I sorprendenti motivi per cui gli animali si fingono morti - Tierney Thys: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
615 parole 146 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega l’immobilità tonica, uno stato in cui gli animali sembrano morti o restano immobili. Ne esamina i meccanismi biologici e gli impieghi nella difesa, nella caccia, nell’accoppiamento e nella ricerca, collegandola infine al blocco involontario che può verificarsi negli esseri umani durante episodi di violenza. Principali punti di inglese: 1. playing possum — Espressioni idiomatiche e figurate: Capirai questo modo di dire di origine animale nel senso di fingersi morti o, in alcuni contesti quotidiani, fingere di non sapere. Potrai così riconoscere il richiamo umoristico alla strategia di sopravvivenza dell’opossum senza interpretare letteralmente le singole parole. 2. for so long the immobilized sharks, who must move to respire, essentially suffocate. — Grammatica e strutture della frase: Riconoscerai una costruzione estesa di risultato so...that in cui that è omesso. Questo ti aiuterà a seguire il rapporto tra una durata estrema e la conseguenza prodotta, anche quando una proposizione relativa interrompe la struttura principale. 3. Recognizing this ancient involuntary form of self-defense has significant implications — Discorso, narrazione e retorica: Imparerai a usare questa cornice conclusiva formale per affermare che riconoscere un fenomeno è importante per comprendere una questione più ampia, soprattutto nel passaggio dalle prove scientifiche alle implicazioni umane o sociali.

In questa lezione

Imagine you're being attacked by a ferocious predator. Discorso

0:07

Immagina di essere attaccato da un feroce predatore.

Discorso

Imagine you're being attacked come aggancio per impostare uno scenario

Imagine you're being attacked colloca il pubblico in una situazione ipotetica. Il pronome di seconda persona you indica qualsiasi spettatore, non una persona specifica, mentre being attacked presenta l'evento immaginato come già in corso. All'inizio di una spiegazione, Imagine + proposizione funziona da aggancio per impostare lo scenario: presenta prima un problema al pubblico, rendendo rilevanti le informazioni successive. Qui introduce una situazione di sopravvivenza; non afferma che sia davvero in corso un attacco.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di Imagine you're being attacked in questa introduzione?

  1. Pretendere una descrizione dettagliata di un predatore
  2. Collocare il pubblico in una situazione ipotetica che introduce l'argomento
  3. Comunicare che il pubblico è attualmente sotto attacco
Mostra risposta

Collocare il pubblico in una situazione ipotetica che introduce l'argomento

With no chance of escape, Espressioni

0:10

Senza alcuna possibilità di fuga,

Espressioni

With no chance of escape: impostare una circostanza di sfondo

With no chance of escape è un sintagma preposizionale costruito come with + sintagma nominale. Qui with introduce una circostanza concomitante: non è possibile fuggire. Non significa che qualcuno sia insieme a un'altra persona. Posto prima della proposizione principale, il sintagma condensa le informazioni di sfondo e definisce la condizione in cui avviene l'evento principale. Poiché non contiene un verbo che possa fungere da verbo principale, normalmente dipende da una proposizione principale per formare una frase completa.

Esercizio

Completa la frase con un sintagma With + sintagma nominale usando esattamente le parole no time left: ____, we submitted our answers.

Mostra risposta

With no time left

you do what any courageous self-respecting possum would do: Note

0:12

fai quello che farebbe qualsiasi opossum coraggioso e con rispetto di sé:

Espressioni

what any ... would do: una scelta presentata come naturale

In questa struttura, la proposizione che inizia con what è l’oggetto di do e significa «ciò che farebbe qualsiasi membro di quel tipo». any + sostantivo singolare indica un tipo in generale, mentre would presenta come prevedibile una reazione ipotetica. Qui il parlante presenta l’azione successiva come la scelta naturale di un opossum del genere. Applicare all’animale criteri umani come «coraggioso» e «che si rispetti» crea un’esagerazione scherzosa, non una valutazione seria del suo carattere.

Esercizio

Che cosa comunica what any ... would do in questa frase?

  1. Chiede che cosa abbia fatto ogni opossum in passato.
  2. Dice che il parlante non sa se l’opossum agirà.
  3. Presenta l’azione successiva come la scelta apparentemente naturale per un opossum del genere.
Mostra risposta

Presenta l’azione successiva come la scelta apparentemente naturale per un opossum del genere.

Lessico

self-respecting possum: criteri e dignità personificati

Self-respecting descrive una persona che tiene alla propria dignità e agisce secondo i criteri che ritiene adeguati a una persona rispettabile. In any self-respecting + sostantivo, spesso significa «qualunque rappresentante serio o degno di questo nome». Applicare questo giudizio umano a un opossum personifica l’animale. L’espressione suggerisce scherzosamente che un opossum «come si deve» si comporterebbe naturalmente così; non è un’affermazione formale sulla psicologia animale.

Esercizio

Quale frase usa self-respecting in modo naturale con il significato di «degno del proprio ruolo»?

  1. The article was self-respecting by the editor.
  2. No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.
  3. The editor self-respecting checked the facts.
Mostra risposta

No self-respecting editor would publish the article without checking the facts.

curl into an immobile state called catatonia, Lessico

0:15

raggomitolarti in uno stato immobile chiamato catatonia,

Lessico

immobile state called catatonia: called per introdurre un termine scientifico

In immobile state called catatonia, immobile state dà una descrizione semplice, mentre called catatonia fornisce il termine che indica quello stato. Called catatonia è una proposizione relativa ridotta, equivalente a that is called catatonia. Lo schema descrizione + called + termine è comune nelle spiegazioni scientifiche. Aiuta a collegare un nome tecnico poco conosciuto a una descrizione facile da capire.

Esercizio

Completa la frase usando called per introdurre il termine scientifico: Plants make food through a process ____.

Mostra risposta

called photosynthesis

stick out your tongue, drool, Phrasal verbs

0:18

tirare fuori la lingua, sbavare,

Phrasal verbs

stick out: estendere una parte del corpo verso l'esterno

Qui, stick out significa «estendere una parte del corpo verso l'esterno». In stick out your tongue, out esprime la direzione verso l'esterno e fa parte del verbo frasale; stick da solo non indica la stessa azione. Quando l'oggetto è un sostantivo, il verbo frasale è separabile: sia stick out your tongue sia stick your tongue out sono naturali.

Esercizio

Completa l'istruzione del medico con il verbo frasale che significa estendere verso l'esterno: Please ____ your tongue.

Mostra risposta

stick out

and ooze some foul-smelling liquid from your anal glands. Lessico

0:20

e secernere un liquido puzzolente dalle tue ghiandole anali.

Lessico

ooze some foul-smelling liquid: una fuoriuscita lenta e sgradevole

Qui ooze significa «lasciare che un liquido fuoriesca lentamente». Spesso richiama una sostanza densa, appiccicosa o sgradevole, quindi descrive un processo più graduale e vivido rispetto al verbo generico release. Foul-smelling è un aggettivo composto con trattino posto prima di liquid. Significa «che ha un odore molto cattivo». Nel complesso, le parole descrivono sia come esce il liquido sia perché respinge l’aggressore.

Esercizio

Completa la frase con il verbo che significa «uscire lentamente, soprattutto riferito a un liquido denso»: Thick sap began to ____ from the cut in the tree.

Mostra risposta

ooze

Disgusted, your assailant loosens its grip, Note

0:25

Disgustato, il tuo assalitore allenta la presa,

Grammatica

Disgusted, ...: un aggettivo iniziale collegato al soggetto

Disgusted è un aggettivo al participio passato che descrive lo stato emotivo di your assailant, il soggetto dopo la virgola. L’aggressore prova disgusto e, in quello stato, allenta la presa. Posto all’inizio, l’aggettivo condensa un’idea come “because it is disgusted” o “while feeling disgusted”. Perché la frase sia chiara, chi prova implicitamente questo stato deve coincidere con il soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Decidi se l’aggettivo iniziale descrive chiaramente Noah: Disgusted, Noah pushed the spoiled food away.

  1. Sì, descrive Noah.
  2. No, non descrive Noah.
Mostra risposta

Sì, descrive Noah.

Espressioni

loosens its grip: stringe meno forte senza lasciare andare

Loosens its grip significa «rende meno stretta la propria presa». Qui, grip indica la forza usata per tenere qualcuno o qualcosa, mentre its si riferisce all'aggressore. Loosen descrive il passaggio da una presa più stretta a una meno stretta. Da solo, non significa che l'aggressore lasci andare completamente.

Esercizio

Completa la frase con il passato di loosen one's grip: The rope went slack, so Maya ____, but she did not let go.

Mostra risposta

loosened her grip

decides you're not the dinner it was looking for, Modi di dire

0:28

decide che non sei la cena che stava cercando,

Modi di dire

the dinner it was looking for: dinner usato per indicare una preda

Qui, dinner non indica un pasto serale già preparato. È un modo scherzoso di chiamare la preda che il predatore sperava di mangiare, quindi la creatura a cui ci si rivolge con you viene vista come possibile cibo. In the dinner it was looking for, it was looking for specifica quale «cena» voleva il predatore. Si potrebbe anche dire the dinner that it was looking for; qui that è omesso. Questa formulazione dal punto di vista del predatore rende il pericolo più leggero e un po' divertente.

Esercizio

Quale frase usa dinner nello stesso modo non letterale del sottotitolo?

  1. The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.
  2. The chef looked for dinner in the refrigerator.
  3. We ate dinner at seven after the game.
Mostra risposta

The fox crept closer, hoping the rabbit would be its dinner.

and departs.

0:30

e se ne va.

After 10 minutes,

0:32

Dopo 10 minuti,

you resurrect and merrily saunter on. Modi di dire

0:33

risusciti e prosegui allegramente la tua passeggiata.

Modi di dire

resurrect and merrily saunter on: esagerazione e contrasto umoristico

Qui resurrect è un’esagerazione intenzionale: l’animale stava solo fingendo di essere morto, quindi riprende a muoversi invece di tornare letteralmente dalla morte. Il verbo formale e teatrale rende divertente la spiegazione. Merrily saunter on significa continuare ad allontanarsi camminando allegramente e senza fretta. On aggiunge l’idea di proseguire. L’abbinamento del drammatico resurrect con un movimento rilassato crea un contrasto comico.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a resurrect and merrily saunter on in questa frase?

  1. L’animale è morto davvero, è tornato in vita e poi è fuggito correndo in preda al panico.
  2. L’animale è rimasto completamente immobile mentre il pericolo passava.
  3. L’animale stava solo fingendo di essere morto; riprende a muoversi e si allontana allegramente a passo lento.
Mostra risposta

L’animale stava solo fingendo di essere morto; riprende a muoversi e si allontana allegramente a passo lento.

From lemurs to lizards, Discorso

0:36

Dai lemuri alle lucertole,

ants to amphibians,

0:38

dalle formiche agli anfibi,

sharks to chickens,

0:39

dagli squali ai polli,

hundreds of animals play dead as a survival tactic. Espressioni

0:41

centinaia di animali si fingono morti come tattica di sopravvivenza.

Discorso

From lemurs to lizards ...: costruire un’ampia gamma con coppie parallele

L’apertura usa coppie ripetute con from ... to ... per delineare un’ampia varietà prima di presentare l’affermazione principale sulle centinaia di animali. Accostare animali molto diversi fa apparire il gruppo ampio e vario. Queste coppie sono esempi, non intervalli biologici continui né trasformazioni. Nella seconda e nella terza coppia from è omesso: vanno intese come from ants to amphibians e from sharks to chickens. La struttura parallela dà ritmo all’elenco e rende concisa l’introduzione.

Esercizio

Qual è la principale funzione di questo elenco con from ... to ... nell’organizzazione delle informazioni?

  1. Divide tutti gli animali in tre gruppi esatti compresi tra gli estremi indicati.
  2. Usa esempi diversi per sottolineare che il comportamento è presente in una gamma molto ampia di animali.
  3. Dice che un animale di ogni coppia si trasforma nell’altro.
Mostra risposta

Usa esempi diversi per sottolineare che il comportamento è presente in una gamma molto ampia di animali.

Espressioni

play dead as a survival tactic: fingersi morti come tattica di sopravvivenza

Play dead è un'espressione fissa che significa «fingere di essere morto». Qui play significa «comportarsi come se ci si trovasse in un certo stato», non «divertirsi», mentre dead è un aggettivo che descrive lo stato simulato. As a survival tactic spiega la funzione del comportamento: gli animali usano questa finta morte come metodo per restare vivi. In questa struttura, as significa «nel ruolo di» o «usato come».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa di due parole che significa «fingere di essere morto»: When a fox comes near, this bird may ____ until the danger passes.

Mostra risposta

play dead

Nicknamed playing possum after its star performer, Modi di dire

0:45

Soprannominato "fare l'opossum" in onore del suo interprete principale,

feigning death is also called thanatosis. Lessico

0:49

fingere la morte è anche chiamato tanatosi.

Modi di dire

playing possum: fingersi morti o fingere di non reagire

Playing possum è un'espressione idiomatica basata sulla nota reazione difensiva dell'opossum. Significa fingersi morto oppure, soprattutto riferita a una persona, fingere di dormire, di non sapere o di non reagire. In questa frase si parla della simulazione della morte negli animali, quindi playing possum indica il comportamento fisico di fingersi morti. Non significa giocare con un opossum.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica nordamericana che significa «fingere di non notare o di non reagire»: Ava heard the question, but she kept ____.

Mostra risposta

playing possum

Lessico

Feigning death is also called thanatosis: dalla descrizione formale al termine scientifico

Feigning death significa apparire deliberatamente morti senza esserlo davvero. Qui feigning è un gerundio, quindi feigning death dà un nome al comportamento e svolge la funzione di soggetto. La struttura X is also called Y collega una descrizione a un altro nome. In questa frase si passa dalla descrizione formale feigning death al termine scientifico thanatosis.

Esercizio

Completa la frase con il termine scientifico presentato nella nota: Feigning death is also called ____.

Mostra risposta

thanatosis

That's from Thanatos, Cultura

0:52

Deriva da Thanatos,

the ancient Greek deity of death.

0:53

l'antica divinità greca della morte.

Cultura

da Thanatos, l'antica divinità greca della morte

Qui, That si riferisce al termine thanatosis, mentre from indica l'origine del suo nome. Il parlante dice che thanatosis prende il nome da Thanatos; from non descrive uno spostamento fisico da un luogo. Thanatos è la personificazione, o divinità, della morte nell'antica Grecia. Il sintagma nominale the ancient Greek deity of death è un'apposizione: identifica Thanatos e fornisce il contesto necessario per collegare il termine alla morte.

Esercizio

In questa frase, che cosa spiega from Thanatos?

  1. Spiega da dove deriva il nome della parola thanatosis.
  2. Afferma che il comportamento è arrivato fisicamente dall'antica Grecia.
  3. Afferma che Thanatos è un animale che pratica la thanatosis.
Mostra risposta

Spiega da dove deriva il nome della parola thanatosis.

But most scientists call it tonic immobility, Lessico

0:56

Ma la maggior parte degli scienziati la chiama immobilità tonica,

or TI.

0:59

o IT.

Lessico

call it tonic immobility, or TI: introdurre una sigla

In call it tonic immobility, call segue la struttura call + oggetto + nome: it è l’oggetto e tonic immobility è il nome che gli scienziati gli attribuiscono. Qui call significa «chiamare» o «dare un nome», non «telefonare». L’espressione or TI presenta TI come un altro nome per lo stesso termine, più precisamente come la sua sigla. Nei testi scientifici si usa spesso prima il termine completo e poi la sigla, così nelle menzioni successive si può usare semplicemente TI.

Esercizio

Scegli la frase che introduce correttamente una sigla per lo stesso termine.

  1. The device uses or artificial intelligence AI to recognize speech.
  2. The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.
  3. The device uses artificial intelligence because AI is a different technology.
Mostra risposta

The device uses artificial intelligence, or AI, to recognize speech.

How and why TI occurs depends on the species and situation. Grammatica

1:00

Come e perché si verifica l'IT dipende dalla specie e dalla situazione.

Grammatica

How and why TI occurs depends on ...: una domanda integrata come soggetto

L’intera parte How and why TI occurs funziona come soggetto di depends. Non è una domanda diretta, quindi usa l’ordine di un’affermazione: TI occurs, non does TI occur. depends on introduce i fattori che determinano la risposta. La specie e la situazione non sono esse stesse il «come» e il «perché»; sono variabili che possono cambiare il modo in cui si verifica la TI e il motivo per cui avviene. Questa struttura serve a spiegare che una risposta cambia in base a determinati fattori.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente una proposizione integrata con how come soggetto di depends on.

  1. How the system responds depend from the type of error.
  2. How the system responds depends on the type of error.
  3. How does the system respond depends on the type of error.
Mostra risposta

How the system responds depends on the type of error.

Spewing stench and adopting odd postures are common and often play important roles. Espressioni

1:05

Emettere cattivi odori e assumere posture strane sono comuni e spesso svolgono ruoli importanti.

Espressioni

Spewing ... and adopting ... come soggetti coordinati in V-ing

Spewing stench e adopting odd postures sono due espressioni coordinate in V-ing. Ognuna indica un'attività come tipo generale di comportamento e, insieme, formano il soggetto di are common and often play important roles. Qui, adopt a posture significa “mettere il corpo in una determinata posizione”. Non significa accettare un'opinione. Poiché la frase presenta due attività distinte unite da and, usa il verbo plurale are.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due espressioni coordinate in V-ing come soggetto?

  1. Hiding food and building shelters is common survival behaviors.
  2. Hide food and building shelters are common survival behaviors.
  3. Hiding food and building shelters are common survival behaviors.
Mostra risposta

Hiding food and building shelters are common survival behaviors.

Espressioni

play important roles: avere funzioni o effetti importanti

In questa frase, play important roles significa “avere funzioni o effetti importanti”. Qui play non riguarda un gioco o la recitazione; l'espressione spiega in che modo questi comportamenti contribuiscono a produrre un risultato. Usa play a role in + nome o V-ing per indicare il processo interessato: play a role in health o play a role in protecting the group. Scegli role o roles in base al significato: una funzione condivisa può essere a role, mentre più funzioni distinte possono essere roles.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione plurale evidenziata che significa “avere funzioni importanti”: Trust and clear communication ____ in strong teams.

Mostra risposta

play important roles

Other animals sacrifice their neighbors. Discorso

1:12

Altri animali sacrificano i loro vicini.

Discorso

sacrifice their neighbors come transizione d'effetto

In questa frase, sacrifice their neighbors è un modo volutamente drammatico di descrivere un risultato: un animale che rimane immobile può sopravvivere perché gli animali vicini continuano a muoversi e attirano l'attenzione di un predatore. Non significa che l'animale immobile scelga consapevolmente una vittima o compia un sacrificio morale. La breve affermazione funziona come una transizione. Il verbo forte crea un contrasto sorprendente e prepara chi ascolta al successivo esempio dei pulcini di quaglia. Nella divulgazione scientifica, un riassunto vivido come questo può introdurre un meccanismo che la frase seguente spiega in modo più preciso.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nella narrazione scientifica?

  1. Usa un verbo forte e antropomorfico per introdurre un esempio di sopravvivenza contrastante.
  2. Definisce le regole morali seguite dai pulcini di quaglia.
  3. Descrive letteralmente degli animali che scelgono una vittima.
Mostra risposta

Usa un verbo forte e antropomorfico per introdurre un esempio di sopravvivenza contrastante.

Quail chicks that freeze while their kin run amok Modi di dire

1:14

I pulcini di quaglia che si immobilizzano mentre i loro simili corrono all'impazzata

have a better chance of survival when pursued by a cat. Note

1:17

hanno migliori probabilità di sopravvivenza quando inseguiti da un gatto.

Modi di dire

run amok: muoversi in modo sfrenato e incontrollato

Run amok è un'espressione fissa che significa muoversi o comportarsi in modo sfrenato e incontrollato, spesso causando confusione o danni. Qui alcuni pulcini di quaglia corrono in modo caotico mentre altri si immobilizzano. In questa espressione, amok non indica una direzione. L'intera espressione comunica un senso di disordine molto più forte rispetto al semplice running around.

Esercizio

Quale frase usa run amok in modo naturale?

  1. The choir ran amok in neat rows during rehearsal.
  2. The robots ran amok when the control system failed.
  3. Nina ran amok at a steady pace on the treadmill.
Mostra risposta

The robots ran amok when the control system failed.

Espressioni

have a better chance of survival: maggiore probabilità di restare in vita

have a better chance of survival significa «avere maggiori probabilità di restare in vita». Qui chance indica una probabilità, non un'occasione per fare qualcosa, mentre better segnala un confronto con un altro comportamento o un'altra condizione. Lo schema riutilizzabile è have a better chance of + nome o forma in -ing, come in have a better chance of success e have a better chance of winning.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «avere maggiori probabilità di restare in vita»: Animals that find shelter ____ during a severe storm.

Mostra risposta

have a better chance of survival

Grammatica

when pursued by a cat: una proposizione passiva ridotta

when pursued by a cat è una proposizione passiva ridotta. La forma completa è when they are pursued by a cat, dove they rimanda a Quail chicks. Il soggetto ripetuto e la forma di be vengono omessi, lasciando when + participio passato. I pulcini ricevono l'azione di pursue, mentre a cat è l'agente introdotto da by. L'espressione significa «quando i pulcini sono inseguiti da un gatto», non che i pulcini inseguano il gatto.

Esercizio

Quale proposizione completa ha lo stesso significato di when pursued by a cat nell'esempio?

  1. when they pursue a cat
  2. when a cat is pursued by them
  3. when they are pursued by a cat
Mostra risposta

when they are pursued by a cat

Speaking of cats, Discorso

1:21

Parlando di gatti,

Discorso

Speaking of cats: usare un argomento precedente come ponte

Speaking of cats segnala un cambio di argomento. Chi parla riprende cats da ciò che è stato appena detto e lo usa come ponte verso un altro punto legato ai gatti. La struttura Speaking of + nome o forma in -ing significa “visto che questo è stato menzionato”. Organizza la conversazione collegando il nuovo argomento a qualcosa di già presente; non annuncia una discussione completa o formale sui gatti.

Esercizio

Completa la frase usando Speaking of + cats: Lena just adopted a kitten. ____, have you seen the new cat café?

Mostra risposta

Speaking of cats

feline mothers can pinch the napes of their kittens' necks Lessico

1:22

le madri feline possono pizzicare la nuca dei loro gattini

Lessico

napes of their kittens' necks: la parte posteriore del collo

In questa frase, the napes of their kittens' necks indica le parti posteriori del collo dei piccoli. A nape è la nuca, soprattutto la zona appena sotto la testa; non significa tutto il collo né la gola nella parte anteriore. Napes è al plurale perché si descrive più di un piccolo, mentre kittens' è un possessivo plurale: i colli appartengono ai piccoli. La struttura comune al singolare è the nape of the neck.

Esercizio

Quale parte del corpo indica nape?

  1. tutto il collo
  2. la parte posteriore del collo
  3. la parte anteriore della gola
Mostra risposta

la parte posteriore del collo

and induce another kind of immobility called clipnosis. Espressioni

1:25

e indurre un altro tipo di immobilità chiamata clipnosis.

Espressioni

induce another kind of immobility called clipnosis: provocare uno stato

In induce another kind of immobility, induce significa “far verificare uno stato o una risposta fisica”. Il sintagma nominale dopo induce indica il risultato causato: another kind of immobility. called clipnosis modifica immobility e significa “che viene chiamata clipnosis”. Questa parte dà un nome allo stato; induce non significa “presentare” o “introdurre”.

Esercizio

Completa questa frase scientifica formale con induce: The treatment may ____ a temporary state of drowsiness.

Mostra risposta

induce

This keeps their kittens quiet and easy to transport. Grammatica

1:29

Questo mantiene i loro gattini silenziosi e facili da trasportare.

Grammatica

keep + oggetto + quiet and easy to transport

Qui si usa keep + oggetto + complemento con il significato di “far rimanere qualcuno o qualcosa in un determinato stato”. their kittens è l’oggetto, mentre quiet e easy to transport sono due complementi coordinati che descrivono i gattini. In easy to transport, i gattini sono ciò che qualcuno può trasportare facilmente. In inglese si usa spesso adjective + to-infinitive con questo significato, come in easy to carry e safe to use.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente keep + oggetto + due complementi.

  1. The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.
  2. The insulated bag keeps cool the food and easy to carry.
  3. The insulated bag keeps the food to cool and carrying easily.
Mostra risposta

The insulated bag keeps the food cool and easy to carry.

Most of the physiological mechanisms underlying these theatrics Lessico

1:33

La maggior parte dei meccanismi fisiologici alla base di queste sceneggiate

originate in the parasympathetic nervous system, Espressioni

1:37

ha origine nel sistema nervoso parasimpatico,

Lessico

physiological mechanisms underlying these: i processi corporei dietro il comportamento

I meccanismi fisiologici sono processi del corpo che producono o controllano una risposta; qui mechanisms non significa parti di una macchina. L'espressione underlying these theatrics indica che tali processi agiscono dietro il comportamento degli animali, che appare teatrale, e aiutano a spiegarlo. Nella scienza e in altre spiegazioni formali, underlying significa spesso «formare la base o la causa nascosta di qualcosa», non trovarsi fisicamente sotto di essa. Qui, underlying these theatrics è una frase participiale che descrive mechanisms.

Esercizio

Nella frase “Doctors are studying the physiological mechanisms underlying motion sickness,” che cosa significa underlying?

  1. formare la base della cinetosi e contribuire a spiegarla
  2. verificarsi soltanto dopo che la cinetosi è terminata
  3. essere collocato fisicamente sotto la cinetosi
Mostra risposta

formare la base della cinetosi e contribuire a spiegarla

better known for controlling cycles of resting and digesting. Espressioni

1:40

meglio conosciuto per il controllo dei cicli di riposo e digestione.

Espressioni

originate in the parasympathetic nervous system: indicare una fonte

Originate in significa «iniziare in» o «avere origine in». Qui indica che la maggior parte dei meccanismi corporei alla base del comportamento deriva dal sistema nervoso parasimpatico, una parte del sistema di controllo automatico del corpo. Il soggetto plurale è Most of the physiological mechanisms, quindi il verbo è originate. L'espressione indica una fonte biologica, non una persona che ha creato qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «avere origine in»: Many English words ____ Latin.

Mostra risposta

originate in

Espressioni

better known for ... resting and digesting: la funzione più conosciuta

In questa frase, better known for introduce la funzione più comunemente associata al sistema nervoso parasimpatico: controllare i cicli di riposo e digestione. Better confronta quanto siano familiari diverse associazioni; non confronta quale dei due sistemi sia più famoso. La struttura riutilizzabile è be better known for + nome o forma in -ing. Qui, resting and digesting forma una coppia equilibrata e in rima di parole in -ing, rendendo più facile ricordare una funzione scientifica complessa invece di fornirne una descrizione tecnica dettagliata.

Esercizio

Completa la struttura better known for: The island is ____ its beaches than for its factories.

Mostra risposta

better known for

In possums,

1:44

Negli opossum,

the parasympathetic nervous system causes their heart rates to drop by nearly half, Grammatica

1:45

il sistema nervoso parasimpatico fa scendere la frequenza cardiaca di quasi la metà,

Grammatica

causes ... to drop by nearly half: causa ed entità del cambiamento

La struttura è cause + oggetto + to + forma base del verbo: causes their heart rates to drop significa che il sistema nervoso parasimpatico fa diminuire la frequenza cardiaca. L'oggetto, their heart rates, è ciò che cambia, mentre to drop indica il cambiamento. By nearly half esprime l'entità della diminuzione: le frequenze perdono quasi il 50% del loro valore precedente. Con i verbi di cambiamento, by introduce la quantità del cambiamento, non il livello finale.

Esercizio

Completa la struttura cause + oggetto + to drop by con le forme corrette: The software update ____ loading time ____ 40 percent.

Mostra risposta

caused · to drop by

respiration by a third, Grammatica

1:50

la respirazione di un terzo,

Grammatica

respiration by a third: ellissi in un elenco di dati

In respiration by a third, la frase omette parole che risultano già chiare dal primo dato. La struttura completa è causes respiration to drop by a third. L’inglese usa spesso questa ellissi quando elenca misure parallele: il primo elemento presenta la struttura verbale completa, mentre il successivo conserva soltanto la nuova misura e l’entità del cambiamento. Qui, by a third significa che la respirazione diminuisce di un terzo rispetto al livello precedente; le parole evidenziate non costituiscono da sole una frase completa.

Esercizio

Quale opzione espande correttamente respiration by a third in questa frase?

  1. causes respiration to rise by a third
  2. causes respiration to drop by a third
  3. respiration causes a third to drop
Mostra risposta

causes respiration to drop by a third

and body temperatures by more than half a degree Celsius

1:53

e la temperatura corporea di oltre mezzo grado Celsius

for up to an hour.

1:56

fino a un'ora.

The neurotransmitter dopamine also plays a part. Espressioni

1:58

Anche il neurotrasmettitore dopamina ha un ruolo.

Espressioni

also plays a part: aggiungere un altro fattore determinante

Plays a part significa “avere un’influenza” o “contribuire a un risultato”. Part indica un ruolo astratto, non un pezzo materiale. Also collega la dopamina ai fattori già menzionati. La frase dice che anche la dopamina contribuisce, non che sia l’unica causa. Per indicare il risultato o il processo, si usa play a part in + un sostantivo o una forma in -ing.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di also play a part: Family support ____ in a child's recovery.

Mostra risposta

also plays a part

Flour beetles with low dopamine levels play dead more frequently than those with high levels, Grammatica

2:02

Gli scarafaggi della farina con bassi livelli di dopamina si fingono morti più frequentemente di quelli con livelli alti,

Grammatica

with low dopamine levels ... more frequently than those with high levels: confrontare due gruppi senza ripetere il nome

L'espressione with low dopamine levels descrive il primo gruppo di coleotteri della farina. More frequently than confronta la frequenza con cui i due gruppi si fingono morti: il gruppo con livelli bassi lo fa più spesso. In than those with high levels, those sostituisce il sostantivo plurale flour beetles. La seconda espressione con with identifica il gruppo con livelli alti di dopamina, quindi la frase confronta due gruppi dello stesso tipo senza ripetere flour beetles.

Esercizio

Quale frase confronta correttamente due gruppi di piante e usa those per evitare di ripetere plants?

  1. Plants with deep roots survive droughts more often those with shallow roots.
  2. Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.
  3. Plants with deep roots survive droughts more often than that with shallow roots.
Mostra risposta

Plants with deep roots survive droughts more often than those with shallow roots.

and anything blocking dopamine receptor sites can lengthen catatonia. Lessico

2:07

e qualsiasi cosa blocchi i siti dei recettori della dopamina può allungare la catatonia.

Lessico

blocking dopamine receptor sites: impedire il normale funzionamento dei recettori

In questo contesto neuroscientifico, blocking dopamine receptor sites significa impedire alla dopamina di legarsi ai suoi recettori o di agire normalmente su di essi. Block descrive un'interferenza con un processo biologico, non necessariamente un oggetto visibile messo di traverso. Blocking dopamine receptor sites è una proposizione in -ing che modifica anything; può essere estesa in anything that blocks dopamine receptor sites. Receptor sites indica luoghi biologici in cui le molecole si legano o agiscono, non siti internet.

Esercizio

Che cosa significa blocking dopamine receptor sites in questa frase?

  1. impedire alla dopamina di agire normalmente sui suoi recettori
  2. impedire alle persone di visitare un sito web sulla dopamina
  3. aumentare immediatamente la quantità di dopamina
Mostra risposta

impedire alla dopamina di agire normalmente sui suoi recettori

Lessico

can lengthen catatonia: far durare più a lungo uno stato

In questa frase, lengthen è un verbo che significa «far durare qualcosa più a lungo». Il suo oggetto è catatonia, quindi can lengthen catatonia indica che qualcosa può aumentare la durata dello stato catatonico; non descrive l'allungamento fisico di un oggetto. Lengthen è formato da length più la desinenza verbale -en. Può indicare un aumento della lunghezza fisica oppure della durata, e l'oggetto chiarisce quale significato è previsto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo formato da length: Extra security checks may ____ the waiting period.

Mostra risposta

lengthen

But maintaining a death ruse isn't easy. Modi di dire

2:11

Ma mantenere la farsa della morte non è facile.

Modi di dire

maintaining a death ruse: mantenere una strategia di finta morte

Maintaining a death ruse è l'espressione in -ing che funge da soggetto di isn't easy. Maintaining significa tenere in corso qualcosa, mentre a death ruse indica qui la falsa apparenza di essere morto usata per ingannare un predatore. Ruse descrive di solito un trucco organizzato intenzionalmente o una tattica ingannevole usata per raggiungere uno scopo. Questa narrazione naturalistica usa la parola in modo vivace per l'effetto ingannevole del comportamento; non significa che l'animale muoia davvero né necessariamente che pianifichi come una persona.

Esercizio

Quale frase usa ruse con il significato di inganno pianificato?

  1. The storm was a ruse that damaged the roof.
  2. The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.
  3. Her wrong answer was a ruse, even though she honestly believed it.
Mostra risposta

The fake delivery notice was a ruse to get him out of the house.

The performers are constantly gauging their surroundings Espressioni

2:14

Gli attori valutano costantemente l'ambiente circostante

for cues on when it's safe to rise. Grammatica

2:17

in cerca di segnali su quando è sicuro alzarsi.

Espressioni

constantly gauging their surroundings for cues: valutare continuamente l’ambiente e cercare indizi

In questa frase, gauge è un verbo che significa «giudicare o stimare in base ai segnali disponibili». gauging their surroundings indica che valutano continuamente ciò che accade nelle vicinanze, non che consultano uno strumento di misurazione. for cues on mostra che cercano segnali utili a orientare una decisione. constantly sottolinea che questo controllo continua anche mentre rimangono immobili.

Esercizio

Usa la forma in -ing di gauge per completare la frase: The ranger kept ____ the surroundings for cues of danger.

Mostra risposta

gauging

Grammatica

when it's safe to rise: ordine dichiarativo in un’interrogativa incorporata

when it's safe to rise è una proposizione interrogativa con wh incorporata. Dopo cues on, indica la domanda a cui gli indizi aiutano a rispondere: in quale momento è sicuro rialzarsi. Qui when non introduce semplicemente il momento dell’azione principale. Le interrogative incorporate usano l’ordine dichiarativo: when it is safe, non when is it safe. La contrazione it's significa it is, mentre rise qui significa alzarsi da una posizione bassa o immobile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’interrogativa con wh incorporata dopo on?

  1. The hikers need guidance on when does it become safe to cross.
  2. The hikers need guidance on when it is safe to cross.
  3. The hikers need guidance on when is it safe to cross.
Mostra risposta

The hikers need guidance on when it is safe to cross.

Chickens, for instance,

2:20

I polli, per esempio,

can sense when a predator's eyes are upon them. Modi di dire

2:21

possono percepire quando gli occhi di un predatore sono puntati su di loro.

Modi di dire

a predator's eyes are upon them: lo sguardo attento e minaccioso di un predatore

In questa frase, a predator's eyes are upon them significa che un predatore li sta osservando attentamente. Gli occhi non sono fisicamente sopra di loro; upon presenta lo sguardo come se cadesse o rimanesse su di loro. L’espressione è più letteraria e tesa di a predator is watching them. Crea la sensazione di essere stati notati, presi di mira o minacciati.

Esercizio

Che cosa significa a predator's eyes are upon them in questa frase?

  1. Il predatore li sta trasportando.
  2. Gli occhi del predatore li stanno toccando fisicamente.
  3. Il predatore li sta osservando attentamente.
Mostra risposta

Il predatore li sta osservando attentamente.

Researchers know this because when they used a stuffed hawk in an experiment, Lessico

2:24

I ricercatori lo sanno perché, usando un falco impagliato in un esperimento,

Lessico

stuffed hawk: esemplare conservato o imitazione realistica di un falco

Qui, a stuffed hawk indica un falco conservato tramite tassidermia oppure un’imitazione realistica simile a un esemplare, usata come predatore immobile nell’esperimento. La frase da sola non permette di sapere quale dei due fosse. Stuffed non significa che il falco fosse riempito di cibo. Con un animale in un esperimento o in un museo, stuffed può descrivere un esemplare conservato per l’esposizione; se l’oggetto è sicuramente artificiale, model hawk o hawk decoy è più preciso.

Esercizio

In questo esperimento, qual è il significato più ragionevole di a stuffed hawk?

  1. Un falco cucinato e riempito di cibo
  2. Un falco vivo che ha mangiato troppo
  3. Un esemplare di falco conservato o un’imitazione realistica
Mostra risposta

Un esemplare di falco conservato o un’imitazione realistica

their chicken subjects came out of their catatonia quicker Phrasal verbs

2:29

i polli soggetti dello studio sono usciti dalla catatonia più velocemente

Phrasal verbs

came out of their catatonia: riprendersi da uno stato

In questa frase, came out of their catatonia significa che si ripresero dal loro stato rigido e privo di reazioni. I polli ricominciarono a muoversi normalmente. come out of + uno stato può significare uscire da quello stato o riprendersi, non uscire fisicamente da un luogo. La forma al passato came indica che la ripresa avvenne durante l'esperimento.

Esercizio

Quale frase spiega meglio came out of their catatonia nell'esempio?

  1. Diventarono ancora meno reattivi.
  2. Si ripresero da uno stato rigido e privo di reazioni.
  3. Uscirono a piedi da uno spazio chiuso.
Mostra risposta

Si ripresero da uno stato rigido e privo di reazioni.

when the hawk's eyes were averted. Grammatica

2:32

quando lo sguardo del falco era distolto.

Grammatica

the hawk's eyes were averted: sguardo rivolto altrove

When introduce il momento in cui i polli si ripresero più rapidamente. In quel momento, the hawk's eyes were averted significa che lo sguardo del falco era rivolto altrove, quindi non guardava i polli. Were + averted ha forma passiva e mette in risalto la direzione o il risultato dello sguardo, senza indicare un agente. Non significa necessariamente che qualcuno abbia spostato fisicamente gli occhi del falco.

Esercizio

Quale frase riformula meglio the hawk's eyes were averted?

  1. Il falco si avvicinò per esaminare i polli.
  2. Il falco chiuse gli occhi per dormire.
  3. Lo sguardo del falco era rivolto lontano dai polli.
Mostra risposta

Lo sguardo del falco era rivolto lontano dai polli.

Other animals use TI for purposes other than defense. Espressioni

2:35

Altri animali usano l'IT per scopi diversi dalla difesa.

Espressioni

for purposes other than defense: escludere la difesa come scopo

In questa frase, for purposes other than defense significa «per scopi che non riguardano la difesa». Other than esclude defense dal gruppo di scopi di cui si parla; non significa «altri tipi di difesa». La struttura riutilizzabile for purposes other than + nome identifica usi esterni a una categoria. Qui concentra l'attenzione sugli usi non difensivi, senza affermare che la difesa non possa mai essere uno degli usi dell'animale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta della lezione che significa «per usi che non includono il deposito»: The room is used ____ storage.

Mostra risposta

for purposes other than

When the sleeper cichlid feels peckish, Lessico

2:39

Quando il ciclide dormiglione sente un languorino,

Lessico

feels peckish: avere un po' di fame

Feels peckish significa «avere un po' di fame» o «voler mangiare una piccola quantità di cibo». Peckish è un aggettivo posto dopo il verbo copulativo feels, quindi l'espressione descrive lo stato del ciclide. La parola non descrive l'azione di beccare come un uccello. In questa frase, permette alla narrazione di dire in modo leggero e giocoso che il pesce ha fame.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di "I'm feeling peckish" nell'inglese britannico informale?

  1. Ho un po' di fame e potrei fare uno spuntino.
  2. Ho moltissima fame e ho urgente bisogno di cibo.
  3. Voglio beccare qualcosa come un uccello.
Mostra risposta

Ho un po' di fame e potrei fare uno spuntino.

it sinks to the lake floor and lies motionless,

2:41

affonda sul fondo del lago e giace immobile,

its splotchy coloration making it seem like a rotting carcass. Grammatica

2:45

e la sua colorazione a macchie lo fa sembrare una carcassa in putrefazione.

Grammatica

its splotchy coloration making...: sintagma nominale + V-ing

its splotchy coloration è il sintagma nominale che funge da soggetto logico di making. È la colorazione a produrre l'effetto: fa sembrare l'animale una carcassa in decomposizione. In making it seem, it è l'oggetto di making, non chi compie l'azione di making. La struttura sintagma nominale + V-ing è una costruzione assoluta. Collegata a una proposizione principale, aggiunge in modo conciso un'informazione di sfondo, come una causa o una circostanza concomitante, senza usare una proposizione finita completa.

Esercizio

Quale frase completa conserva meglio ciò che causa l'effetto nella struttura evidenziata?

  1. It makes its splotchy coloration resemble a rotting carcass.
  2. Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.
  3. A rotting carcass makes its coloration seem splotchy.
Mostra risposta

Its splotchy coloration makes it seem like a rotting carcass.

If a small scavenger investigates, Discorso

2:49

Se un piccolo spazzino si avvicina per indagare,

this undead trickster strikes. Modi di dire

2:51

questo imbroglione non-morto colpisce.

Discorso

If a small scavenger investigates, ... strikes: causa scatenante prima del risultato

La proposizione con if viene per prima per stabilire l'elemento scatenante: un animale necrofago si avvicina a controllare. La proposizione principale presenta poi il risultato: il predatore attacca all'improvviso. Quest'ordine, prima la condizione e poi il risultato, permette di capire come si attiva la trappola prima dell'azione rapida e crea un ritmo serrato di preparazione e conclusione. Entrambe le proposizioni usano il presente semplice per presentare un comportamento tipico e ripetibile del predatore, non un evento isolato. Qui strikes significa «attacca all'improvviso».

Esercizio

Quale frase usa la stessa organizzazione, con l'elemento scatenante prima e il risultato ricorrente dopo?

  1. If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
  2. The alarm sounds, although the sensor detects no smoke.
  3. The sensor detects smoke after the alarm stops.
Mostra risposta

If the sensor detects smoke, the alarm sounds.

Modi di dire

undead trickster come etichetta umoristica per un personaggio

Qui, undead trickster è un'etichetta giocosa per un pesce che sembra morto ma in realtà è vivo. Undead richiama un mostro che si muove nonostante sia morto, mentre trickster presenta il pesce come un ingannatore. Chiamandolo così subito prima che attacchi, la narrazione personifica il pesce e rende l'attacco spettacolare. È un linguaggio umoristico da divulgazione scientifica, non una categoria biologica né l'affermazione che il pesce sia davvero soprannaturale.

Esercizio

Che cosa significa undead trickster in questa frase?

  1. Un animale appartenente a un gruppo scientifico chiamato undead tricksters.
  2. Un pesce che sembra soltanto morto e usa l'inganno prima di attaccare.
  3. Un mostro soprannaturale che non può mai morire.
Mostra risposta

Un pesce che sembra soltanto morto e usa l'inganno prima di attaccare.

Some animals even feign death as a sexual ploy. Lessico

2:54

Alcuni animali fingono addirittura la morte come stratagemma sessuale.

Lessico

feign death as a sexual ploy: fingere la morte come tattica calcolata di accoppiamento

Feign death significa fingere di essere morto. La frase as a sexual ploy spiega perché l'animale lo fa: usa questo atto come una tattica calcolata legata al corteggiamento o all'accoppiamento. Qui, sexual descrive la riproduzione o il comportamento di accoppiamento in un contesto di scienze animali. Ploy non indica un metodo qualsiasi; suggerisce una mossa progettata intenzionalmente per influenzare un altro animale.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente un animale che finge di essere morto come tattica intenzionale di accoppiamento?

  1. The spider becomes still because it is asleep.
  2. The spider feigns death as a mating ploy.
  3. The spider dies accidentally during courtship.
Mostra risposta

The spider feigns death as a mating ploy.

Male nursery spiders offer gifts of silk-wrapped insects

2:57

I maschi dei ragni lupo offrono in dono insetti avvolti nella seta

in hopes of wooing females. Espressioni

3:01

nella speranza di corteggiare le femmine.

Espressioni

in hopes of wooing: uno scopo desiderato e un tentativo attivo di conquistare

In hopes of wooing females spiega perché i maschi offrono dei doni: sperano di corteggiare e attirare le femmine. La struttura in hopes of + sostantivo o forma in -ing presenta uno scopo desiderato, ma non garantisce che venga raggiunto. Wooing significa cercare attivamente di conquistare l'interesse romantico di qualcuno, non semplicemente provare simpatia. In senso più ampio, woo può anche significare cercare di conquistare clienti, elettori o sostenitori.

Esercizio

Completa la frase usando in hopes of e la forma in -ing di woo: The museum opened a free exhibit ____ younger visitors.

Mostra risposta

in hopes of wooing

But those females are known to eat love-seeking males. Espressioni

3:03

Ma è noto che queste femmine mangiano i maschi in cerca d'amore.

Espressioni

are known to: riferire un comportamento consolidato

Are known to eat indica che questo comportamento è noto grazie a osservazioni o resoconti. Presenta il fatto che le femmine mangino i maschi come una tendenza documentata, non come il loro scopo né come qualcosa che ogni femmina fa sempre. La struttura è soggetto + be known to + verbo alla forma base. Questa costruzione passiva permette di riferire una conoscenza consolidata o condivisa senza nominare chi l'ha osservata, quindi è comune nelle spiegazioni oggettive e scientifiche.

Esercizio

Quale frase usa be known to + verbo alla forma base per riferire un'azione osservata comunemente?

  1. Owls are known as night hunters.
  2. Owls are known to hunt at night.
  3. Owls are known for their night vision.
Mostra risposta

Owls are known to hunt at night.

By playing dead while the female eagerly devours her snack, Grammatica

3:07

Fingendosi morti mentre la femmina divora avidamente il suo spuntino,

Grammatica

By playing dead: by + V-ing per indicare il metodo

In By playing dead, playing dead significa «fingersi morto» e by + V-ing introduce il metodo usato per produrre un risultato successivo. Dopo by, il verbo assume la forma in -ing, quindi qui è necessario playing. Questo uso di by risponde alla domanda «Come?». In questa frase, by non significa «accanto a» né «passando davanti a».

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + V-ing per indicare un metodo?

  1. The animal avoids notice by remaining completely still.
  2. The animal avoids notice by it remains completely still.
  3. The animal avoids notice by remain completely still.
Mostra risposta

The animal avoids notice by remaining completely still.

these males can cautiously revive and improve their chances Espressioni

3:11

questi maschi possono riprendersi cautamente e migliorare le loro possibilità

of successfully mating.

3:15

di accoppiarsi con successo.

Espressioni

improve their chances of successfully mating: aumentare le probabilità di accoppiarsi con successo

In improve their chances of successfully mating, improve their chances significa «rendere più probabile il successo dell’accoppiamento». Qui chances indica la probabilità, non diverse occasioni separate. Lo schema è improve + possessivo + chances of + V-ing. Poiché of è una preposizione, mating assume la forma in -ing; successfully modifica mating e sottolinea che il risultato ha successo.

Esercizio

Usa improve your chances of e il verbo pass per completare la frase: Regular review can ____ the exam.

Mostra risposta

improve your chances of passing

So TI can work to an animal's advantage, Espressioni

3:17

Quindi l'IT può giocare a favore di un animale,

Espressioni

can work to an animal's advantage: produrre un risultato favorevole

In can work to an animal's advantage, work significa «avere effetto» o «produrre un risultato», non «lavorare». La frase indica che la TI può produrre un risultato favorevole per l'animale. Lo schema riutilizzabile è something can or may work to someone's advantage. La forma possessiva indica chi ne trae beneficio.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «produrre un risultato favorevole per te»: In the interview, speaking two languages may ____.

Mostra risposta

work to your advantage

unless someone else knows its secret. Grammatica

3:20

a meno che qualcun altro non conosca il suo segreto.

Grammatica

unless someone else knows its secret: una condizione di eccezione

Unless introduce un'eccezione che impedirebbe al risultato abituale di verificarsi. Qui, la TI può aiutare l'animale, tranne quando un altro animale conosce il suo segreto e può usare tale conoscenza contro di lui. Lo schema result + unless + exception indica che il risultato è previsto quando l'eccezione non si verifica. Unless segue spesso la logica di if ... not; con questo significato, quindi, la proposizione dopo unless è affermativa: unless someone knows, non unless someone doesn't know.

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa «a meno che»: The picnic will continue ____ it starts to rain.

Mostra risposta

unless

California orcas can flip over young great white sharks, Phrasal verbs

3:23

Le orche della California possono ribaltare giovani squali bianchi,

Phrasal verbs

flip over: girare qualcosa sull'altro lato

In questa frase, flip over significa far girare i giovani grandi squali bianchi sull'altro lato. Flip esprime l'azione di girare, mentre over indica che il cambiamento di orientamento è completo. L'espressione descrive quindi un capovolgimento completo, non il semplice atto di sollevare, spingere o spostare leggermente gli squali.

Esercizio

Quale frase usa flip over con il significato di «girare qualcosa sull'altro lato»?

  1. She flipped the card over to read the back.
  2. She slid the card across the table.
  3. She lifted the card to read the back.
Mostra risposta

She flipped the card over to read the back.

inducing TI for so long the immobilized sharks, Grammatica

3:26

inducendo l'IT per così tanto tempo che gli squali immobilizzati,

who must move to respire, Grammatica

3:30

che devono muoversi per respirare,

essentially suffocate.

3:31

essenzialmente soffocano.

Grammatica

for so long (that) ... essentially suffocate: una durata che causa un risultato

Il segmento evidenziato significa che l'immobilità tonica dura così a lungo che gli squali immobilizzati finiscono praticamente per soffocare. Usa la struttura di risultato for so long (that) + proposizione; qui il connettivo di risultato that è omesso. La proposizione di risultato è the immobilized sharks essentially suffocate. La relativa who must move to respire si inserisce tra il soggetto e il verbo e spiega perché l'immobilità è pericolosa. Leggendo prima senza questa parte inserita, la logica diventa chiara: l'immobilizzazione prolungata porta al soffocamento.

Esercizio

Quale frase usa for so long (that) per mostrare che una lunga durata causa un risultato?

  1. The alarm rang for so long everyone left the building.
  2. The alarm rang for a long time during the test.
  3. The alarm rang after everyone left the building.
Mostra risposta

The alarm rang for so long everyone left the building.

Grammatica

who must move to respire: una relativa non restrittiva con who

La proposizione tra virgole who must move to respire aggiunge informazioni sugli squali già identificati nella frase circostante. Qui respire significa breathe, «respirare»: questi squali devono continuare a muoversi affinché l’acqua passi sulle branchie. È una proposizione relativa non restrittiva. Non seleziona un sottogruppo di squali, ma fornisce la ragione comune per cui gli squali già identificati possono in pratica soffocare quando vengono immobilizzati.

Esercizio

Quale funzione svolge qui la proposizione tra virgole who must move to respire?

  1. Aggiunge informazioni di contesto sugli squali di cui si sta già parlando.
  2. Dice che gli squali si muovono verso un luogo chiamato respire.
  3. Identifica quali squali appartengono al gruppo di cui si parla.
Mostra risposta

Aggiunge informazioni di contesto sugli squali di cui si sta già parlando.

Humans can also flip sharks into TI Grammatica

3:33

Anche gli umani possono mandare gli squali in IT

Grammatica

flip sharks into TI: verb + object + into + state per causare uno stato

In flip sharks into TI, flip indica l’azione, sharks è l’oggetto grammaticale e into TI indica lo stato risultante. TI significa tonic immobility, «immobilità tonica». L’espressione indica che capovolgere gli squali li fa entrare in questo stato. Lo schema riutilizzabile è verb + object + into + state. Presenta un’azione o un evento come causa del cambiamento di condizione di una persona o una cosa. Qui into indica un cambiamento di stato, non un movimento verso un luogo.

Esercizio

Quale frase usa into per indicare un cambiamento di stato causato?

  1. The news shocked everyone into silence.
  2. She poured the juice into a glass.
  3. The guide led everyone into the hall.
Mostra risposta

The news shocked everyone into silence.

by stroking a shark's electrically-sensitive snout Note

3:35

accarezzando il muso elettricamente sensibile di uno squalo

Lessico

electrically-sensitive snout: muso capace di rilevare segnali elettrici

Electrically-sensitive è un modificatore composto posto prima di snout, la parte anteriore della testa dello squalo in cui si trovano naso e bocca. In questa frase significa che il muso può rilevare i segnali elettrici o reagire a essi; non significa che possieda una carica elettrica. Il trattino nel sottotitolo mostra che electrically e sensitive funzionano insieme come un unico modificatore. Tuttavia, nell’inglese scritto e revisionato, un avverbio che termina in -ly normalmente non prende il trattino con l’aggettivo che modifica. Electrically sensitive snout è quindi anche la grafia abituale.

Esercizio

Che cosa significa electrically-sensitive snout nell’esempio?

  1. un muso attraverso cui la corrente elettrica passa facilmente
  2. un muso capace di rilevare segnali elettrici o di reagire a essi
  3. un muso dotato di una carica elettrica pericolosa
Mostra risposta

un muso capace di rilevare segnali elettrici o di reagire a essi

and gently turning it over,

3:38

e girandolo delicatamente,

Grammatica

by stroking ... and gently turning: coordinare due passaggi di un metodo con -ing

By + una forma in -ing indica come si svolge un’azione o come si ottiene un risultato. Qui by introduce il metodo usato per provocare la reazione dello squalo. In by stroking ... and gently turning it over, stroking e turning sono due forme in -ing coordinate da and. Entrambe dipendono dall’unica preposizione by, quindi l’espressione presenta due passaggi come un solo metodo.

Esercizio

Usa le forme in -ing di fill in e click per completare il metodo: You can submit the form by ____ your name and ____ Submit.

Mostra risposta

filling in · clicking

researchers can induce TI that lasts up to 15 minutes. Espressioni

3:40

i ricercatori possono indurre un'IT che dura fino a 15 minuti.

Espressioni

lasts up to 15 minutes: una durata massima

In induce TI, induce significa far iniziare lo stato di TI. La proposizione relativa that lasts up to 15 minutes descrive TI. In lasts up to 15 minutes, up to stabilisce 15 minuti come durata massima. Lo stato può durare meno; non dura necessariamente esattamente 15 minuti.

Esercizio

Quale opzione spiega correttamente la frase The effect lasts up to 15 minutes?

  1. L’effetto può terminare prima, ma 15 minuti è la durata massima.
  2. L’effetto dura sempre esattamente 15 minuti.
  3. L’effetto non può terminare prima di 15 minuti.
Mostra risposta

L’effetto può terminare prima, ma 15 minuti è la durata massima.

That's enough time to insert tags, Note

3:44

È tempo sufficiente per inserire tag,

remove hooks,

3:46

rimuovere ami,

and even perform surgeries.

3:47

e persino eseguire interventi chirurgici.

Grammatica

That's enough time to: riprendere il tempo precedente e indicare che è sufficiente

That riprende la quantità di tempo menzionata nella frase precedente, non un oggetto fisico. In questo modo si evita di ripetere quel periodo di tempo. La struttura enough + nome + to + forma base del verbo indica che la quantità disponibile è sufficiente per un’azione. Qui, enough time to introduce le azioni che possono essere completate durante quel periodo.

Esercizio

Usa la struttura enough + nome + to per completare la frase: The bus leaves in twenty minutes. That's ____ buy a ticket.

Mostra risposta

enough time to

Espressioni

insert tags, remove hooks e perform surgeries: collocazioni professionali parallele

La frase usa tre collocazioni parallele formate da verbo e oggetto: insert tags, remove hooks e perform surgeries. Qui, tags indica marcatori di ricerca applicati agli animali per identificarli o seguirli, mentre hooks indica ami da pesca che vengono rimossi. In contesti medici e di cura degli animali, perform significa «eseguire», non «esibirsi davanti a un pubblico». Surgery può indicare l’attività chirurgica in generale, mentre surgeries indica più operazioni. Even sottolinea che l’intervento chirurgico è l’elemento più avanzato o sorprendente dell’elenco.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale tutte e tre le collocazioni professionali formate da verbo e oggetto?

  1. The team made tracking tags, performed fishing hooks, and inserted several surgeries.
  2. The team performed tracking tags, inserted fishing hooks, and removed several surgeries.
  3. The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.
Mostra risposta

The team inserted tracking tags, removed fishing hooks, and performed several surgeries.

There are risks, however. Discorso

3:49

Ci sono dei rischi, tuttavia.

Discorso

However in posizione finale in There are risks, however

However è un avverbio avversativo. Alla fine di questa frase, richiama le informazioni positive precedenti e presenta There are risks come una limitazione: i vantaggi possono essere reali, ma esistono anche dei rischi. Prima viene espresso il messaggio principale, poi si aggiunge however per segnalare il cambiamento. Una virgola separa however, posto alla fine della frase, dalla proposizione.

Esercizio

Quale opzione usa correttamente however alla fine della frase per introdurre un rischio dopo un vantaggio?

  1. The method is useful but. There are risks.
  2. The method is useful. There are risks, however.
  3. The method is useful, however there are risks.
Mostra risposta

The method is useful. There are risks, however.

TI can hamper respiration and induce hyperglycemia, Lessico

3:51

L'IT può ostacolare la respirazione e indurre iperglicemia,

Lessico

hamper respiration and induce hyperglycemia: ostacolare una funzione e provocare un risultato fisiologico

In questa frase, hamper respiration significa «rendere più difficile la respirazione». Hamper descrive un'interferenza con una funzione; non significa necessariamente che la respirazione si arresti del tutto. Induce hyperglycemia significa «causare lo sviluppo dell'iperglicemia». I due sintagmi verbali paralleli distinguono una funzione ostacolata da un risultato fisiologico provocato. Entrambi i verbi danno alla descrizione del rischio un tono scientifico formale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente hamper e induce per descrivere due rischi?

  1. The condition can hamper breathing and induce a stress response.
  2. The condition can induce breathing and hamper a stress response.
  3. The condition can infer breathing and perform a stress response.
Mostra risposta

The condition can hamper breathing and induce a stress response.

a sign of stress.

3:54

un segno di stress.

So this technique should only be used when necessary. Intento

3:56

Quindi questa tecnica dovrebbe essere usata solo quando necessario.

Intento

should only be used when necessary: limitare l'uso ai casi di effettiva necessità

Should be used è una forma passiva che esprime una raccomandazione o una regola relativa alla tecnica. Only e when necessary ne limitano insieme l'uso: va impiegata esclusivamente nelle situazioni in cui è davvero necessaria. Non è un'affermazione sulla possibilità di usarla. È una restrizione normativa e prudente basata sul rischio. Should è meno assoluto di must, ma indica comunque che un uso abituale o disinvolto non è appropriato.

Esercizio

Completa l'esatta espressione di sicurezza della lezione: This emergency button should only be used ____.

Mostra risposta

when necessary

Humans can also experience TI when they freeze with fear Note

4:00

Anche gli umani possono sperimentare l'IT quando si paralizzano dalla paura

during violent assaults.

4:04

durante aggressioni violente.

Lessico

experience TI: vivere una condizione

In Humans can also experience TI, experience è un verbo che significa “vivere” o “avere” una determinata condizione. La TI è qualcosa che può accadere a una persona, non un'attività che la persona sceglie di provare. also estende l'affermazione agli esseri umani: la reazione non è limitata agli animali citati in precedenza. La struttura riutilizzabile è experience + una condizione, un sintomo, una sensazione o un evento.

Esercizio

Usa experience per completare la frase che descrive una condizione: During severe stress, some people may ____ temporary numbness.

Mostra risposta

experience

Modi di dire

freeze with fear: restare paralizzati dalla paura

Freeze with fear significa diventare improvvisamente incapaci di muoversi o agire a causa di una paura intensa. Qui freeze non è letterale: nessuno si trasforma in ghiaccio. La struttura verbo + with + emozione indica il sentimento che provoca una reazione; in freeze with fear, la paura causa l'immobilità. In un contesto di minaccia o trauma, la reazione può essere automatica e involontaria, non una decisione calma di restare fermi.

Esercizio

Completa con il passato di freeze with fear: When a large dog rushed toward him, Leo ____.

Mostra risposta

froze with fear

Recognizing this ancient involuntary form of self-defense Note

4:06

Riconoscere questa antica forma involontaria di autodifesa

Lessico

ancient involuntary form of self-defense: involuntary rispetto a unwilling

L'espressione presenta la risposta come un antichissimo meccanismo di sopravvivenza e come una forma di autoprotezione. Ancient richiama la sua profonda storia evolutiva, mentre form of self-defense ne spiega la funzione protettiva. La parola chiave è involuntary: la risposta avviene automaticamente, fuori dal controllo cosciente. Non equivale a unwilling, che indica che una persona non vuole agire ma potrebbe ancora essere in grado di scegliere. In questo contesto, non reagire può riflettere una risposta difensiva automatica, non il consenso o una scelta volontaria.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a an involuntary reaction?

  1. Automatico e fuori dal controllo cosciente.
  2. Non desiderato, ma scelto consapevolmente.
  3. Pianificato e scelto liberamente.
Mostra risposta

Automatico e fuori dal controllo cosciente.

has significant implications

4:10

ha implicazioni significative

Discorso

Recognizing ... has significant implications: uno schema di conclusione formale

La parte che comincia con Recognizing presenta come un'unica azione il riconoscere la risposta di difesa. L'intera frase in -ing funziona da soggetto, detto anche gerund phrase, mentre has è il verbo principale. Poiché il soggetto è considerato un'unica idea, il verbo è al singolare: has, non have. Qui Recognizing non è un comando. has significant implications formula una conclusione formale. Indica che comprendere la risposta può influire in modo importante su come si interpreta, si studia o si affronta una questione più ampia. Lo schema riutilizzabile è Recognizing + fatto o fenomeno + has significant implications for + ambito.

Esercizio

Completa la frase con lo schema formale esatto della lezione: Recognizing that sleep affects memory ____ classroom schedules.

Mostra risposta

has significant implications for

when trying to understand why some victims don't flee Grammatica

4:12

quando si cerca di capire perché alcune vittime non fuggono

Grammatica

when trying to understand why ...: una proposizione ridotta con when e un'interrogativa indiretta

When trying to understand è una proposizione avverbiale ridotta. In questo contesto può essere sviluppata come when we are trying to understand: il soggetto e una forma di be vengono omessi perché dal resto della frase si capisce chi sta cercando di comprendere. Why some victims don't flee è l'oggetto di understand. Indica la domanda che si sta esaminando e usa quindi l'ordine di un'interrogativa indiretta: why + soggetto + verbo, non l'ordine della domanda diretta Why don't some victims flee?

Esercizio

Quale opzione sviluppa correttamente when trying to understand e mantiene il giusto ordine dell'interrogativa indiretta con why?

  1. when we are trying to understand why some victims don't flee
  2. when we are trying to understand why don't some victims flee
  3. when we trying to understand why some victims don't flee
Mostra risposta

when we are trying to understand why some victims don't flee

or fight in the face of danger. Modi di dire

4:15

o non combattono di fronte al pericolo.

Modi di dire

in the face of danger: di fronte a una grave minaccia

In the face of danger significa mentre si affronta un pericolo o si è minacciati da esso. Face fa parte di un'espressione idiomatica; non indica una parte del corpo né una posizione letterale. La struttura in the face of + sintagma nominal presenta una situazione difficile e mette in evidenza il modo in cui qualcuno reagisce in quella situazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: The rescue team stayed calm ____ danger.

Mostra risposta

in the face of

So studying TI in non-human animals

4:17

Quindi studiare l'IT negli animali non umani

not only helps us better understand some odd behaviors, Grammatica

4:20

non solo ci aiuta a capire meglio alcuni comportamenti strani,

it can also help us better understand

4:24

può anche aiutarci a comprendere meglio

Grammatica

not only helps ... it can also help: collegare due benefici

La struttura not only ... also ... aggiunge un secondo beneficio al primo: la ricerca aiuta a spiegare alcuni comportamenti strani degli animali e permette anche di comprendere meglio le reazioni umane. È utile per mostrare che un argomento è importante sotto più aspetti. Qui, it si riferisce a studying TI in non-human animals, cioè all’atto di studiare la TI negli animali non umani, non alla TI da sola. In entrambe le proposizioni, help us better understand significa “permetterci di capire più chiaramente”.

Esercizio

Completa la struttura not only ... also: This update ____ saves time; it ____ reduces errors.

Mostra risposta

not only · also

our own sometimes counterintuitive responses to violence. Lessico

4:26

le nostre stesse reazioni alla violenza, a volte controintuitive.

Lessico

sometimes counterintuitive responses to violence: reazioni alla violenza a volte contrarie all’intuizione

Counterintuitive significa “contrario a ciò che le persone si aspetterebbero naturalmente”. Qui, sometimes counterintuitive responses to violence indica reazioni come restare immobili quando molte persone si aspetterebbero che qualcuno scappasse o reagisse. Counterintuitive non significa sbagliato, falso o irrazionale. Descrive una differenza tra una previsione intuitiva e ciò che accade davvero. Sometimes limita la descrizione: non tutte le reazioni alla violenza sono controintuitive. In responses to violence, to indica ciò a cui si reagisce.

Esercizio

Che cosa significa a counterintuitive response?

  1. È sicuramente sbagliata perché sembra sorprendente.
  2. Va contro ciò che le persone normalmente si aspetterebbero, ma può comunque avere una spiegazione valida.
  3. Viene scelta intenzionalmente per confondere le altre persone.
Mostra risposta

Va contro ciò che le persone normalmente si aspetterebbero, ma può comunque avere una spiegazione valida.

Love animals?

4:32

Ami gli animali?

Check out this playlist for more videos

4:32

Dai un'occhiata a questa playlist per altri video

on some of our favorite furry and not-so-furry friends.

4:34

su alcuni dei nostri amici pelosi e non così pelosi preferiti.