Riesci a risolvere l'indovinello del detective privato? - Henri Picciotto: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
785 parole 150 parole/min

Panoramica del video: In un giallo ambientato a Numberland, un vampiro prosciuga i numeri composti e quelli che possono essere separati facendo emergere una parte non prima. Applicando i criteri di divisibilità e controllando gruppi di cifre consecutive, il detective individua i numeri primi immuni, dimostra che 373 è l’unico superstite a tre cifre e libera i numeri rapiti. Principali punti di inglese: 1. Here's what you know. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa transizione da racconto investigativo come il segnale che la storia si ferma per ordinare gli indizi già acquisiti; usala per presentare chiaramente i fatti noti prima di una spiegazione, di un riepilogo o di una sequenza logica. 2. Any consecutive three digits would have to be immune, — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come would have to be esprima una condizione necessaria all’interno di un ragionamento ipotetico e usa la struttura per mostrare che, se una certa ipotesi fosse vera, un altro requisito dovrebbe necessariamente seguirne. 3. You're in the nick of time — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che l’espressione indica l’arrivo appena prima che sia troppo tardi e usala per raccontare un salvataggio all’ultimo secondo, un problema evitato per poco o una scadenza rispettata sul filo di lana.

In questa lezione

As Numberland's best detective, you thought you'd seen it all. Espressioni

0:07

Come miglior detective di Numberland, pensavi di averle viste tutte.

Espressioni

you'd seen it all: pensare di aver già visto tutto prima di un momento passato

Seen it all è un'esagerazione idiomatica che indica che qualcuno ha vissuto così tante esperienze che quasi nulla gli sembra nuovo o sorprendente. Non significa letteralmente aver visto ogni cosa. In questa frase, presenta il detective come molto esperto e prepara un evento inatteso. Qui, you'd significa you had, non you would, perché è seguito dal participio passato seen. Il past perfect colloca quell'esperienza prima del pensiero espresso al passato: pensavi di aver già visto tutto.

Esercizio

Completa l'espressione idiomatica al past perfect. Lascia invariata la frase inglese tranne che per lo spazio vuoto: After twenty years as a reporter, Maya thought she'd ____, but this story surprised her.

Mostra risposta

seen it all

But the desiccated corpses of prominent natural numbers,

0:10

Ma i cadaveri essiccati di importanti numeri naturali,

whole numbers greater than zero,

0:14

numeri interi maggiori di zero,

have been showing up all over the city for the past week. Phrasal verbs

0:16

sono comparsi in tutta la città nell'ultima settimana.

Phrasal verbs

have been showing up: apparizioni ripetute nel tempo

Show up è un phrasal verb intransitivo che significa apparire o diventare visibile. La persona o la cosa che appare è il soggetto. Qui il soggetto è corpses; quindi, nel contesto di un'indagine, la frase indica che dei cadaveri sono apparsi o sono stati trovati ripetutamente in vari punti della città, non che qualcuno li stia mostrando. Have been showing up è al present perfect continuous. Insieme a for the past week, presenta uno schema ripetuto iniziato durante la settimana precedente e ancora rilevante nel presente. All over the city indica dove si sono verificate queste apparizioni ripetute.

Esercizio

Usa il present perfect continuous di show up per completare la frase: Similar errors ____ in the reports all week.

Mostra risposta

have been showing up

All of Digitopolis is on lockdown from sundown to sunrise, Espressioni

0:20

Tutta Digitopolis è in lockdown dal tramonto all'alba,

Espressioni

is on lockdown: sotto rigidi controlli di accesso e movimento

Be on lockdown significa essere soggetti a rigide restrizioni per entrare, uscire o muoversi, di solito per motivi di sicurezza. In questa frase, is descrive lo stato attuale di Digitopolis, mentre on indica che la città è sottoposta a una misura di controllo, non una posizione fisica. L'espressione presenta l'intera città come un'unica area controllata. Descrive uno stato imposto attivamente, non semplicemente una singola porta chiusa a chiave.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che una scuola è soggetta a rigide restrizioni di emergenza?

  1. The school is on lockdown while police investigate.
  2. The school is on a lockdown while police investigate.
  3. The school is lockdown while police investigate.
Mostra risposta

The school is on lockdown while police investigate.

Espressioni

from sundown to sunrise: un intervallo che copre tutta la notte

From ... to ... indica l'inizio e la fine di un intervallo di tempo continuo. Qui, from sundown to sunrise significa per tutta la notte: inizia quando il sole tramonta e termina quando sorge. Sundown e sunrise indicano eventi naturali, non orari fissi; l'ora esatta cambia in base alla data e al luogo. Danno inoltre alla frase un tono più vivido e narrativo rispetto a evening e morning.

Esercizio

Completa la struttura temporale from ... to ... con le due parole mancanti: The nature reserve is closed ____ sundown ____ sunrise.

Mostra risposta

from · to

and it's still not enough to stop what can only be described as a vampiric feeding frenzy. Note

0:25

e ancora non basta a fermare quella che può essere descritta solo come una frenesia alimentare vampirica.

Grammatica

what can only be described as: l’unica descrizione adatta

In questa frase, what significa “la cosa o situazione che”. Introduce la proposizione con funzione nominale what can only be described as..., che funge da complemento oggetto di stop. as introduce l’etichetta o la descrizione successiva. Qui can only non riguarda principalmente la capacità. Rafforza il giudizio di chi parla: l’etichetta seguente viene presentata come l’unica descrizione davvero adatta. Questa struttura introduce spesso una valutazione forte, sorprendente o volutamente esagerata.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che significa “l’unica descrizione adatta”: The final ten minutes were ____ total chaos.

Mostra risposta

what can only be described as

Modi di dire

a vampiric feeding frenzy come metafora dell’orrore

In senso letterale, feeding frenzy descrive animali ammassati che mangiano con un’intensità selvaggia e incontrollata. Vampiric aggiunge l’immagine di vampiri che prosciugano la vita delle loro vittime. Qui l’espressione è metaforica: i numeri sono immaginati come vittime attaccate e prosciugate. L’immagine da racconto dell’orrore trasforma uno schema matematico in un mistero drammatico e indica quindi un’azione inarrestabile e predatoria, non un pasto reale.

Esercizio

Nell’esempio, che cosa suggerisce a vampiric feeding frenzy?

  1. Un pasto letterale condiviso da veri vampiri.
  2. Un nome comune per un calcolo matematico.
  3. L’immagine drammatica e non letterale di un attacco incontrollato che prosciuga le proprie vittime.
  4. Un processo calmo e misurato con attenzione.
Mostra risposta

L’immagine drammatica e non letterale di un attacco incontrollato che prosciuga le proprie vittime.

The police are helpless and have turned to you. Espressioni

0:31

La polizia è impotente e si è rivolta a te.

Espressioni

have turned to you: rivolgersi a te per chiedere aiuto

Have turned to you significa “si sono rivolti a te per ricevere aiuto o sostegno”. La parola helpless attiva questo significato non fisico di turn to: la polizia non si è limitata a girarsi verso di te. La struttura riutilizzabile è turn to + una persona o una fonte di aiuto. Il present perfect have turned mostra che la richiesta è già avvenuta ed è importante per la situazione attuale.

Esercizio

Quale frase significa che Elena ha chiesto aiuto o consiglio alla sua insegnante?

  1. When the problem became too difficult, Elena turned to her teacher.
  2. When the problem became too difficult, Elena turned away from her teacher.
  3. When the problem became too difficult, Elena turned toward her teacher.
Mostra risposta

When the problem became too difficult, Elena turned to her teacher.

You put the missing persons case you've been investigating on hold and study the evidence. Espressioni

0:34

Metti in attesa il caso di persone scomparse su cui stavi indagando e studi le prove.

Espressioni

put ... on hold: sospendere temporaneamente qualcosa

Put something on hold significa smettere temporaneamente di lavorare su qualcosa, di solito con la possibilità di riprendere in seguito. In questa frase, il lungo complemento oggetto the missing persons case you've been investigating si trova tra put e on hold. Usa la struttura put + complemento oggetto + on hold. Put ha la stessa forma scritta al presente e al passato, quindi è il contesto a indicare il tempo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura put ... on hold: Because the permit was delayed, we ____ the building project ____ until spring.

Mostra risposta

put · on hold

Here's what you know. Discorso

0:40

Ecco cosa sai.

Discorso

Here's what you know: introdurre informazioni già note

Here's what you know anticipa le informazioni che l’ascoltatore già possiede. Here's è la contrazione di here is, ma qui equivale a «ecco ciò che segue», non a «ti sto porgendo qualcosa». La proposizione what you know significa «i fatti che conosci». Come organizzatore del discorso, la frase segnala il passaggio a un riepilogo o a un elenco di fatti noti. È utile prima di rivedere prove, indizi o informazioni accertate in un racconto, una spiegazione o una discussione volta a risolvere un problema.

Esercizio

Qual è la funzione di “Here's what you know.” in questo contesto?

  1. Significa che chi parla sta porgendo un oggetto all’ascoltatore.
  2. Annuncia che il problema è stato completamente risolto.
  3. Introduce i fatti o gli indizi che l’ascoltatore conosce già.
Mostra risposta

Introduce i fatti o gli indizi che l’ascoltatore conosce già.

Most victims have been completely drained of their life's essence. Modi di dire

0:41

La maggior parte delle vittime è stata completamente privata della propria essenza vitale.

Modi di dire

have been completely drained of their life's essence: una metafora da vampiri

La struttura drain someone or something of X significa togliere X a quella persona o cosa. Qui, have been ... drained è al present perfect passivo, completely indica che l’azione è totale e their life's essence è ciò che si suppone sia stato sottratto. La formulazione crea una metafora da vampiri: le vittime vengono presentate come se perdessero la forza che le rende «vive». In questa storia, i numeri sono personificati come vittime; la perdita di una proprietà o di un componente matematico sembra quindi l’aspirazione della loro forza vitale. Essence non è un liquido reale in questo contesto.

Esercizio

Che cosa significa qui “have been completely drained of their life's essence”?

  1. Dice semplicemente che le vittime si sono stancate dopo l’esercizio fisico.
  2. Dice che un vero liquido chiamato essence è stato versato fuori da un contenitore.
  3. Presenta le vittime come private della loro essenza vitale attraverso una metafora da vampiri.
Mostra risposta

Presenta le vittime come private della loro essenza vitale attraverso una metafora da vampiri.

Some have a thin line of slime separating digits,

0:45

Alcuni hanno una sottile striscia di melma che separa le cifre,

some of which were drained and others spared. Grammatica

0:49

alcune delle quali sono state prosciugate e altre risparmiate.

Grammatica

some of which were drained and others spared: due risultati all’interno dello stesso gruppo

Some of which introduce una proposizione relativa che aggiunge informazioni su una parte dei digits menzionati in precedenza. Which riprende digits, quindi l’espressione significa «alcune di quelle cifre». La proposizione divide il gruppo in due risultati: alcune cifre sono state svuotate, mentre altre sono state risparmiate. In others spared, were è omesso perché si ricava da were drained; la forma completa è others were spared.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione relativa di tre parole che significa «una parte non specificata di quelle maschere»: The museum displayed ten masks, ____ were damaged and others intact.

Mostra risposta

some of which

Which leads you to mystery one. Discorso

0:52

Il che ti porta al mistero numero uno.

Discorso

Which leads you to mystery one: riprendere ciò che precede e andare avanti

Qui, Which non è una parola interrogativa. Riprende l’intera situazione precedente o l’insieme degli indizi, non un singolo sostantivo, e significa all’incirca «quella situazione». Which leads you to mystery one usa le informazioni precedenti come ponte verso il primo mistero. Chiude la fase precedente e conduce l’ascoltatore all’argomento successivo.

Esercizio

Quale funzione svolge Which in “Which leads you to mystery one”?

  1. Riprende gli indizi precedenti e porta la spiegazione al primo mistero.
  2. Dice che il primo mistero ha causato gli indizi precedenti.
  3. Chiede all’ascoltatore di scegliere un mistero.
Mostra risposta

Riprende gli indizi precedenti e porta la spiegazione al primo mistero.

What's the significance of the slime lines?

0:54

Qual è il significato delle linee di melma?

And why are certain digits untouched?

0:57

E perché certe cifre sono intatte?

Let's start by looking for a pattern in the victims. Discorso

1:07

Iniziamo cercando un modello tra le vittime.

Discorso

Let's start by + -ing: stabilire il primo passo

Let's start by + -ing introduce la prima azione di un piano, di una spiegazione o di una soluzione. Qui, looking for a pattern viene presentato come il metodo da provare per primo, non soltanto come il momento in cui qualcosa comincia. Poiché by è una preposizione, il verbo che segue assume la forma in -ing: start by looking, checking o comparing. Questa struttura aiuta a organizzare il primo passaggio prima di procedere con quelli successivi.

Esercizio

Usa la forma corretta di check per completare la frase: Let's start by ____ the simplest possible cause.

Mostra risposta

checking

Why have some been fully drained and some slimed?

1:10

Perché alcuni sono stati prosciugati completamente e altri ricoperti di melma?

Well, the slime-lined are in their prime, Modi di dire

1:13

Beh, quelli con le linee di melma sono nel fiore degli anni (prime),

which is to say they're prime numbers, Espressioni

1:16

il che significa che sono numeri primi (prime numbers),

Modi di dire

in their prime ... prime numbers: il doppio significato di prime

La frase usa contemporaneamente due significati di prime. In be in one's prime, prime indica il periodo in cui una persona o una cosa è al suo meglio. In prime numbers, è il termine matematico per i numeri interi maggiori di 1 che hanno esattamente due divisori positivi: 1 e il numero stesso. L'espressione which is to say introduce la seconda formulazione come spiegazione. Rivela l'indizio matematico mantenendo attivo anche il primo significato personificato, e così crea il gioco di parole. The slime-lined significa the slime-lined numbers; il sostantivo viene omesso perché è ricavabile dal contesto.

Esercizio

Che cosa crea il gioco di parole in questa frase?

  1. In in their prime, prime significa “essere al meglio”; in prime numbers indica “numeri con esattamente due divisori positivi”.
  2. Prime significa che la melma è comparsa prima di ogni altro oggetto.
  3. La frase dice che tutti i numeri sono persone nell'età migliore.
Mostra risposta

In in their prime, prime significa “essere al meglio”; in prime numbers indica “numeri con esattamente due divisori positivi”.

Espressioni

which is to say they're prime numbers: chiarire ciò che è stato detto prima

Which is to say introduce una riformulazione più chiara di ciò che è stato appena detto. Qui, they're prime numbers spiega il gioco di parole di in their prime fornendo il significato matematico preciso. Which rimanda all'intera affermazione precedente, quindi la proposizione non avvia un evento separato né aggiunge un fatto privo di relazione. Usa questa struttura per passare da una formulazione scherzosa, generica o tecnica al significato esatto che vuoi far capire a chi ascolta.

Esercizio

Quale frase usa which is to say per chiarire l'affermazione precedente?

  1. The road is impassable, which is to say the map has a blue cover.
  2. The road is impassable, which is to say we cannot travel along it.
  3. The road is impassable, which is to say we packed lunch.
Mostra risposta

The road is impassable, which is to say we cannot travel along it.

divisible only by 1 and themselves.

1:19

divisibili solo per 1 e per se stessi.

Not a single one of the unslimed numbers,

1:22

D'altra parte, nessuno dei numeri senza melma

on the other hand, is. Discorso

1:25

lo è.

Discorso

on the other hand: segnalare l'altro lato di un contrasto

On the other hand segnala a chi ascolta di confrontare il caso attuale con un caso diverso appena menzionato. Qui, il discorso passa dai numeri con le linee di melma, che sono primi, ai numeri senza melma, che non lo sono. Posta dopo il soggetto e separata da virgole, l'espressione presenta l'intera affermazione come il lato in contrasto. Organizza il rapporto tra i due gruppi; hand non ha significato letterale.

Esercizio

Quale continuazione usa correttamente on the other hand per presentare un contrasto?

  1. The apartment is small. On the other hand, it has very little space.
  2. The apartment is small. On the other hand, it is close to school.
  3. The apartment is small. On the other hand, the contract was printed on Tuesday.
Mostra risposta

The apartment is small. On the other hand, it is close to school.

Furthermore, the drained parts of the slimed primes are not themselves prime. Discorso

1:27

Inoltre, le parti prosciugate dei numeri primi ricoperti di melma non sono esse stesse prime.

Discorso

Furthermore: aggiungere una prova che rafforza l'argomento

Furthermore è un avverbio di collegamento che aggiunge un nuovo punto alla stessa linea di ragionamento. È più enfatico e formale del semplice uso di and: segnala che il fatto successivo offre ulteriore sostegno o fa avanzare l'argomentazione. Qui, la spiegazione passa da quali numeri primi fossero coperti di melma a un'altra proprietà delle loro parti svuotate. La nuova affermazione va interpretata come una prova aggiuntiva, non come un cambio casuale di argomento.

Esercizio

Che cosa segnala Furthermore in questa frase?

  1. Aggiunge un altro punto che rafforza la stessa linea di ragionamento.
  2. Introduce un risultato che contraddice il ragionamento precedente.
  3. Indica che l'evento successivo è avvenuto prima.
Mostra risposta

Aggiunge un altro punto che rafforza la stessa linea di ragionamento.

When 71 got slimed,

1:32

Quando 71 è stato ricoperto di melma,

7 was prime,

1:34

7 era primo,

but 1 was not.

1:35

ma 1 non lo era.

If 461 had been split into 4 and 61, Grammatica

1:37

Se 461 fosse stato diviso in 4 e 61,

the right side would have been prime,

1:41

la parte destra sarebbe stata prima,

but instead it was split further into non-prime digits.

1:43

ma è stata invece ulteriormente divisa in cifre non prime.

Grammatica

If ... had been ..., would have been ..., but instead ...: controfattuale passato e risultato reale

La proposizione con if usa il trapassato passivo had been split, mentre la proposizione del risultato usa would have been. Insieme formano un'ipotesi controfattuale sul passato: 461 non è stato diviso in 4 e 61, quindi il risultato primo è soltanto immaginato. But instead fa passare dal percorso irreale a ciò che è realmente accaduto: il numero è stato ulteriormente diviso in cifre non prime. La struttura If + had + participio passato, ... would have + participio passato, but instead ... contrappone una possibilità passata irreale al risultato effettivo.

Esercizio

Completa il normale controfattuale passato usando la forma passiva affermativa di check e would + catch: If the file ____, we ____ the mistake, but instead no one reviewed it.

Mostra risposta

had been checked · would have caught

And when 2099 got slimed,

1:48

E quando 2099 è stato ricoperto di melma,

the attacker went with 20 and 99 Espressioni

1:50

l'aggressore ha scelto 20 e 99

and was able to drain both.

1:53

ed è riuscito a prosciugarli entrambi.

Espressioni

went with 20 and 99: scegliere un'opzione

Qui went with significa scelse. In questo contesto, 20 e 99 sono i numeri selezionati dall'aggressore, non compagni che viaggiano con lui. Went è il passato di go, quindi lo schema riutilizzabile è go with + opzione. Go with può anche significare accompagnare o andare con qualcuno, ma il sostantivo che segue e la situazione determinano il significato. Quando numeri, colori, piani o design vengono presentati come alternative, l'espressione indica normalmente una scelta.

Esercizio

Completa la frase con il passato di go with, nel senso di scelse: After comparing the three logos, we ____ the simplest one.

Mostra risposta

went with

So you have a big problem. Discorso

1:56

Quindi hai un grosso problema.

There are infinite potential victims,

1:58

Ci sono infinite potenziali vittime,

all non-prime numbers,

2:00

tutti i numeri non primi,

and all prime numbers that can be slimed to reveal at least one non-prime number.

2:02

e tutti i numeri primi che possono essere ricoperti di melma per rivelare almeno un numero non primo.

Discorso

So you have a big problem: riassumere e introdurre la difficoltà principale

Qui So collega gli indizi precedenti alla loro conseguenza. Ha un significato simile a considerando tutto questo e trasforma il ragionamento precedente nella conclusione che ora esiste una seria difficoltà. La breve frase funge anche da segnale nell'organizzazione del discorso. Prima annuncia il problema principale, poi la frase seguente ne spiega la portata: esistono infinite vittime potenziali. È un modo comune per passare dalle prove alla sfida centrale in una spiegazione o in un racconto.

Esercizio

Quale funzione svolge So you have a big problem. in questo brano?

  1. Dice che la difficoltà è già stata completamente risolta.
  2. Riassume gli indizi precedenti e introduce la difficoltà principale.
  3. Passa a un nuovo argomento non collegato agli indizi precedenti.
Mostra risposta

Riassume gli indizi precedenti e introduce la difficoltà principale.

In fact, you can only think of a few numbers that aren't vulnerable. Discorso

2:08

In effetti, ti vengono in mente solo pochi numeri che non sono vulnerabili.

Discorso

In fact: rafforzare o precisare un'idea precedente

In fact è un marcatore discorsivo che indica a chi ascolta come la nuova affermazione si collega a ciò che è stato detto prima. Qui introduce una conclusione più precisa e forte: solo pochi numeri non sono vulnerabili. Non si limita a presentare l'affermazione come un fatto. Segnala che l'informazione successiva conferma, precisa o talvolta corregge un'idea precedente, spesso quando il dettaglio è più forte o sorprendente del previsto.

Esercizio

Qual è la funzione principale di In fact in questa frase?

  1. Indica che chi parla sta passando a un argomento non collegato.
  2. Presenta l'affermazione successiva come un'ipotesi senza fondamento.
  3. Introduce un punto più forte o preciso collegato a ciò che è stato detto prima.
Mostra risposta

Introduce un punto più forte o preciso collegato a ciò che è stato detto prima.

First of all, the one-digit primes,

2:13

Innanzitutto, i numeri primi a una cifra,

2, 3, 5, and 7.

2:15

2, 3, 5 e 7.

Then primes like 23,

2:18

Poi numeri primi come 23,

which could only be split into 2 and 3, Grammatica

2:20

che poteva essere diviso solo in 2 e 3,

both prime.

2:23

entrambi primi.

Grammatica

which could only be split into...: indicare l'unica separazione possibile

which introduce una relativa esplicativa che aggiunge informazioni su primes like 23. In could only be split into 2 and 3, only limita la separazione possibile: secondo la regola di cui si parla, 23 ammette soltanto quella separazione. both prime è un complemento abbreviato che significa che sia 2 sia 3 sono primi. Qui, could descrive ciò che è possibile secondo la regola, non semplicemente un evento passato.

Esercizio

Che cosa dice la relativa evidenziata a proposito di 23?

  1. Secondo questa regola, l'unica separazione possibile delle sue cifre è in 2 e 3, ed entrambe le cifre sono prime.
  2. Solo 2 è primo, mentre 3 non lo è.
  3. Le sue cifre possono essere separate in diversi modi, ma solo uno contiene numeri primi.
Mostra risposta

Secondo questa regola, l'unica separazione possibile delle sue cifre è in 2 e 3, ed entrambe le cifre sono prime.

These numbers are familiar, but why?

2:24

Questi numeri sono familiari, ma perché?

Ah!

2:27

Ah!

Aha!

2:27

Aha!

Your missing person's case.

2:28

Il tuo caso di persone scomparse.

Someone is kidnapping the numbers that can't be drained.

2:30

Qualcuno sta rapendo i numeri che non possono essere prosciugati.

We'll call them the immune.

2:34

Li chiameremo gli immuni.

If you can identify the four immune who remain, Grammatica

2:36

Se riesci a identificare i quattro immuni rimasti,

perhaps you can get to them first and figure out what's going on. Discorso

2:39

forse potrai raggiungerli per primo e capire cosa sta succedendo.

Grammatica

If you can identify...: stabilire una condizione

La proposizione con if rende l'identificazione dei quattro numeri «immuni» rimasti una condizione per le azioni successive. Presenta qualcosa che potrebbe essere realizzato; non afferma che i numeri siano già stati identificati. Lo schema riutilizzabile è If you can do A, perhaps you can do B. La prima parte stabilisce la condizione e la seconda presenta un risultato possibile, non garantito.

Esercizio

Quale relazione logica stabilisce la proposizione con if?

  1. Conferma che tutti e quattro i numeri immuni rimasti sono già stati identificati.
  2. Afferma che identificare i numeri risolverà sicuramente ogni problema.
  3. Rende l'identificazione dei quattro numeri immuni rimasti una condizione per le possibili azioni successive.
Mostra risposta

Rende l'identificazione dei quattro numeri immuni rimasti una condizione per le possibili azioni successive.

Discorso

perhaps you can... and...: proporre un possibile piano in due fasi

Perhaps presenta il risultato proposto come una possibilità, non come una promessa. L'unico verbo modale can si applica a entrambe le azioni unite da and, quindi queste formano un solo piano suggerito e non due affermazioni separate. In questa scena, get to them first significa raggiungere o trovare i numeri «immuni» rimasti prima dei rapitori; figure out what's going on significa capire la situazione. L'ordine delle due azioni fa avanzare l'informazione dal raggiungimento degli obiettivi all'indagine sul mistero.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla parte evidenziata?

  1. Garantisce che raggiungerli per primi risolverà immediatamente l'intero problema.
  2. Dice che i rapitori hanno già spiegato che cosa sta succedendo.
  3. Suggerisce un piano possibile: raggiungerli prima dei rapitori e poi capire la situazione.
Mostra risposta

Suggerisce un piano possibile: raggiungerli prima dei rapitori e poi capire la situazione.

Who are the immune?

2:44

Chi sono gli immuni?

There are four one-digit immune,

2:54

Ci sono quattro immuni a una cifra,

2, 3, 5, and 7.

2:56

2, 3, 5 e 7.

All have already been kidnapped,

2:59

Sono tutti già stati rapiti,

but every digit in all of the immune must be one of those four numbers.

3:01

ma ogni cifra in tutti gli immuni deve essere uno di quei quattro numeri.

Otherwise, there would be a non-prime split possible. Discorso

3:06

Altrimenti, sarebbe possibile una divisione in numeri non primi.

Discorso

Otherwise, there would be...: introdurre la conseguenza del mancato rispetto di una regola

Otherwise significa “se non è così” e collega questa frase alla regola appena presentata. Introduce ciò che accadrebbe se la regola non venisse rispettata: si avrebbe una suddivisione contenente un numero non primo. Nelle spiegazioni e nelle dimostrazioni, la struttura “regola o affermazione. Otherwise, conseguenza” mostra in modo sintetico perché una condizione è necessaria. Would be presenta la conseguenza come un risultato immaginato, non come qualcosa di già osservato.

Esercizio

Quale frase usa otherwise per introdurre il risultato del mancato rispetto di un'istruzione?

  1. Back up the file. For example, use cloud storage.
  2. Back up the file. However, the file is large.
  3. Back up the file. Otherwise, you may lose your work.
Mostra risposta

Back up the file. Otherwise, you may lose your work.

That means there are only these 16 candidates among the two-digit numbers.

3:11

Questo significa che ci sono solo questi 16 candidati tra i numeri a due cifre.

The ones that are prime must be immune.

3:16

Quelli che sono primi devono essere immuni.

We can eliminate anything that ends in 2 or 5, Espressioni

3:20

Possiamo eliminare tutti i numeri che terminano per 2 o 5,

as they'll always be divisible by 2 and 5.

3:23

poiché saranno sempre divisibili per 2 e 5.

Espressioni

eliminate anything that ends in...: filtrare i candidati in base alla terminazione

In questo problema, eliminate significa “escludere dalla valutazione”, non distruggere fisicamente o cancellare. Anything that ends in 2 or 5 indica ogni numero candidato la cui ultima cifra è 2 o 5. La struttura eliminate anything that + condizione è utile per filtrare un insieme: la proposizione con that identifica i candidati e tutti quelli che soddisfano la condizione vengono esclusi. Qui, ends in si riferisce all'ultima cifra.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo esatta che significa “escludere ogni candidato con questa cifra finale”: We can ____ 0.

Mostra risposta

eliminate anything that ends in

This diagonal is also out, Lessico

3:26

Anche questa diagonale è fuori,

as they're divisible by 11.

3:29

poiché sono divisibili per 11.

Lessico

This diagonal is also out: out nel senso di “escluso”

In questa frase, is out significa “è escluso dalle possibilità considerate” o “non è più una scelta possibile”. La diagonale rappresenta gli elementi disposti lungo di essa, mentre also indica che un altro gruppo era già stato escluso. Qui out descrive uno stato, non una posizione. Questo uso si applica anche a opzioni, concorrenti e piani: quando qualcosa è out, non viene più preso in considerazione o non può continuare.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase?

  1. Anche gli elementi su questa diagonale sono stati esclusi.
  2. Anche questa diagonale è temporaneamente invisibile.
  3. Anche questa diagonale è stata spostata all’aperto.
Mostra risposta

Anche gli elementi su questa diagonale sono stati esclusi.

If the digits of a number add up to a multiple of 3, Grammatica

3:31

Se la somma delle cifre di un numero è un multiplo di 3,

it's divisible by 3,

3:34

è divisibile per 3,

Grammatica

If ... add up to ..., it's divisible by ...: enunciare una regola generale

Questa frase usa If + condizione al presente, risultato al presente per enunciare una regola generale. La condizione dice che la somma delle cifre di un numero è un multiplo di 3; il risultato dice che il numero è divisibile per 3. Add up to significa “avere come totale”, a multiple of 3 è un numero come 3, 6 o 9, e divisible by 3 significa “può essere diviso per 3 senza resto”. Entrambe le proposizioni usano il presente semplice perché la regola è vera in generale, non perché si stia prevedendo un singolo evento futuro.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema di condizione e risultato per enunciare una regola generale?

  1. If you add two even numbers, the result is even.
  2. If you add two even numbers later, the result will be even.
  3. If you added two even numbers yesterday, the result was even.
Mostra risposta

If you add two even numbers, the result is even.

so that eliminates 57 and 27,

3:36

quindi questo elimina 57 e 27,

leaving these numbers,

3:40

lasciando questi numeri,

which, upon double-checking, are in fact immune. Espressioni

3:41

che, a un ulteriore controllo, sono effettivamente immuni.

Espressioni

upon double-checking: una conclusione verificata

Upon double-checking significa “dopo aver controllato di nuovo per essere sicuri”. Qui upon è seguito dalla forma in -ing double-checking. L’espressione tra virgole è parentetica: indica quando è stata verificata la conclusione, invece di aggiungere un’altra azione principale. In questo modo, are in fact immune viene presentato come un risultato confermato, non come un’ipotesi non verificata. La struttura riutilizzabile upon + -ing introduce una constatazione ottenuta dopo aver compiuto un’azione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura più formale upon + -ing: ____ the figures, we confirmed that the total was correct.

Mostra risposta

Upon double-checking

We now have a strong starting point for searching three-digit numbers. Discorso

3:47

Ora abbiamo un solido punto di partenza per cercare numeri a tre cifre.

Discorso

We now have a strong starting point for...: passare alla fase successiva

We now have segnala un risultato raggiunto nella fase attuale. A strong starting point indica una base utile per il lavoro successivo, non un luogo fisico da cui partire. L’espressione for searching three-digit numbers nomina il compito seguente. Come strumento organizzativo, la frase guarda sia indietro sia avanti: riassume il valore di ciò che è già stato stabilito e introduce la ricerca dei numeri a tre cifre. La struttura We now have a strong starting point for... può organizzare allo stesso modo spiegazioni, progetti e passaggi della risoluzione di un problema.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase nella spiegazione?

  1. Individua un luogo fisico da cui deve iniziare la ricerca.
  2. Riassume un risultato utile e introduce il compito successivo.
  3. Dice che la ricerca dei numeri a tre cifre è già terminata.
Mostra risposta

Riassume un risultato utile e introduce il compito successivo.

Any two consecutive digits must be on the list of the two-digit immune. Grammatica

3:51

Qualsiasi coppia di cifre consecutive deve essere nella lista degli immuni a due cifre.

Grammatica

Any two consecutive digits must...: una regola senza eccezioni

Any two consecutive digits indica ogni coppia di cifre vicine nel numero. In questa regola affermativa, any significa «qualunque coppia tu scelga», non «alcune coppie». must be on the list esprime una condizione necessaria. Se anche una sola coppia adiacente manca dall'elenco, il numero non rispetta la regola. Lo schema riutilizzabile Any + sintagma nominale + must + verbo fa valere un requisito senza eccezioni.

Esercizio

Che cosa richiede questa regola?

  1. Ogni coppia di cifre vicine deve apparire nell'elenco indicato.
  2. Solo una coppia scelta deve apparire nell'elenco indicato.
  3. Alcune coppie di cifre non adiacenti devono apparire nell'elenco indicato.
Mostra risposta

Ogni coppia di cifre vicine deve apparire nell'elenco indicato.

Those all end in 3 and 7.

3:56

Questi terminano tutti con 3 e 7.

So the only possibilities are these eight options,

3:59

Quindi le uniche possibilità sono queste otto opzioni,

the two-digit immune with additional 3s or 7s on their ends. Espressioni

4:02

gli immuni a due cifre con altri 3 o 7 alle estremità.

Espressioni

with additional 3s or 7s on their ends: contenuto aggiunto e posizione

Il sintagma con with modifica il sintagma nominale precedente descrivendo una caratteristica aggiunta: dei 3 o dei 7 aggiuntivi vengono collocati nelle posizioni esterne degli elementi originali a due cifre. Qui with significa «che hanno» o «che includono», non «insieme a». their rimanda agli elementi plurali e on their ends indica un luogo. In una sequenza di cifre, le estremità sono le posizioni prima della prima cifra e dopo l'ultima. Il sintagma da solo non dice sempre che entrambe le estremità vengono usate nello stesso momento.

Esercizio

Completa la frase con lo schema with + colored tags + on their ends: The ropes were stored ____.

Mostra risposta

with colored tags on their ends

3 can't follow 3, Grammatica

4:08

Il 3 non può seguire il 3,

nor 7 follow 7.

4:09

né il 7 seguire il 7.

Grammatica

can't ..., nor ...: estendere una regola negativa tramite ellissi

Nor porta il significato negativo della prima proposizione in una seconda restrizione parallela. La frase significa che il 3 non può venire dopo il 3 e che neppure il 7 può venire dopo il 7; qui nor non equivale semplicemente ad and. La seconda parte usa un'ellissi: il significato modale negativo ripetuto rimane sottinteso. Il significato completo può essere espresso come nor can 7 follow 7. Questa struttura compatta presenta due casi vietati paralleli senza ripetere l'intero gruppo verbale.

Esercizio

Completa la regola negativa parallela con la parola più adatta: 3 can't follow 3, ____ 7 follow 7.

Mostra risposta

nor

And once again, Discorso

4:11

E ancora una volta,

adding the digits reveals that 237 and 537 are divisible by 3.

4:12

sommando le cifre si scopre che 237 e 537 sono divisibili per 3.

Discorso

once again, adding the digits reveals: riutilizzare un metodo precedente

And collega questo passaggio alla spiegazione precedente, mentre once again richiama un metodo già usato: sommare le cifre. Insieme, indicano che lo stesso test viene applicato a numeri nuovi, non che stia iniziando una regola diversa. La struttura adding the digits reveals that ... presenta prima il procedimento noto e poi la nuova conclusione. In questo modo, la spiegazione passa dal metodo riutilizzato al suo risultato.

Esercizio

Qual è la funzione di once again in questa spiegazione?

  1. Dice che le cifre devono essere sommate una sola volta.
  2. Segnala che lo stesso metodo di sommare le cifre viene usato un'altra volta.
  3. Introduce un test di divisibilità completamente diverso.
Mostra risposta

Segnala che lo stesso metodo di sommare le cifre viene usato un'altra volta.

737 is 67 times 11,

4:20

737 è 67 moltiplicato per 11,

so that leaves just 373, Discorso

4:23

quindi rimane solo 373,

which is in fact prime and therefore immune.

4:26

che in effetti è primo e quindi immune.

Discorso

so that leaves just...: indicare l'unica opzione rimasta

In questa frase, so segnala una conclusione derivata dalle precedenti esclusioni. That è il soggetto di leaves e rimanda all'intero processo di selezione; leaves significa 'fa rimanere', non 'se ne va'. Just limita il risultato a un solo candidato: 373. Il modello riutilizzabile So that leaves just X conclude una catena di ragionamento indicando l'unica opzione o possibilità ancora rimasta.

Esercizio

Ci sono solo tre percorsi: l'autobus, il treno e il traghetto. Completa il riepilogo del risultato con il modello So that leaves just X: We ruled out the bus and the train, ____ the ferry.

Mostra risposta

so that leaves just

Could a four-digit number be immune?

4:31

Un numero a quattro cifre potrebbe essere immune?

No.

4:33

No.

Any consecutive three digits would have to be immune, Grammatica

4:34

Tutte le tre cifre consecutive dovrebbero essere immuni,

and there's no immune three-digit number that starts with a 7.

4:37

e non c'è alcun numero immune a tre cifre che inizi con un 7.

Grammatica

would have to be: necessità all'interno di un'ipotesi

Would have to be indica che qualcosa è necessario se una condizione immaginata è vera. Il parlante verifica l'ipotesi di un numero immune di quattro cifre; in tale ipotesi, ogni gruppo di tre cifre consecutive dovrebbe necessariamente essere immune. Qui would colloca la necessità all'interno del ragionamento ipotetico. Non è il would cortese usato in una richiesta; have to esprime il significato di necessità.

Esercizio

Le regole impongono al robot di attraversare ogni punto di controllo. Completa la deduzione ipotetica con would have to be: If the robot completed the maze, every checkpoint ____ passed.

Mostra risposta

would have to be

You rush out,

4:42

Corri fuori,

but reach each home too late Espressioni

4:43

ma arrivi in ogni casa troppo tardi

until the only immune left is 373.

4:44

finché l'unico immune rimasto non è 373.

Espressioni

but reach each home too late: arrivare quando l'occasione è ormai persa

In reach each home too late, too late significa che l'arrivo avviene dopo che il momento utile è passato. Il problema non è che sia notte fonda, ma che arrivare non può più impedire il risultato. But mette in contrasto l'azione urgente espressa da You rush out con il risultato che non si è riusciti a evitare. Questa struttura può collegare un grande sforzo a un risultato che arriva comunque troppo tardi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica che l'occasione è già stata persa: We reached the ticket desk ____ to buy seats; it had already closed.

Mostra risposta

too late

You're in the nick of time to scare off her would-be kidnapper, Note

4:49

Sei appena in tempo per spaventare il suo aspirante rapitore,

Modi di dire

You're in the nick of time: appena prima che sia troppo tardi

In the nick of time è un'espressione fissa che significa arrivare appena in tempo per riuscire, spesso solo pochi istanti prima di un fallimento o di un pericolo. Qui, You're in the nick of time indica che la persona arriva appena in tempo per mettere in fuga il rapitore. Le strutture comuni sono be, arrive o get there + in the nick of time, spesso seguite da to + verbo. Nick non va interpretato separatamente in questo caso; impara l'intera espressione come un'unica unità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole della lezione che significa all'ultimo momento possibile: The lifeguard reached the child ____ to pull her away from the rocks.

Mostra risposta

in the nick of time

Espressioni

scare off her would-be kidnapper: mettere in fuga chi voleva rapirla

Scare someone off significa far andare via qualcuno o tenerlo lontano spaventandolo o intimidendolo. Qui il complemento è her would-be kidnapper: la persona viene messa in fuga prima di riuscire a compiere il rapimento. Off fa parte del verbo frasale; non significa spegnere qualcosa. Would-be precede un sostantivo e descrive una persona che intende o cerca di assumere quel ruolo o compiere quell'azione, ma non ci riesce. Her would-be kidnapper indica quindi la persona che voleva rapirla, ma non è riuscita a farlo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di scare off e con would-be: The barking dog ____ the ____ thief before he reached the door.

Mostra risposta

scared off · would-be

not the vampire itself, Discorso

4:52

non il vampiro in persona,

but a minion.

4:54

ma un suo tirapiedi.

Discorso

not A, but B: rifiutare e sostituire un'informazione

Not A, but B organizza una correzione: not rifiuta A e but introduce B come sostituto. Qui si esclude il vampiro in persona e si identifica al suo posto uno scagnozzo; B non è un elemento aggiuntivo. Itself ha qui una funzione enfatica. Significa il vampiro in persona o il vampiro vero e proprio, rendendo più netto il contrasto tra la figura principale e un subordinato.

Esercizio

Completa la correzione con not e but: It was ____ a wolf, ____ a large dog.

Mostra risposta

not · but

373 explains that she and the other immune

4:55

373 spiega che lei e gli altri immuni

are the subjects of an ancient prophecy Grammatica

4:59

sono i soggetti di un'antica profezia

that designated them as vampire slayers.

5:01

che li designava come cacciatori di vampiri.

Grammatica

the subjects of an ancient prophecy that designated them as...: le persone designate da una profezia

The subjects of an ancient prophecy significa qui «le persone di cui parla un’antica profezia». subjects non indica le materie scolastiche; il complemento of an ancient prophecy mostra che la profezia riguarda quelle persone. That designated them as vampire slayers è una proposizione relativa che modifica prophecy, non subjects. Designate A as B significa «designare o identificare A come B», quindi la relativa indica il ruolo che la profezia ha attribuito loro.

Esercizio

Nella frase “Lena and Omar are the subjects of a report that identifies them as key witnesses,” che cosa significa l’intera frase?

  1. Il rapporto riguarda Lena e Omar e li identifica come testimoni chiave.
  2. Lena e Omar studiano a scuola una materia sui testimoni chiave.
  3. Lena e Omar hanno scritto un rapporto perché erano già testimoni.
Mostra risposta

Il rapporto riguarda Lena e Omar e li identifica come testimoni chiave.

They'd sometimes gather and try to figure out what a vampire is, Phrasal verbs

5:05

A volte si riunivano e cercavano di capire cosa fosse un vampiro,

but no one had the slightest idea. Espressioni

5:08

ma nessuno ne aveva la minima idea.

Phrasal verbs

figure out what a vampire is: verbo frasale e interrogativa indiretta

Figure out significa arrivare a una risposta pensando, controllando o facendo dei tentativi. In questa frase, cercano di capire che cosa sia un vampiro. Qui figure fa parte del verbo frasale; non è il sostantivo che significa figura o numero. What a vampire is è un’interrogativa indiretta dopo figure out. Le interrogative indirette seguono l’ordine della frase dichiarativa: what a vampire is, non what is a vampire.

Esercizio

Completa la frase con figure out e la parola interrogativa usata per chiedere una ragione: We need to ____ the printer keeps stopping.

Mostra risposta

figure out why

Espressioni

no one had the slightest idea: enfasi sulla totale mancanza di conoscenza

In no one had the slightest idea, no one fornisce il significato negativo, mentre had the slightest idea indica l'avere anche solo una minima conoscenza o un indizio. Nel complesso, significa che proprio nessuno sapeva nulla o aveva la minima idea. Il superlativo slightest rafforza la negazione. Non descrive un'idea fisicamente piccola. Lo stesso schema funziona con not, come in I don't have the slightest idea.

Esercizio

Usa il superlativo di slight per completare l'espressione enfatica: I don't have the ____ idea why the door is locked.

Mostra risposta

slightest

They found the idea of slaying things quite distasteful. Note

5:10

Trovavano l'idea di uccidere le cose piuttosto sgradevole.

Grammatica

found the idea of ... quite distasteful: find + oggetto + aggettivo

Qui found è il passato di find con il significato di ‘considerare’ o ‘giudicare’, non di ‘localizzare’. La struttura è find + oggetto + aggettivo: the idea of slaying things, cioè l'idea di uccidere esseri viventi, è l'oggetto; quite distasteful è il sintagma aggettivale che la valuta come piuttosto sgradevole o riprovevole. Questa struttura permette di esprimere in modo conciso una reazione o un giudizio su una persona, una cosa, un'azione o un'idea. L'aggettivo descrive l'oggetto, mentre quite regola l'intensità della descrizione.

Esercizio

Quale frase usa find + oggetto + aggettivo per esprimere una valutazione?

  1. Maya found the puzzle difficult.
  2. Maya found that the puzzle was on the table.
  3. Maya found the puzzle under the sofa.
Mostra risposta

Maya found the puzzle difficult.

Lessico

quite distasteful: disapprovazione controllata ma chiara

In questa frase, quite distasteful significa che qualcosa è piuttosto riprovevole o sgradevole da prendere in considerazione. Qui distasteful esprime un rifiuto morale, sociale o estetico, non un cattivo sapore. Nella struttura find + oggetto + aggettivo, l'aggettivo valuta l'oggetto: they found the idea quite distasteful. Quite rafforza l'aggettivo, quindi l'espressione comunica una chiara disapprovazione in modo controllato e piuttosto formale.

Esercizio

Che cosa comunica quite distasteful in questa frase?

  1. Forte entusiasmo e approvazione
  2. Disapprovazione controllata ma chiara
  3. Un commento letterale su un sapore sgradevole
Mostra risposta

Disapprovazione controllata ma chiara

You both trail her would-be kidnapper back to a foreboding castle. Note

5:14

Entrambi seguite il suo aspirante rapitore fino a un castello minaccioso.

Espressioni

trail someone back to a place: pedinare qualcuno fino al luogo in cui torna

Qui trail è un verbo che significa seguire qualcuno tenendo traccia di dove va. L'oggetto viene subito dopo trail, mentre back to introduce la destinazione: trail + persona + back to + luogo. In questa frase, la persona seguita è her would-be kidnapper, e il percorso termina in un castello dall'aspetto minaccioso. Back suggerisce che quella persona stia tornando in un luogo a lei collegato; non significa che chi la segue stia tornando indietro.

Esercizio

Completa la frase con trail e la persona seguita: The detective decided to ____ back to the riverside hotel.

Mostra risposta

trail the suspect

Lessico

her would-be kidnapper: una persona che ha tentato di rapirla senza riuscirci

Would-be è un aggettivo con il trattino che si mette prima di un sostantivo per indicare un ruolo o una condizione che qualcuno desidera o cerca di ottenere, ma che non ha realmente raggiunto. Qui, her would-be kidnapper indica la persona che intendeva o ha cercato di rapirla, ma non ci è riuscita. Non predice che quella persona diventerà sicuramente un rapitore in futuro. L'idea centrale è la distanza tra il ruolo che si voleva assumere e ciò che è realmente accaduto.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa her would-be kidnapper?

  1. La persona che è stata rapita insieme a lei
  2. La persona che intendeva o ha cercato di rapirla, ma non ci è riuscita
  3. La persona che la rapirà sicuramente in futuro
Mostra risposta

La persona che intendeva o ha cercato di rapirla, ma non ci è riuscita

There you release the other kidnapped numbers and confront the vampire himself. Discorso

5:19

Lì liberate gli altri numeri rapiti e affrontate il vampiro in persona.

Discorso

There you release...: riferimento a un luogo già menzionato

All'inizio della frase, There significa «in quel luogo» e rimanda al castello appena menzionato. Metterlo per primo presenta l'ambientazione prima delle azioni successive e aiuta la narrazione a passare dall'arrivo al castello a ciò che accade lì. La proposizione mantiene il normale ordine soggetto-verbo: you è il soggetto e release è il verbo. Non è il there esistenziale di una frase come There are prisoners in the castle.

Esercizio

Qual è la funzione di There all'inizio della frase di esempio?

  1. Significa «prima di allora» e indica un momento precedente.
  2. Rimanda al castello menzionato in precedenza e indica il luogo delle azioni successive.
  3. Introduce l'esistenza di un castello non identificato.
Mostra risposta

Rimanda al castello menzionato in precedenza e indica il luogo delle azioni successive.

He's powerless before the slayers, Espressioni

5:25

È impotente di fronte ai cacciatori,

Espressioni

powerless before the slayers: incapace di resistere davanti ai cacciatori

In questa frase, powerless before the slayers significa che lui non riesce a resistere ai cacciatori né a sconfiggerli. Before li presenta come la forza superiore che deve affrontare; non colloca un evento prima di un altro. La struttura powerless before + persona o forza mette in risalto uno scontro impari: il soggetto non ha alcun potere efficace quando si trova davanti a quella persona o forza.

Esercizio

Quale frase usa before con lo stesso significato di «di fronte a una forza superiore» dell'esempio?

  1. The small village had power before the army arrived.
  2. The small village was powerless before the advancing army.
  3. The small village was evacuated before the army arrived.
Mostra risposta

The small village was powerless before the advancing army.

but ever the pacifists, Discorso

5:27

ma, pacifisti come sempre,

they round him up, Phrasal verbs

5:29

lo circondano,

Discorso

ever the pacifists: spiegare perché lo catturano

In but ever the pacifists, they round him up, il commento iniziale ever the pacifists significa «come è tipico di loro, rimangono pacifisti». Presenta il loro principio abituale prima della proposizione principale, così quel principio spiega la decisione di catturarlo. But segnala il contrasto: sebbene abbiano potere su di lui, reagiscono con moderazione. Il commento iniziale indica come interpretare round him up, invece di aggiungere semplicemente un altro evento.

Esercizio

Completa la frase con la struttura ever the + nome di ruolo o tratto, usando optimist: ____, Leo searched for one good thing in the bad news.

Mostra risposta

Ever the optimist

Phrasal verbs

round him up: catturare o radunare qualcuno

Round someone up è un phrasal verb separabile. Qui, they round him up significa che catturano il vampiro e lo mettono sotto controllo; round non descrive la sua forma. Quando l'oggetto è un pronome, va collocato tra round e up: round him up, non round up him. In altri contesti, round up può significare radunare in un unico luogo persone o animali dispersi.

Esercizio

Completa con il passato di round someone up: After a short search, the officers ____.

Mostra risposta

rounded him up

return the life force to his victims,

5:30

restituiscono la forza vitale alle sue vittime,

and send him packing. Espressioni

5:32

e lo cacciano via.

Espressioni

send him packing: costringerlo ad andarsene

Send someone packing è un'espressione idiomatica informale che significa costringere qualcuno ad andarsene, respingerlo oppure sconfiggerlo ed eliminarlo da una competizione. Qui, send him packing significa far andare via il vampiro, non aiutarlo a preparare una valigia. L'oggetto segue send: send him packing o send the intruder packing. L'espressione dà spesso alla scena un tono deciso, sprezzante o trionfante.

Esercizio

Completa l'espressione send someone packing al passato: The security guard confronted the troublemaker and ____.

Mostra risposta

sent him packing

Numberland is safe,

5:34

Numberland è al sicuro,

for now. Discorso

5:36

per ora.

Discorso

for now: indicare che una conclusione è temporanea

Qui, for now limita l'affermazione Numberland is safe alla situazione presente. Significa che il luogo è al sicuro in questo momento, non che lo resterà per sempre. Posta dopo una virgola alla fine, l'espressione aggiunge una riserva a una conclusione che altrimenti sembrerebbe completa. Chiude questa parte della storia lasciando aperta la possibilità che le cose cambino in seguito.

Esercizio

Quale frase usa for now per mostrare che una situazione attuale potrebbe cambiare in seguito?

  1. From now on, the road will be closed to cars every Sunday.
  2. The road has stayed open so far despite the heavy rain.
  3. The road is open for now, but it may close if the storm gets worse.
Mostra risposta

The road is open for now, but it may close if the storm gets worse.

Love a good mathematical mystery? Intento

5:38

Ti piacciono i bei misteri matematici?

Intento

Love a good mathematical mystery?: una domanda promozionale ellittica

Love a good mathematical mystery? è una versione abbreviata di Do you love a good mathematical mystery? Il soggetto you e l'ausiliare do vengono omessi, ma il punto interrogativo e il contesto mostrano che si sta chiedendo al pubblico se apprezza questo tipo di argomento. Questa ellissi rende la domanda rapida e accattivante. In una pubblicità o in una transizione video, individua le persone interessate all'argomento e le prepara a una raccomandazione o a un invito.

Esercizio

Quale frase è una domanda promozionale naturale che omette Do you?

  1. Do you want a quick way to test your skills?
  2. Want a quick way to test your skills?
  3. A quick way to test your skills?
Mostra risposta

Want a quick way to test your skills?

Who here is lying,

5:39

Chi sta mentendo qui,

Watson, Hudson, or Sherlock,

5:40

Watson, Hudson o Sherlock,

knowing that you can turn the light on and off?

5:42

sapendo che puoi accendere e spegnere la luce?

You can test your answer to this Espressioni

5:46

Puoi testare la tua risposta a questo

and many other interactive lessons and exercises at Brilliant.

5:47

e a molte altre lezioni ed esercizi interattivi su Brilliant.

Espressioni

test your answer ... at Brilliant: verificare una risposta su una piattaforma

In questo invito all’azione, test your answer significa usare l’attività interattiva per scoprire se la risposta è corretta o funziona. Qui test è un verbo con il senso di «provare e verificare»; non significa «sostenere un esame». This rimanda all’enigma appena menzionato, mentre at Brilliant indica la piattaforma in cui si controlla la risposta e si prosegue con l’apprendimento interattivo. La frase è promozionale: You can presenta la piattaforma come un possibile passo successivo, non come un ordine.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale di verificare una risposta proposta con uno strumento online?

  1. You can test your answer with the online checker.
  2. You can test the online checker with your answer.
  3. You can take a test with the online checker.
Mostra risposta

You can test your answer with the online checker.

In recent months,

5:51

Negli ultimi mesi,

Brilliant has been revamping their courses Lessico

5:52

Brilliant ha rinnovato i propri corsi

to introduce even more interactivity,

5:54

per introdurre ancora più interattività,

Lessico

has been revamping their courses: un importante rinnovamento ancora in corso

Revamp riferito a corsi esistenti significa riprogettarli e migliorarli in modo visibile e piuttosto ampio. Indica più di una piccola modifica, ma non significa necessariamente sostituire tutto o ricostruire da zero. Has been revamping è al present perfect continuous. Con In recent months, presenta il rinnovamento come un processo iniziato nel passato recente e proseguito o rimasto in corso fino a ora.

Esercizio

Quale frase significa che un’azienda ha iniziato tempo fa un importante rinnovamento del sito e che il lavoro continua ancora?

  1. The company revamped its website last January.
  2. The company has been repairing one broken link since January.
  3. The company has been revamping its website since January.
Mostra risposta

The company has been revamping its website since January.

and their brand new logic course is a great example. Espressioni

5:56

e il loro nuovissimo corso di logica ne è un ottimo esempio.

Espressioni

their brand new logic course: il valore intensivo di brand new

Brand new è un'espressione fissa che significa “completamente nuovo” o “introdotto da pochissimo”. È più intensa di new e, in questa frase, sottolinea che il corso di logica è stato appena creato o lanciato. In their brand new logic course, brand new modifica logic course come un'unica unità. Qui brand non significa un marchio o il nome di un'azienda.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “completamente nuovo”: The museum opened a ____ children's gallery today.

Mostra risposta

brand-new

Packed with opportunities for hands-on problem solving, Espressioni

5:59

Ricco di opportunità per la risoluzione pratica dei problemi,

exercises like this one help you look at problems in a completely new way. Espressioni

6:02

esercizi come questo ti aiutano a guardare ai problemi in un modo completamente nuovo.

Espressioni

Packed with opportunities for hands-on problem solving: un modificatore iniziale

Packed with significa “pieno di” o “contenente una grande quantità di”. Qui è usato in senso figurato: gli esercizi offrono molte occasioni per risolvere problemi attraverso la pratica attiva; non si parla di qualcosa fisicamente imballato in un contenitore. La frase iniziale Packed with opportunities for hands-on problem solving è una frase aggettivale ridotta che descrive il soggetto successivo, exercises like this one. Hands-on indica l'apprendimento attraverso il fare e il provare attivamente, invece di limitarsi a leggere o ascoltare.

Esercizio

Quale frase usa l'espressione iniziale Packed with ... in modo che descriva chiaramente il soggetto dopo la virgola?

  1. Packed with practical examples, readers can follow the guide easily.
  2. Packed with practical examples, the guide is easy to follow.
  3. Packed by practical examples, the guide is easy to follow.
Mostra risposta

Packed with practical examples, the guide is easy to follow.

Espressioni

help you look at problems in a completely new way: aiutarti a considerare i problemi in un modo del tutto nuovo

In questa frase, help you look at problems significa “renderti più facile riflettere sui problemi e comprenderli”. Look at non si limita al guardare con gli occhi; può anche significare considerare o esaminare una questione. La struttura è help + persona + forma base del verbo: help you look. In a completely new way aggiunge il risultato: l'esercizio cambia la tua prospettiva, non soltanto ciò che stai guardando.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un'attività può cambiare la tua prospettiva su un problema?

  1. This activity can help you look the problem in a new way.
  2. This activity can help you looking at the problem in a new way.
  3. This activity can help you look at the problem in a new way.
Mostra risposta

This activity can help you look at the problem in a new way.

Go to brilliant.org/teded today,

6:06

Vai su brilliant.org/teded oggi stesso,

and the first 833 of you to use that link

6:10

e i primi 833 di voi a usare quel link

will receive 20% off the annual premium subscription fee. Espressioni

6:12

riceveranno il 20% di sconto sul canone annuale dell'abbonamento premium.

Espressioni

receive 20% off the annual premium subscription fee: ricevere il 20% di sconto sulla quota annuale dell'abbonamento premium

Receive 20% off the annual premium subscription fee significa ottenere uno sconto pari al 20% di quella quota annuale. Si sottrae il 20% dal prezzo normale, quindi si paga l'80%. Qui off indica una riduzione del prezzo, non che qualcosa sia spento. Annual significa che la quota copre un anno, premium identifica il piano di livello superiore e subscription fee è l'importo pagato per accedere al servizio.

Esercizio

Completa la frase promozionale con la parola che indica una riduzione del prezzo del 20%: Members will receive 20% ____ the annual fee.

Mostra risposta

off