Video ad alta velocità di pistole sott'acqua - Smarter Every Day 19: appunti per imparare l’inglese

SmarterEveryDay

Difficoltà di apprendimento
604 parole 216 parole/min

Panoramica del video: Destin riprende ad alta velocità lo sparo di pistole sott'acqua, confronta il modo in cui un revolver e una pistola semiautomatica sfruttano i gas e spiega perché la perturbazione alla volata forma un anello anziché una sfera. Principali punti d'inglese: 1. try to figure something out — Verbo frasale: capire come questa espressione compatta presenti una domanda senza risposta come un problema da indagare con ragionamento o esperimenti, e usarla quando si tenta di scoprire una causa o una soluzione. 2. To my knowledge, — Discorso e retorica: riconoscere come il parlante limiti un'affermazione forte alle prove di cui è al momento a conoscenza e usare questa cautela per distinguere un giudizio informato da una certezza assoluta. 3. toroidal vortex. — Contesto tecnico reale: collegare il termine specialistico alla circolazione a forma di ciambella visibile nel filmato, così da comprendere e descrivere con precisione la forma dei gas, la direzione del flusso e il modello dell'onda d'urto osservata.

In questa lezione

Hey, it's me Destin.

0:00

Ehi, sono io Destin.

Welcome to this week in Smarter Every Day.

0:00

Benvenuti a questa settimana in Smarter Every Day.

Today we're going to try to figure something out that I've always wondered. Note

0:02

Oggi cercheremo di capire una cosa che mi sono sempre chiesto.

Phrasal verbs

try to figure something out: cercare di capire o risolvere qualcosa

Qui, try to figure something out significa cercare di capire o risolvere qualcosa riflettendo, facendo tentativi o indagando. Figure out è un verbo frasale: out forma un'unità con figure, che qui non ha i suoi significati comuni legati ai numeri o alle forme. Con un pronome oggetto, il pronome va tra le due parti: figure it out, non figure out it. Un nome può occupare entrambe le posizioni: figure out the problem oppure figure the problem out.

Esercizio

Lena ha risolto il codice della serratura provando diversi schemi. Quale frase mette meglio in risalto la risoluzione del problema?

  1. She looked at it.
  2. She figured it out.
  3. She found out about it.
Mostra risposta

She figured it out.

Grammatica

I've always wondered: me lo sono sempre chiesto

I've always wondered significa che provo curiosità per questa cosa da molto tempo, dal passato fino a ora. I've è la forma contratta di I have, mentre have wondered è al present perfect. Always attribuisce alla curiosità una lunga durata. In questa frase, serve a introdurre una domanda ancora senza risposta o ancora importante nel presente; non colloca la curiosità in un singolo momento concluso del passato.

Esercizio

Non sai ancora perché il vecchio orologio si ferma a mezzogiorno e ora vuoi introdurre la domanda. Quale frase è più adatta?

  1. I had always wondered why it stopped at noon before I learned the answer.
  2. I've always wondered why it stops at noon.
  3. I wondered why it stopped at noon yesterday.
Mostra risposta

I've always wondered why it stops at noon.

What happens when you shoot a pistol underwater? Grammatica

0:06

Cosa succede quando spari con una pistola sott'acqua?

Grammatica

What happens when ...? per chiedere risultati generali

La struttura What happens when ...? chiede quale risultato si verifica normalmente in una determinata condizione. In questa frase, chi parla domanda quale sia un effetto fisico generale e non racconta un evento già concluso. Usa What happens when + soggetto + verbo al presente semplice? per processi, esperimenti e relazioni ripetibili di causa ed effetto. La proposizione con when normalmente resta al presente semplice; non usare will al suo interno solo perché la prova potrebbe svolgersi in futuro.

Esercizio

Quale domanda chiede in modo naturale quale sia il risultato abituale del riscaldamento del ghiaccio?

  1. What happens when you will heat ice?
  2. What happened when you heat ice?
  3. What happens when you heat ice?
Mostra risposta

What happens when you heat ice?

Yeah, I think revolvers are going to act a little different Grammatica

0:08

Sì, penso che i revolver si comporteranno in modo un po' diverso

than semi-automatic pistols.

0:11

rispetto alle pistole semiautomatiche.

Grammatica

act a little different than: un paragone attenuato

Qui act significa comportarsi, reagire o funzionare. A little attenua il paragone, quindi chi parla prevede una differenza piccola o incerta anziché una differenza marcata. Nel parlato informale americano, act a little different than è una costruzione conversazionale naturale. Different descrive il modo in cui si comporteranno i revolver, mentre than introduce il termine di paragone. Nell'inglese scritto più formale o accuratamente revisionato, spesso si preferisce act a little differently from.

Esercizio

Quale frase è un modo informale e naturale dell'inglese americano per confrontare con cautela il funzionamento di due dispositivi?

  1. This model is completely different from the older one.
  2. This model looks a little different from the older one.
  3. This model acts a little different than the older one.
Mostra risposta

This model acts a little different than the older one.

I see.

0:24

Capisco.

There you go. Intento

0:26

Ecco fatto.

Intento

There you go. per indicare completamento o successo

In questa frase, “There you go.” segnala la conclusione riuscita di un piccolo compito: l'attrezzatura ora è pronta. Non è un'istruzione letterale che invita a spostarsi in un altro luogo. L'espressione può anche accompagnare la consegna di qualcosa o confermare che qualcuno ha fatto qualcosa correttamente. L'effetto preciso dipende dalla situazione, ma in genere indica che il risultato è pronto per l'interlocutore.

Esercizio

Hai appena finito di regolare il microfono di un amico. Quale frase gli comunica in modo naturale che è pronto?

  1. Go there—the microphone is ready now.
  2. There you go—the microphone is ready now.
  3. See you later—the microphone is ready now.
Mostra risposta

There you go—the microphone is ready now.

All right,

1:08

Va bene,

here we are in the field. Lessico

1:08

eccoci sul campo.

Lessico

in the field: nel luogo reale di lavoro

Qui, “in the field” significa trovarsi nel luogo reale in cui viene condotto l'esperimento, lontano da un laboratorio al chiuso o da un'altra base controllata. In questa scena il luogo è all'aperto, ma l'espressione non significa sempre “all'aperto”. Questo sintagma preposizionale indica dove sta lavorando il gruppo. Più in generale, “field” può riferirsi al lavoro pratico svolto sul posto, e non a un terreno agricolo letterale né a una disciplina accademica.

Esercizio

Gli ingegneri hanno lasciato il laboratorio per provare la rete negli edifici dei clienti. Quale frase descrive la loro prova sul posto?

  1. They tested the network in the field.
  2. They crossed a field beside the building.
  3. They work in the field of network engineering.
Mostra risposta

They tested the network in the field.

This is the setup. So, Lessico

1:09

Questa è l'attrezzatura. Quindi,

Lessico

setup come sostantivo e set up come verbo

In questa frase, setup è un sostantivo numerabile singolare. Indica l’insieme completo dell’attrezzatura e il modo in cui le varie parti sono posizionate e collegate per la dimostrazione. Questo sostantivo scritto come una sola parola permette di indicare l’intera configurazione prima di spiegarne i componenti. Un setup può essere fisico, come telecamere e luci, oppure una configurazione di strumenti, software o condizioni necessarie per un’attività.

Esercizio

Scegli la frase che usa setup come sostantivo con il significato di disposizione dell’attrezzatura.

  1. Please setting up the lights before filming.
  2. Please check the lighting setup before filming.
  3. Please set up the lights before filming.
Mostra risposta

Please check the lighting setup before filming.

what we have here is a revolver

1:10

quello che abbiamo qui è un revolver

in an aquarium that we've made out of plate glass and silicone. Phrasal verbs

1:12

in un acquario che abbiamo realizzato con lastre di vetro e silicone.

Phrasal verbs

be made out of + materiale

Qui, that we've made out of plate glass and silicone descrive aquarium. La struttura completa è make + object + out of + material: we've made the aquarium out of plate glass and silicone. Nella proposizione relativa, that rappresenta aquarium. Questa struttura identifica il materiale usato per costruire qualcosa. La forma passiva è be made out of + material. Made out of è comune nelle descrizioni colloquiali di oggetti assemblati, rimodellati o realizzati riutilizzando dei materiali. Qui out of fa parte dell’espressione che indica il materiale; non descrive un movimento dall’interno verso l’esterno.

Esercizio

Quale frase dice che delle vecchie scatole sono state usate come materiale per realizzare l’organizer?

  1. The organizer was placed outside the old boxes.
  2. The organizer was made out of old boxes.
  3. The organizer was taken out of an old box.
Mostra risposta

The organizer was made out of old boxes.

This should be pretty cool.

1:15

Dovrebbe essere molto bello.

But we're going to film this

1:17

Ma filmeremo tutto questo

with this Phantom V10 camera made by Vision Research.

1:18

con questa telecamera Phantom V10 prodotta da Vision Research.

We're going to film it at 2,200 frames per second. Cultura

1:21

Lo filmeremo a 2.200 fotogrammi al secondo.

Cultura

frames per second: quante immagini vengono registrate ogni secondo

Qui, un frame è una singola immagine acquisita dalla videocamera. Frames per second indica quante di queste immagini vengono registrate in un secondo; 2,200 frames per second significa che vengono acquisite 2.200 immagini ogni secondo. Una frequenza dei fotogrammi molto alta fornisce molte immagini ravvicinate nel tempo di un evento veloce. Riproducendole più lentamente, si può esaminare al rallentatore quell’evento brevissimo.

Esercizio

Nella frase “The camera records at 2,200 frames per second,”, che cosa misura “frames per second”?

  1. Per quanto tempo ogni singola immagine viene esposta alla luce.
  2. Quanti secondi dura il video finito.
  3. Quante singole immagini registra la videocamera ogni secondo.
Mostra risposta

Quante singole immagini registra la videocamera ogni secondo.

We've got about a 40 microsecond exposure time. Cultura

1:24

Abbiamo un tempo di esposizione di circa 40 microsecondi.

Cultura

microsecond exposure time: per quanto tempo ogni fotogramma raccoglie luce

Il tempo di esposizione è la durata durante la quale il sensore della videocamera raccoglie luce per un fotogramma. Un microsecondo è un milionesimo di secondo, quindi un tempo di esposizione di 40 microsecondi equivale a 0,000040 secondi per ogni fotogramma. Un’esposizione così breve aiuta a congelare movimenti molto rapidi e a ridurre il mosso. Poiché il sensore ha pochissimo tempo per raccogliere luce, può essere necessaria un’illuminazione intensa.

Esercizio

A camera uses a 40-microsecond exposure time. Che cosa descrive questa impostazione?

  1. Per quanto tempo il sensore raccoglie luce per ogni fotogramma.
  2. Quanti fotogrammi registra la videocamera al secondo.
  3. Quanto dura l’intera registrazione.
Mostra risposta

Per quanto tempo il sensore raccoglie luce per ogni fotogramma.

But in order to get enough light, Grammatica

1:27

Ma per avere abbastanza luce,

Grammatica

in order to: indicare esplicitamente uno scopo

In order to + un verbo alla forma base indica lo scopo di un'azione. Qui, in order to get risponde alla domanda «a quale scopo?» e introduce l'obiettivo che motiva l'azione successiva: ottenere abbastanza luce. L'espressione è all'inizio, quindi presenta l'obiettivo prima dell'azione principale. Il soggetto sottinteso di get è lo stesso che compie l'azione principale. Un semplice infinito con to può spesso esprimere lo stesso scopo in modo più breve, mentre in order to rende esplicito il rapporto di finalità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che introduce esplicitamente uno scopo: We raised the blinds ____ let in more sunlight.

Mostra risposta

in order to

we have to use this

1:28

dobbiamo usare questo

which is a 15 million candle power spotlight. Cultura

1:29

che è un faretto da 15 milioni di candele.

Cultura

15 million candle power spotlight: un valore di intensità

L'espressione 15 million candle power è un valore di tipo commerciale che indica l'intensità luminosa del riflettore, cioè quanto è forte il suo fascio in una determinata direzione. Candle power è una vecchia forma in due parole di candlepower; le specifiche tecniche moderne usano generalmente l'unità SI candela. In questa frase, l'intero gruppo formato da numero e unità modifica spotlight e spiega perché la lampada è eccezionalmente luminosa. Qui power non significa consumo di energia elettrica, quindi il valore non indica i watt e non si riferisce letteralmente a delle candele.

Esercizio

Nella descrizione 15 million candle power spotlight, che cosa indica 15 million candle power?

  1. Il consumo di energia elettrica del riflettore
  2. Il numero di candele necessarie per farlo funzionare
  3. L'intensità del fascio del riflettore
Mostra risposta

L'intensità del fascio del riflettore

It should be pretty cool.

1:32

Dovrebbe essere molto bello.

But the intent here is we're going to fill this up with water Note

1:33

Ma l'intento qui è che riempiremo d'acqua

Discorso

the intent here is: introdurre lo scopo di un passaggio

“The intent here is” indirizza l’attenzione verso il motivo dell’azione successiva. In questa frase, fa passare la spiegazione dalla descrizione dell’attrezzatura alla presentazione del piano di riempire d’acqua il contenitore. È una struttura che organizza le informazioni: comunica all’ascoltatore «ecco che cosa si vuole ottenere con questo passaggio». Il piano preciso può seguire sotto forma di proposizione o di costruzione all’infinito.

Esercizio

Qual è la funzione di “the intent here is” in questa frase?

  1. Identifica il materiale all’interno del contenitore.
  2. Introduce lo scopo del passaggio successivo.
  3. Indica che il parlante ha rifiutato il piano.
Mostra risposta

Introduce lo scopo del passaggio successivo.

Phrasal verbs

fill this up with: riempire completamente un contenitore con qualcosa

“Fill this up with water” segue la struttura fill + oggetto + up + with + contenuto. Significa mettere acqua nel contenitore fino a riempirlo completamente. Nell’esempio, this è l’oggetto e indica il contenitore; with water specifica il materiale inserito. La stessa struttura può essere usata con altri contenitori e contenuti.

Esercizio

Completa la frase usando fill ... up with e il pronome it: The tank is empty, so ____ clean water.

Mostra risposta

fill it up with

over the pistol and we're going to see if we can capture Grammatica

1:36

sopra la pistola e vedremo se riusciremo a catturare

Grammatica

see if we can: provare a scoprire che cosa è possibile

In see if we can + forma base del verbo, see significa «scoprire provando», non semplicemente «guardare». L’espressione introduce un tentativo il cui risultato è ancora incerto. Qui, chi parla intende provare a riprendere il fenomeno e scoprire se la videocamera è in grado di farlo. Questa struttura presenta il piano come un’esplorazione, non come una promessa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta di quattro parole della lezione che introduce un tentativo di gruppo dal risultato incerto: Let's ____ solve the puzzle without a hint.

Mostra risposta

see if we can

that gas bubble as it comes between the revolver and the barrel.

1:39

quella bolla di gas mentre esce tra il tamburo del revolver e la canna.

It should expand and hopefully not blow up, Phrasal verbs

1:42

Dovrebbe espandersi e si spera non esplodere,

but I'm expecting this to blow up.

1:44

ma mi aspetto che questo esploda.

Phrasal verbs

blow up: esplodere o scoppiare sotto pressione

In questa frase, blow up significa «esplodere o scoppiare violentemente». Il risultato temuto deriva dalla pressione o da un urto che provoca un cedimento improvviso del contenitore o dell’apparecchio. Quando una cosa è il soggetto, come in The tank blew up, il verbo frasale descrive l’esplosione di quella cosa. Le parole vicine sull’espansione e sui danni selezionano questo significato fisico, non altri significati come ingrandire un’immagine.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa blow up? A damaged battery could blow up in the heat.

  1. La batteria potrebbe essere riempita d’aria.
  2. L’immagine della batteria potrebbe essere ingrandita.
  3. La batteria potrebbe esplodere.
Mostra risposta

La batteria potrebbe esplodere.

And immediately after we capture all that video,

1:47

E subito dopo aver catturato tutto quel video,

we're going to compress it into a pretty small format Espressioni

1:49

lo comprimeremo in un formato piuttosto piccolo

Espressioni

compress it into per comprimere in un formato

Qui compress significa ridurre la quantità di dati digitali affinché il video occupi meno spazio. Non significa schiacciare fisicamente il video. La struttura compress + oggetto + into + formato indica i dati elaborati e il formato risultante, come in compress it into a pretty small format. È utile per descrivere i flussi di lavoro relativi a file o contenuti multimediali.

Esercizio

Usa l'espressione evidenziata di tre parole per completare la frase: Before uploading the huge video, ____ a smaller format.

Mostra risposta

compress it into

and then we're going to beam it via this satellite dish straight to the '80s Note

1:52

e poi lo trasmetteremo tramite questa parabola satellitare direttamente agli anni '80

Lessico

beam it via + un canale di trasmissione

Qui beam è un verbo che significa inviare informazioni elettroniche come segnale radio o satellitare. In beam it via this satellite dish, it indica il video e via identifica il percorso o il mezzo usato per trasmetterlo. Straight to the '80s trasforma una trasmissione dal tono tecnico in una battuta: un decennio viene trattato come una destinazione. La struttura riutilizzabile è beam + contenuto + via + canale di trasmissione.

Esercizio

Usa l'espressione evidenziata di tre parole per completare la seconda frase: The team has a digital map. They will ____ the satellite network.

Mostra risposta

beam it via

Modi di dire

straight to the '80s: direttamente agli anni '80

Qui, straight to fa sembrare la destinazione diretta e immediata: scherzosamente, il segnale viene presentato come se arrivasse fino agli anni Ottanta senza alcuna tappa intermedia. In inglese, i decenni normalmente prendono l'articolo determinativo the: the '80s indica gli anni Ottanta, mentre l'apostrofo segnala l'omissione di 19. In questa frase, to trasforma un periodo di tempo in una destinazione immaginaria, creando un'esagerazione da viaggio nel tempo.

Esercizio

Completa la frase usando straight to e la forma abbreviata degli anni Ottanta: This song takes me ____.

Mostra risposta

straight to the '80s

so that my grandad can

1:55

così che mio nonno possa

I'm just kidding. Intento

1:56

Sto solo scherzando.

Intento

I'm just kidding. (Sto solo scherzando.)

I'm just kidding. dice all'ascoltatore di non prendere alla lettera l'affermazione precedente. Chi parla ritira o attenua quell'affermazione definendola uno scherzo. Qui, just significa “solo” o “semplicemente”, non “un attimo fa”. Rende la correzione più leggera e colloquiale.

Esercizio

Nella frase "I'm just kidding," che cosa significa just?

  1. “Un attimo fa”; lo scherzo è avvenuto molto recentemente.
  2. “Solo” o “semplicemente”; l'affermazione precedente era uno scherzo.
  3. “Esattamente”; l'affermazione precedente va presa alla lettera.
Mostra risposta

“Solo” o “semplicemente”; l'affermazione precedente era uno scherzo.

Anyway, let's do the shot.

1:57

Comunque, facciamo le riprese.

One.

2:06

Uno.

Do I look as sad as I feel? Grammatica

2:30

Sembro triste quanto mi sento?

Grammatica

as sad as I feel: la struttura as + aggettivo + as

La struttura as + aggettivo + as confronta due gradi e indica che sono uguali; in una domanda, chiede se lo siano. Qui l’aggettivo è sad. In as sad as I feel, il primo as indica il grado di sad e il secondo introduce il termine di paragone: quanto si sente triste la persona. La persona chiede se la tristezza visibile all’esterno sia intensa quanto quella che prova dentro.

Esercizio

Completa il confronto di uguaglianza con l’aggettivo heavy: “The two boxes have the same weight. This box is ____ that box.”

Mostra risposta

as heavy as

Or maybe nervous?

2:33

O forse nervoso?

I really don't want this to blow up

2:36

Non voglio davvero che questo esploda

because I don't have money to buy it again if it does. Grammatica

2:37

perché non ho i soldi per ricomprarlo se succede.

Grammatica

if it does: usare does per evitare ripetizioni

Qui does è un ausiliare che sostituisce il gruppo verbale precedente, blow up. Quindi if it does significa if it blows up. In questo modo si evita di ripetere la stessa azione. La forma does concorda con il soggetto it alla terza persona singolare in una proposizione con if al presente. Non significa «fare qualcosa» e non si riferisce al fatto di ricomprare il dispositivo.

Esercizio

In “The printer sometimes jams, and if it does, I turn it off,”, che cosa significa “if it does”?

  1. La stampante si inceppa.
  2. La stampante funziona normalmente.
  3. Spengo la stampante.
Mostra risposta

La stampante si inceppa.

So,

2:40

Quindi,

I'm doing this so you can learn

2:42

lo sto facendo per permettervi di imparare

you don't have to blow your pistol up. Grammatica

2:44

senza che dobbiate far esplodere la vostra pistola.

Grammatica

you don't have to: assenza di obbligo, non divieto

"You don't have to" indica che non è necessario compiere l'azione. In questa frase, chi parla si assume il rischio affinché lo spettatore possa imparare senza danneggiare la propria pistola. La struttura è soggetto + do/does not have to + forma base del verbo. L'azione rimane facoltativa; non significa che sia vietata.

Esercizio

In "You don't have to bring a jacket", che cosa sta dicendo chi parla?

  1. Portare una giacca è facoltativo.
  2. È vietato portare una giacca.
  3. È obbligatorio portare una giacca.
Mostra risposta

Portare una giacca è facoltativo.

Come on.

2:58

Dai.

3 2 1

2:58

3 2 1

All right,

3:28

Va bene,

let's see if she lived.

3:29

vediamo se è sopravvissuta.

I really hope so.

3:30

Lo spero davvero.

3 2 1

3:33

3 2 1

Yay, Ruger.

3:37

Evviva, Ruger.

All right,

3:38

Va bene,

so now let's talk about the results.

3:38

ora parliamo dei risultati.

To my knowledge, Discorso

3:42

Per quanto ne so,

this is the first time handguns have been studied like this. Grammatica

3:42

questa è la prima volta che le armi da fuoco vengono studiate in questo modo.

Discorso

To my knowledge: limitare un'affermazione alle informazioni conosciute

"To my knowledge" è un'espressione di posizione usata all'inizio della frase e significa "in base a ciò che so al momento". Presenta l'affermazione successiva come limitata dalle informazioni possedute da chi parla. In questo modo si può fare un'affermazione forte, come "questa è la prima volta", senza presentarla come un fatto assoluto e completamente verificato. Dopo l'espressione iniziale si mette normalmente una virgola.

Esercizio

In "To my knowledge, this is the only copy", che cosa comunica l'espressione iniziale?

  1. Il parlante ha dimostrato l'affermazione oltre ogni dubbio.
  2. L'affermazione è limitata a ciò che il parlante sa al momento.
  3. Il parlante ha appreso l'affermazione dall'ascoltatore.
Mostra risposta

L'affermazione è limitata a ciò che il parlante sa al momento.

Grammatica

This is the first time ... have been studied: qualcosa viene studiato per la prima volta

La struttura This is the first time + soggetto + present perfect indica che, fino a ora, lo stesso evento non era mai avvenuto e che ora accade o viene completato per la prima volta. Il presente is collega questa affermazione al bilancio o alla situazione attuale. In have been studied, have been + participio passato forma il present perfect passivo. Handguns indica ciò che riceve l'azione di studiare e, poiché è plurale, richiede have invece di has.

Esercizio

Usa perform al present perfect passivo per completare la frase: This is the first time the school play ____ outdoors.

Mostra risposta

has been performed

And there's obviously a lot of stuff to learn here,

3:45

E ovviamente c'è molto da imparare qui,

but I'll focus on three things that are pretty simple. Discorso

3:47

ma mi concentrerò su tre cose che sono piuttosto semplici.

Discorso

focus on three things per restringere la discussione

Qui, focus on significa dedicare particolare attenzione a qualcosa, non regolare la messa a fuoco di una fotocamera. Three things indica l'insieme limitato che il parlante presenterà. L'espressione trasforma un argomento ampio in un piano chiaro: c'è molto altro da imparare, ma il pubblico deve aspettarsi tre punti principali. In discorsi e spiegazioni, focus on + argomento scelto restringe l'ambito e anticipa ciò che seguirà.

Esercizio

Quale frase restringe meglio una presentazione ampia a tre punti programmati?

  1. I'll focus on three practical solutions.
  2. Three practical solutions were difficult.
  3. I'll mention every detail I can remember.
Mostra risposta

I'll focus on three practical solutions.

The first thing is

3:49

La prima cosa è

it was pretty clear that as soon as the hammer struck the firing pin, Note

3:51

è stato abbastanza chiaro che non appena il cane ha colpito il percussore,

which hit the primer,

3:55

che ha colpito l'innesco,

there was an outgassing. Cultura

3:56

c'è stata una fuoriuscita di gas.

Grammatica

as soon as: non appena

As soon as introduce l’evento che stabilisce il momento immediatamente seguito dall’evento della proposizione principale. Qui, prima il cane ha colpito il percussore e subito dopo è comparsa la fuoriuscita di gas. L’espressione indica una successione temporale molto ravvicinata. La sequenza può anche essere causale, ma as soon as significa “non appena” o “immediatamente dopo”, non “perché”.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di tre parole di questa lezione che significa “immediatamente quando”: ____ the alarm sounded, everyone left the building.

Mostra risposta

As soon as

Cultura

il cane… il percussore… l'innesco

I tre sostantivi indicano parti diverse di un’unica catena di accensione: il cane dà il primo colpo meccanico al percussore, e il percussore trasferisce l’impatto all’innesco. L’innesco è il componente della munizione sensibile all’impatto che avvia l’accensione. In questa frase, primer non indica né una mano di fondo né un testo introduttivo; seguire la catena permette di capire dopo quale fase è comparsa la fuoriuscita di gas.

Esercizio

Quale frase presenta l’ordine dei componenti descritto nell’esempio?

  1. The firing pin strikes the primer, and the primer strikes the hammer.
  2. The primer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the hammer.
  3. The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.
Mostra risposta

The hammer strikes the firing pin, and the firing pin strikes the primer.

You could actually see a bubble.

3:57

Si poteva effettivamente vedere una bolla.

Cultura

outgassing: rilascio di gas da un materiale o una guarnizione

Qui outgassing indica il rilascio di gas da un materiale, una guarnizione o un componente chiuso, spesso dopo che il gas vi è rimasto intrappolato o è stato assorbito. La bolla visibile mostra che il gas è fuoriuscito nel liquido o nello spazio circostante. Il termine indica il processo di rilascio, soprattutto in contesti relativi ai materiali, ai sistemi sotto vuoto e alle apparecchiature aerospaziali. Da solo non identifica il gas e non dimostra perché il rilascio sia avvenuto.

Esercizio

Un campione sigillato di polimero rilascia gas intrappolato sotto vuoto e compaiono piccole bolle. Quale termine descrive meglio questo processo?

  1. Outgassing
  2. Exhaust
  3. Boiling
Mostra risposta

Outgassing

It's pretty interesting.

3:59

È piuttosto interessante.

My assumption is that that's the seal around the primer Discorso

4:00

La mia ipotesi è che si tratti del sigillo attorno all'innesco

breaking down and causing a little outgassing. Phrasal verbs

4:02

che si rompe e causa una piccola fuoriuscita di gas.

Discorso

My assumption is that: presentare una spiegazione come provvisoria

My assumption is that indica all'ascoltatore come considerare la proposizione successiva: è la migliore spiegazione attuale del parlante, non un fatto confermato. Questa struttura separa l'osservazione dall'interpretazione. È utile nell'analisi perché rende espliciti i limiti delle prove disponibili al parlante.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che indica che la spiegazione non è confermata: ____ the leak began when the valve seal failed.

Mostra risposta

My assumption is that

Phrasal verbs

Breaking down: perdita di struttura o funzione

Qui breaking down significa che la guarnizione sta perdendo la propria integrità fisica e non riesce più a contenere correttamente il gas. Descrive un cedimento, non qualcuno che smonta intenzionalmente la guarnizione. Il phrasal verb è intransitivo in questo caso: la cosa che cede è il soggetto. La stessa struttura può descrivere macchine, sistemi, materiali o processi che smettono di funzionare correttamente o perdono la propria struttura.

Esercizio

Completa la frase con la forma progressiva presente di break down, nel senso di perdere la propria struttura: The rubber seal is ____ after years of heat exposure.

Mostra risposta

breaking down

Nothing really new there.

4:05

Niente di veramente nuovo in questo.

The second thing that we learned is it appears that the semi-automatic pistol is more efficient Note

4:07

La seconda cosa che abbiamo imparato è che sembra che la pistola semiautomatica sia più efficiente

Discorso

It appears that: indicare una conclusione prudente

In it appears that, it è un soggetto formale, mentre la proposizione introdotta da that contiene l’affermazione vera e propria. L’espressione colloca il giudizio del parlante basato sugli indizi prima dell’affermazione e guida l’ascoltatore a interpretare ciò che segue come una conclusione provvisoria. Qui appears significa sembra, non diventa visibile. Questa formulazione lascia aperta la possibilità che nuove prove modifichino la conclusione, quindi esprime meno certezza di un’affermazione diretta.

Esercizio

Nella frase It appears that the battery is overheating, quale funzione svolge it appears that?

  1. Annuncia che qualcosa è diventato visibile.
  2. Presenta una conclusione prudente basata sugli elementi attuali.
  3. Afferma un fatto definitivo con assoluta certezza.
Mostra risposta

Presenta una conclusione prudente basata sugli elementi attuali.

at applying the gases generated by the cartridge to the back of the bullet, Grammatica

4:11

nell'applicare i gas generati dalla cartuccia sul retro del proiettile,

Grammatica

more efficient at applying: more + efficient at + forma in -ing

More efficient confronta la pistola semiautomatica con un altro meccanismo e indica che usa i gas della cartuccia con meno sprechi o maggiore efficacia. Dopo efficient, at introduce l'attività valutata e, poiché è una preposizione, è seguito dalla forma in -ing: efficient at applying. Lo schema riutilizzabile è be more/less efficient at + nome o forma in -ing.

Esercizio

Quale frase valuta correttamente l'efficienza di una macchina nello svolgimento di un'attività?

  1. The new pump is more efficient at moving water uphill.
  2. The new pump is more efficient to moving water uphill.
  3. The new pump is more efficient at move water uphill.
Mostra risposta

The new pump is more efficient at moving water uphill.

Grammatica

gases generated by the cartridge: una relativa passiva ridotta

Generated by the cartridge modifica gases. I gas ricevono l'azione: è la cartuccia a generarli. È una relativa passiva ridotta, equivalente a gases that are generated by the cartridge. Quando un'azione subita da un nome serve a identificarlo, l'inglese può omettere that are e mantenere il participio passato; questo schema è comune nella scrittura tecnica.

Esercizio

Riduci 'that were tested' a una parola e completa la frase: The samples ____ in the lab were stored at low temperatures.

Mostra risposta

tested

creating more velocity than the revolver.

4:15

creando più velocità rispetto al revolver.

You noticed when the revolver fired,

4:18

Avrete notato che quando il revolver ha sparato,

there was this large blast wave that came out from between the revolver cylinder and the barrel. Cultura

4:20

c'è stata questa grande onda d'urto uscita da tra il tamburo del revolver e la canna.

Cultura

blast wave: una perturbazione di pressione causata da gas in rapida espansione

Blast wave indica un'improvvisa perturbazione della pressione che si propaga verso l'esterno quando un'esplosione o un gas ad alta pressione in rapida espansione spinge il mezzo circostante. È energia che si muove attraverso un mezzo, non il gas o la fiamma in sé. Qui, il gas che fuoriesce dallo spazio tra il tamburo e la canna del revolver crea la perturbazione visibile nell'acqua. Il termine aiuta a spiegare perché questo effetto laterale rappresenta energia che non ha spinto il proiettile.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa blast wave?

  1. Una normale increspatura che si muove sulla superficie dell'acqua
  2. Una perturbazione di pressione che si muove verso l'esterno ed è causata da gas in rapida espansione
  3. Una fiamma visibile all'estremità della canna
Mostra risposta

Una perturbazione di pressione che si muove verso l'esterno ed è causata da gas in rapida espansione

Um all that is wasted energy

4:25

Ehm, quella è tutta energia sprecata

that could be applied to increasing the velocity of the round, Grammatica

4:26

che avrebbe potuto essere applicata per aumentare la velocità del colpo,

Grammatica

could be applied to increasing: passivo modale + gerundio

Could be applied to increasing significa che qualcosa potrebbe essere destinato o utilizzato allo scopo di aumentare. L'energia è l'elemento a cui viene applicata l'azione, quindi l'espressione è passiva. In questo contesto, could indica un uso possibile che non si è realizzato perché l'energia è stata sprecata. In apply something to an activity, to è una preposizione, quindi il verbo successivo assume la forma in -ing: apply the energy to increasing the round's velocity. Lo stesso schema può essere usato con denaro, impegno, metodi e competenze.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta in -ing di improve dopo applied to: The extra funding could be applied to ____ bus safety.

Mostra risposta

improving

which wasn't.

4:29

cosa che non è avvenuta.

So,

4:30

Quindi,

that was also pretty interesting.

4:30

anche questo è stato piuttosto interessante.

Now,

4:32

Ora,

the next thing that we learned is when the weapon is fired,

4:32

la prossima cosa che abbiamo imparato è che quando l'arma spara,

you see this large blast wave come out the front of the weapon.

4:36

si vede questa grande onda d'urto uscire dalla parte anteriore dell'arma.

Now,

4:39

Ora,

the assumption is

4:40

il presupposto è,

or at least the assumption I made to begin with Discorso

4:41

o almeno il presupposto che avevo fatto inizialmente,

is that it is a spherical blast wave.

4:43

che sia un'onda d'urto sferica.

Discorso

to begin with: un'idea iniziale corretta in seguito

In questa frase, to begin with significa “all'inizio” o “inizialmente”. Riporta chi ascolta all'ipotesi originaria del parlante, prima che elementi successivi la modificassero. Qui organizza un cambiamento nella comprensione: prima presenta l'idea iniziale e poi la correzione. Non introduce il primo elemento di un elenco.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “inizialmente”: I expected the repair to be easy ____, but the hidden damage changed the plan.

Mostra risposta

to begin with

It's actually not.

4:45

In realtà non lo è.

It's more like a bagel or donut. Discorso

4:46

È più simile a un bagel o a una ciambella.

It's what's called a toroidal vortex. Cultura

4:49

È quello che viene chiamato vortice toroidale.

Discorso

more like: correggere un'idea con un paragone più vicino

More like corregge l'immagine precedente e la sostituisce con un paragone più vicino. Il parlante spiega che la forma dell'onda d'urto non è sferica; un bagel o una ciambella fornisce un'immagine mentale più precisa. Like indica somiglianza, non identità. Il confronto riguarda solo la forma ad anello con un'apertura centrale, non l'oggetto nel suo insieme.

Esercizio

Completa la correzione con l'espressione della lezione: The mark isn't a perfect circle; it's ____ a spiral.

Mostra risposta

more like

Cultura

toroidal vortex: un flusso rotante a forma di ciambella

Un toroidal vortex, o vortice toroidale, è una regione ad anello di un fluido —qui, un gas— nella quale il fluido ruota attorno a un nucleo circolare. Toroidal descrive la forma simile a una ciambella, mentre vortex indica che il fluido sta vorticando. In questa frase, il termine identifica la configurazione del gas in movimento come un fenomeno noto della fluidodinamica. Non è semplicemente un anello immobile né un involucro sferico completo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un toroidal vortex?

  1. Una regione di fluido a forma di ciambella che ruota attorno a un nucleo circolare.
  2. Un'onda sferica che si espande uniformemente in tutte le direzioni.
  3. Un anello solido che rimane fermo e non contiene fluido in movimento.
Mostra risposta

Una regione di fluido a forma di ciambella che ruota attorno a un nucleo circolare.

Root word being torus.

4:52

La parola radice è toro.

So,

4:55

Quindi,

if you were to take this and Grammatica

4:56

se si prendesse questo e

Grammatica

if you were to take: introdurre con cautela un'ipotesi

La struttura if you were to + forma base del verbo invita l'interlocutore a immaginare un'azione possibile invece di presentarla come un fatto attuale. In if you were to take, were fa parte di una costruzione ipotetica; non indica il passato, e to take è attivo, non passivo. Questa forma prudente è comune quando si illustra una dimostrazione passo dopo passo, si considera una possibilità o si propone un suggerimento. La proposizione che esprime il risultato usa spesso would, could o might.

Esercizio

Completa la frase ipotetica prudente con la struttura mancante di due parole: If you ____ take the battery out, you could inspect the contacts.

Mostra risposta

were to

Let's see.

4:59

Vediamo.

Let me draw all this.

5:00

Lasciatemi disegnare tutto questo.

All right,

5:01

Va bene,

so this is kind of what's happening here. Discorso

5:02

quindi questo è un po' quello che sta succedendo qui.

Discorso

kind of per dare una spiegazione approssimativa

In questa frase, kind of attenua la descrizione: il diagramma mostra approssimativamente ciò che accade, non una spiegazione completa o esatta. Qui kind of funziona come attenuatore colloquiale prima di what's happening. Aiuta a presentare una spiegazione semplificata senza affermare che sia perfettamente precisa. Qui non significa «un tipo di».

Esercizio

Nella frase 'The sketch is kind of what I remember,' quale funzione svolge kind of?

  1. Introduce una categoria precisa di schizzo.
  2. Dice che la persona ha verificato completamente ogni dettaglio.
  3. Indica che la descrizione è approssimativa anziché esatta.
Mostra risposta

Indica che la descrizione è approssimativa anziché esatta.

The gases are coming out from the barrel

5:04

I gas escono dalla canna

and they're going in a loop around the outside of the bullet. Espressioni

5:08

e compiono un giro intorno alla parte esterna del proiettile.

Espressioni

going in a loop around: un percorso ad anello

Going in a loop around descrive la forma e la direzione del movimento. I gas seguono un percorso curvo che gira intorno alla parte esterna del proiettile invece di procedere in linea retta. La struttura è go + in a loop + around + oggetto. Serve a tracciare un percorso: in a loop ne indica la forma e around introduce ciò che il percorso circonda. Qui loop indica un percorso fisico, non un comando di programmazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che evidenzia un percorso ad anello: The trail leaves the gate, circles the pond, and returns to the gate. It goes ____ the pond.

Mostra risposta

in a loop around

Toroidal vortex.

5:12

Vortice toroidale.

That's what's going on there. Phrasal verbs

5:13

Questo è quello che succede lì.

Phrasal verbs

what's going on: descrivere la situazione attuale

In what's going on, go on significa «succedere» o «essere in corso». Di conseguenza, what's going on significa «che cosa sta succedendo» o «la situazione che si sta sviluppando», non uno spostamento verso un altro luogo. Qui, That's what's going on identifica la spiegazione appena fornita come la causa dell'effetto osservato. La stessa proposizione può chiedere una spiegazione (What's going on?) oppure indicare la situazione all'interno di una frase più ampia.

Esercizio

L'allarme sta suonando e le persone stanno uscendo dall'edificio. Quale espressione chiede informazioni sulla situazione attuale?

  1. what's going on
  2. what's going to happen
  3. what went on
Mostra risposta

what's going on

Anyway,

5:14

Comunque,

there's a whole lot to learn here. Espressioni

5:15

c'è tantissimo da imparare qui.

Espressioni

a whole lot to learn: ancora moltissimo da scoprire

A whole lot significa «una quantità molto grande» o, nel contesto, «molte cose». Whole rafforza lot; non significa che le informazioni formino un insieme completo e indivisibile. L'infinito to learn indica in che cosa consiste quella grande quantità: materiale che si può ancora imparare o esplorare. La struttura a whole lot to + verbo è un modo informale per sottolineare quanto resta da fare, capire o scoprire.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale esatta che usa whole per sottolineare quanto resta da imparare: I know the basic rules, but I still have ____.

Mostra risposta

a whole lot to learn

I hope you're getting smarter every day.

5:16

Spero stiate diventando più intelligenti ogni giorno.

Have a good one.

5:18

Buona giornata.

Smarter every day.

5:20

Smarter every day.