Cos'è l'epigenetica? - Carlos Guerrero-Bosagna: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
644 parole 145 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come le marcature epigenetiche regolino l’attività dei geni senza modificare il DNA, permettendo a genomi identici di produrre cellule, condizioni di salute e risposte alle esperienze differenti. Considera inoltre ereditarietà, reversibilità e sviluppi futuri della ricerca. Principali punti di inglese: 1. If you think of DNA as a recipe book, — Discorso, narrazione e retorica. Impara a riconoscere e usare think of A as B per trasformare un sistema scientifico astratto in un’analogia familiare, aiutando chi ascolta a visualizzare un meccanismo complesso. 2. mediates a lifelong dialogue between genes and the environment. — Espressioni idiomatiche e figurate. Comprendi come dialogue rappresenti figurativamente l’influenza reciproca e continua tra geni e ambiente, mentre mediate descrive in modo formale la funzione di collegamento svolta dall’epigenoma. 3. be able to influence it, too. — Discorso, narrazione e retorica. Nota come la conclusione richiami l’idea precedente che l’epigenoma influenzi noi e poi capovolga la direzione dell’influenza, creando una chiusura sintetica e memorabile.

In questa lezione

Here's a conundrum. Discorso

0:07

Ecco un enigma.

Discorso

Here's a conundrum: presentare un problema sconcertante

Here’s + un sostantivo presenta direttamente un nuovo argomento a chi ascolta. In questa frase funziona da apertura: chi parla annuncia prima la difficoltà e poi invita il pubblico ad ascoltare la spiegazione. Un conundrum non è un problema qualsiasi. È un problema difficile da risolvere o sconcertante, quindi questa apertura segnala che occorre riflettere con attenzione.

Esercizio

Completa l’apertura con Here's + il sostantivo che indica un problema difficile e sconcertante: ____: both keys look identical, but only one opens the door.

Mostra risposta

Here's a conundrum

Identical twins originate from the same DNA. Lessico

0:08

I gemelli omozigoti hanno origine dallo stesso DNA.

Lessico

originate from: indicare una fonte o un inizio

Originate from significa avere la propria fonte o il proprio inizio in qualcosa. La struttura è soggetto + originate(s)/originated + from + fonte. In questa frase, l’espressione indica un’origine biologica condivisa dai gemelli identici. L’espressione descrive un’origine, non il movimento fisico di allontanarsi da un luogo. Compare spesso quando si spiega dove ha avuto inizio un’idea, una tradizione, una specie o un processo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di originate seguito da from: This design ____ an old tool used by sailors.

Mostra risposta

originated from

So how can they turn out so different? Phrasal verbs

0:11

Quindi come possono risultare così diversi?

Phrasal verbs

turn out + aggettivo per esprimere il risultato finale

In turn out so different, turn out significa «finire per essere» o «rivelarsi». L'aggettivo so different descrive il risultato finale del soggetto they; qui turn non indica un movimento fisico. Si usa turn out + aggettivo quando il risultato diventa chiaro dopo un certo tempo, uno sviluppo o un'osservazione. Questa struttura spesso mette in risalto un risultato che richiede una spiegazione o che è diverso da quanto ci si aspettava.

Esercizio

Completa la frase con il passato di turn out: The hike looked difficult, but it ____ easier than we expected.

Mostra risposta

turned out

Even in traits that have a significant genetic component? Lessico

0:14

Anche in tratti che hanno una significativa componente genetica?

Lessico

traits that have a significant genetic component: tratti con una componente genetica significativa

Traits significa «tratti» o «caratteristiche». La proposizione relativa that have a significant genetic component identifica i tratti di cui si parla: quelli ai quali le influenze genetiche danno un contributo importante. Qui, component indica un fattore che contribuisce, non una parte fisica. Significant significa importante o rilevante nella spiegazione; l'espressione non afferma che i geni siano l'unica causa.

Esercizio

Valuta la conclusione: "This condition has a significant genetic component, so genes must be its only cause."

  1. Non valida
  2. Valida
Mostra risposta

Non valida

For instance,

0:17

Per esempio,

why might one twin get heart disease at 55 Espressioni

0:18

perché una gemella potrebbe ammalarsi di cuore a 55 anni

Espressioni

get heart disease: ammalarsi di una cardiopatia

In get heart disease, get significa “cominciare ad avere” la malattia o “esserne colpiti”. L’espressione mette in evidenza il passaggio dal non avere la patologia all’averla. Non significa ricevere qualcosa per scelta. Con i nomi delle malattie, get può indicare che qualcuno si ammala. Interpreta get + malattia come “ammalarsi di quella malattia”, non automaticamente nel senso letterale di “ricevere”.

Esercizio

Quale frase usa l’espressione più quotidiana per mettere in evidenza il cambiamento dell’ammalarsi?

  1. He has heart disease now.
  2. He got heart disease in his fifties.
  3. He developed heart disease in his fifties.
Mostra risposta

He got heart disease in his fifties.

while her sister runs marathons in perfect health? Grammatica

0:21

mentre sua sorella corre maratone in perfetta salute?

Grammatica

while: collegare fatti in contrasto

Qui while collega due risultati molto diversi: una gemella sviluppa una cardiopatia, mentre sua sorella è abbastanza sana da correre maratone. Significa “mentre invece” o “al contrario”, non “durante il tempo in cui”. Il while di contrasto organizza le informazioni mettendo un fatto a confronto con un altro. Osserva il significato delle due proposizioni: se il punto centrale è la loro differenza e non il momento in cui avvengono, interpreta while come connettivo di contrasto.

Esercizio

Usa while per collegare i fatti contrastanti: Leo loves hot weather, ____ his sister prefers snow.

Mostra risposta

while

Nature versus nurture has a lot to do with it, Note

0:25

La natura rispetto all'educazione ha molto a che fare con questo,

Cultura

Nature versus nurture: fattori ereditari e ambiente

Nature versus nurture è un modo comune di formulare la domanda su come i fattori genetici innati e l’ambiente successivo plasmino una persona. Qui, nature indica le influenze biologiche ereditarie; nurture indica l’educazione, la formazione, l’ambiente e le esperienze. Versus mette a confronto due lati, ma l’espressione non significa necessariamente che conti solo uno dei due. Spesso introduce una discussione su come entrambe le influenze interagiscano.

Esercizio

Quale domanda inquadra nature versus nurture?

  1. Come i fattori ereditari e l’ambiente plasmano le caratteristiche
  2. Se l’esercizio all’aperto è migliore di quello al chiuso
  3. Se gli alimenti nutrienti provengono dalla natura
Mostra risposta

Come i fattori ereditari e l’ambiente plasmano le caratteristiche

Espressioni

has a lot to do with: un forte legame

Have a lot to do with significa «essere strettamente collegato a» oppure «essere un fattore importante in». Nell’esempio, il soggetto Nature versus nurture viene considerato un unico argomento, quindi have diventa has. L’espressione indica un forte legame. Da sola, non dimostra che il soggetto sia l’unica causa o una causa diretta.

Esercizio

Usa la forma corretta di have a lot to do with per completare la frase: How alert you feel ____ how well you sleep.

Mostra risposta

has a lot to do with

but a deeper related answer can be found within something called epigenetics. Espressioni

0:27

ma una risposta correlata più profonda si trova in qualcosa chiamata epigenetica.

Espressioni

something called epigenetics: introdurre un termine nuovo

Something called epigenetics significa «qualcosa chiamato epigenetica». Called epigenetics è un'espressione al participio passato posta dopo something e identifica il nome di quella cosa. Qui called significa «chiamato», non «contattato al telefono». L'uso della parola generica something prima del nome tecnico rende meno brusca la sua prima comparsa. Il modello riutilizzabile è something called + nome e si usa spesso quando chi ascolta potrebbe non conoscere ancora il termine.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo di due parole: The camera uses ____ image stabilization.

Mostra risposta

something called

That's the study of how DNA interacts with the multitude of smaller molecules Note

0:33

È lo studio di come il DNA interagisca con la moltitudine di molecole più piccole

Espressioni

DNA interacts with: descrivere un'interazione scientifica

In "DNA interacts with ...", interacts with significa che il DNA e un altro elemento agiscono l'uno sull'altro o sono in relazione. Nelle spiegazioni scientifiche descrive una relazione o un meccanismo tra sostanze, geni, proteine o sistemi; non significa socializzare. La struttura è A interacts with B. Mette al centro la relazione tra A e B, ma non afferma che gli effetti delle due parti siano esattamente uguali.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di interact e la preposizione richiesta: In the body, this medicine ____ a protein in the blood.

Mostra risposta

interacts with

Lessico

the multitude of smaller ...: un'espressione formale di quantità

In "the multitude of smaller molecules", multitude significa "un numero molto grande". Il gruppo con of indica che cosa è numeroso, mentre smaller modifica molecules, non multitude. Qui, the rende definito questo grande gruppo: è l'insieme rilevante di molecole più piccole di cui si sta parlando. L'espressione è più formale ed enfatica di many smaller molecules; a multitude of è più comune quando si introduce per la prima volta un gruppo numeroso.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a "the multitude of smaller molecules" nell'esempio?

  1. molecole il cui numero è diminuito
  2. il numero molto grande di molecole che sono più piccole
  3. una sola piccola molecola con un nome speciale
Mostra risposta

il numero molto grande di molecole che sono più piccole

found within cells,

0:38

che si trovano all'interno delle cellule,

which can activate and deactivate genes. Lessico

0:39

le quali possono attivare o disattivare i geni.

Grammatica

the study of how: definire ciò che studia un campo

The study of how + proposizione definisce un campo attraverso il processo o il meccanismo che esso studia. Qui That si riferisce a epigenetics, mentre how DNA interacts... esprime il contenuto dello studio. Dopo how si usa l'ordine dichiarativo perché si tratta di una proposizione incorporata, non di una domanda diretta: how DNA interacts, non how does DNA interact. Il modello riutilizzabile è X is the study of how + soggetto + verbo.

Esercizio

Completa la definizione del campo con la struttura studiata: Meteorology is ____ weather systems change.

Mostra risposta

the study of how

Lessico

activate and deactivate genes: controllare l’attività dei geni

L’espressione activate and deactivate genes descrive un cambiamento nello stato attivo o inattivo dei geni. Attivare un gene significa rendere disponibili le sue istruzioni; disattivarlo significa ridurre o interrompere tale attività. Si tratta di regolare l’attività dei geni, non di crearli o eliminarli. I due verbi indicano direzioni opposte nello stesso processo di controllo, quindi una spiegazione scientifica può in seguito parafrasarli come accendere o spegnere i geni.

Esercizio

Quale frase spiega correttamente activate and deactivate genes?

  1. Questi verbi descrivono l’invenzione di nuovi geni all’interno di una cellula.
  2. Questi verbi descrivono il rendere i geni attivi o inattivi, non la loro rimozione.
  3. Questi verbi descrivono il tagliare i geni fuori dal DNA affinché non esistano più.
Mostra risposta

Questi verbi descrivono il rendere i geni attivi o inattivi, non la loro rimozione.

If you think of DNA as a recipe book, Discorso

0:43

Se pensate al DNA come a un ricettario,

Discorso

If you think of DNA as a recipe book: costruire un’analogia esplicativa

Think of A as B significa usare B come modo per comprendere A. Qui il parlante propone un libro di ricette come modello mentale del DNA, collegando un sistema astratto a ricette e istruzioni familiari. La proposizione iniziale con If imposta questo confronto prima che la spiegazione continui. Guida chi ascolta a interpretare il successivo linguaggio legato alle ricette come parte dell’analogia, non come un’affermazione che il DNA sia letteralmente un libro.

Esercizio

Quale frase usa correttamente think of A as B per introdurre un’analogia?

  1. Think of the battery the phone's energy tank.
  2. Think of the battery as the phone's energy tank.
  3. Think the battery as the phone's energy tank.
Mostra risposta

Think of the battery as the phone's energy tank.

those molecules are largely what determine

0:45

quelle molecole sono in gran parte ciò che determina

what gets cooked when. Modi di dire

0:48

cosa viene cucinato e quando.

Modi di dire

what gets cooked when: estendere la metafora della ricetta

In questa frase, what gets cooked when amplia una metafora basata su una ricetta. What significa qui «quali cose»; la forma passiva gets cooked usa un’immagine culinaria per rappresentare istruzioni genetiche che vengono utilizzate o espresse, mentre when indica il momento. L’espressione significa quindi quali istruzioni genetiche sono attive e in quali momenti. Non parla di cibo reale: la metafora presenta la regolazione genetica attraverso l’immagine semplice di scegliere piatti da un ricettario.

Esercizio

In un testo che paragona il DNA a un ricettario, che cosa significa what gets cooked when?

  1. Quali cibi prepara una cellula in una cucina vera.
  2. Quali istruzioni genetiche vengono utilizzate o espresse, e in quale momento.
  3. Quali pagine vengono rimosse dal ricettario del DNA.
Mostra risposta

Quali istruzioni genetiche vengono utilizzate o espresse, e in quale momento.

They aren't making any conscious choices themselves.

0:50

Esse non fanno alcuna scelta consapevole per conto loro.

Rather, their presence and concentration within cells

0:53

Piuttosto, la loro presenza e concentrazione all'interno delle cellule

makes the difference. Espressioni

0:56

fanno la differenza.

Espressioni

makes the difference: indicare il fattore decisivo

In makes the difference, make significa «causare» o «essere il fattore alla base di qualcosa», non «fabbricare». L’espressione completa indica che qualcosa è decisivo: produce la differenza importante nel risultato. Qui, la presenza e la concentrazione delle molecole vengono presentate come le condizioni chiave che cambiano ciò che accade nelle cellule.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «essere il fattore decisivo»: One final safety check could ____ between a safe launch and a dangerous one.

Mostra risposta

make the difference

So how does that work?

0:58

Quindi come funziona?

Genes and DNA are expressed when they're read Lessico

0:59

I geni e il DNA si esprimono quando vengono letti

Lessico

are expressed: l’espressione genica in biologia

Quando un gene viene espresso, le informazioni che contiene vengono usate per produrre un elemento funzionale, spesso RNA o una proteina. Qui, are expressed usa la struttura passiva be + expressed e presenta il soggetto come ciò che subisce questo processo biologico. In questa frase, express non ha il significato quotidiano di comunicare un’idea o un sentimento. Nel linguaggio scientifico, la frase indica che l’informazione genetica è attiva, non che il gene stia parlando.

Esercizio

Completa la frase di biologia con il passivo al presente semplice di express: In this experiment, the genes ____ only under stress.

Mostra risposta

are expressed

and transcribed into RNA, Lessico

1:03

e trascritti in RNA,

Lessico

transcribed into RNA: la fase dal DNA all’RNA

In biologia molecolare, transcribed into RNA significa che l’informazione del DNA viene usata come stampo per produrre RNA. Into presenta l’RNA come risultato del processo. L’and iniziale collega transcribed a read nella struttura passiva when they're read and transcribed into RNA. Il soggetto they e l’ausiliare are si applicano a entrambi i participi passati. Qui, transcribe è un termine scientifico e non indica l’azione quotidiana di trasformare parole o una registrazione in testo scritto.

Esercizio

Usa transcribe e la preposizione di risultato into per completare la frase di biologia: In this process, DNA is ____ RNA.

Mostra risposta

transcribed into

which is translated into proteins by structures called ribosomes. Lessico

1:05

che viene tradotto in proteine da strutture chiamate ribosomi.

Lessico

translated into proteins: il significato biologico di translate

In biologia molecolare, translated into proteins significa che i ribosomi leggono l'informazione trasportata dall'RNA e la usano per produrre proteine. Qui translate indica un processo biologico, non la traduzione tra lingue umane. La costruzione passiva be translated into + prodotto mette in evidenza il risultato, mentre by structures called ribosomes identifica ciò che svolge il processo. Questo non significa che l'RNA si trasformi letteralmente in materia proteica: la sua informazione codificata viene usata per assemblare proteine.

Esercizio

Quale frase usa translated into proteins nel suo significato di biologia molecolare?

  1. The textbook is translated into Spanish by an editor.
  2. The RNA message is translated into proteins by ribosomes.
  3. The scientist translates the protein names into simpler words.
Mostra risposta

The RNA message is translated into proteins by ribosomes.

And proteins are much of what determines Grammatica

1:10

E le proteine sono in gran parte ciò che determina

a cell's characteristics and function.

1:12

le caratteristiche e la funzione di una cellula.

Grammatica

are much of what determines: una causa importante, ma non l'unica

In what determines a cell's characteristics and function, what introduce una relativa nominale che significa “le cose o i fattori che determinano le caratteristiche e la funzione di una cellula”. L'intera proposizione funziona come un sintagma nominale dopo of. Much of what determines... significa “una grande parte dell'insieme dei fattori determinanti”. Le proteine vengono quindi presentate come un'influenza importante, non necessariamente come l'unica causa. La struttura è utile quando un risultato ha più cause e si vuole metterne in risalto una senza formulare un'affermazione assoluta.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? Careful planning is much of what determines whether the project succeeds.

  1. Il progetto riesce soltanto grazie a un'attenta pianificazione.
  2. La frase chiede quali parti del piano siano state preparate con attenzione.
  3. Un'attenta pianificazione è un fattore importante per il successo, ma possono contare anche altri fattori.
Mostra risposta

Un'attenta pianificazione è un fattore importante per il successo, ma possono contare anche altri fattori.

Epigenetic changes can boost or interfere Espressioni

1:15

I cambiamenti epigenetici possono stimolare o interferire

with the transcription of specific genes.

1:18

con la trascrizione di geni specifici.

Espressioni

boost or interfere with: effetti opposti e complementi diversi

In questa frase, boost e interfere with indicano due possibili effetti opposti sulla trascrizione. Boost significa rafforzare o aumentare il processo; interfere with significa ostacolarlo o disturbarlo. La costruzione grammaticale non è uguale nei due casi: boost regge direttamente il complemento, mentre interfere richiede with. Qui entrambi condividono lo stesso complemento: the transcription of specific genes. Lo schema completo è boost something or interfere with something.

Esercizio

Quale frase usa correttamente boost e interfere with per indicare due possibili effetti opposti?

  1. The treatment may boost with recovery or interfere it.
  2. The treatment may boost recovery or interfere it.
  3. The treatment may boost recovery or interfere with it.
Mostra risposta

The treatment may boost recovery or interfere with it.

The most common way interference happens Discorso

1:21

Il modo più comune in cui avviene l'interferenza

is that DNA or the proteins it's wrapped around Espressioni

1:23

è che il DNA, o le proteine attorno alle quali è avvolto,

Discorso

The most common way ... is that ...: introdurre un meccanismo tipico

Questo è uno schema per organizzare una spiegazione. The most common way interference happens presenta l’argomento e segnala che sta per essere indicato un meccanismo tipico. Is that introduce la proposizione che descrive tale meccanismo. Si può usare lo schema The most common way + event happens + is that + full clause. La sua funzione è selezionare la spiegazione più tipica e introdurla, non soltanto dire che qualcosa è comune.

Esercizio

Quale frase usa chiaramente questo schema per introdurre il meccanismo più tipico?

  1. This toy is common because a wheel comes loose.
  2. A wheel is common, but this toy can break.
  3. The most common way this toy breaks is that a wheel comes loose.
Mostra risposta

The most common way this toy breaks is that a wheel comes loose.

Espressioni

it's wrapped around: posizione in una proposizione relativa abbreviata

In questa frase, it's significa it is e it si riferisce al DNA. La relazione completa è DNA is wrapped around the proteins: il DNA è avvolto attorno alle proteine. In the proteins it's wrapped around, il pronome relativo that è omesso: la forma completa è the proteins that it is wrapped around. La preposizione around resta naturalmente alla fine. Qui around descrive una posizione attorno a qualcosa; non significa circa.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di wrap che significa «posizionato attorno»: The string is ____ the package.

Mostra risposta

wrapped around

gets labeled with small chemical tags. Lessico

1:27

venga etichettato con piccoli marcatori chimici.

Lessico

gets labeled with small chemical tags: il passivo con get

Gets labeled è un passivo con get: gets + il participio passato labeled. Indica che il soggetto subisce un cambiamento e viene contrassegnato. With small chemical tags specifica che cosa viene aggiunto o usato per contrassegnarlo. Qui chemical tags indica piccoli gruppi chimici o modifiche molecolari legati al DNA o alle proteine, non etichette di carta o adesivi. L’espressione descrive un processo di marcatura molecolare.

Esercizio

Completa la frase con il passivo con get di label e con la preposizione che introduce il marcatore: In the experiment, each sample ____ a colored tag.

Mostra risposta

gets labeled with

The set of all of the chemical tags

1:29

L'insieme di tutti i marcatori chimici

that are attached to the genome

1:32

che sono attaccati al genoma

of a given cell is called the epigenome. Note

1:33

di una determinata cellula è chiamato epigenoma.

Lessico

a given cell: una cellula presa in considerazione

In a given cell, given è un aggettivo che indica un membro particolare preso in considerazione. Limita l’affermazione a una cellula selezionata; non significa che qualcuno abbia dato la cellula a un’altra persona. La struttura a given + nome singolare è comune nel ragionamento formale. Permette di parlare di un membro di un gruppo senza che la sua identità esatta sia importante.

Esercizio

Quale frase usa given nel senso di un caso particolare preso in considerazione?

  1. The model predicts the pressure at a given depth.
  2. The scientist was given a new measuring tool.
  3. The scientist has given the measuring tool back.
Mostra risposta

The model predicts the pressure at a given depth.

Espressioni

is called the epigenome: la struttura di denominazione A is called B

Is called the epigenome usa la struttura passiva di denominazione A is called B, che significa che A ha il nome B. Il lungo sintagma nominale che precede è A e il termine epigenome è B; B segue direttamente called, senza as. Nelle definizioni, questa struttura trasforma una descrizione in un’etichetta. Qui called si riferisce all’atto di dare un nome, non a una telefonata.

Esercizio

Completa la definizione con la struttura passiva di denominazione A is called B: The change of water from a liquid to a gas ____ evaporation.

Mostra risposta

is called

Some of these, like a methyl group, Lessico

1:37

Alcuni di questi, come un gruppo metilico,

Lessico

a methyl group: termine chimico usato come esempio

Un gruppo metile è un termine chimico che indica un piccolo gruppo di atomi formato da un atomo di carbonio legato a tre atomi di idrogeno (-CH3). Qui, group indica un gruppo chimico, non un gruppo di persone. In like a methyl group, like introduce un esempio specifico di "alcuni di questi". La struttura like + sintagma nominale può significare "come" o "per esempio", invece di indicare soltanto una somiglianza.

Esercizio

Quale interpretazione di a methyl group è corretta qui?

  1. Indica un gruppo di scienziati.
  2. Indica un gruppo chimico e serve da esempio.
  3. Indica un gruppo di cellule vicine.
Mostra risposta

Indica un gruppo chimico e serve da esempio.

inhibit gene expression by derailing the cellular transcription machinery Note

1:39

inibiscono l'espressione genica ostacolando i meccanismi di trascrizione cellulare

Lessico

inhibit gene expression: sopprimere un processo biologico

Inhibit gene expression significa sopprimere o ridurre il processo attraverso il quale le informazioni di un gene vengono usate per produrre un prodotto funzionale. Dal punto di vista grammaticale, inhibit è un verbo transitivo e gene expression è il suo oggetto diretto. In questa frase, l'espressione indica l'effetto biologico, mentre la successiva frase con by ne spiega il meccanismo. Inhibit segnala un'interferenza con il processo, ma da solo non afferma che l'espressione si arresti completamente.

Esercizio

Quale frase conserva meglio il significato di inhibit gene expression?

  1. Il composto fa aumentare l'espressione genica.
  2. Il composto deve arrestare completamente l'espressione genica.
  3. Il composto può ridurre l'espressione genica senza necessariamente arrestarla del tutto.
Mostra risposta

Il composto può ridurre l'espressione genica senza necessariamente arrestarla del tutto.

Modi di dire

derailing the cellular transcription machinery: una metafora di grave interruzione

Qui derailing è usato come metafora. Quando un treno deraglia, esce dai binari; in questa frase, l'immagine indica che la trascrizione viene gravemente compromessa e non può più procedere normalmente. Non descrive un vero incidente ferroviario. The cellular transcription machinery non è nemmeno una macchina fisica. È un modo collettivo per indicare i componenti molecolari e i processi che trascrivono il DNA in RNA. L'intera espressione significa quindi compromettere il sistema di trascrizione della cellula per inibire l'espressione genica.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa derailing the cellular transcription machinery?

  1. Compromettere il sistema di trascrizione della cellula in modo che non possa funzionare normalmente.
  2. Far uscire dai binari un treno che trasporta DNA.
  3. Costruire un dispositivo meccanico dentro la cellula.
Mostra risposta

Compromettere il sistema di trascrizione della cellula in modo che non possa funzionare normalmente.

or causing the DNA to coil more tightly, Espressioni

1:44

o facendo in modo che il DNA si avvolga più strettamente,

making it inaccessible.

1:47

rendendolo inaccessibile.

Espressioni

to coil more tightly: avvolgersi più strettamente

In to coil more tightly, coil è un verbo che significa avvolgersi formando anelli o una spirale. More tightly è un'espressione avverbiale comparativa: le spire diventano più vicine e compatte rispetto a prima. La frase è l'infinito con to che segue l'oggetto nella struttura cause + object + to-infinitive: causing the DNA to coil. Il risultato successivo, making it inaccessible, indica che il DNA più compatto è più difficile da raggiungere per il sistema di trascrizione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente cause + object + to-infinitive e un avverbio per descrivere un avvolgimento più stretto?

  1. The cold caused the wire to coil more tightly.
  2. The cold caused to coil the wire more tightly.
  3. The cold caused the wire coil more tight.
Mostra risposta

The cold caused the wire to coil more tightly.

The gene is still there, Modi di dire

1:49

Il gene è ancora lì,

but it's silent.

1:51

ma è silenziato.

Modi di dire

still there, but it's silent: il gene è presente ma non viene espresso

Le due proposizioni creano un contrasto: il gene rimane nel DNA, ma non viene espresso. In it's silent, it si riferisce a the gene. Qui silent è una metafora biologica. Non descrive un suono; significa che il gene non partecipa all'espressione genica. Il gene non è scomparso.

Esercizio

Quale frase spiega meglio "The gene is still there, but it's silent"?

  1. Il gene produce un suono troppo debole per essere udito.
  2. Il gene rimane nel DNA, ma non viene espresso.
  3. Il gene è stato rimosso dal DNA.
Mostra risposta

Il gene rimane nel DNA, ma non viene espresso.

Boosting transcription is essentially the opposite.

1:52

Stimolare la trascrizione è essenzialmente l'opposto.

Some chemical tags will unwind the DNA, Lessico

1:55

Alcuni marcatori chimici srotolano il DNA,

Lessico

will unwind the DNA: rendere più sciolto il DNA avvolto

In will unwind the DNA, unwind significa «rendere il DNA avvolto più sciolto o aperto». Qui è un verbo transitivo: alcuni marcatori chimici causano il cambiamento e il DNA è ciò che cambia. Il prefisso un- indica l'inversione dell'azione di avvolgere. Questo descrive un cambiamento fisico della struttura, non il significato quotidiano di unwind come «rilassarsi».

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo che inizia con un- e significa «invertire l'azione di avvolgere»: These proteins help ____ the DNA.

Mostra risposta

unwind

making it easier to transcribe, Grammatica

1:58

rendendolo più facile da trascrivere,

Grammatica

making it easier to transcribe: esprimere un risultato

Il gruppo in -ing making it easier to transcribe esprime il risultato dell’azione descritta subito prima. È collegato alla proposizione precedente; non è una seconda proposizione indipendente. Lo schema è make + oggetto + aggettivo comparativo + infinito con to: make it easier to transcribe. Qui, it si riferisce al DNA. Anche se transcribe ha forma attiva, il DNA è l’elemento che viene trascritto.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente making it easier to ... per esprimere un risultato.

  1. The app enlarged the text, making it easier to read.
  2. The app enlarged the text, making it easier read.
  3. The app enlarged the text, making easier it to read.
Mostra risposta

The app enlarged the text, making it easier to read.

which ramps up production of the associated protein. Phrasal verbs

2:00

il che aumenta la produzione della proteina associata.

Phrasal verbs

ramps up production: aumentare la produzione

Ramps up production significa aumentare la quantità prodotta o il ritmo di produzione. Ramp up è qui un verbo frasale, non un riferimento a una rampa fisica. In questa frase, production of the associated protein è l’oggetto di ramps up: indica che cosa aumenta. Lo schema riutilizzabile è ramp up + un’attività o una produzione la cui scala può crescere.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale e il suo oggetto studiati, con il significato di 'aumentare la produzione': The factory plans to ____ after installing two new machines.

Mostra risposta

ramp up production

Epigenetic changes can survive cell division, Espressioni

2:04

I cambiamenti epigenetici possono sopravvivere alla divisione cellulare,

which means that they could affect an organism

2:07

il che significa che potrebbero influenzare un organismo

for its entire life.

2:09

per tutta la sua vita.

Espressioni

can survive cell division: persistere dopo la divisione

In questa frase, can survive cell division significa che i cambiamenti epigenetici possono rimanere presenti dopo che una cellula si divide. Survive indica la continuità dell’esistenza, non un essere vivente che sfugge a un pericolo. La struttura survive + evento o processo può significare «continuare a esistere dopo averlo attraversato». Cell division è il processo attraverso cui i cambiamenti persistono; i cambiamenti non sono cellule che si dividono.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio can survive cell division in questa frase?

  1. I cambiamenti diventano cellule viventi durante la divisione.
  2. I cambiamenti rimangono dopo che la cellula si divide.
  3. I cambiamenti impediscono alla cellula di dividersi.
Mostra risposta

I cambiamenti rimangono dopo che la cellula si divide.

Sometimes that's a good thing.

2:12

A volte è una cosa buona.

Epigenetic changes are part of normal development. Espressioni

2:13

I cambiamenti epigenetici fanno parte del normale sviluppo.

Espressioni

part of normal development: far parte del normale sviluppo

In questa frase, part of normal development classifica i cambiamenti epigenetici come qualcosa che appartiene al normale processo biologico di crescita e cambiamento. Mostra che questi cambiamenti non sono automaticamente segni di malattia o danno. La struttura be part of + nome colloca qualcosa all’interno di un processo o di un insieme più grande. Qui development indica la crescita e la maturazione biologiche, non la costruzione o lo sviluppo di software.

Esercizio

Completa la struttura be part of con due parole: Losing baby teeth is ____ normal development.

Mostra risposta

part of

The cells in an embryo start with one master genome. Modi di dire

2:16

Le cellule di un embrione partono con un genoma principale.

Modi di dire

start with one master genome: partire da uno stesso progetto genetico

In questa frase, start with introduce il punto di partenza condiviso dalle cellule. One master genome indica un unico progetto genetico di base: inizialmente le cellule hanno le stesse informazioni genetiche fondamentali, anche se in seguito possono sviluppare funzioni diverse. Qui master è metaforico. Indica una versione di base o di origine da cui possono svilupparsi risultati diversi; non si riferisce a una persona.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa one master genome?

  1. Una persona che controlla le cellule.
  2. Un progetto genetico di base condiviso da cui partono le cellule.
  3. Un tipo di genoma definito formalmente e presente solo negli embrioni.
Mostra risposta

Un progetto genetico di base condiviso da cui partono le cellule.

As the cells divide,

2:19

Man mano che le cellule si dividono,

some genes are activated and others inhibited. Grammatica

2:21

alcuni geni vengono attivati e altri inibiti.

Grammatica

some genes ... and others inhibited: contrasto parallelo ed ellissi

Lo schema some ... and others ... divide i membri dello stesso gruppo generale in gruppi contrapposti. Qui alcuni geni si trovano in uno stato, mentre others, cioè altri geni, si trovano nello stato opposto. La seconda parte è ellittica: others inhibited significa others are inhibited. L’ausiliare ripetuto are viene omesso perché la prima parte parallela permette di recuperarlo facilmente. In questo modo il contrasto coordinato è più conciso.

Esercizio

Completa il contrasto con la parola che significa other pictures, senza includere necessariamente tutte le immagini rimaste: Some pictures were displayed, and ____ stored.

Mostra risposta

others

Over time,

2:24

Col tempo,

through this epigenetic reprogramming, Lessico

2:25

attraverso questa riprogrammazione epigenetica,

Lessico

through this epigenetic reprogramming: through per indicare un meccanismo

Nell’espressione through this epigenetic reprogramming, through significa “per mezzo di” o “attraverso”. Introduce il processo che rende possibile il risultato successivo, quindi l’espressione risponde alla domanda “attraverso quale meccanismo?”. Qui epigenetic reprogramming indica la reimpostazione degli schemi che controllano l’attività dei geni senza modificare la sequenza del DNA. Reprogramming indica una reimpostazione biologica, non la scrittura di codice informatico.

Esercizio

Quale frase usa correttamente through per introdurre il processo che ha prodotto un risultato?

  1. The team through found the fault careful testing.
  2. Through the team tested carefully, they found the fault.
  3. Through careful testing, the team found the fault.
Mostra risposta

Through careful testing, the team found the fault.

some cells develop into heart cells Espressioni

2:27

alcune cellule si sviluppano in cellule cardiache

and others into liver cells.

2:29

e altre in cellule epatiche.

Espressioni

develop into: indicare il risultato di un cambiamento graduale

Develop into significa “crescere o cambiare gradualmente fino ad assumere una nuova forma, un nuovo tipo o un nuovo stato”. Il sintagma nominale dopo into indica quel risultato, come in develop into heart cells. In some cells develop into heart cells and others into liver cells, il secondo develop viene omesso per evitare la ripetizione. Others into liver cells equivale a other cells develop into liver cells.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di develop into: Over several weeks, the tadpole ____ a frog.

Mostra risposta

develops into

Each of the approximately 200 cell types in your body

2:31

Ognuno dei circa 200 tipi di cellule nel vostro corpo

has essentially the same genome, Grammatica

2:34

ha essenzialmente lo stesso genoma,

but its own distinct epigenome.

2:36

ma un proprio epigenoma distinto.

Grammatica

essentially the same genome, but its own distinct epigenome: la stessa base, ma una differenza propria

La struttura has essentially the same A, but its own distinct B presenta prima una base condivisa e poi usa but per mettere in risalto la differenza importante. Poiché il soggetto è Each ... cell type, its own indica che ogni tipo di cellula ha un epigenoma distinto che gli è proprio. essentially the same significa che qualcosa è uguale negli aspetti principali o più importanti. Lascia spazio a piccole eccezioni, quindi l’affermazione è prudente e non assoluta.

Esercizio

Quale affermazione conserva meglio il contrasto della parte evidenziata?

  1. Ogni tipo di cellula ha esattamente lo stesso genoma ed esattamente lo stesso epigenoma.
  2. Ogni tipo di cellula ha un genoma e un epigenoma completamente diversi.
  3. I tipi di cellule hanno genomi uguali negli aspetti principali, ma ciascuno ha un proprio epigenoma distinto.
Mostra risposta

I tipi di cellule hanno genomi uguali negli aspetti principali, ma ciascuno ha un proprio epigenoma distinto.

The epigenome also mediates a lifelong dialogue Modi di dire

2:40

L'epigenoma fa anche da mediatore in un dialogo lungo una vita

between genes and the environment.

2:43

tra i geni e l'ambiente.

Modi di dire

mediates a lifelong dialogue between genes and the environment: media un’interazione che dura tutta la vita

Dialogue è qui una metafora. I geni e l’ambiente non parlano letteralmente; a lifelong dialogue significa che continuano a influenzarsi a vicenda per tutta la vita. Mediates significa che l’epigenoma agisce come il meccanismo che collega o regola questa interazione. La frase lo presenta come qualcosa che rende possibile e modella una relazione bidirezionale continua, non come la semplice causa di un risultato a senso unico.

Esercizio

Che cosa significa in questa frase la parte evidenziata?

  1. L’epigenoma fa sì che l’ambiente controlli i geni in una sola direzione.
  2. L’epigenoma fa parlare ad alta voce i geni con l’ambiente per tutta la vita.
  3. L’epigenoma rende possibile e regola l’interazione continua tra i geni e l’ambiente per tutta la vita.
Mostra risposta

L’epigenoma rende possibile e regola l’interazione continua tra i geni e l’ambiente per tutta la vita.

The chemical tags that turn genes on and off Phrasal verbs

2:45

I marcatori chimici che attivano e disattivano i geni

Phrasal verbs

turn genes on and off: la metafora dell'interruttore per l'attività dei geni

Qui, turn genes on and off usa la metafora di un interruttore. Turn a gene on significa attivare un gene affinché la sua informazione venga usata; turn it off significa renderlo inattivo o ridurne l'attività. Non è coinvolto alcun interruttore fisico. La struttura è turn + oggetto + on/off. In questa frase, genes è l'oggetto, mentre on e off indicano due stati di attività opposti.

Esercizio

In una spiegazione scientifica, che cosa significa turn genes on and off?

  1. Spostare i geni dentro e fuori da una cellula
  2. Cambiare se i geni sono attivi e con quale intensità vengono espressi
  3. Usare un interruttore fisico collegato ai geni
Mostra risposta

Cambiare se i geni sono attivi e con quale intensità vengono espressi

can be influenced by factors including diet, Espressioni

2:49

possono essere influenzati da fattori come l'alimentazione,

chemical exposure, and medication.

2:51

l'esposizione a sostanze chimiche e i farmaci.

Espressioni

can be influenced by factors including ...: presentare esempi di fattori influenti

Can be influenced by è una costruzione passiva con un verbo modale. Indica che qualcosa può subire l'influenza di uno o più fattori. Can esprime possibilità, mentre la forma passiva mantiene l'attenzione su ciò che riceve l'influenza. La sequenza factors including introduce esempi di queste influenze. Gli elementi dopo including appartengono all'insieme delle possibilità, ma non costituiscono necessariamente l'elenco completo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata per fornire esempi di influenze: Test results ____ sleep, stress, and the time of day.

Mostra risposta

can be influenced by factors including

The resulting epigenetic changes can eventually lead to disease Espressioni

2:54

I conseguenti cambiamenti epigenetici possono infine portare a malattie

Espressioni

eventually lead to disease: un possibile risultato a lungo termine

Lead to significa 'causare o produrre un risultato'. In questa frase, i cambiamenti epigenetici sono la possibile causa e disease è il risultato; lead non significa guidare qualcuno verso un luogo. To è una preposizione, quindi può essere seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing. Eventually significa 'dopo un certo periodo di tempo o diverse fasi'. Con can, la frase descrive un possibile risultato a lungo termine, non un risultato certo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole che significa «causare dopo un certo periodo di tempo»: Repeated sun exposure can ____ skin damage.

Mostra risposta

eventually lead to

if, for example,

2:58

se, per esempio,

they turn off a gene that makes a tumor-suppressing protein. Note

2:59

disattivano un gene che produce una proteina oncosoppressiva.

Phrasal verbs

turn off a gene: sopprimere l'espressione genica

Turn off a gene significa far cessare l'espressione del gene o ridurla notevolmente. Off descrive lo stato di attività del gene; non significa che il gene si allontani o scompaia dal DNA. Turn off è un phrasal verb separabile. Con un sostantivo, sono possibili sia turn off the gene sia turn the gene off. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: turn it off, non turn off it.

Esercizio

Un gene dannoso è iperattivo. Quale frase usa correttamente turn off con il pronome it?

  1. A treatment may turn it away.
  2. A treatment may turn it off.
  3. A treatment may turn off it.
Mostra risposta

A treatment may turn it off.

Lessico

tumor-suppressing protein: la direzione dell’azione di soppressione

In tumor-suppressing protein, tumor-suppressing è un aggettivo composto che modifica protein. Indica una proteina che sopprime i tumori o aiuta a impedirne la formazione o la crescita. Il significato va dalla proteina al tumore: è la proteina a compiere l’azione di sopprimere, mentre il tumore è ciò che viene soppresso. Qui, nel modificatore formato da nome + -ing, il nome indica l’oggetto dell’azione.

Esercizio

Quale parafrasi mostra correttamente la relazione in tumor-suppressing protein?

  1. a protein that helps suppress tumors
  2. a protein that tumors suppress
  3. a protein found only inside tumors
Mostra risposta

a protein that helps suppress tumors

Environmentally-induced epigenetic changes are part of the reason Note

3:04

I cambiamenti epigenetici indotti dall'ambiente sono parte del motivo

Lessico

Environmentally-induced epigenetic changes: una causa condensata in un modificatore

Environmentally-induced modifica epigenetic changes e significa indotti da fattori ambientali. Induced è un participio passato con significato passivo: le condizioni ambientali causano i cambiamenti. Il nucleo del sintagma nominale è changes. Epigenetic identifica il tipo di cambiamenti, mentre environmentally induced ne identifica la causa. L’espressione condensata può essere sviluppata come epigenetic changes that are induced by environmental factors.

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio il significato di Environmentally-induced epigenetic changes?

  1. epigenetic changes that cause environmental factors
  2. epigenetic changes attracted to the environment
  3. epigenetic changes caused by environmental factors
Mostra risposta

epigenetic changes caused by environmental factors

why genetically identical twins can grow up to have very different lives. Grammatica

3:08

per cui i gemelli geneticamente identici possono crescere e avere vite molto diverse.

Grammatica

are part of the reason why: un fattore tra diversi

La struttura be part of the reason why + proposizione indica che il soggetto contribuisce a spiegare un risultato. La proposizione introdotta da why nomina il risultato da spiegare. Part of limita l’affermazione: si tratta di un fattore che contribuisce, non della causa completa o unica. È utile quando più cause possono agire insieme.

Esercizio

Quale frase dice che il traffico è stato un fattore che ha contribuito, ma non necessariamente l’unico?

  1. Traffic had no effect on when the event started.
  2. Traffic is part of the reason why the event started late.
  3. Traffic is the only reason why the event started late.
Mostra risposta

Traffic is part of the reason why the event started late.

Grammatica

grow up to have: un risultato nella vita adulta

Grow up to have + sintagma nominal descrive ciò che una persona arriva ad avere o vivere nell’età adulta. Grow up comprende il percorso dall’infanzia; to have introduce lo stato o il risultato successivo. Qui, to have esprime un risultato, non uno scopo. I gemelli non sono cresciuti con l’obiettivo di ottenere vite diverse; le loro vite sono diventate diverse man mano che crescevano.

Esercizio

Usa il passato di grow up to have: Leo ____ a calm, happy life.

Mostra risposta

grew up to have

As twins get older,

3:13

Man mano che i gemelli invecchiano,

their epigenomes diverge, Lessico

3:14

i loro epigenomi divergono,

Lessico

their epigenomes diverge: le differenze aumentano nel tempo

In questa frase, diverge significa “diventare gradualmente diversi”. Gli epigenomi si sviluppano in direzioni differenti nel tempo; non si parla della biforcazione fisica di una strada. Qui diverge è un verbo intransitivo: il soggetto plurale their epigenomes è seguito direttamente da diverge, senza oggetto. Questa struttura può descrivere dati, opinioni, caratteristiche biologiche o percorsi di sviluppo che diventano sempre meno simili.

Esercizio

Quale frase usa correttamente diverge per indicare un processo di aumento delle differenze?

  1. The two plans are diverge in color.
  2. The two plans were similar at first, but they began to diverge.
  3. The two plans diverged each other yesterday.
Mostra risposta

The two plans were similar at first, but they began to diverge.

affecting the way they age and their susceptibility to disease. Lessico

3:16

influenzando il modo in cui invecchiano e la loro predisposizione alle malattie.

Lessico

susceptibility to disease: vulnerabilità, non malattia

Susceptibility to disease indica la tendenza a essere colpiti più facilmente da una malattia. Descrive una vulnerabilità, non il fatto che una persona sia già malata. Il sostantivo susceptibility è normalmente seguito da to prima di ciò che può produrre un effetto: susceptibility to disease, infection, heat o pressure. Nella frase, their susceptibility è uno degli aspetti influenzati.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo susceptibility e la preposizione richiesta: The study examined children's ____ infection.

Mostra risposta

susceptibility to

Even social experiences can cause epigenetic changes.

3:20

Anche le esperienze sociali possono causare cambiamenti epigenetici.

In one famous experiment, Discorso

3:24

In un famoso esperimento,

Discorso

In one famous experiment: introdurre prove di ricerca

In one famous experiment è un segnale discorsivo che porta la spiegazione da un'idea generale a una specifica prova tratta dalla ricerca. Prepara il lettore alla descrizione dell'impostazione, di un'osservazione o del risultato dell'esperimento. Questo sintagma preposizionale iniziale stabilisce il contesto della ricerca prima della proposizione principale. One presenta lo studio come un esempio a sostegno, non come l'unico esperimento o come tutte le prove disponibili.

Esercizio

Che cosa segnala principalmente In one famous experiment all'interno di una spiegazione?

  1. L'affermazione che un solo esperimento dimostra ogni caso possibile
  2. La fine dell'argomento scientifico e l'inizio di una storia personale
  3. Il passaggio da un'idea generale a uno specifico esempio di ricerca
Mostra risposta

Il passaggio da un'idea generale a uno specifico esempio di ricerca

when mother rats weren't attentive enough to their pups, Espressioni

3:26

quando delle madri topo non erano abbastanza attente ai loro cuccioli,

Espressioni

weren't attentive enough to their pups: attentive to e aggettivo + enough

Be attentive to someone significa notare le esigenze di una persona e dedicarle attenzione o cure premurose. Qui, pups indica i piccoli dei ratti, mentre weren't attentive enough dice che il livello di attenzione delle madri non raggiungeva quello necessario. In attentive enough to their pups, enough viene dopo l'aggettivo attentive. To fa parte della costruzione attentive to e introduce il sintagma nominale their pups; non è la marca dell'infinito davanti a un verbo.

Esercizio

Completa la struttura che significa non essere abbastanza attento a: The caregiver was not ____ the baby's needs.

Mostra risposta

attentive enough to

genes in the babies that helped them manage stress Espressioni

3:29

i geni dei piccoli che li aiutavano a gestire lo stress

Espressioni

manage stress: affrontare e regolare la pressione

Qui, manage stress significa affrontare lo stress o regolare la risposta del corpo a esso. Manage indica la gestione di una condizione difficile, non la supervisione di persone o la direzione di un'organizzazione. L'espressione non implica che tutto lo stress scompaia. L'attenzione è sul mantenerne gli effetti entro un livello gestibile.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa manage stress?

  1. Eliminare per sempre ogni fonte di stress
  2. Supervisionare un gruppo di persone chiamato stress
  3. Affrontare o regolare gli effetti dello stress
Mostra risposta

Affrontare o regolare gli effetti dello stress

were methylated and turned off. Lessico

3:32

venivano metilati e disattivati.

Lessico

methylated and turned off: marcatura chimica e inattività genica

In questa proposizione, were si applica sia a methylated sia a turned off, quindi entrambi i participi descrivono ciò che è accaduto ai geni. Methylated significa che sono stati aggiunti gruppi metile al DNA in corrispondenza del gene o vicino a esso. Turned off usa la metafora di un interruttore: l'espressione del gene era inattiva o fortemente soppressa, non che qualcuno avesse perso interesse. In questo resoconto la metilazione è presentata insieme al suo risultato funzionale, ma la proposizione non significa che ogni caso di metilazione del DNA disattivi sempre un gene.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio were methylated and turned off in questa frase?

  1. Gli animali hanno perso interesse per i geni.
  2. I geni sono stati rimossi completamente.
  3. I geni hanno ricevuto marcature chimiche legate ai gruppi metile e la loro espressione è stata soppressa.
Mostra risposta

I geni hanno ricevuto marcature chimiche legate ai gruppi metile e la loro espressione è stata soppressa.

And it might not stop with that generation. Modi di dire

3:35

E la cosa potrebbe non fermarsi con quella generazione.

Modi di dire

might not stop with that generation: la possibilità che l'effetto superi una generazione

In questa frase, stop with significa “finire al confine di qualcosa”. L'effetto di cui si parla potrebbe estendersi oltre quella generazione e raggiungere le generazioni successive; non significa che la generazione scelga di fermarsi. Might indica possibilità, non certezza. Chi parla presenta gli effetti sulle generazioni successive come possibili, non come garantiti.

Esercizio

Che cosa significa “The damage might not stop with this neighborhood”?

  1. I danni potrebbero estendersi oltre questo quartiere.
  2. I danni finiranno sicuramente all'interno di questo quartiere.
  3. Le persone del quartiere potrebbero decidere di smettere di muoversi.
Mostra risposta

I danni potrebbero estendersi oltre questo quartiere.

Most epigenetic marks are erased when egg and sperm cells are formed. Lessico

3:38

La maggior parte dei segni epigenetici viene cancellata durante la formazione di ovuli e spermatozoi.

Lessico

epigenetic marks are erased: marcatori molecolari rimossi o reimpostati

I marcatori epigenetici sono caratteristiche molecolari associate al DNA o alle proteine che lo circondano e aiutano a regolare l'attività dei geni. Qui marks è un termine scientifico: non indica voti, segni d'inchiostro o macchie comuni. Are erased è una forma passiva: i marcatori vengono rimossi o reimpostati durante la formazione degli ovuli e degli spermatozoi. Erased è figurato —nulla viene letteralmente cancellato strofinando— e Most indica che vengono cancellati molti marcatori, non tutti.

Esercizio

Nella frase “Many epigenetic marks are erased during cell formation”, che cosa significa “are erased”?

  1. Ogni gene viene fisicamente strofinato via dal DNA.
  2. I marcatori molecolari vengono rimossi o reimpostati.
  3. Le cellule ricevono voti di una prova scritta.
Mostra risposta

I marcatori molecolari vengono rimossi o reimpostati.

But now,

3:43

Ma ora,

researchers think that some of those imprints survive, Lessico

3:44

i ricercatori ritengono che alcune di quelle impronte sopravvivano,

Lessico

those imprints survive: le impronte epigenetiche rimangono

Le parole those imprints si riferiscono ad alcune delle tracce epigenetiche menzionate in precedenza. Qui, imprint non è un segno fisico impresso sulla carta o sull’argilla, ma un segno biologico legato al modo in cui i geni vengono attivati o disattivati. Survive significa che questi segni non scompaiono e continuano a esistere. Non significa che siano vivi.

Esercizio

Che cosa significa those imprints survive in questa frase?

  1. Alcuni segni epigenetici continuano a esistere.
  2. Ogni impronta fisica rimane per sempre.
  3. I segni diventano organismi viventi.
Mostra risposta

Alcuni segni epigenetici continuano a esistere.

passing those epigenetic traits on to the next generation. Phrasal verbs

3:47

trasmettendo quei tratti epigenetici alla generazione successiva.

Phrasal verbs

pass ... on to the next generation: trasmettere alla generazione successiva

Pass something on to someone significa trasferire qualcosa a una persona o a un gruppo. Qui, those epigenetic traits è ciò che viene trasmesso e the next generation è il destinatario. Lo schema è pass + cosa + on + to + destinatario. Pass on è un verbo frasale separabile, quindi si può dire pass the trait on oppure pass on the trait; se l’oggetto è un pronome, normalmente va in mezzo: pass it on.

Esercizio

Completa lo schema pass something on to someone: Families often pass these stories ____ the next generation.

Mostra risposta

on to

Your mother's or your father's experiences as a child

3:51

Le esperienze di vostra madre o vostro padre da bambini

or choices as adults could actually shape your own epigenome. Lessico

3:55

o le scelte fatte da adulti potrebbero in realtà plasmare il vostro epigenoma.

Lessico

shape your own epigenome: shape nel senso di influenzare lo sviluppo

Qui shape è un verbo che significa «influenzare il modo in cui qualcosa si sviluppa o diventa ciò che è». Il suo complemento, your own epigenome, indica un sistema biologico, quindi la frase non parla di modellare fisicamente qualcosa. La struttura shape + risultato o sistema non fisico è utile quando un'esperienza, una scelta o una forza esercita un'influenza importante nel tempo. Indica un'influenza sullo sviluppo, non necessariamente un controllo totale.

Esercizio

Quale frase usa shape nel senso di «influenzare lo sviluppo di un risultato non fisico»?

  1. She shaped the clay into a small cup.
  2. The swimming pool has an unusual shape.
  3. Daily habits can shape your long-term health.
Mostra risposta

Daily habits can shape your long-term health.

But even though epigenetic changes are sticky, Grammatica

3:59

Ma anche se i cambiamenti epigenetici sono tenaci,

they're not necessarily permanent. Espressioni

4:02

non sono necessariamente permanenti.

Grammatica

even though: concessione basata su un fatto reale

even though introduce una proposizione concessiva: riconosce una situazione come vera e poi conduce a una proposizione principale sorprendente o diversa dal risultato atteso. Qui i cambiamenti sono descritti come sticky, cioè possono durare, ma questo fatto non li rende permanenti. La struttura è even though + soggetto + verbo, seguita dalla proposizione principale.

Esercizio

Il parlante sa che stava piovendo. Quale frase presenta correttamente questo fatto reale come una concessione?

  1. Even though it was raining, the game continued.
  2. Despite it was raining, the game continued.
  3. Even if it was raining, the game continued.
Mostra risposta

Even though it was raining, the game continued.

Espressioni

not necessarily permanent: negare la certezza, non la possibilità

not necessarily permanent significa che la permanenza è possibile, ma non certa. not modifica necessarily, quindi la frase non afferma che i cambiamenti siano temporanei. Si usa not necessarily prima di un aggettivo o di un giudizio per correggere una conclusione troppo categorica, lasciando aperte più possibilità.

Esercizio

Completa con l’espressione di due parole contenente necessarily che limita la certezza: Being popular does ____ make a book right for everyone.

Mostra risposta

not necessarily

A balanced lifestyle that includes a healthy diet,

4:04

Uno stile di vita equilibrato che includa una dieta sana,

exercise, and avoiding exposure to contaminants Espressioni

4:07

esercizio fisico e l'evitare l'esposizione ai contaminanti

Espressioni

avoiding exposure to contaminants: exposure to + fonte di rischio

Qui, avoiding exposure to contaminants significa evitare il contatto con sostanze che possono contaminare aria, acqua, alimenti o superfici e risultare nocive. exposure è il sostantivo che indica il contatto con qualcosa o gli effetti subiti a causa di quel contatto; in questo contesto sanitario e ambientale, non ha il significato fotografico. La struttura riutilizzabile è avoid exposure to + sostanza o fonte di rischio. to introduce ciò con cui una persona può entrare in contatto.

Esercizio

Completa con la collocazione nominale di due parole in cui exposure è seguita dalla sua preposizione abituale: Wear gloves to avoid ____ harmful chemicals.

Mostra risposta

exposure to

may, in the long run, Espressioni

4:11

potrebbe, a lungo termine,

Espressioni

in the long run: valutare i risultati a lungo termine

In the long run è una locuzione avverbiale fissa che indica che il risultato complessivo viene valutato dopo un lungo periodo. Sposta l'attenzione da un effetto immediato a ciò che il tempo e l'accumulo possono produrre. In questo frammento, è inserita dopo il verbo modale may ed è separata da virgole. L'intera locuzione modifica il risultato che segue; run non si riferisce all'atto fisico di correre.

Esercizio

Quale frase usa in the long run nel senso di considerare il risultato complessivo dopo un lungo periodo?

  1. In the long run, reading a little every day can build a large vocabulary.
  2. Right now, reading one page has already taught me every word.
  3. During the long run, the athlete stopped for water.
Mostra risposta

In the long run, reading a little every day can build a large vocabulary.

create a healthy epigenome. Espressioni

4:12

creare un epigenoma sano.

Espressioni

create a healthy epigenome: favorire uno stato biologico più sano

Qui create significa contribuire a produrre o far sviluppare qualcosa. Il complemento a healthy epigenome indica uno stato biologico desiderato, quindi l'espressione afferma che certe abitudini possono favorire gradualmente schemi epigenetici più sani. L'epigenoma è il sistema di marcatori chimici e relativi meccanismi di controllo che influenzano il modo in cui vengono utilizzati i geni senza sostituire la sequenza del DNA. Questa formulazione non significa creare dal nulla un genoma completamente nuovo.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio a create a healthy epigenome in questo contesto?

  1. Contribuire a produrre uno schema più sano di regolazione epigenetica.
  2. Produrre un insieme di DNA completamente nuovo.
  3. Disegnare l'immagine di un genoma sano.
Mostra risposta

Contribuire a produrre uno schema più sano di regolazione epigenetica.

It's an exciting time to be studying this.

4:15

È un momento entusiasmante per studiare questo campo.

Scientists are just beginning to understand Espressioni

4:17

Gli scienziati stanno solo iniziando a capire

how epigenetics could explain mechanisms of human development and aging, Lessico

4:19

come l'epigenetica potrebbe spiegare i meccanismi di sviluppo umano e invecchiamento,

Espressioni

just beginning to understand: solo nella fase iniziale

Just beginning to understand indica che gli scienziati hanno iniziato a capire qualcosa, ma si trovano ancora in una fase molto iniziale e rimane molto da scoprire. Nella struttura be + just + beginning + to + verbo, just significa “solo ora” o “soltanto al punto di partenza”. Sottolinea i pochi progressi compiuti e rende l’affermazione più prudente rispetto al dire che capiscono l’argomento.

Esercizio

Che cosa comunica la frase “Researchers are just beginning to understand the problem”?

  1. Hanno una prima comprensione, ma molto rimane ancora sconosciuto.
  2. Non hanno ancora iniziato a studiare il problema.
  3. Hanno una spiegazione completa sostenuta da tutte le prove.
Mostra risposta

Hanno una prima comprensione, ma molto rimane ancora sconosciuto.

Lessico

Meccanismi dello sviluppo e dell’invecchiamento umani

Nell’inglese scientifico, mechanisms indica i processi e le interazioni che fanno accadere qualcosa o spiegano come funziona; non si tratta necessariamente di parti fisiche di una macchina. La struttura mechanisms of + fenomeno nomina ciò di cui i ricercatori vogliono spiegare il funzionamento. Qui i fenomeni sono lo sviluppo e l’invecchiamento umani, e il plurale mechanisms suggerisce che possano essere coinvolti diversi processi biologici.

Esercizio

Nell’espressione “mechanisms of human development and aging,” che cosa significa mechanisms?

  1. I processi e le interazioni biologiche che fanno avvenire e controllano lo sviluppo e l’invecchiamento.
  2. Macchine fisiche usate per misurare l’età di una persona.
  3. Le fasi della vita in cui si osservano lo sviluppo e l’invecchiamento.
Mostra risposta

I processi e le interazioni biologiche che fanno avvenire e controllano lo sviluppo e l’invecchiamento.

as well as the origins of cancer, Note

4:24

così come le origini del cancro,

Lessico

the origins of cancer: origini e cause

Qui the origins of cancer indica le fonti, le cause iniziali e i processi da cui si sviluppa il cancro. Origin non indica un punto di partenza geografico. Il plurale origins presenta il cancro come un fenomeno complesso che può coinvolgere più di una fonte o di un percorso determinante. La struttura the origins of + un fenomeno è un modo formale per chiedere da dove provenga quel fenomeno o come sia iniziato.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the origins of cancer?

  1. Le fonti, le cause e i processi iniziali da cui si sviluppa il cancro
  2. I trattamenti usati dopo la diagnosi del cancro
  3. L’indirizzo del primo ospedale in cui è stato registrato il cancro
Mostra risposta

Le fonti, le cause e i processi iniziali da cui si sviluppa il cancro

heart disease, mental illness, addiction,

4:26

delle malattie cardiache, delle malattie mentali, delle dipendenze

and many other conditions.

4:29

e di molte altre patologie.

Grammatica

as well as per aggiungere informazioni collegate

Qui as well as significa “e anche”. Collega i meccanismi dello sviluppo e dell’invecchiamento umani a un argomento aggiunto: le origini di varie malattie e condizioni. L’espressione organizza l’elenco presentando prima il contenuto che la precede e facendo apparire quello successivo come un’aggiunta. È comune nei testi esplicativi e accademici e può sembrare più ricercata di un semplice and. Non è la struttura comparativa as + aggettivo/avverbio + as.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di tre parole che inizia e finisce con as e significa “e anche”: The museum studies ancient art ____ modern design.

Mostra risposta

as well as

Meanwhile,

4:31

Nel frattempo,

new genome editing techniques are making it much easier Note

4:32

nuove tecniche di editing genomico stanno rendendo molto più facile

Lessico

genome editing techniques: metodi per modificare il DNA genomico

Genome editing techniques indica metodi usati per apportare modifiche mirate al DNA genomico. Qui editing significa alterare o manipolare materiale genetico, non modificare testi, immagini o video. Il sostantivo genome specifica editing, mentre l’espressione combinata genome editing specifica techniques. L’intero sintagma nominale indica quindi una categoria di tecniche.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a genome editing techniques in questa frase?

  1. Metodi per fotografare materiale genetico
  2. Metodi per correggere il testo di relazioni scientifiche
  3. Metodi per apportare modifiche mirate al DNA genomico
Mostra risposta

Metodi per apportare modifiche mirate al DNA genomico

to identify which epigenetic changes really matter for health and disease. Espressioni

4:35

identificare quali cambiamenti epigenetici contino davvero per la salute e la malattia.

Grammatica

making it much easier to identify: lo schema make it + aggettivo + infinito con to

In making it much easier to identify, it funziona come oggetto anticipatore: non si riferisce a qualcosa di specifico menzionato prima. L’infinito con to, to identify, indica l’azione che diventa più facile. Lo schema riutilizzabile è make + it + aggettivo + infinito con to. Much rafforza il comparativo easier, quindi much easier significa «molto più facile».

Esercizio

Completa la frase con lo schema make it much easier to identify: Color-coded tags make ____ the correct cable.

Mostra risposta

it much easier to identify

Espressioni

really matter for health and disease: contare davvero per la salute e la malattia

Qui matter è un verbo che significa 'essere importante' o 'fare una differenza significativa'. Really aggiunge enfasi: la domanda riguarda quali cambiamenti siano davvero importanti, non soltanto quali esistano. In matter for health and disease, for introduce l'ambito o il risultato coinvolto. Lo schema riutilizzabile matter for + ambito o risultato mette in evidenza l'importanza pratica in quell'area.

Esercizio

Quale frase usa correttamente matter come verbo per dire che piccoli controlli di sicurezza sono importanti per il successo di un lancio?

  1. Small safety checks matter a successful launch.
  2. Small safety checks are matter for a successful launch.
  3. Small safety checks matter for a successful launch.
Mostra risposta

Small safety checks matter for a successful launch.

Once we understand how our epigenome influences us, Grammatica

4:40

Una volta capito come il nostro epigenoma ci influenza,

we might be able to influence it, too. Discorso

4:44

potremmo essere in grado di influenzarlo a nostra volta.

Grammatica

Once we understand: once come congiunzione

In Once we understand, once è una congiunzione che significa 'non appena' o 'dopo che questo è accaduto'. La proposizione con once indica la condizione o il passaggio che deve verificarsi per primo; la proposizione principale indica il risultato che può seguire. Per parlare del futuro, l'inglese usa normalmente il presente semplice nella proposizione con once: Once we understand, non Once we will understand. La proposizione principale può comunque usare can, might o will.

Esercizio

Quale frase usa correttamente once per introdurre una condizione futura?

  1. Once the rain stops, we'll leave.
  2. Once the rain stopped tomorrow, we'll leave.
  3. Once the rain will stop, we'll leave.
Mostra risposta

Once the rain stops, we'll leave.

Discorso

be able to influence it, too: invertire la direzione dell’influenza e richiamare la prima parte

La prima metà presenta una direzione dell’influenza: il nostro epigenoma influenza noi. Nel finale be able to influence it, too, i ruoli si invertono: diventiamo noi la possibile fonte dell’influenza, mentre it rimanda a our epigenome. La ripetizione di influence e il too finale collegano le due direzioni in uno schema equilibrato: l’epigenoma influenza noi e noi potremmo influenzare l’epigenoma. Questa simmetria trasforma la seconda idea in una conclusione memorabile, non in un’aggiunta scollegata. Might be able to mantiene prudente la conclusione, senza presentarla come una certezza.

Esercizio

In che modo il finale «be able to influence it, too» organizza le informazioni della frase?

  1. Aggiunge un secondo fatto che non ha alcun legame con la prima metà.
  2. Inverte la direzione dell’influenza e collega il finale alla prima metà.
  3. Dice che l’influenza dell’epigenoma è troppo forte.
Mostra risposta

Inverte la direzione dell’influenza e collega il finale alla prima metà.