Perché così tanti CEO provengono dall'India: appunti per imparare l’inglese
Newsthink
Presentazione del video: Il video esamina perché tanti dirigenti nati in India guidano aziende tecnologiche globali e se la crescita di startup e stipendi possa rallentare la partenza dei talenti. Principali punti di inglese: 1. "rose through the ranks" (espressioni idiomatiche e figurate) descrive una promozione graduale nella stessa organizzazione, non una nomina improvvisa. 2. "H-1B visa" (cultura, media e contesto reale) indica il percorso statunitense che collega laureati stranieri specializzati e datori di lavoro americani. 3. "catch up with" (verbi frasali) confronta stipendi o progressi inizialmente indietro che si avvicinano allo stesso livello di riferimento.
In questa lezione
Google, Adobe, Microsoft and IBM are all run by people who grew up in India.
0:00Google, Adobe, Microsoft e IBM sono tutte dirette da persone cresciute in India.
The latest to join these ranks is Twitter's CEO Parag Agrawal, Modi di dire
0:05L'ultimo a essersi unito a queste fila è il CEO di Twitter Parag Agrawal,
join these ranks: entrare nel gruppo già menzionato
Qui, join these ranks significa “diventare una delle persone del gruppo appena menzionato”. Il gruppo è quello dei leader del settore tecnologico elencati in precedenza; ranks non indica gradi militari né posizioni in una classifica numerica. These rimanda a quel gruppo già noto. L’espressione è utile quando un testo giornalistico o professionale aggiunge una nuova persona a una categoria già consolidata.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa indica “join these ranks” a proposito di Parag Agrawal?
- Ha ricevuto un grado militare.
- È diventato un altro membro del gruppo di leader già menzionato.
- È salito a una posizione più alta in una classifica numerica.
Mostra risposta
È diventato un altro membro del gruppo di leader già menzionato.
took over from: subentrare a un predecessore
Nella struttura A took over from B, A ha assunto il posto o le responsabilità di B dopo che B li ha lasciati. Qui, Parag Agrawal è diventato amministratore delegato dopo Jack Dorsey. La preposizione from introduce il predecessore. Questa struttura è utile per riferire cambi di leadership e altri passaggi di consegne.
Esercizio
Completa la frase con lo schema verbale di tre parole che significa “ha preso il suo posto nel ruolo”: After Ms. Chen retired, Luis ____ her as department head.
Mostra risposta
took over from
People originally from India make up 1% of the total US population, Phrasal verbs
0:11Le persone originarie dell'India costituiscono l'1% della popolazione totale degli Stati Uniti,
make up: esprimere la quota di una parte sul tutto
Qui make up significa «costituire» o «formare parte di un tutto». People originally from India è il gruppo considerato, e 1% è la quota di quel gruppo rispetto alla popolazione totale degli Stati Uniti. Lo schema riutilizzabile è: parte o gruppo + make up + percentuale, frazione o quantità + of + insieme. Il verbo concorda con il soggetto: una categoria singolare richiede makes up, mentre più categorie richiedono make up.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «costituire»: Part-time employees ____ 25% of the store's staff.
Mostra risposta
make up
yet about 6% of Silicon Valley's workforce.
0:15eppure rappresentano circa il 6% della forza lavoro della Silicon Valley.
why are there so many tech CEOs who hail from India? Espressioni
0:19perché ci sono così tanti CEO del settore tech provenienti dall'India?
hail from: indicare il luogo d’origine
Qui hail from significa «venire da» o «essere originario di». La domanda presenta l’India come il luogo d’origine di questi amministratori delegati; in questa espressione, hail non indica né la grandine né il gesto di salutare qualcuno. Lo schema è: persona, gruppo o cosa + hail o hails + from + luogo. Usa hail con i soggetti plurali e hails con un soggetto alla terza persona singolare.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che gli chef sono originari del Perù?
- Several of the chefs hail from Peru.
- Several of the chefs are based in Peru.
- Several of the chefs travel from Peru.
Mostra risposta
Several of the chefs hail from Peru.
When Satya Nadella took over as CEO of Microsoft in 2014,
0:22Quando Satya Nadella ha assunto la carica di CEO di Microsoft nel 2014,
in bad shape: essere in cattive condizioni generali
In bad shape significa “trovarsi complessivamente in cattive condizioni”. Qui descrive la situazione dell'azienda come attività economica, non la sua forma fisica o geometrica. La struttura be + in bad shape presenta lo stato attuale del soggetto. Può descrivere organizzazioni, finanze, salute, macchine, edifici e altre cose che funzionano male o richiedono notevoli miglioramenti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa “in cattive condizioni”: After years without maintenance, the elevator was ____.
Mostra risposta
in bad shape
Bill Gates was reportedly an angry and difficult boss.
0:28A quanto si dice, Bill Gates era un capo collerico e difficile.
a dinosaur: un'organizzazione obsoleta e lenta ad adattarsi
A dinosaur è una metafora per una persona, un'organizzazione, un sistema o un prodotto che appare obsoleto e lento ad adattarsi. Qui attribuisce a Microsoft un'etichetta fortemente negativa; l'idea successiva che l'azienda non sia riuscita a innovare sostiene questo giudizio. L'articolo a è necessario perché dinosaur è un nome numerabile singolare in questo modello di classificazione: X is a dinosaur.
Esercizio
Nella frase "Their filing system is a dinosaur," che cosa significa "a dinosaur"?
- Un sistema obsoleto che non si è adattato
- Un sistema usato per studiare gli animali preistorici
- Un sistema molto grande ma moderno
Mostra risposta
Un sistema obsoleto che non si è adattato
For example, it lost the smartphone battle to Apple. Modi di dire
0:38Ad esempio, aveva perso la battaglia degli smartphone contro Apple.
lost the smartphone battle to Apple: la struttura lose ... to ...
Qui battle è una metafora della concorrenza nel mercato degli smartphone, non di un combattimento fisico. La frase dice che Apple ha ottenuto risultati migliori e che l'altra azienda è stata sconfitta in quell'ambito. La struttura lose + una competizione, un premio o un vantaggio + to + un avversario indica sia ciò che è stato perso sia chi ha vinto: it lost the smartphone battle to Apple. È comune nelle notizie economiche e sportive.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che BrightCall è stata sconfitta da Nova in una competizione per i clienti?
- BrightCall lost the market battle to Nova.
- BrightCall lost Nova to the market battle.
- BrightCall lost the market battle from Nova.
Mostra risposta
BrightCall lost the market battle to Nova.
Along comes Nadella: inversione narrativa per mettere in scena un arrivo
Along comes Nadella usa un'inversione narrativa: prima viene l'avverbio along, poi il verbo comes e infine il soggetto nominale Nadella. Quest'ordine ritarda il nome della nuova persona e fa sembrare il suo arrivo un punto di svolta. Dopo aver descritto un problema, il narratore può usare Along comes + sintagma nominale per portare la storia verso la persona o l'evento che cambia la situazione. Qui along significa «entrare in scena o apparire subito dopo», non una direzione letterale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura narrativa invertita che usa along: The team cannot solve the problem. Then ____ Maya with a simple idea.
Mostra risposta
along comes
an engineer who rose through the ranks of Microsoft to become the CEO. Modi di dire
0:43un ingegnere che ha scalato le gerarchie di Microsoft fino a diventarne il CEO.
Rose through the ranks: avanzamento graduale in un'organizzazione
Rose through the ranks significa che una persona è salita nel tempo attraverso diversi livelli di un'organizzazione. Qui riassume un percorso professionale da ingegnere a CEO, non una singola promozione. Ranks indica i livelli di una gerarchia organizzativa. La struttura comune è rise through the ranks of + organizzazione; al passato si usa rose.
Esercizio
Quale frase significa che Lena è avanzata passo dopo passo all'interno della stessa organizzazione?
- Lena rose through the ranks and eventually became department head.
- Lena rose in the rankings after winning three matches.
- Lena received one promotion last Friday.
Mostra risposta
Lena rose through the ranks and eventually became department head.
He made it clear anger and yelling weren't welcome. Grammatica
0:50Ha chiarito che la rabbia e le urla non erano le benvenute.
Made it clear + una proposizione di contenuto
Made it clear significa che qualcuno ha comunicato qualcosa in modo esplicito, lasciando poco spazio a fraintendimenti. È più forte di un semplice said perché sottolinea la chiarezza e spesso la fermezza. La struttura è make + it + clear + proposizione di contenuto con (that). It è un oggetto anticipatorio e non si riferisce a qualcosa di specifico; il vero contenuto è anger and yelling weren't welcome. That può essere incluso oppure omesso: He made it clear that anger and yelling weren't welcome.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make it clear: The principal ____ phones had to stay in students' bags.
Mostra risposta
made it clear
He also sought to make Microsoft relevant.
0:53Ha anche cercato di rendere Microsoft di nuovo rilevante.
We now need to make Microsoft thrive in a mobile-first and cloud-first world. Lessico
0:55Ora dobbiamo far prosperare Microsoft in un mondo che mette al primo posto il mobile e il cloud.
mobile-first and cloud-first: esprimere una priorità con -first
In mobile-first and cloud-first, lo schema X-first indica che X viene trattato come una priorità principale nel prendere decisioni. First si riferisce alla priorità, non a quale prodotto sia comparso per primo. Lo schema forma aggettivi composti. Può descrivere un world, strategy, policy, approach o design: a mobile-first design parte dalle esigenze dei dispositivi mobili, mentre a cloud-first policy normalmente favorisce le soluzioni cloud.
Esercizio
Un team descrive il proprio processo come mobile-first. Che cosa significa più direttamente?
- Ha creato il primo telefono cellulare al mondo.
- Dà priorità all'esperienza mobile fin dall'inizio.
- Rifiuta di creare qualsiasi versione desktop.
Mostra risposta
Dà priorità all'esperienza mobile fin dall'inizio.
Microsoft moved its software to non-Windows devices and expanded its cloud business, Azure.
1:02Microsoft ha portato i suoi software su dispositivi non Windows e ha ampliato il suo business nel cloud, Azure.
That innovative spirit of problem solving was bred in his native country.
1:08Quello spirito innovativo di risoluzione dei problemi è stato coltivato nel suo paese d'origine.
India is home to nearly 1.4 billion people. Espressioni
1:13L'India ospita quasi 1,4 miliardi di persone.
is home to per descrivere ciò che un luogo ospita
In India is home to nearly 1.4 billion people, is home to presenta l'India come il luogo in cui vive quella popolazione. Qui home indica un luogo che ospita, sostiene o accoglie persone o cose; non è la casa di una singola persona. La struttura è luogo + be home to + persone, animali, organizzazioni o elementi notevoli. È particolarmente utile per esprimere una caratteristica di un luogo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa ospita o fornisce un habitat a: The wetland ____ hundreds of bird species.
Mostra risposta
is home to
It's the second most populous country on Earth after China
1:16È il secondo paese più popoloso della Terra dopo la Cina
and is expected to overtake China as the most populous country in a few years. Grammatica
1:19e si prevede che supererà la Cina come paese più popoloso tra pochi anni.
is expected to + verbo per esprimere una previsione
In questa frase, is expected to overtake significa che, secondo le previsioni attuali, l'India probabilmente supererà la Cina per popolazione entro alcuni anni. L'evento futuro viene presentato come probabile, non come certo. La forma è be + expected + infinito con to. Questa struttura passiva comunica una previsione senza indicare chi l'ha formulata. Qui expected esprime una previsione, non il desiderio personale di qualcuno.
Esercizio
Completa la previsione con la struttura passiva della lezione: According to current projections, the city ____ double in size by 2040.
Mostra risposta
is expected to
Although India has made remarkable progress, Grammatica
1:24Sebbene l'India abbia compiuto notevoli progressi,
Although ... still ... per esprimere concessione e continuità
Although introduce una concessione: presenta i notevoli progressi dell'India come un fatto che potrebbe far sembrare meno probabile l'affermazione successiva. La proposizione principale esprime poi il punto di contrasto più importante. Still sottolinea che la povertà continua a essere una grande sfida nonostante quei progressi. Insieme, Although ... still ... riconosce un fatto positivo e sottolinea che il problema contrastante rimane.
Esercizio
Completa la frase con Although ... still per esprimere concessione e continuità: ____ the store lowered its prices, many shoppers ____ stayed away.
Mostra risposta
Although · still
Nearly a quarter of the population lives below the poverty line of $1.90 a day, Cultura
1:29Quasi un quarto della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà di $1,90 al giorno,
below the poverty line: al di sotto della soglia di povertà
Below the poverty line significa avere un reddito inferiore a una soglia definita ufficialmente per soddisfare i bisogni essenziali. In questa frase, la soglia è di 1,90 dollari per persona al giorno. L’espressione è usata nelle statistiche e nei servizi sulle politiche pubbliche per classificare le persone rispetto a un parametro stabilito; non descrive una linea reale né ogni possibile forma di difficoltà economica.
Esercizio
Che cosa significa below the poverty line in questa frase?
- Avere un reddito inferiore alla soglia indicata per i bisogni essenziali
- Vivere a sud di una linea su una mappa
- Avere meno denaro di ogni altra persona
Mostra risposta
Avere un reddito inferiore alla soglia indicata per i bisogni essenziali
according to the United Nations Development Program.
1:34secondo il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo.
They face corruption, poor infrastructure,
1:37Affrontano la corruzione, infrastrutture inadeguate,
This leads them to be problem solvers, Grammatica
1:45Questo li porta a essere dei veri risolutori di problemi,
leads them to + forma base del verbo
Nella struttura lead someone to do or be something, il soggetto rappresenta una causa o un’influenza, someone indica la persona coinvolta e to introduce l’azione o lo stato risultante. Qui, This leads them to be problem solvers significa che l’esperienza precedente li influenza e li porta a diventare persone capaci di risolvere i problemi. Qui lead non significa guidare qualcuno lungo un percorso. Questa struttura collega una causa alla reazione o alla condizione successiva di una persona.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lead someone to + verbo per indicare che le prove hanno indotto il gruppo a riconsiderare il piano?
- The new evidence led to the team reconsider the plan.
- The new evidence led the team to reconsider the plan.
- The new evidence made the team to reconsider the plan.
Mostra risposta
The new evidence led the team to reconsider the plan.
Sundar Pichai has had to solve many problems after taking over at the helm of Google in 2015. Modi di dire
1:50Sundar Pichai ha dovuto risolvere molti problemi dopo aver preso il timone di Google nel 2015.
At the helm of: alla guida strategica di un’organizzazione
At the helm of richiama l’immagine di una persona che governa una nave al timone. Qui significa “nella posizione di massima leadership di” Google, non accanto a un vero timone. L’espressione presenta solitamente qualcuno come la persona che dirige un’intera organizzazione, istituzione o nazione e prende le decisioni più importanti. La forma abituale è at the helm of + organizzazione, spesso dopo be, remain o take over.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di leadership che significa “nella posizione di massima leadership di”: After the merger, Lina remained ____ the company.
Mostra risposta
at the helm of
At a time when Big Tech is being scrutinized over the power they hold. Lessico
1:56In un momento in cui le Big Tech venivano esaminate attentamente per il potere che detenevano.
Is being scrutinized over: esame formale in corso
Is being scrutinized over significa “è attualmente sottoposto a un esame molto attento e accurato a causa di”. In questa frase, Big Tech è l’obiettivo dell’attenzione esterna, mentre over the power they hold indica la questione che provoca tale attenzione. La struttura è il presente progressivo passivo: is + being + participio passato. Presenta l’esame come ancora in corso nel periodo considerato; over + sintagma nominale introduce la preoccupazione o la controversia.
Esercizio
Quale frase dice, in un inglese formale da notiziario, che la piattaforma è attualmente sottoposta a un attento esame a causa delle sue pratiche sulla privacy?
- The platform is being praised for its privacy practices.
- The platform is reviewing its privacy practices.
- The platform is being scrutinized over its privacy practices.
Mostra risposta
The platform is being scrutinized over its privacy practices.
He became the archetype of a kinder, calmer, gentler leader in tech.
2:00È diventato l'archetipo di un leader più gentile, più calmo e pacato nel settore tech.
Pichai earned an engineering degree at one of the Indian Institutes of Technology.
2:04Pichai ha conseguito una laurea in ingegneria in uno degli Istituti Indiani di Tecnologia (IIT).
The IITs: gli Indian Institutes of Technology come gruppo
IITs è la forma abbreviata al plurale di Indian Institutes of Technology e indica un gruppo di istituti indiani di ingegneria e tecnologia altamente selettivi. In questa frase, the più il plurale IITs si riferisce al gruppo, non a un singolo istituto. Il confronto con il MIT offre al pubblico internazionale un’idea approssimativa del loro prestigio e della loro selettività. Non significa che gli IIT facciano parte del MIT né che tutti i campus IIT costituiscano un’unica università.
Esercizio
Nell’esempio, a che cosa si riferisce The IITs?
- Un esame di ammissione a ingegneria
- Un’unica università indiana chiamata IIT
- Un gruppo di Indian Institutes of Technology
- Il Massachusetts Institute of Technology
Mostra risposta
Un gruppo di Indian Institutes of Technology
his ticket to America came in the form of a master's at Stanford. Modi di dire
2:18il suo biglietto per l'America è arrivato sotto forma di un master a Stanford.
ticket to America came in the form of: rivelare il percorso verso un obiettivo
Ticket to America è usato qui in senso metaforico. Indica l’opportunità o il percorso che gli ha permesso di andare negli Stati Uniti, non un biglietto di viaggio. Came in the form of introduce l’elemento concreto che ha fornito quell’opportunità: frequentare un master a Stanford. Il modello riutilizzabile nomina prima una destinazione o un obiettivo e poi rivela il mezzo concreto: someone's ticket to X came in the form of Y.
Esercizio
Completa la frase con le due parti del modello ticket to ... came in the form of: For the young musician, her ____ a wider audience came ____ an invitation to perform at a major festival.
Mostra risposta
ticket to · in the form of
Going to a top grad school in the States
2:22Andare in una delle migliori università negli Stati Uniti
is how many Indians land up in the land of opportunity. Note
2:24è il modo in cui molti indiani finiscono nella terra delle opportunità.
land up: un modo regionale per dire end up
Qui, land up significa arrivare infine in un luogo o giungere a un certo risultato, di solito dopo un percorso e non tramite una singola azione diretta. La frase afferma che frequentare un prestigioso corso post-laurea è una via attraverso la quale molti indiani finiscono per arrivare negli Stati Uniti. In questo uso, land non si riferisce all'atterraggio di un aereo. land up funziona in modo simile a end up, ma è associato soprattutto all'inglese indiano e ad alcuni usi influenzati dall'inglese britannico.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio a land up nella frase?
- Significa acquistare terreni negli Stati Uniti.
- Significa arrivare infine negli Stati Uniti, con un'espressione regionale vicina a end up.
- Significa far atterrare un aereo negli Stati Uniti.
Mostra risposta
Significa arrivare infine negli Stati Uniti, con un'espressione regionale vicina a end up.
the land of opportunity: un appellativo culturale per gli Stati Uniti
The land of opportunity è un appellativo culturale tradizionale degli Stati Uniti. Presenta il paese come un luogo in cui le persone possono migliorare la propria vita o posizione sociale grazie all'impegno e all'iniziativa. L'espressione trasmette un ideale o una narrazione nazionale, non un fatto neutro. In questa frase, presenta lo studio negli Stati Uniti come un percorso verso quell'opportunità sperata; non è il nome ufficiale del paese né una promessa che tutti avranno successo.
Esercizio
Che cosa comunica principalmente the land of opportunity in questa frase?
- Una zona reale in cui i terreni agricoli sono gratuiti per chiunque.
- Il nome legale ufficiale degli Stati Uniti.
- Un ideale culturale degli Stati Uniti come luogo in cui l'impegno può portare al progresso.
Mostra risposta
Un ideale culturale degli Stati Uniti come luogo in cui l'impegno può portare al progresso.
They appear to follow this well-trodden path. Modi di dire
2:27Sembrano seguire questo percorso ben battuto.
L’espressione well-trodden path
In questa frase, well-trodden path indica un modo di agire o un percorso familiare che molte persone hanno già seguito. È una metafora: path rappresenta una serie di scelte di vita, di studio o di carriera, non un sentiero fisico. L’espressione può suggerire prevedibilità e un percorso già collaudato. Da sola non indica se il percorso sia positivo o negativo; approvazione, critica o neutralità dipendono dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa “un percorso familiare seguito da molte persone”. Instead of testing a new approach, the team followed a ____ that many other companies had used for years.
Mostra risposta
well-trodden path
They did their undergrad at a great school in India,
2:30Hanno fatto la triennale in un'ottima università in India,
science, technology, engineering, and mathematics.
2:35scienze, tecnologia, ingegneria e matematica.
STEM: scienza, tecnologia, ingegneria e matematica
STEM è un acronimo formato dalle prime lettere di science, technology, engineering e mathematics. In questa frase, le parole che seguono STEM ne spiegano il significato a chi ascolta. È un’etichetta ampia che comprende queste quattro aree di studio e di lavoro. Non significa soltanto ingegneria e, qui, non è neppure il nome comune stem, che può indicare per esempio il fusto di una pianta.
Esercizio
Quale opzione sviluppa correttamente l’acronimo STEM?
- science, technology, engineering, and mathematics
- social studies, technology, economics, and medicine
- science, teaching, engineering, and media
Mostra risposta
science, technology, engineering, and mathematics
More than half of all international students in America pursued a STEM degree in the past academic year.
2:39Più della metà di tutti gli studenti internazionali in America ha conseguito una laurea STEM nell'ultimo anno accademico.
American immigration favors people with specialized skills.
2:44L'immigrazione americana favorisce le persone con competenze specializzate.
The H-1B allows American companies to employ foreign workers,
2:53L'H-1B consente alle aziende americane di assumere lavoratori stranieri,
many of whom are in IT-related fields. Grammatica
2:57molti dei quali operano in campi legati all'informatica.
H-1B visa: visto di lavoro statunitense per occupazioni specialistiche
Il visto H-1B è una categoria statunitense di visto di lavoro per non immigrati destinata a determinati impieghi che normalmente richiedono conoscenze specialistiche e un titolo di studio pertinente o una preparazione equivalente. In genere, un datore di lavoro statunitense presenta la richiesta per il lavoratore. In questa frase, il termine indica il percorso legale che gli ha permesso di lavorare per McKinsey. Non significa visto turistico, residenza permanente automatica o permesso senza restrizioni di lavorare per qualsiasi datore di lavoro.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio H-1B visa in questo contesto?
- Una categoria statunitense di visto lavorativo usata per alcuni lavoratori in occupazioni specialistiche
- Un visto statunitense per brevi visite turistiche
- Lo status automatico di residente permanente negli Stati Uniti
Mostra risposta
Una categoria statunitense di visto lavorativo usata per alcuni lavoratori in occupazioni specialistiche
many of whom: aggiungere informazioni su un gruppo
L'espressione many of whom riprende il gruppo plurale di persone appena menzionato: foreign workers. Many of indica un gran numero all'interno di quel gruppo, mentre whom si usa perché segue la preposizione of. La virgola segnala che si tratta di un'informazione aggiuntiva e non essenziale. La proposizione aggiunge un fatto comune a molti lavoratori stranieri; non definisce quali lavoratori stranieri le aziende americane possano assumere. Lo schema riutilizzabile è gruppo plurale, many of whom + verbo.
Esercizio
Quale completamento aggiunge correttamente, nella stessa frase, informazioni non essenziali su una gran parte degli scienziati? The lab hired twenty scientists, ___ specialize in robotics.
- many of them
- many of which
- many of whom
Mostra risposta
many of whom
The US government awarded nearly 75% of these visas to Indians in 2020.
3:00Il governo degli Stati Uniti ha concesso quasi il 75% di questi visti agli indiani nel 2020.
In comparison, China trailed far behind in second at 12%. Espressioni
3:05In confronto, la Cina è rimasta molto indietro al secondo posto con il 12%.
trailed far behind: essere molto indietro
Qui, trailed indica che qualcuno o qualcosa era indietro in una classifica o in un confronto numerico. Il soggetto è l'elemento con il risultato inferiore; l'elemento più forte o il parametro di confronto può essere espresso dopo la locuzione oppure essere ricavato dal contesto. Far rafforza behind, quindi trailed far behind mostra che il divario era grande, non soltanto che la Cina era seconda. La locuzione unisce in modo conciso la posizione relativa e l'ampiezza della differenza.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di trail far behind: In the survey, Brand A had 68% support, while Brand B had 19% and ____.
Mostra risposta
trailed far behind
The fact that so many Indians can speak English is a tremendous advantage in the West,
3:10Il fatto che così tanti indiani sappiano parlare inglese è un enorme vantaggio in Occidente,
and they're comfortable with American business culture,
3:15e si sentono a loro agio con la cultura aziendale americana,
possibly because it mirrors the thriving IT industry back home in Bangalore, Chennai, and Hyderabad.
3:17probabilmente perché rispecchia la fiorente industria informatica di Bangalore, Chennai e Hyderabad, nei loro paesi d'origine.
They're also more likely to want to work overseas.
3:23Sono anche più propensi a voler lavorare all'estero.
80% of Chinese international students return to China after graduating,
3:27L'80% degli studenti internazionali cinesi torna in Cina dopo la laurea,
Chinese entrepreneurs prefer starting their own companies at home.
3:33Gli imprenditori cinesi preferiscono avviare le proprie aziende in patria.
Alibaba is known as the Amazon of China. Discorso
3:37Alibaba è conosciuta come l'Amazon della Cina.
known as the Amazon of China: conosciuta come l'Amazon della Cina
Nella struttura be known as the X of Y, X è un punto di riferimento familiare e Y indica il luogo o il settore in cui il soggetto svolge un ruolo paragonabile. Definire Alibaba the Amazon of China permette di presentarla rapidamente come una grande società cinese di commercio elettronico. È un'analogia, non un'affermazione di proprietà né un'equivalenza perfetta. La struttura organizza un'informazione poco familiare attraverso qualcosa che il pubblico conosce già, lasciando però implicite molte differenze.
Esercizio
Quale frase usa correttamente known as per introdurre un'etichetta basata su un'analogia?
- NovaPay is known as the PayPal of its home market.
- NovaPay is known for its fast customer service.
- NovaPay is known to many online shoppers.
Mostra risposta
NovaPay is known as the PayPal of its home market.
Huawei is one of the giants of the tech industry.
3:45Huawei è uno dei giganti dell'industria tecnologica.
China's transition from a manufacturing hub to a tech hotbed has largely been driven by government policy. Note
3:48La transizione della Cina da polo manifatturiero a focolaio di tecnologia è stata in gran parte guidata dalle politiche governative.
transizione da centro manifatturiero a fucina tecnologica
La struttura nominale transition from A to B indica il processo di passaggio da uno stato a un altro. Qui, A identifica il precedente ruolo economico della Cina, mentre B identifica quello più recente. Mettere il punto di partenza dopo from e lo stato di arrivo dopo to rende chiaro il contrasto tra prima e dopo. Transition descrive un cambiamento graduale o ancora in corso; da solo, non indica che il settore manifatturiero sia scomparso.
Esercizio
Completa la frase con la struttura nominale transition from A to B: The region is planning its ____ a mining economy ____ a renewable-energy economy.
Mostra risposta
transition from · to
a tech hotbed: una fucina tecnologica
In questa frase, a tech hotbed è un luogo in cui aziende tecnologiche, investimenti, idee e nuovi progetti sono fortemente concentrati e si sviluppano rapidamente. Hotbed è una metafora: suggerisce condizioni che favoriscono la crescita di un'attività, non un letto letteralmente riscaldato. La parola non è automaticamente positiva. Il tono dipende da ciò che descrive: a hotbed of innovation può suonare positivo, mentre a hotbed of corruption è chiaramente negativo.
Esercizio
Quale frase afferma più chiaramente che l'attività robotica è fortemente concentrata e fiorente a Riverton?
- Riverton has opened a small robotics exhibit.
- Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
- Riverton imports robots from another city.
Mostra risposta
Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
has largely been driven by: causa principale nel tempo
In has largely been driven by, has been driven è il present perfect passivo: la transizione riceve la forza causale e il sostantivo dopo by indica la forza che la determina. Qui la politica del governo viene presentata come l'influenza principale sulla transizione durante un periodo che arriva fino al presente. Largely significa principalmente o in gran parte, non completamente. L'affermazione causale è quindi forte, ma lascia spazio ad altri fattori. La struttura X has largely been driven by Y è utile nella scrittura analitica per spiegare un cambiamento ancora in corso o tuttora rilevante.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect passivo di drive e largely per indicare una causa principale ma non esclusiva: The city's rapid expansion ____ demand for new housing.
Mostra risposta
has largely been driven by
Chinese leader Deng Xiaoping encouraged foreign businesses to set up offices in China, Phrasal verbs
3:55il leader cinese Deng Xiaoping incoraggiò le imprese straniere ad aprire uffici in Cina,
set up offices: stabilire sedi aziendali
In set up offices, set up significa stabilire sedi di lavoro e prepararle a essere operative. Offices è l'oggetto, quindi le imprese straniere stanno creando una presenza organizzativa in Cina, non stanno semplicemente sistemando oggetti in una stanza. La struttura riutilizzabile è set up + an office/offices/a branch/operations + un'espressione di luogo. Descrive spesso l'ingresso in un mercato o l'espansione in una nuova area.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa stabilire sedi aziendali: To serve customers across the region, the company plans to ____ in three cities.
Mostra risposta
set up offices
On the other hand come marcatore di contrasto
On the other hand introduce un aspetto diverso o contrastante dell'argomento. Qui segnala all'ascoltatore che il discorso passa dalla situazione di un paese a una situazione contrastante in un altro. Come marcatore discorsivo, aiuta a capire il rapporto tra la nuova informazione e ciò che precede: presenta un altro lato, non semplicemente il fatto successivo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che introduce un altro lato: The apartment is small. ____, it is close to work.
Mostra risposta
On the other hand
India has a problem of too much talent leaving the country for good. Modi di dire
4:03l'India ha il problema di troppi talenti che lasciano il paese per sempre.
For good con il significato di definitivamente
In questa frase, for good significa definitivamente: le persone di talento se ne vanno e non si prevede che tornino a vivere nel paese. È un'espressione idiomatica fissa, quindi good non significa qui beneficio, gentilezza o bontà morale. L'espressione descrive spesso una partenza, una chiusura o una fine definitiva.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa definitivamente: After years of damage, the unsafe bridge was closed ____.
Mostra risposta
for good
It has the highest number of migrants living abroad at 17 and a half million,
4:07Ha il più alto numero di migranti che vivono all'estero, pari a 17,5 milioni,
And more Indians gave up their passports to become naturalized American citizens in 2020 than the Chinese, Cultura
4:13E più indiani rispetto ai cinesi hanno rinunciato al loro passaporto per diventare cittadini americani naturalizzati nel 2020,
cittadini statunitensi naturalizzati
Naturalized American citizens indica persone che hanno ottenuto la cittadinanza statunitense attraverso il procedimento legale di naturalizzazione, invece di possederla dalla nascita. In questa frase, l'espressione segnala un cambiamento dello status giuridico di cittadinanza; non indica semplicemente persone autorizzate a vivere o lavorare negli Stati Uniti. La frase collega la rinuncia ai passaporti all'acquisizione della cittadinanza statunitense, ma naturalized non significa di per sé che una persona abbia dovuto rinunciare a una nazionalità precedente. Le regole sulla doppia cittadinanza variano secondo il Paese e la situazione.
Esercizio
Quale persona può essere descritta correttamente come naturalized American citizen?
- Una persona autorizzata a vivere permanentemente negli Stati Uniti, ma che non è cittadina
- Una persona che era cittadina statunitense dalla nascita
- Una persona diventata cittadina statunitense mediante il procedimento legale di naturalizzazione
Mostra risposta
Una persona diventata cittadina statunitense mediante il procedimento legale di naturalizzazione
the brain drain from India may be starting to recede. Cultura
4:22la fuga di cervelli dall'India potrebbe cominciare a diminuire.
fuga di cervelli
Brain drain è la perdita su larga scala di persone altamente istruite o qualificate quando si trasferiscono da un Paese o una regione a un altro luogo in cerca di opportunità migliori. In questa frase, from India indica che l'India è il luogo che sta perdendo talenti. L'espressione presenta la migrazione dal punto di vista del luogo che le persone lasciano e di solito suggerisce un danno economico o sociale. Non indica un problema letterale del cervello e descrive un fenomeno più ampio del trasferimento di una singola persona.
Esercizio
Completa la frase con il termine inglese di due parole che indica la perdita di persone altamente qualificate a causa della migrazione: When many doctors and engineers move abroad, their home country may suffer a ____.
Mostra risposta
brain drain
meaning the companies are valued at $1 billion or more.
4:30il che significa che le società sono valutate a 1 miliardo di dollari o più.
unicorns nelle notizie sulle startup
Qui, unicorns è un termine economico che indica startup private valutate 1 miliardo di dollari statunitensi o più. La parte dopo la virgola definisce direttamente il termine in questa frase. La parola indica una rara categoria di valutazione, non un animale mitologico. Un’azienda può essere chiamata unicorn quando è ancora privata e la sua valutazione stimata raggiunge la soglia.
Esercizio
In un articolo economico, qual è il significato più preciso di unicorn?
- Qualsiasi azienda tecnologica con un profitto annuo di 1 miliardo di dollari
- Una startup già quotata in Borsa
- Una startup privata valutata 1 miliardo di dollari statunitensi o più
- Un animale immaginario usato come logo aziendale
Mostra risposta
Una startup privata valutata 1 miliardo di dollari statunitensi o più
The data platform Tracxn tells NewsThink India created 47 unicorns in 2021,
4:33La piattaforma dati Tracxn ha rivelato a NewsThink che l'India ha creato 47 unicorni nel 2021,
a significant jump from the 17 in 2020 and even less in years past. Espressioni
4:40un salto significativo rispetto ai 17 del 2020 e ancor meno negli anni passati.
a significant jump from + valore di riferimento
L’espressione a significant jump from presenta il dato attuale come un forte aumento rispetto a un valore di riferimento precedente o più basso. Qui, jump è figurato: significa un aumento rapido o evidente, non un movimento fisico. La preposizione from introduce il punto iniziale del confronto. Il valore attuale o nuovo deve essere chiaro dal testo vicino, e l’espressione può anche comparire in una struttura completa come a jump from 17 to 47.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che indica un forte aumento rispetto a un valore di riferimento precedente: Online orders reached 9,000 this month, ____ 5,500 last month.
Mostra risposta
a significant jump from
The tech ecosystem is being bolstered by powerful investment firms such as SoftBank that have been pumping money into Indian startups. Modi di dire
4:45L'ecosistema tecnologico è sostenuto da potenti società di investimento come SoftBank che hanno iniettato denaro nelle startup indiane.
“pump money into”: investire grandi somme in modo continuativo
“Pump money into” significa immettere una grande quantità di denaro in un'azienda, in un settore o in un progetto, spesso ripetutamente o per un certo periodo. Qui, “have been pumping money into” presenta l'investimento delle società nelle startup indiane come ingente e continuo. Il verbo “pump” è figurato. Crea l'immagine di denaro che affluisce con forza, quindi l'espressione è più intensa e vivida rispetto al semplice verbo “invest.”
Esercizio
Quale frase sottolinea nel modo più naturale che un'azienda sta immettendo ripetutamente molto denaro in un nuovo settore?
- The company invests in renewable energy startups.
- The company is pumping money into renewable energy startups.
- The company funds a renewable energy startup.
Mostra risposta
The company is pumping money into renewable energy startups.
But in order to entice more people to remain in their native country, Espressioni
4:53Ma per invogliare più persone a rimanere nel proprio paese natale,
“entice someone to do something”: attirare, non costringere
“Entice someone to do something” significa attirare o persuadere una persona ad agire offrendo qualcosa di interessante. In questa frase, “more people” è l'oggetto di “entice” e “to remain” indica l'azione che si vuole rendere attraente. “Entice” suggerisce una motivazione basata su un vantaggio o una condizione interessante, non sulla forza e neppure su una semplice richiesta. Qui, una retribuzione più competitiva è il tipo di incentivo che potrebbe rendere allettante restare nel proprio paese.
Esercizio
Completa la frase con il verbo obiettivo che significa «attirare attraverso qualcosa di interessante»: The scholarship may ____ more students to study abroad.
Mostra risposta
entice
salaries will have to catch up with those in the West. Phrasal verbs
4:56gli stipendi dovranno allinearsi a quelli dell'Occidente.
catch up with: ridurre un divario partendo da dietro
In questa frase, catch up with significa ridurre il divario tra qualcosa che è indietro e un livello di confronto più alto. Gli stipendi sono attualmente più bassi e dovrebbero avvicinarsi a quelli dei Paesi occidentali. La struttura è catch up with + persona, gruppo, livello o standard. Descrive un avanzamento da una posizione arretrata; da sola, non indica che le due parti siano già allo stesso livello.
Esercizio
Le vendite di una startup sono ancora inferiori a quelle dei concorrenti, ma il divario si sta riducendo. Quale espressione descrive meglio questo cambiamento?
- keep up with
- catch up with
- match
Mostra risposta
catch up with
The average American tech worker earns around $98,000 a year,
4:59Il lavoratore tecnologico americano medio guadagna circa 98.000 dollari all'anno,
according to the online recruiting platform Dice.
5:03secondo la piattaforma di reclutamento online Dice.
but the job site Indeed pegs the median salary at $20,000 US, Lessico
5:08ma il sito di lavoro Indeed fissa lo stipendio mediano a 20.000 dollari USA,
pegs the median salary at: riportare una cifra stimata
Qui, pegs the median salary at $20,000 significa che lo stipendio mediano viene stimato o indicato in 20.000 dollari. Indeed è la fonte della cifra; non sta fissando fisicamente qualcosa e non sta necessariamente decidendo quale debba essere lo stipendio. La struttura tipica dello stile giornalistico è peg + cifra, valore, costo, tasso o totale + at + importo. Presenta la valutazione di una fonte sul livello della cifra.
Esercizio
Nella frase The report pegs the cost at $3 million., che cosa significa pegs the cost at?
- stima o indica che il costo è di 3 milioni di dollari
- limita ufficialmente il costo a un massimo di 3 milioni di dollari
- attacca fisicamente al costo un’etichetta da 3 milioni di dollari
Mostra risposta
stima o indica che il costo è di 3 milioni di dollari
which makes them some of the top earners in their country,
5:14il che li rende alcuni tra i più alti percettori di reddito nel loro paese,
but still far less than what they'd make in the States. Grammatica
5:17ma comunque molto meno di quanto guadagnerebbero negli Stati Uniti.
far less than what they'd make in the States: molto meno di quanto guadagnerebbero negli Stati Uniti
Far rafforza less than: indica che la differenza è grande, non soltanto che una cifra è inferiore. Il confronto è tra i loro guadagni reali e la cifra più alta che, ipoteticamente, guadagnerebbero negli Stati Uniti. In what they'd make, make significa guadagnare, they'd significa they would e what equivale a la cifra che. What they'd make è un sintagma nominale che indica una cifra ipotetica; non è una domanda.
Esercizio
Quale frase dice che lo stipendio attuale di Maya è molto più basso di quello che guadagnerebbe negli Stati Uniti?
- Maya earns far less than what she'd make in the States.
- Maya earns slightly more than what she'd make in the States.
- Maya earns exactly what she'd make in the States.
Mostra risposta
Maya earns far less than what she'd make in the States.
As salaries grow along with India's startup boom,
5:20Poiché gli stipendi crescono parallelamente al boom delle startup in India,
this could have implications for the number of exceptional individuals desiring to move abroad. Espressioni
5:23questo potrebbe avere implicazioni sul numero di individui eccezionali che desiderano trasferirsi all'estero.
could have implications for: potrebbe avere ripercussioni su
Could have implications for significa che qualcosa potrebbe avere effetti o conseguenze su qualcos'altro. Le conseguenze possono essere indirette o ancora incerte, quindi l'espressione non afferma che una cosa ne causerà sicuramente un'altra. La struttura è X could have implications for Y, dove Y indica l'ambito, il gruppo, il piano o il risultato che potrebbe essere interessato. Qui, Y è il numero di persone di grande talento che desiderano trasferirsi all'estero.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione analitica studiata che significa che qualcosa potrebbe avere conseguenze su qualcos'altro: A longer school day ____ after-school transportation.
Mostra risposta
could have implications for
The one thing that the CEOs of tech giants have in common Espressioni
5:29L'unica cosa che hanno in comune i CEO dei giganti della tecnologia
have in common: avere una caratteristica in comune
Avere qualcosa in comune significa che due o più persone o cose condividono la stessa caratteristica. In questa frase, il gruppo è formato dagli amministratori delegati e la caratteristica condivisa è una solida formazione ingegneristica. La struttura The one thing that X have in common is Y riunisce più confronti in un'unica conclusione: introduce il punto comune e poi lo identifica dopo is. Qui, in common non significa “pubblicamente” o “normalmente”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa “condividere”: The one feature these phones ____ is long battery life.
Mostra risposta
have in common
my sponsor Brilliant can help you achieve your goals.
5:36il mio sponsor Brilliant può aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.
If you wanted to ... can help: presentare con tatto un obiettivo e una soluzione
If you wanted to introduce un possibile desiderio presente, non un desiderio passato ormai concluso. La forma passata wanted crea distanza modale, facendo apparire facoltativo l'obiettivo del pubblico e rendendo il tono meno insistente. La proposizione principale my sponsor Brilliant can help you achieve your goals presenta poi il servizio come un possibile mezzo. Insieme, le due parti passano dall'obiettivo dell'ascoltatore a una soluzione offerta, una struttura comune nella promozione discreta.
Esercizio
Quale frase presenta meglio un suggerimento attuale in modo cortese e ipotetico, offrendo anche una possibile soluzione?
- If you had wanted to build your coding skills, this course could have helped you reach that goal.
- Build your coding skills; this course will guarantee success.
- If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
Mostra risposta
If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
Brilliant is a website and app that lets you tackle math, science, and computer science concepts
5:40Brilliant è un sito web e un'app che ti permette di affrontare concetti di matematica, scienze e informatica
hands-on: imparare facendo
Hands-on indica azione diretta, pratica o sperimentazione, invece della sola lettura o del solo ascolto. In in a hands-on way, chi impara lavora attivamente con idee o compiti. Qui è un aggettivo composto coordinato con fun per descrivere come vengono appresi i concetti. La struttura riutilizzabile è hands-on + nome, come in hands-on training o hands-on experience.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo con trattino che significa basato sulla pratica diretta: The workshop gives new staff ____ experience with the equipment.
Mostra risposta
hands-on
You can develop your critical thinking skills through their recently updated logic course
5:47Puoi sviluppare le tue capacità di pensiero critico attraverso il loro corso di logica recentemente aggiornato
that forms the basis for mathematical reasoning. Espressioni
5:51che costituisce la base per il ragionamento matematico.
forms the basis for: indicare ciò che costituisce il fondamento
La struttura X forms the basis for Y significa che X fornisce il fondamento da cui Y viene sviluppato, sostenuto o compreso. Nella frase, il corso di logica è X e il ragionamento matematico è Y. Forms concorda con il soggetto singolare course. La preposizione for introduce ciò che si fonda su quella base o si sviluppa da essa. Questa struttura è utile per spiegare relazioni tra idee, sistemi e capacità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di quattro parole che significa fornisce il fondamento per: Reliable evidence ____ sound public policy.
Mostra risposta
forms the basis for
Or you can jump right in to their popular mathematical fundamentals course Phrasal verbs
5:54Oppure puoi tuffarti direttamente nel loro popolare corso sui fondamenti di matematica
to master algebra, logic, and number theory.
5:57per padroneggiare l'algebra, la logica e la teoria dei numeri.
jump right in per iniziare immediatamente
In questa frase, jump right in significa “iniziare immediatamente il corso, senza attendere altre spiegazioni introduttive”. È un uso figurato: non indica un salto fisico. L’espressione di base jump in significa “partecipare o iniziare”. Right aggiunge enfasi e rende l’inizio diretto e immediato. La stessa espressione può incoraggiare qualcuno ad avviare un’attività, entrare in una discussione o provare un compito.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di tre parole che significa “iniziare immediatamente senza aspettare”: Your account is ready, so ____ with the first lesson.
Mostra risposta
jump right in
whether it's the foundations of computer science Grammatica
6:02che si tratti dei fondamenti dell'informatica
whether it's ... or ... per presentare una varietà
In questa frase, whether it's A or B fornisce due esempi diversi compresi nella precedente affermazione There's something for everyone. Chi parla mostra la varietà degli argomenti disponibili, non chiede all’ascoltatore di sceglierne uno. La struttura whether A or B indica che l’affermazione principale vale per entrambe le alternative. Qui whether non introduce una condizione come if, ma organizza più esempi sotto un’unica idea generale.
Esercizio
Completa la struttura in due parti che mostra come un’affermazione generale comprenda due interessi: The library has something for everyone, ____ you enjoy history ____ science fiction.
Mostra risposta
whether · or
If you're stuck on a question or get an incorrect answer, Espressioni
6:06Se rimani bloccato su una domanda o dai una risposta sbagliata,
be stuck on a question: essere bloccati su una domanda
Be stuck on a question significa non riuscire ad andare avanti con una domanda specifica. Qui stuck è figurato; on indica l'elemento su cui il progresso si è fermato, non una superficie a cui qualcosa è fisicamente attaccato. Lo schema riutilizzabile è be stuck on + una domanda, un problema, un passaggio o un dettaglio specifico. Get stuck on regge lo stesso complemento, ma descrive il momento in cui si entra in quello stato di blocco.
Esercizio
Completa con l'espressione di due parole della lezione che significa non riuscire ad avanzare su un elemento specifico: I'm ____ the last question and need a hint.
Mostra risposta
stuck on
you can read the explanation to see where you went wrong. Modi di dire
6:09puoi leggere la spiegazione per capire dove hai sbagliato.
went wrong: individuare il punto dell'errore
In see where you went wrong, went è il passato di go. La struttura go wrong significa commettere un errore o fare un passaggio sbagliato in un processo; non descrive un movimento nella direzione sbagliata. Qui where introduce il punto o il passaggio in cui si è verificato l'errore, non necessariamente un luogo fisico. La frase sposta l'attenzione dalla risposta finale errata al ragionamento che l'ha prodotta.
Esercizio
Quale formulazione chiede di individuare il passaggio in cui il ragionamento di una persona è diventato errato?
- see where you went wrong
- see where you left the answer
- see whether the answer is wrong
Mostra risposta
see where you went wrong
if you head to the custom link in my description,
6:13se vai al link personalizzato nella mia descrizione,
And the first 200 of you to sign up with my link
6:18E i primi 200 di voi che si iscriveranno col mio link
will receive 20% off Brilliant's annual premium subscription, Lessico
6:20riceveranno uno sconto del 20% sull'abbonamento premium annuale di Brilliant,
receive 20% off: uno sconto, non il prezzo finale
In questa frase, receive 20% off significa ricevere uno sconto pari al 20% del prezzo normale. Lo sconto è del 20%, quindi il cliente paga l'80% del prezzo di base, non il 20%. La struttura receive + importo + off + prodotto o servizio presenta lo sconto come un vantaggio concesso al cliente. Qui off indica una riduzione del prezzo; non significa lontano né spento.
Esercizio
Nella frase 'Early subscribers receive 20% off the annual plan,' che cosa significa 20% off?
- Una riduzione del 20% rispetto al prezzo originale, quindi pagano l'80% prima di tasse o commissioni.
- Un periodo di abbonamento più corto del 20%.
- Un prezzo finale pari al 20% del prezzo originale.
Mostra risposta
Una riduzione del 20% rispetto al prezzo originale, quindi pagano l'80% prima di tasse o commissioni.