Dipendente dalla guerra ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
839 parole 154 parole/min

Panoramica del video: L’episodio ripercorre la vita del corrispondente di guerra della BBC Fergal Keane, dall’esposizione continua ai conflitti e dal trauma dei reportage in Ruanda fino all’alcolismo, al crollo psicologico e alla diagnosi di disturbo da stress post-traumatico. Spiega perché l’adrenalina del fronte continuava a richiamarlo e come il sostegno ricevuto lo abbia infine aiutato a evitare alcol e guerra. Principali punti di inglese: 1. make sense of — Formule fisse e collocazioni: Impara a descrivere il processo con cui si comprendono esperienze, informazioni o eventi inizialmente complessi, confusi o sconvolgenti. Questa combinazione frequente è naturale nel giornalismo, nello studio e nell’analisi professionale; nel racconto, i servizi di Keane aiutavano il pubblico a interpretare la realtà della guerra. 2. a slow, steady erosion. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci erosion usato come metafora di un danno psicologico graduale, contrapposto a un crollo improvviso e spettacolare. L’immagine consente di raccontare come la pressione consumi poco alla volta il benessere, la fiducia o la capacità di resistere. 3. stay away from booze and war. — Verbi frasali: Usa stay away from per esprimere la scelta consapevole di evitare una sostanza, un luogo, un’attività o un’altra fonte di pericolo. Qui collega in modo sintetico il recupero alla necessità di tenersi lontano sia dall’alcol sia dal lavoro nelle zone di guerra diventato compulsivo.

In questa lezione

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:02

Six Minute English da BBCLearningEnglish.com.

Hello,

0:09

Ciao,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:10

questo è Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:13

Io sono Neil.

And I'm Sam.

0:14

E io sono Sam.

In this programme, Discorso

0:15

In questo programma,

Discorso

In this programme: definire il contenuto dell'episodio

All'inizio di una trasmissione, In this programme stabilisce il quadro delle informazioni che seguono: la proposizione successiva dice agli ascoltatori che cosa tratterà l'episodio. Questa espressione iniziale funziona come un segnale che organizza le informazioni, non come il messaggio principale. Qui, programme indica l'episodio attuale di una trasmissione. Non si riferisce a un software informatico.

Esercizio

Completa l'introduzione radiofonica con l'esatta espressione della lezione che delimita il contenuto: ____, we explore how maps shape the way people see the world.

Mostra risposta

In this programme

we'll be hearing about the extraordinary life Grammatica

0:16

sentiremo parlare della vita straordinaria

of a well-known BBC journalist Fergal Keane. Espressioni

0:18

di un noto giornalista della BBC, Fergal Keane.

Grammatica

we'll be hearing: anticipare contenuti programmati

We'll be hearing ha la forma del futuro progressivo will be + verbo in -ing. Qui anticipa un contenuto che fa già parte dello svolgimento previsto del programma; non descrive qualcosa che si sta ascoltando in questo momento. L'attenzione non è sulla durata dell'ascolto. Questa forma presenta il contenuto come una fase di una sequenza organizzata, motivo per cui i conduttori la usano spesso per guidare il pubblico attraverso il programma.

Esercizio

Usa il futuro progressivo di hear per completare l'anticipazione del conduttore: Later in the podcast, ____ from three climate scientists.

Mostra risposta

we'll be hearing

Espressioni

well-known prima di un sostantivo

Well-known significa che qualcuno o qualcosa è conosciuto da molte persone. Qui funziona come un unico aggettivo prima di journalist e descrive il livello di notorietà pubblica del giornalista. Quando well e known funzionano insieme prima di un sostantivo, l’ortografia standard usa il trattino: a well-known journalist. Il trattino mostra che le due parole formano un unico modificatore.

Esercizio

Scrivi well-known nella forma standard prima del sostantivo: The podcast features a ____ historian.

Mostra risposta

well-known

As a BBC war correspondent, Lessico

0:22

Come corrispondente di guerra della BBC,

Lessico

war correspondent come ruolo nel giornalismo

Un war correspondent è un giornalista specializzato nel raccontare guerre e conflitti armati, spesso da una zona di conflitto o dalle sue vicinanze. In questa frase, l’espressione identifica un ruolo professionale presso la BBC. Nel linguaggio giornalistico, correspondent indica di solito un giornalista assegnato a un luogo o a un argomento specifico. Qui non significa una persona comune che scambia lettere o messaggi.

Esercizio

Usa il titolo professionale preciso del settore giornalistico: A journalist assigned to cover wars and armed conflicts is a ____.

Mostra risposta

war correspondent

Fergal witnessed some of the most violent events in recent history. Espressioni

0:24

Fergal ha assistito ad alcuni degli eventi più violenti della storia recente.

Espressioni

witnessed ... events: vedere direttamente eventi gravi

In witnessed some of the most violent events, witnessed è il passato del verbo transitivo witness. Significa che Fergal era presente e vide personalmente gli eventi mentre accadevano; events è il complemento oggetto. Non significa che in seguito testimoniò su quegli eventi in tribunale. Rispetto a saw, witnessed è più formale. Presenta gli eventi come gravi o rilevanti e mette in primo piano l'osservazione diretta, quindi è comune nei servizi giornalistici, nei resoconti storici e nelle testimonianze.

Esercizio

Quale frase indica che il reporter era presente e vide personalmente l'evento mentre accadeva?

  1. The reporter witnessed the explosion from across the street.
  2. The reporter described the explosion in her article.
  3. The reporter learned about the explosion the next morning.
Mostra risposta

The reporter witnessed the explosion from across the street.

Fergal's reporting helped his television audiences

0:28

I reportage di Fergal hanno aiutato il suo pubblico televisivo

make sense of the horrors of war. Espressioni

0:31

a comprendere gli orrori della guerra.

Espressioni

make sense of: comprendere qualcosa di confuso

Make sense of + un nome o un pronome significa comprendere o trovare una spiegazione coerente per qualcosa di difficile, complesso o confuso. Qui, i servizi giornalistici aiutarono gli spettatori a organizzare ciò che apprendevano per poter comprendere gli orrori della guerra. L'oggetto viene dopo of: make sense of the data oppure make sense of it. Non interpretare l'espressione parola per parola come “creare una sensazione”.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “comprendere informazioni confuse”: I'm trying to ____ these conflicting instructions.

Mostra risposta

make sense of

But underneath, Discorso

0:34

Ma sotto sotto,

there were more personal reasons attracting him to the frontline Lessico

0:35

c'erano ragioni più personali che lo attiravano in prima linea

Discorso

“But underneath,”: passaggio a una ragione più profonda

In questa frase, But underneath, porta l’ascoltatore da una spiegazione precedente e più visibile a una ragione più personale e meno evidente. But segnala un contrasto; underneath indica un livello di significato più profondo. Qui underneath è metaforico e non descrive una posizione fisica. La struttura può introdurre sentimenti, motivazioni o problemi nascosti sotto il comportamento pubblico o le ragioni dichiarate di qualcuno.

Esercizio

Che cosa segnala But underneath, nell’esempio?

  1. Il segnale che chi parla sta concludendo l’argomento
  2. Il passaggio da una spiegazione apparente a una ragione più profonda e meno visibile
  3. La descrizione di qualcosa che si trova fisicamente più in basso
Mostra risposta

Il passaggio da una spiegazione apparente a una ragione più profonda e meno visibile

Lessico

the frontline: l’area più vicina ai combattimenti

In questa frase, the frontline indica l’area di una guerra o di un conflitto armato più vicina ai combattimenti in corso. È il luogo pericoloso dove si combatte, non semplicemente una posizione nella parte anteriore di un gruppo. La parola ha anche un uso figurato per persone o luoghi che affrontano una crisi nel modo più diretto, come il personale sanitario in prima linea durante un’epidemia. Tuttavia, l’esempio usa il significato bellico letterale.

Esercizio

Completa con l’espressione evidenziata che indica l’area più vicina ai combattimenti in corso: The correspondent sent reports from ____.

Mostra risposta

the frontline

Despite the danger, Grammatica

0:38

Nonostante il pericolo,

Grammatica

Despite the danger: despite + sintagma nominale

“Despite the danger” introduce una concessione: il pericolo è reale, ma non impedisce l'evento espresso nella proposizione successiva. Despite è una preposizione, quindi è seguito da un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing: despite the danger, despite this, despite being tired. Non può essere seguito direttamente da una proposizione con un verbo coniugato.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente despite per introdurre una concessione.

  1. Despite it rained heavily, the match continued.
  2. Despite the heavy rain, the match continued.
  3. Although the heavy rain, the match continued.
Mostra risposta

Despite the heavy rain, the match continued.

Fergal found himself going back again and again Note

0:40

Fergal si ritrovava a tornare più e più volte

Grammatica

found himself going back: struttura find oneself doing

“Found himself going back” usa la struttura find + pronome riflessivo + forma in -ing. Significa che Fergal si rese conto di tornare indietro ripetutamente, spesso senza averlo pianificato in modo consapevole. Qui found non significa “localizzò” e himself non è un oggetto che ha scoperto. L'intera struttura presenta una persona che nota inaspettatamente una propria azione o situazione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura find oneself doing al passato e il verbo check: After a week, I ____ my phone before breakfast.

Mostra risposta

found myself checking

Espressioni

again and again: la stessa azione ripetuta molte volte

Again and again significa che la stessa azione avviene molte volte. L'espressione mette chiaramente in risalto la ripetizione. In questa frase, il tornare indietro viene presentato come uno schema ricorrente, non come un singolo ritorno. Il ritmo della ripetizione dà anche più forza alla narrazione.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che lo stesso avvertimento è stato dato molte volte?

  1. The guide gave the warning once.
  2. The guide gave the same warning again.
  3. The guide gave the same warning again and again.
Mostra risposta

The guide gave the same warning again and again.

to report from war zones.

0:43

a fare reportage dalle zone di guerra.

It gave him something he couldn't get anywhere else,

0:45

Questo gli dava qualcosa che non poteva ottenere in nessun altro posto,

a massive rush of adrenaline. Espressioni

0:48

un'enorme scarica di adrenalina.

Espressioni

a massive rush of adrenaline: eccitazione improvvisa e intensa

A rush of adrenaline è un'ondata improvvisa di intensa energia fisica ed eccitazione prodotta dalla risposta del corpo allo stress. Rush mette in risalto la rapidità e la forza con cui arriva la sensazione. Massive rafforza l'espressione: la reazione viene descritta come estremamente potente. In questa frase, l'espressione indica l'intensa emozione fisica che non riusciva a trovare altrove.

Esercizio

Che cosa significa a massive rush of adrenaline in questa frase?

  1. un'improvvisa e intensa sensazione di energia ed eccitazione causata dall'adrenalina
  2. una graduale perdita di energia fisica
  3. la necessità di finire rapidamente un compito ordinario
Mostra risposta

un'improvvisa e intensa sensazione di energia ed eccitazione causata dall'adrenalina

And Fergal started to worry that he was becoming addicted to war. Espressioni

0:51

E Fergal iniziò a preoccuparsi di stare diventando dipendente dalla guerra.

Espressioni

addicted to war: addicted to + sostantivo o forma in -ing

Addicted to war indica una dipendenza forte e difficile da controllare dal pericolo e dagli stimoli associati ai reportage di guerra. Non presenta la guerra come un normale passatempo. La struttura è be o become addicted to + sostantivo o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi si può dire addicted to social media o addicted to checking messages.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «essere dipendente da»: After losing money every night, Leo admitted that he was ____ online gambling.

Mostra risposta

addicted to

In his new book,

0:55

Nel suo nuovo libro,

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD,

0:56

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD,

Fergal discusses living with PTSD Espressioni

1:01

Fergal parla della sua vita con il PTSD

Espressioni

living with PTSD: live with + una condizione a lungo termine

Living with PTSD significa continuare la vita quotidiana mentre si sperimentano gli effetti del disturbo da stress post-traumatico. La preposizione with non significa condividere fisicamente una casa con il disturbo. La struttura live with + malattia o condizione presenta la condizione come una parte continuativa delle circostanze della persona. Rispetto al semplice have PTSD, mette maggiormente in risalto l'esperienza prolungata, l'adattamento e le difficoltà della persona.

Esercizio

Nella frase "Maya is living with a chronic heart condition," che cosa sottolinea più chiaramente living with?

  1. Vive con un'altra persona che ha quella condizione.
  2. Continua la propria vita quotidiana mentre affronta una condizione duratura.
  3. La condizione è comparsa brevemente ed è già terminata.
Mostra risposta

Continua la propria vita quotidiana mentre affronta una condizione duratura.

or post-traumatic stress disorder, Lessico

1:04

o disturbo da stress post-traumatico,

Lessico

post-traumatic stress disorder: la forma estesa di PTSD

Post-traumatic stress disorder è la forma estesa dell'abbreviazione PTSD. Il prefisso post- significa «dopo» e traumatic si riferisce a un evento profondamente doloroso o dannoso; nel complesso, il termine indica una condizione di salute mentale che può manifestarsi dopo un trauma. In questa frase è un termine medico formale, non un modo generico per dire che qualcuno si sente stressato. Riconoscere la forma estesa permette di collegare la formulazione formale usata nel parlato o nello scritto alla comune abbreviazione PTSD.

Esercizio

Scrivi la forma estesa di PTSD: PTSD stands for ____.

Mostra risposta

post-traumatic stress disorder

a type of psychological suffering

1:07

un tipo di sofferenza psicologica

that results from witnessing extreme violence. Grammatica

1:09

che deriva dall'aver assistito a violenze estreme.

Grammatica

results from: risalire da un risultato alla sua causa

Nella parte evidenziata, la sofferenza psicologica è il risultato, mentre assistere a violenza estrema è la causa. Lo schema è risultato + result from + causa. Poiché from è una preposizione, un verbo che la segue assume normalmente la forma in -ing, come in results from witnessing. Questa struttura permette di risalire da un risultato alla sua origine.

Esercizio

Il danno a un cavo ha causato l'interruzione di corrente. Quale frase presenta la corretta direzione di causa ed effetto?

  1. The power cut resulted from damage to a cable.
  2. Damage to a cable resulted from the power cut.
  3. The power cut resulted in damage to a cable.
Mostra risposta

The power cut resulted from damage to a cable.

We'll hear about some key events in Fergal's life,

1:13

Sentiremo parlare di alcuni eventi chiave nella vita di Fergal,

and as usual, Espressioni

1:15

e come al solito,

we'll be learning some new vocabulary as well.

1:17

impareremo anche dei nuovi vocaboli.

Espressioni

as usual: indicare che questa occasione segue la routine

As usual significa “nello stesso modo delle occasioni precedenti”. Qui segnala che imparare del nuovo vocabolario è una parte abituale del programma, non un'aggiunta nuova o inaspettata. L'intera espressione funziona come un complemento avverbiale. Commenta ciò che accade in questa occasione e si colloca spesso all'inizio o alla fine di una proposizione.

Esercizio

Quale frase indica che l'arrivo anticipato di Maya in questa specifica occasione corrispondeva al suo comportamento abituale?

  1. Maya usually arrives before everyone else.
  2. Maya's usual arrival time is before everyone else's.
  3. As usual, Maya arrived before everyone else.
Mostra risposta

As usual, Maya arrived before everyone else.

But first,

1:19

Ma prima di tutto,

I have a question for you, Sam.

1:20

ho una domanda per te, Sam.

The term PTSD is quite new,

1:22

Il termine PTSD è piuttosto nuovo,

but descriptions of the mental suffering of war go back to ancient times. Phrasal verbs

1:25

ma le descrizioni della sofferenza mentale causata dalla guerra risalgono ai tempi antichi.

Phrasal verbs

go back to ancient times: risalire al punto iniziale di una storia

Go back to + una data o un periodo significa che qualcosa esisteva, ebbe inizio o è documentato a partire da quel momento storico. In questa frase, le descrizioni della sofferenza mentale legata alla guerra si possono trovare già nell'antichità, anche se il termine PTSD è recente. Si tratta di un rapporto temporale, non di un movimento fisico. Il soggetto è ciò di cui si ricostruisce la storia, mentre l'espressione indica il suo periodo conosciuto più antico.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go back to: The earliest maps of the island ____ the sixteenth century.

Mostra risposta

go back to

Something similar to PTSD is mentioned in Viking sagas Grammatica

1:30

Qualcosa di simile al PTSD è menzionato nelle saghe vichinghe

and in stories about both World Wars.

1:34

e nelle storie su entrambe le Guerre Mondiali.

Grammatica

Something similar to PTSD: fare un confronto prudente

Something similar to PTSD indica una cosa o una condizione non specificata che assomiglia al PTSD. Segnala caratteristiche comuni senza affermare che i due elementi siano identici o che i racconti antichi usassero una diagnosi moderna. Con i pronomi indefiniti come something, l’aggettivo viene dopo il pronome: something similar, non similar something. Similar si usa con to per introdurre il termine di paragone: similar to PTSD. La struttura something similar to X è utile quando non si conosce il nome esatto o quando serve un’analogia prudente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura something similar to?

  1. Researchers found similar something to the earlier pattern.
  2. Researchers found something similar to the earlier pattern.
  3. Researchers found something similar with the earlier pattern.
Mostra risposta

Researchers found something similar to the earlier pattern.

So,

1:37

Quindi,

what was the name of the PTSD-like condition Lessico

1:38

qual era il nome della condizione simile al PTSD

suffered by many soldiers during the First World War? Grammatica

1:41

di cui soffrirono molti soldati durante la Prima Guerra Mondiale?

Lessico

PTSD-like condition: usare nome + -like

In PTSD-like condition, -like si aggiunge alla sigla PTSD per formare un aggettivo che significa «simile al PTSD» o «con caratteristiche associate al PTSD». L’intero composto modifica condition. Poiché il composto viene prima di un nome, PTSD-like si scrive con il trattino come un unico modificatore. Esprime somiglianza, non una diagnosi confermata di PTSD; il modello riutilizzabile è nome o sigla + -like + nome.

Esercizio

Completa la frase con il modificatore con trattino formato da flu + -like: The patient reported ____ symptoms.

Mostra risposta

flu-like

Grammatica

suffered by many soldiers come proposizione relativa ridotta

Nel gruppo nominale condition suffered by many soldiers during the First World War, suffered by many soldiers during the First World War è un sintagma al participio passato posto dopo condition. Specifica a quale condizione ci si riferisce e può essere sviluppato come which/that was suffered by many soldiers during the First World War. La struttura principale della domanda è What was the name of the condition? Il verbo di forma finita è was; suffered non è un secondo verbo principale al passato. Questo schema di proposizione relativa ridotta è comune nei testi informativi concisi.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma al participio passato dopo un nome nello stesso modo del segmento evidenziato?

  1. The museum displayed soldiers who wrote letters during the war.
  2. The museum displayed letters written by soldiers during the war.
  3. The museum displayed letters about soldiers during the war.
Mostra risposta

The museum displayed letters written by soldiers during the war.

Was it A,

1:45

Era A,

nostalgia,

1:46

nostalgia,

B, shell shock, Cultura

1:47

B, shell shock (trauma da bombardamento),

or C, combat stress?

1:48

o C, stress da combattimento?

Cultura

shell shock come termine storico della Prima guerra mondiale

Shell shock è un termine storico strettamente associato ai soldati della Prima guerra mondiale che svilupparono gravi sintomi psicologici e fisici dopo bombardamenti e combattimenti. Shell indica un proiettile d'artiglieria, ma l'espressione completa veniva usata per una condizione legata alla guerra; non significa semplicemente essere spaventati da un proiettile. Il termine precede i moderni sistemi diagnostici e non è oggi una diagnosi clinica formale. Alcuni casi possono sovrapporsi a ciò che oggi viene discusso come disturbo post-traumatico da stress, ma i termini appartengono a contesti storici e clinici differenti e non sono sinonimi esatti.

Esercizio

Quale affermazione descrive shell shock nel modo più accurato?

  1. Indica una breve sorpresa causata dalla vista di un bossolo vuoto.
  2. È un termine storico associato soprattutto ai soldati della Prima guerra mondiale.
  3. È l'attuale diagnosi ufficiale per ogni forma di disturbo post-traumatico da stress.
Mostra risposta

È un termine storico associato soprattutto ai soldati della Prima guerra mondiale.

I think the answer is shell shock.

1:51

Penso che la risposta sia shell shock.

OK, Sam.

1:53

OK, Sam.

I'll reveal the answer later in the programme. Espressioni

1:54

Rivelerò la risposta più tardi nel programma.

Espressioni

reveal the answer later: rivelare la risposta più tardi

Reveal the answer significa rendere nota una risposta che prima era nascosta, tenuta da parte o sconosciuta. Reveal comunica quindi un senso più forte di svelamento rispetto al semplice fatto di dire qualcosa. In I'll reveal the answer later, later rimanda quel momento a una parte successiva del programma. La combinazione è naturale nei quiz, negli indovinelli, nelle competizioni, negli annunci e nelle presentazioni che creano suspense.

Esercizio

Completa la frase usando reveal e il suo oggetto naturale in un quiz: The host will ____ after the break.

Mostra risposta

reveal the answer

Fergal Keane,

1:57

Fergal Keane,

who was born in Ireland,

1:58

nato in Irlanda,

had seen violence ever since the early days Grammatica

1:59

aveva visto la violenza fin dai primi giorni

of his career covering the fighting in Belfast. Lessico

2:02

della sua carriera coprendo i combattimenti a Belfast.

Grammatica

ever since the early days: fin dai primi tempi

Ever since the early days presenta un periodo iniziale del passato come punto di partenza di una situazione continuata fino a un successivo momento di riferimento. Ever aggiunge enfasi: la situazione è rimasta vera senza interruzioni a partire da quel punto. Qui, l’espressione completa che indica il punto iniziale è the early days of his career. Had seen è al past perfect, quindi la continuità viene osservata da un punto successivo del passato stabilito dal contesto. Quando il riferimento è il presente, l’inglese usa comunemente il present perfect: She has worked there ever since 2018.

Esercizio

Quale frase mostra in modo naturale che Leah è diventata membro nel 2018 e ha continuato a esserlo in seguito?

  1. Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.
  2. Leah became a club member after 2018.
  3. Leah was a club member for one month in 2018.
Mostra risposta

Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.

Lessico

covering the fighting: cover come verbo giornalistico

Nel linguaggio delle notizie e del giornalismo, cover significa raccogliere informazioni su un evento e riferirle al pubblico. Qui, covering the fighting significa lavorare come giornalista raccontando il conflitto armato a Belfast; non significa coprirlo fisicamente né nasconderlo. In questo senso giornalistico, cover è normalmente transitivo: cover + evento o argomento, come in cover a war, cover an election o cover a court case.

Esercizio

Che cosa significa covering the fighting in questa frase?

  1. Riferire sul conflitto come giornalista.
  2. Nascondere il conflitto al pubblico.
  3. Mettere una copertura fisica sopra il conflitto.
Mostra risposta

Riferire sul conflitto come giornalista.

He had already reported from wars all over the world Grammatica

2:05

Aveva già fatto reportage su guerre in tutto il mondo

Grammatica

had already reported: il past perfect prima di un riferimento passato

Had already reported è al past perfect: had + il participio passato reported. Colloca l'esperienza giornalistica prima di un altro momento nel passato. Already aggiunge il significato di “a quel punto, ciò era già vero o completo”. In una narrazione al passato, usa questa struttura quando, da un evento passato successivo, guardi indietro a un'esperienza precedente. Il punto di riferimento successivo può comparire nel contesto circostante anziché nella stessa proposizione.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di read e la parola already: By the time the interview began, she ____ the report.

Mostra risposta

had already read

when, in 1994,

2:08

quando, nel 1994,

he was sent to cover the civil war in Rwanda. Grammatica

2:10

fu mandato a coprire la guerra civile in Ruanda.

Grammatica

was sent to cover: inviato a seguire una notizia

La struttura was sent to cover combina il passivo al passato was sent con l'infinito di scopo to cover. Significa che un'organizzazione gli affidò il compito di andare a raccontare la guerra. Il passivo mantiene l'attenzione sulla persona che riceve l'incarico; non è necessario indicare chi l'ha mandata. Nel linguaggio giornalistico, cover significa raccogliere informazioni su un evento e riferirne, non coprire fisicamente qualcosa. La struttura riutilizzabile è be sent to + forma base del verbo per esprimere un incarico assegnato.

Esercizio

Completa la frase con il passivo al passato di send seguito da to: Lena ____ interview the mayor.

Mostra risposta

was sent to

But what Fergal saw there shocked him like nothing before. Modi di dire

2:13

Ma ciò che Fergal vide lì lo scioccò come niente prima d'allora.

Modi di dire

like nothing before: un effetto senza precedenti

Qui, like nothing before modifica shocked him. Significa che nessuna immagine o esperienza precedente lo aveva sconvolto con la stessa intensità, quindi presenta questa reazione come qualcosa di mai provato prima. L'espressione va interpretata come un confronto enfatico con tutte le sue esperienze passate, non come un'affermazione letterale, parola per parola, riguardo a «niente».

Esercizio

Che cosa significa like nothing before in questa frase? The documentary affected Leo like nothing before.

  1. Leo aveva già avuto molte reazioni identiche.
  2. Il documentario non aveva avuto alcun effetto su Leo.
  3. Nessuna esperienza precedente aveva colpito Leo così intensamente.
Mostra risposta

Nessuna esperienza precedente aveva colpito Leo così intensamente.

As he told Mobeen Azhar,

2:17

Come ha raccontato a Mobeen Azhar,

presenter of BBC World Service programme Lives Less Ordinary.

2:19

presentatore del programma Lives Less Ordinary del BBC World Service.

And I began to have nightmares of Rwanda. Espressioni

2:24

E iniziai ad avere incubi sul Ruanda.

Espressioni

began to have nightmares of Rwanda: cominciare ad avere incubi sul Ruanda

To have nightmares of something significa fare sogni spaventosi il cui contenuto è collegato a qualcosa. Qui, of Rwanda collega gli incubi ai ricordi e alle esperienze del parlante in Ruanda; non indica possesso. Anche about è molto comune: nightmares about Rwanda. Began to have segna l'inizio di una condizione ripetuta, non di un singolo sogno isolato. La struttura riutilizzabile è begin to have nightmares of/about + persona, luogo o evento.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che i sogni spaventosi relativi a un evento sono iniziati dopo che l'evento è avvenuto?

  1. After the accident, she began to make nightmares about the crash.
  2. After the accident, she began to take nightmares about the crash.
  3. After the accident, she began to have nightmares about the crash.
Mostra risposta

After the accident, she began to have nightmares about the crash.

And of course at that stage, Discorso

2:28

E naturalmente a quello stadio,

you know,

2:29

sai,

it was obvious that I was traumatised, Grammatica

2:31

era ovvio che fossi traumatizzato,

Discorso

at that stage: in quella fase

At that stage colloca l'informazione successiva in una fase specifica di un processo, di una storia o di un periodo di sviluppo. Indica all'ascoltatore quando la valutazione era valida e aiuta a organizzare gli eventi lungo una linea temporale. Qui, stage significa “fase”, non un palcoscenico teatrale. L'espressione considera la situazione durante quella parte del suo sviluppo, senza affermare che fosse uguale in ogni momento precedente o successivo.

Esercizio

Quale frase colloca la mancanza di fondi del progetto in una fase specifica, senza sottolineare una scadenza precedente o un risultato già raggiunto?

  1. At that stage, the project had no budget.
  2. By that stage, the project had no budget.
  3. On that stage, the project had no budget.
Mostra risposta

At that stage, the project had no budget.

Grammatica

It was obvious that: it anticipatorio prima di una proposizione con that

La frase usa l'it anticipatorio nella struttura It was obvious that + proposizione. Qui, it non indica una persona o una cosa; la proposizione introdotta da that, I was traumatised, contiene l'idea presentata come evidente. Questa struttura mette prima la valutazione di chi parla e poi presenta la situazione. Si usa was per un punto di vista passato e is per uno presente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di valutazione dell'esempio: ____ the road was unsafe.

Mostra risposta

It was obvious that

but again,

2:32

ma ancora una volta,

did I go to a psychiatrist? Intento

2:35

sono andato da uno psichiatra?

No, I didn't.

2:37

No, non ci sono andato.

Intento

Did I ...? No, I didn't: autodomanda e risposta per riflettere

Il parlante chiede Did I go to a psychiatrist? e risponde subito No, I didn't. Poiché è la stessa persona a porre la domanda e a rispondere, si tratta di un'autodomanda retorica, non di una richiesta di informazioni. La domanda crea una pausa prima dell'ammissione e dà maggiore enfasi al fatto che il parlante non cercò aiuto professionale. Nelle interviste, nei discorsi e nei racconti personali, questa coppia di domanda e risposta può guidare chi ascolta nella riflessione del parlante.

Esercizio

Quale opzione usa un'autodomanda e una risposta immediata per riflettere su una scelta passata?

  1. Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.
  2. Did you ask for help? I need to know before we decide.
  3. I asked for help after the office opened.
Mostra risposta

Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.

I kept doing the job.

2:39

Ho continuato a fare il mio lavoro.

Did you turn to other things?

2:41

Ti sei rivolto ad altre cose?

Booze. Lessico

2:42

All'alcol (booze).

Lessico

booze: parola informale per alcohol

Booze è un sostantivo informale che significa alcol o bevande alcoliche. Nella risposta di una sola parola «Booze.», indica direttamente l’alcol come argomento della conversazione. La parola da sola non specifica né il tipo né la quantità di alcol; questi dettagli dipendono dal contesto.

Esercizio

Quale frase usa booze in un registro naturale?

  1. The medical report recorded the patient's booze concentration.
  2. The law defines the permitted booze level for drivers.
  3. We ran out of booze halfway through the party.
Mostra risposta

We ran out of booze halfway through the party.

Booze.

2:43

All'alcol.

I mean,

2:44

Voglio dire,

how much booze are we talking? Intento

2:44

di quanto alcol stiamo parlando?

Intento

How much ... are we talking?: chiedere una quantità precisa

How much ... are we talking? è una domanda colloquiale di approfondimento che significa «Quale quantità o grado preciso intendi?». L’argomento è già stato introdotto e chi parla chiede un numero, un intervallo o una misura più chiara. Qui, are we talking non chiede letteralmente se sia in corso una conversazione. Booze è trattato come un nome non numerabile, quindi si usa how much; con unità plurali numerabili si usa how many: How many bottles are we talking?

Esercizio

Completa la domanda informale con la struttura della lezione: The repairs could cost thousands. How much money ____?

Mostra risposta

are we talking

You know,

2:46

Sai,

the truth is I was an alcoholic long before I got to Rwanda. Note

2:46

la verità è che ero un alcolizzato molto prima di arrivare in Ruanda.

Intento

the truth is: introdurre una correzione sincera

the truth is introduce un’affermazione che chi parla presenta come la versione onesta e più diretta. Qui segnala un’ammissione sincera: il problema con l’alcol era iniziato prima, correggendo la possibile impressione che fosse stato causato dal Ruanda. Spesso funziona come marcatore discorsivo prima di una proposizione completa. Non si limita a definire qualcosa come vero; prepara chi ascolta a un fatto che può essere scomodo o cambiare la comprensione precedente.

Esercizio

Quale frase usa the truth is come marcatore discorsivo per introdurre un’ammissione sincera?

  1. The truth is the main theme of the documentary.
  2. The truth is, I copied the homework because I panicked.
  3. The truth is difficult to prove without evidence.
Mostra risposta

The truth is, I copied the homework because I panicked.

Espressioni

long before: molto tempo prima

long before significa che qualcosa è avvenuto molto tempo prima di un altro evento o punto di riferimento. In questa frase, l’arrivo in Ruanda è il punto successivo e chi parla afferma che la dipendenza dall’alcol esisteva già molto prima. long modifica la distanza temporale. La struttura è evento o stato precedente + long before + evento o momento successivo, ed esprime una distanza molto maggiore rispetto a before da solo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che si contrappone a before long e significa «molto tempo prima di»: The trees were growing here ____ the first houses were built.

Mostra risposta

long before

But I was in the kind of functioning alcoholic, Lessico

2:49

Ma ero in quella fase dell'alcolismo funzionale,

Lessico

“functioning alcoholic”: persona dipendente dall'alcol che sembra ancora gestire la vita quotidiana

L'espressione functioning alcoholic descrive una persona con dipendenza dall'alcol o un grave problema legato al bere che sembra ancora in grado di lavorare, gestire le responsabilità quotidiane o mantenere le proprie relazioni. Qui functioning indica soltanto che gli aspetti esteriori della vita continuano a funzionare; non significa che la persona sia sana, al sicuro o in controllo del problema. In questa frase, chi parla usa l'etichetta per descrivere un periodo in cui la dipendenza era già presente, ma rimaneva in parte nascosta perché la vita quotidiana continuava. È un'etichetta descrittiva informale, non una diagnosi clinica precisa.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a functioning alcoholic in questo contesto?

  1. Una persona completamente guarita perché riesce ancora ad andare al lavoro.
  2. Una persona che beve occasionalmente e non mostra segni di dipendenza.
  3. Una persona con un problema di alcol che sembra ancora capace di gestire il lavoro e le responsabilità quotidiane.
Mostra risposta

Una persona con un problema di alcol che sembra ancora capace di gestire il lavoro e le responsabilità quotidiane.

what they call, Espressioni

2:51

quello che chiamano,

you know,

2:51

sai,

managing it stage of the disease. Lessico

2:51

la fase della gestione della malattia.

Espressioni

“what they call ...”: introdurre un'etichetta già consolidata

What they call ... introduce un nome, un'etichetta o un termine usato da altre persone o in un settore specifico. Significa all'incirca «ciò che le persone chiamano...», e le parole dopo call forniscono quell'etichetta. Qui they è generico, quindi non deve necessariamente riferirsi a persone precise menzionate in precedenza. L'espressione può anche creare una leggera distanza: chi parla presenta l'etichetta come una formulazione presa in prestito, non necessariamente come il termine esatto che sceglierebbe personalmente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che introduce un'etichetta di uso comune: This is ____ a soft launch.

Mostra risposta

what they call

Lessico

“managing it” stage of the disease: una fase, non una guarigione

Qui stage indica una fase dello sviluppo o del decorso di una malattia. L'espressione stage of the disease presenta l'alcolismo come una condizione continua che può attraversare diverse fasi, non come un singolo atto isolato. Managing it funziona come un'etichetta informale per questa fase: la persona sembra riuscire a tenere sotto controllo la condizione o la vita quotidiana. Non significa che la malattia sia stata curata o che il rischio sia scomparso.

Esercizio

Che cosa significa qui l'espressione “the ‘managing it’ stage of the disease”?

  1. Il momento in cui la malattia è scomparsa definitivamente.
  2. Una fase in cui la persona sembra riuscire a controllare la condizione, anche se non è guarita.
  3. Un singolo atto isolato senza legami con una malattia continua.
Mostra risposta

Una fase in cui la persona sembra riuscire a controllare la condizione, anche se non è guarita.

When Fergal returned home from Rwanda,

2:56

Quando Fergal tornò a casa dal Ruanda,

he started having nightmares,

2:58

iniziò ad avere incubi,

upsetting and frightening dreams.

3:00

sogni sconvolgenti e spaventosi.

It was obvious he was traumatised from the violence he had seen,

3:03

Era ovvio che fosse traumatizzato dalla violenza che aveva visto,

but still Fergal didn't go to a psychiatrist,

3:07

ma ancora una volta Fergal non andò da uno psichiatra,

a medical doctor who specialises in treating mental illness. Espressioni

3:10

un medico specializzato nella cura delle malattie mentali.

Espressioni

specialises in treating: descrivere un campo di competenza

Specialises in significa avere uno specifico campo di competenza. In questa frase, la competenza del medico è il trattamento delle malattie mentali. La struttura è specialise in + sostantivo o forma in -ing: specialise in psychiatry; specialise in treating anxiety. Poiché il soggetto è singolare, qui il verbo è specialises.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'inglese britannico di specialise in + treat: This clinic ____ rare sleep disorders.

Mostra risposta

specialises in treating

Instead,

3:14

Invece,

Fergal turned to booze, Phrasal verbs

3:15

Fergal si buttò sull'alcol (booze),

an informal name for alcohol.

3:17

un termine informale per indicare le bevande alcoliche.

Phrasal verbs

turn to booze: affidarsi all’alcol per affrontare i problemi

In turn to someone or something, turn significa cercare aiuto, conforto o un modo per affrontare una difficoltà. Qui, turned to booze significa che Fergal cominciò ad affidarsi all’alcol per gestire i suoi problemi; non descrive un cambiamento fisico di direzione. Booze è un termine informale per le bevande alcoliche. La struttura riutilizzabile è turn to + persona o cosa, come in turn to a friend for advice o turn to therapy.

Esercizio

Completa la frase con il passato di turn to, nel senso di «chiedere aiuto a qualcuno»: When her application was rejected, Lena ____ a careers adviser for guidance.

Mostra risposta

turned to

Fergal had been addicted to alcohol before he arrived in Rwanda, Espressioni

3:19

Fergal era già dipendente dall'alcol prima di arrivare in Ruanda,

Espressioni

had been addicted to alcohol: uno stato di dipendenza anteriore nel passato

Had been addicted to è il trapassato di be addicted to. Colloca lo stato di dipendenza prima di un altro momento passato. Qui, l’arrivo in Ruanda è il punto passato successivo, quindi la frase dice che la dipendenza esisteva già prima del suo arrivo. Nella struttura be addicted to + sostantivo o forma in -ing, to è una preposizione: addicted to alcohol, addicted to gambling. Il trapassato inglese si forma con had + participio passato; con be si ottiene had been.

Esercizio

Completa la frase con il trapassato di be addicted to: Before the treatment started, he ____ painkillers for several years.

Mostra risposta

had been addicted to

but now he had another addiction to cope with, Espressioni

3:23

ma ora aveva un'altra dipendenza con cui fare i conti,

Espressioni

another addiction to cope with: un'altra dipendenza da affrontare

La proposizione infinitiva to cope with modifica another addiction: significa «un'altra dipendenza che ora doveva affrontare». Poiché addiction è inteso come complemento di with, la preposizione rimane alla fine della proposizione. Cope with significa affrontare o sopportare una situazione difficile mentre è ancora in corso. Non implica che la dipendenza sia stata completamente curata o risolta.

Esercizio

Completa la frase con cope e la preposizione richiesta: She is learning to ____ the stress of her new job.

Mostra risposta

cope with

the need to keep returning to war. Grammatica

3:26

il bisogno di continuare a tornare in guerra.

Grammatica

the need to keep returning to war: l'impulso di tornare continuamente in guerra

Lo schema nominale the need to + forma base del verbo dà un nome a una necessità o a una spinta interiore e indica l'azione a essa collegata. All'interno dello schema, keep + -ing presenta l'azione come continua o ripetuta. Nel complesso, the need to keep returning trasforma i ritorni ripetuti in un unico sintagma nominale che descrive una spinta persistente. In questo contesto di dipendenza, need indica un impulso difficile da resistere a tornare in guerra, non una normale necessità pratica. L'espressione da sola non indica sempre una dipendenza; questa interpretazione più forte deriva dal contesto.

Esercizio

Quale opzione completa meglio la frase e descrive un impulso persistente a ripetere l'azione? He felt ____ his phone, even during dinner.

  1. the desire to stop checking
  2. the need to keep checking
  3. the need to check
Mostra risposta

the need to keep checking

Fergal knew it wasn't healthy,

3:29

Fergal sapeva che non era salutare,

but he couldn't stop.

3:31

ma non riusciva a smettere.

Around the year 2001,

3:32

Intorno all'anno 2001,

it seemed that war was everywhere, Grammatica

3:35

sembrava che la guerra fosse ovunque,

Grammatica

it seemed that: presentare un'impressione

“It seemed that + proposizione” presenta il contenuto della proposizione come un'impressione o una valutazione basata su come appariva la situazione, non come un fatto pienamente verificato. Qui, war was everywhere è il contenuto valutato. It è un soggetto formale, mentre la proposizione introdotta da that porta il contenuto effettivo. Il passato seemed si adatta alla narrazione al passato e rende l'affermazione meno diretta rispetto a War was everywhere.

Esercizio

Qual è la funzione di seemed in “It seemed that war was everywhere”?

  1. Trasforma war was everywhere in un ordine.
  2. Presenta l'idea che la guerra fosse ovunque come un'impressione del parlante, non come un fatto pienamente verificato.
  3. Indica che statistiche precise hanno dimostrato che la guerra era ovunque.
Mostra risposta

Presenta l'idea che la guerra fosse ovunque come un'impressione del parlante, non come un fatto pienamente verificato.

and Fergal kept on reporting. Phrasal verbs

3:37

e Fergal continuava a fare reportage.

Phrasal verbs

kept on reporting: continuare un'azione

Keep on + -ing significa continuare a fare qualcosa, spesso con maggiore enfasi sulla perseveranza o sulla ripetizione. In kept on reporting, kept è il passato di keep, mentre reporting è la forma in -ing richiesta dalla struttura. Rispetto alla semplice affermazione Fergal reported, questa struttura sottolinea che l'attività di reportage non si è interrotta. A seconda del contesto, keep on può anche esprimere determinazione o continuazione nonostante una difficoltà.

Esercizio

Completa la frase con il passato di keep on: Even after two hours, the team ____ searching.

Mostra risposta

kept on

In Sudan,

3:40

In Sudan,

Iraq,

3:41

Iraq,

Afghanistan,

3:41

Afghanistan

and Lebanon.

3:42

e Libano.

But the nightmares didn't stop,

3:44

Ma gli incubi non si fermavano,

and his mental health got worse and worse. Espressioni

3:46

e la sua salute mentale peggiorava sempre di più.

Espressioni

worse and worse: peggioramento graduale

Worse and worse segue lo schema del comparativo ripetuto: comparativo + and + lo stesso comparativo. Qui significa che la sua salute mentale ha continuato a peggiorare nel tempo, non semplicemente che era negativa in un singolo momento. Lo schema può indicare un cambiamento graduale in entrambe le direzioni: better and better, harder and harder o more and more difficult. Con gli aggettivi lunghi si ripete more invece di aggiungere -er.

Esercizio

Scegli la frase che descrive in modo naturale un peggioramento graduale nel tempo.

  1. Without repairs, the leak got worse and worse each week.
  2. Without repairs, the leak got worse at one moment.
  3. Without repairs, the leak got very bad once.
Mostra risposta

Without repairs, the leak got worse and worse each week.

Here Fergal takes up the story with BBC World Service programme Lives Less Ordinary. Discorso

3:48

Qui Fergal riprende la storia con il programma Lives Less Ordinary del BBC World Service.

Discorso

takes up the story: assumere la narrazione

In questa frase, takes up the story significa che Fergal comincia a parlare dal punto già raggiunto e prosegue il racconto. Il conduttore gli passa la narrazione; Fergal non sta iniziando una nuova storia senza legami con la precedente. L'espressione organizza le informazioni segnalando un cambio di narratore e mantenendo la stessa sequenza di eventi. Qui take up significa «riprendere o continuare da un certo punto», non «iniziare un hobby o un'attività».

Esercizio

Quale frase usa take up the story per segnalare un passaggio della narrazione?

  1. After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.
  2. After the workshop, Lena took up storytelling as a hobby.
  3. Lena picked up the storybook from the table.
Mostra risposta

After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.

Uh I reach a point where I can't carry that anymore. Note

3:55

Ehm, arrivo a un punto in cui non riesco più a sopportarlo.

Grammatica

reach a point where: arrivare a una fase con una conseguenza

Reach a point where + proposizione significa che una situazione si sviluppa fino a entrare in una determinata fase. La proposizione introdotta da where indica che cosa diventa vero, necessario o non più possibile in quella fase. Qui point è astratto: indica una fase o un limite, non un luogo fisico. In questa frase, la struttura mostra che il peso si è accumulato fino al momento in cui la persona non riesce più a sopportarlo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura indicata al passato: After months of delay, we ____ waiting was more dangerous than acting.

Mostra risposta

reached a point where

Modi di dire

can't carry that anymore: non riuscire più a sopportare un peso emotivo

In can't carry that anymore, carry è usato in senso metaforico. La persona descrive i traumi, gli incubi e le esperienze di guerra accumulati come un peso che non riesce più a sopportare; that si riferisce all’intero fardello, non a un oggetto fisico. Questa metafora si usa anche con il dolore emotivo, il senso di colpa, la responsabilità e i segreti. Anymore indica che la capacità della persona di continuare a sopportare il peso è giunta al limite.

Esercizio

Che cosa significa “I can't carry this guilt anymore”?

  1. La persona sta chiedendo a qualcuno di spostare una borsa pesante.
  2. La persona non riesce più a sopportare il peso emotivo del senso di colpa.
  3. La persona ha dimenticato dove è stato trasportato un oggetto fisico.
Mostra risposta

La persona non riesce più a sopportare il peso emotivo del senso di colpa.

And it's not dramatic,

3:58

E non è una cosa drammatica,

it's a slow, steady erosion. Modi di dire

3:58

è un'erosione lenta e costante.

Modi di dire

a slow, steady erosion: metafora di un danno graduale

In questa frase, a slow, steady erosion è una metafora del graduale logoramento del benessere psicologico. Erosion descrive letteralmente il consumo progressivo del terreno o della roccia, quindi l’immagine rende concreto un cambiamento mentale invisibile. Slow indica che il processo è lento, mentre steady mostra che il danno continua. Insieme, le due parole contrappongono un processo lungo e cumulativo a un crollo improvviso e drammatico. La stessa metafora può descrivere la perdita graduale di fiducia, sicurezza, diritti o sostegno.

Esercizio

Che cosa significa 'a slow, steady erosion of confidence'?

  1. La fiducia in sé diventa più forte senza alcuno sforzo.
  2. La fiducia in sé scompare in un unico momento improvviso.
  3. La fiducia in sé si sta indebolendo gradualmente nel tempo.
Mostra risposta

La fiducia in sé si sta indebolendo gradualmente nel tempo.

Uh and that ends with a breakdown. Espressioni

4:02

Ehm, e che finisce con un esaurimento.

Espressioni

that ends with a breakdown: il risultato finale del processo

End with + nome indica l’evento o il risultato che compare nella fase finale di un processo. Qui, that si riferisce al lento logoramento psicologico descritto prima, mentre a breakdown è il punto in cui quel processo termina. In questo contesto di salute mentale, breakdown indica una crisi grave in cui una persona non riesce più ad affrontare la situazione o a funzionare normalmente, non un guasto meccanico. End with organizza la sequenza; l’idea che il processo abbia causato la crisi deriva dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con il passato di end with: After hours of negotiation, the meeting ____ a unanimous vote.

Mostra risposta

ended with

And admission to hospital. Lessico

4:07

E il ricovero in ospedale.

Lessico

admission to hospital: il ricovero nell’inglese medico britannico

Admission to hospital è un sintagma nominale medico formale che indica che un ospedale accoglie una persona come paziente ricoverato per curarla. Descrive un ricovero, non una semplice visita in ospedale. Qui admission indica il processo di entrare in ospedale come paziente. Non significa ammissione a una scuola, biglietto d’ingresso o permesso generale di entrare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione medica britannica formale che significa essere ricoverati: Her condition required ____ for further treatment.

Mostra risposta

admission to hospital

And this time,

4:09

E questa volta,

diagnosed with post-traumatic stress disorder. Espressioni

4:10

la diagnosi di disturbo da stress post-traumatico.

Espressioni

diagnosed with post-traumatic stress disorder: be diagnosed with + condizione

Be diagnosed with + malattia o condizione significa che un professionista sanitario ha identificato quella condizione in una persona. La struttura completa è person + be + diagnosed with + condition. Il sottotitolo è un frammento narrativo abbreviato in cui sono omessi il soggetto e be. Significa “[the person was] diagnosed with post-traumatic stress disorder”. Il nome della condizione viene comunemente abbreviato in PTSD.

Esercizio

Completa la struttura medica standard: After several assessments, Maya was ____ post-traumatic stress disorder.

Mostra risposta

diagnosed with

And fulfilling the kind of essential criteria as the psychiatrist saw it of hypervigilance, Note

4:14

E il soddisfare i tipi di criteri essenziali, secondo lo psichiatra, di ipervigilanza,

Espressioni

fulfilling the kind of essential criteria: soddisfare i criteri essenziali

In questa frase, fulfilling the kind of essential criteria significa soddisfare le importanti condizioni diagnostiche che lo psichiatra riteneva pertinenti. Quando criteria è il complemento di fulfil, fulfil significa 'soddisfare o rispettare', non 'realizzare un obiettivo'. Qui, kind of rende la formulazione approssimativa e meno categorica, come spesso accade nel parlato spontaneo. La struttura formale riutilizzabile è fulfil the criteria for something; criteria è il plurale di criterion.

Esercizio

Quale frase combina naturalmente fulfil con criteria e usa correttamente il plurale?

  1. The applicant fulfils all the essential criterion for the scholarship.
  2. The applicant achieves all the essential criteria for the scholarship.
  3. The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.
Mostra risposta

The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.

Intento

as the psychiatrist saw it: indicare un punto di vista

Qui, as the psychiatrist saw it significa 'secondo la comprensione o il giudizio dello psichiatra'. Saw it è la forma passata di see it nel senso di considerare o interpretare una situazione, non di vedere fisicamente un oggetto. Questo inciso identifica da quale prospettiva proviene la valutazione. Presenta l'affermazione come il giudizio di quella persona, non come un fatto senza riserve. La struttura riutilizzabile è as + persona + see/sees/saw it.

Esercizio

Usa la struttura as + subject + see + it con il significato di 'secondo me': ____, the safest choice is to wait.

Mostra risposta

As I see it

nightmares,

4:21

incubi,

flashbacks.

4:22

flashback.

Lessico

hypervigilance: stato persistente di allerta eccessiva

Hypervigilance è un termine della salute mentale che indica uno stato persistente di allerta eccessiva verso un possibile pericolo. Una persona può continuare a controllare l’ambiente circostante, sobbalzare facilmente o avere difficoltà a rilassarsi anche quando non è visibile alcun pericolo immediato. Qui il termine è elencato insieme a incubi e flashback come sintomo legato al trauma. Non significa semplicemente essere prudenti, attenti o bravi a notare le cose.

Esercizio

In una discussione sulla salute mentale, che cosa significa hypervigilance?

  1. La normale prudenza mentre si svolge un’attività rischiosa
  2. Un breve periodo di forte concentrazione
  3. Uno stato persistente di allerta eccessiva verso un possibile pericolo
Mostra risposta

Uno stato persistente di allerta eccessiva verso un possibile pericolo

More nightmares than flashbacks.

4:24

Più incubi che flashback.

And um the sense of being under threat and anger. Lessico

4:28

E uhm, il senso di essere sotto minaccia e la rabbia.

Lessico

sense of being under threat: sensazione soggettiva di pericolo

Sense of being under threat combina sense of, che presenta qualcosa come un’impressione percepita, con being under threat, che significa essere esposti a possibili danni o pericoli. Under threat è un’espressione astratta, non una posizione fisica sotto qualcosa. L’espressione si concentra sulla sensazione soggettiva di pericolo di una persona. In questo contesto legato al trauma, tale sensazione può continuare anche quando non è presente una minaccia esterna immediata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese esatta di cinque parole che indica una mancanza di sicurezza percepita: After repeated break-ins, she lived with a constant ____.

Mostra risposta

sense of being under threat

How did you feel?

4:32

Come ti sei sentito?

Relief,

4:33

Sollevato,

I think.

4:34

credo.

You know,

4:36

Sai,

there's a name to this. Intento

4:36

c'è un nome per questo.

Intento

there's a name to this: riconoscimento e conferma attraverso un nome

In questa frase, there's a name to this significa che l'esperienza dolorosa può finalmente essere identificata come una condizione conosciuta. Darle un nome trasforma qualcosa di confuso in qualcosa che può essere compreso e discusso. Il punto emotivo è il riconoscimento e la validazione: la persona prova sollievo perché il problema è reale e descrivibile, non perché conoscere una semplice etichetta basti a risolverlo.

Esercizio

In questo contesto, che cosa comunica principalmente 'there's a name to this'?

  1. L'esperienza può finalmente essere identificata e compresa.
  2. Chi parla ha dimenticato il nome di un'altra persona.
  3. Qualcuno deve inventare un nome personale per un oggetto.
Mostra risposta

L'esperienza può finalmente essere identificata e compresa.

You might expect Fergal to call it a day at this point, Note

4:37

Ci si potrebbe aspettare che Fergal chiuda qui la questione,

Grammatica

You might expect Fergal to ...: introdurre un'aspettativa

You might expect + persona + to + forma base del verbo significa che sarebbe ragionevole pensare che quella persona farà qualcosa. Qui might esprime un'aspettativa incerta; non è semplicemente una forma passata di may. In una narrazione, questa struttura presenta spesso la probabile supposizione del pubblico prima di un contrasto. La virgola che lascia la frase in sospeso prepara l'idea successiva che il risultato reale sia diverso.

Esercizio

Completa la struttura might expect + persona + to + forma base del verbo: You might ____ Lena ____ arrive early, but she was delayed.

Mostra risposta

expect · to

Modi di dire

call it a day: interrompere l'attività in corso

Call it a day è un'espressione idiomatica che significa decidere di interrompere il lavoro o l'attività che si sta svolgendo. In questa frase, ci si aspetta che Fergal smetta di fare reportage dalle zone di guerra. L'espressione non significa chiamare qualcosa «un giorno». Spesso indica che ci si ferma per il momento, ma il contesto più ampio può anche farle assumere il significato di abbandonare del tutto quell'attività.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «smettere di lavorare per il momento»: We've finished everything on today's list, so let's ____.

Mostra risposta

call it a day

but that's not how addiction works. Discorso

4:41

ma non è così che funziona la dipendenza.

Discorso

but that's not how addiction works: correggere un'aspettativa

But ribalta l'aspettativa appena creata: una persona ragionevole potrebbe fermarsi, ma la dipendenza non segue uno schema così semplice e razionale. La frase sposta la spiegazione da ciò che dovrebbe accadere al motivo per cui può verificarsi il contrario. In that's not how X works, how significa «il modo in cui funziona un processo». Qui works significa «funziona o opera», non «ha un lavoro». La struttura corregge un'idea errata sul funzionamento di un sistema, processo o comportamento.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di but that's not how addiction works in questo contesto?

  1. Conferma che la decisione prevista avverrà.
  2. Dice che la dipendenza è il lavoro di una persona.
  3. Ribalta l'aspettativa precedente e introduce il vero meccanismo.
Mostra risposta

Ribalta l'aspettativa precedente e introduce il vero meccanismo.

He just kept getting pulled back in. Phrasal verbs

4:42

Veniva semplicemente tirato di nuovo dentro.

Phrasal verbs

kept getting pulled back in: essere trascinati di nuovo in qualcosa

keep + -ing indica che un evento continua o si ripete. Qui, kept getting pulled back descrive un processo ripetuto: lui non riusciva a restare lontano; qualcosa continuava ad attirarlo indietro. get + participio passato forma il passivo con get, che mette in risalto ciò che accade alla persona. pulled back in è metaforico, non fisico. In questo contesto, in significa di nuovo nel giornalismo di guerra. L'espressione suggerisce pressione, attrazione, abitudine o impulso, non un ritorno completamente intenzionale.

Esercizio

Quale frase mostra meglio qualcuno che viene ripetutamente trascinato di nuovo in una situazione, invece di scegliere semplicemente di tornare?

  1. After leaving the project, Leo pulled the boxes back into the office.
  2. After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.
  3. After leaving the project, Leo kept going back because he enjoyed the work.
Mostra risposta

After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.

Fergal had a nervous breakdown, Lessico

4:46

Fergal ha avuto un esaurimento nervoso,

Lessico

a nervous breakdown: termine ampio e non clinico per una grave crisi psicologica

have a nervous breakdown è un modo comune e non clinico per dire che un grave disagio psicologico ha reso temporaneamente una persona incapace di affrontare la vita o di funzionare come al solito. Descrive in termini generali una crisi seria, non una diagnosi medica specifica. L'espressione da sola non indica la condizione, la causa o i sintomi precisi.

Esercizio

Valuta l'affermazione: A nervous breakdown è il nome ufficiale di una specifica diagnosi clinica.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

a period of acute mental illness leaving him unable to cope with life. Note

4:49

un periodo di malattia mentale acuta che lo ha reso incapace di affrontare la vita.

Lessico

acute mental illness: il significato medico di acute

Nel linguaggio medico, acute descrive una condizione o un episodio che inizia improvvisamente, si sviluppa rapidamente o presenta una fase attiva relativamente breve. Qui, acute mental illness indica un periodo in cui la malattia mentale era in fase acuta; acute non significa «dalla mente acuta». Acute descrive l’esordio o il decorso della condizione, non è una diagnosi di per sé e non indica soltanto la gravità. Un episodio acuto può essere grave, mentre chronic di solito descrive una condizione che persiste o si ripresenta per un lungo periodo.

Esercizio

Quale interpretazione di acute è corretta in un contesto medico?

  1. Descrive una fase della malattia che inizia improvvisamente, si sviluppa rapidamente o resta attiva per un periodo relativamente breve.
  2. Significa che il paziente è particolarmente perspicace o pensa molto rapidamente.
  3. Significa sempre che la malattia continuerà per molti anni.
Mostra risposta

Descrive una fase della malattia che inizia improvvisamente, si sviluppa rapidamente o resta attiva per un periodo relativamente breve.

Espressioni

unable to cope with life: perdere la capacità di gestire la vita quotidiana

Unable to cope with life significa che una persona non riesce a gestire le pressioni, le responsabilità o le esigenze fondamentali della vita quotidiana. Be unable to + verbo alla forma base significa «non essere in grado di fare qualcosa», mentre cope with significa «affrontare una situazione difficile». Qui, life indica la vita quotidiana nel suo insieme, non la vita in senso biologico. L’espressione suggerisce una grave perdita della capacità di funzionare normalmente, non soltanto lo stress comune o una giornata piena di impegni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di questa lezione che indica che le esigenze quotidiane erano diventate ingestibili: After months of overwhelming stress, he was ____.

Mostra risposta

unable to cope with life

After the terrible things Fergal had witnessed,

4:54

Dopo le cose terribili a cui Fergal aveva assistito,

you might expect him to call it a day,

4:56

ci si potrebbe aspettare che dicesse basta (call it a day),

a phrase meaning to decide to stop what you're doing.

4:59

un'espressione che significa decidere di smettere di fare quello che si sta facendo.

But Fergal's addiction made that impossible. Grammatica

5:02

Ma la dipendenza di Fergal ha reso ciò impossibile.

Grammatica

addiction made that impossible: make + oggetto + aggettivo

In made that impossible, made significa “ha reso” o “ha fatto sì che fosse”, non “ha fabbricato”. La struttura è make + oggetto + aggettivo: Fergal's addiction è la causa, that è l'oggetto e impossible descrive lo stato risultante. Qui, that rimanda all'idea di smettere di fare servizi sulle guerre. Più in generale, questa struttura esprime che qualcosa fa assumere una certa qualità a una persona, una cosa o una situazione: make it difficult, make the problem worse, make the meaning clear.

Esercizio

Metti made, it e impossible nell'ordine corretto per completare la frase: The locked gate ____ for us to enter.

Mostra risposta

made it impossible

After his diagnosis of PTSD, Espressioni

5:05

Dopo la diagnosi di PTSD,

Espressioni

diagnosis of PTSD: la struttura nominale diagnosis + of

Diagnosis è un sostantivo. Le strutture a diagnosis of + condizione e someone's diagnosis of + condizione indicano la condizione identificata da un professionista sanitario. Qui, of PTSD specifica la condizione oggetto della diagnosi. After his diagnosis of PTSD è un'espressione di tempo posta all'inizio della frase: l'evento successivo è avvenuto dopo che lui ha ricevuto quella diagnosi.

Esercizio

Completa il sintagma nominale con la preposizione abituale: The specialist confirmed a diagnosis ____ asthma.

Mostra risposta

of

he got support and was able to stay away from booze and war. Phrasal verbs

5:07

ha ricevuto supporto ed è riuscito a stare lontano dall'alcol e dalla guerra.

Phrasal verbs

stay away from booze and war: evitare cose o attività dannose

Stay away from significa evitare il contatto con una persona o una cosa, oppure evitare di prendere parte a un'attività. Può indicare distanza fisica, ma qui descrive la scelta di non tornare a determinati comportamenti. In questa frase, booze significa alcol, mentre war rimanda al coinvolgimento nei reportage di guerra. Il sostegno lo ha aiutato sia a non bere sia a non tornare a quella vita incentrata sulla guerra.

Esercizio

Completa il consiglio con l'espressione di tre parole della lezione: To protect his recovery, he decided to ____ alcohol.

Mostra risposta

stay away from

OK,

5:12

OK,

it's time to reveal the answer to my question. Espressioni

5:12

è il momento di rivelare la risposta alla mia domanda.

Espressioni

it's time to reveal the answer: annunciare il passaggio successivo

It's time to + verbo alla forma base annuncia che è arrivato il momento adatto per compiere un'azione. Qui, reveal the answer significa rendere nota una risposta che fino a quel momento era stata tenuta nascosta. La frase fa anche passare il programma alla fase successiva: le ipotesi o la discussione finiscono e viene data la risposta. To è il segnale dell'infinito, quindi è seguito dalla forma base reveal, non da revealing.

Esercizio

Completa il passaggio con la struttura di tre parole della lezione: The votes are counted; ____ announce the winner.

Mostra risposta

it's time to

I asked about the name of the PTSD-like condition suffered by soldiers during World War I.

5:15

Ho chiesto il nome della condizione simile al PTSD di cui soffrivano i soldati durante la Prima Guerra Mondiale.

And I said it was shell shock.

5:21

E ho detto che era shell shock.

Which was the correct answer.

5:23

Che era la risposta corretta.

Right,

5:26

Bene,

let's recap the vocabulary we've learned from the extraordinary life of Fergal Keane, Discorso

5:26

ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato dalla vita straordinaria di Fergal Keane,

Discorso

Let's recap the vocabulary we've learned: segnalare un breve ripasso

Let's recap ... segnala che chi parla sta passando a un breve ripasso. Let's invita il pubblico a partecipare, mentre recap significa riprendere i punti principali invece di ripetere tutto. Il sintagma nominale the vocabulary we've learned indica il materiale da ripassare. Questo tipo di segnale aiuta a capire che una lezione, una riunione o un programma si sta avviando alla conclusione.

Esercizio

Quale frase segnala nel modo più naturale un breve ripasso prima della fine di una riunione?

  1. Before we close, let's recap the main decisions.
  2. Before we close, let's introduce several unrelated topics.
  3. Before we close, let's repeat the entire meeting word for word.
Mostra risposta

Before we close, let's recap the main decisions.

the war correspondent who suffered PTSD or post-traumatic stress disorder,

5:31

il corrispondente di guerra che ha sofferto di PTSD o disturbo da stress post-traumatico,

a mental illness experienced after violent or shocking events. Grammatica

5:37

una malattia mentale vissuta dopo eventi violenti o scioccanti.

Grammatica

experienced after ... come sintagma participiale dopo il nome

Experienced after violent or shocking events è un sintagma al participio passato posto dopo a mental illness. Modifica illness e può essere sviluppato come a mental illness that is experienced after violent or shocking events. Experienced non è quindi il verbo principale al passato della frase. La forma ridotta inserisce le circostanze che definiscono la malattia in un sintagma nominale compatto, una struttura comune nelle definizioni e nelle spiegazioni.

Esercizio

Qual è la funzione grammaticale di experienced after violent or shocking events nell'esempio?

  1. Il verbo principale al passato, con events come soggetto
  2. Un sintagma al participio passato che modifica a mental illness
  3. Un imperativo che ordina al lettore di vivere quegli eventi
Mostra risposta

Un sintagma al participio passato che modifica a mental illness

A nightmare is an upsetting or frightening dream.

5:41

Un incubo (nightmare) è un sogno sconvolgente o spaventoso.

Psychiatrist is a type of doctor who specialises in mental illness.

5:44

Lo psichiatra (psychiatrist) è un tipo di medico specializzato in malattie mentali.

Booze is slang for alcohol. Lessico

5:49

Booze è uno slang per indicare l'alcol.

Lessico

slang for alcohol: segnalare un termine informale

X is slang for Y indica che X è una parola o un'espressione informale usata per il concetto indicato da Y. In questa frase, booze è un modo informale per dire alcohol, mentre alcohol è il termine più neutro. La struttura non spiega soltanto il significato: indica anche il registro. Bisogna quindi capire booze come linguaggio colloquiale, senza pensare che sia adatto in ogni situazione.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente booze usando lo schema X is slang for Y?

  1. Booze is an abbreviation for alcohol.
  2. Booze is slang for alcohol.
  3. Booze is the formal term for alcohol.
Mostra risposta

Booze is slang for alcohol.

A breakdown is an acute period of psychological illness leaving you unable to cope with life.

5:51

Un esaurimento (breakdown) è un periodo acuto di malattia psicologica che ti rende incapace di affrontare la vita.

And finally,

5:57

E infine,

the phrase call it a day means to stop what you're doing because you no longer want to.

5:58

l'espressione call it a day significa smettere di fare ciò che si sta facendo perché non si ha più voglia di farlo.

Once again,

6:04

Ancora una volta,

our six minutes are up. Discorso

6:05

i nostri sei minuti sono scaduti.

Discorso

our six minutes are up: segnalare la fine di un limite di tempo

La frase our six minutes are up significa che il periodo di sei minuti che ci è stato assegnato è terminato. Quando si parla di un limite di tempo, be up significa che qualcosa è finito o ha raggiunto il suo limite; up non indica una direzione. La frase funziona come segnale di chiusura: comunica al pubblico che questo segmento a tempo deve terminare. Once again mostra che è una formula di chiusura ripetuta nel programma, ma questo schema temporale si usa anche per esami, lezioni e altre attività a tempo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente be up per annunciare che è terminato un periodo di tempo assegnato?

  1. Time is up, so please put down your pens.
  2. Time is available, so please put down your pens.
  3. Time is starting, so please put down your pens.
Mostra risposta

Time is up, so please put down your pens.

Goodbye for now.

6:06

Arrivederci per ora.

Goodbye.

6:07

Arrivederci.

Six Minute English from the BBC.

6:09

Six Minute English dalla BBC.