Ci si può fidare dei kit del DNA per l'ascendenza? ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Neil e Beth valutano se i test del DNA possano individuare con affidabilità le origini familiari. Distinguono l’ascendenza, riferita agli antenati reali, dall’etnicità, che comprende anche geografia e cultura condivisa. Due aziende danno allo stesso presentatore risultati molto diversi perché confrontano il suo DNA con database differenti: perciò le stime vanno considerate con cautela. Principali punti di inglese: 1. has made it easier to — Grammatica e strutture della frase: Impara lo schema make it + aggettivo + infinito per spiegare in che modo Internet, uno strumento o una nuova condizione cambia la difficoltà di compiere un’azione. 2. taken with a pinch of salt? — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa espressione non letterale come un invito a mantenere dei dubbi invece di accettare un risultato come del tutto vero, e usala quando un’informazione sembra plausibile ma presenta dettagli discutibili. 3. since companies use different databases, it's not too surprising that — Grammatica e strutture della frase: Usa since per introdurre una causa prima di valutarne la conseguenza, soprattutto quando spieghi perché metodi o fonti di dati differenti producono risultati contrastanti.
In questa lezione
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
Nowadays, it's popular to find out more about your family history by tracing your family tree, Note
0:13Al giorno d'oggi, è diffusa l'usanza di scoprire di più sulla storia della propria famiglia ricostruendo il proprio albero genealogico,
find out more about: ottenere nuove informazioni
In questa frase, find out significa scoprire o apprendere informazioni, non localizzare qualcosa di fisico. Si parla di acquisire conoscenze attraverso una ricerca. La struttura find out more about + argomento indica il tema che si vuole comprendere meglio. Qui l'argomento è la storia familiare.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ha usato il sito per ottenere maggiori informazioni sulla storia locale?
- Maya used the website to find a local history book.
- Maya used the website to find out more about local history.
- Maya already knew a lot about local history.
Mostra risposta
Maya used the website to find out more about local history.
tracing your family tree: ricercare le proprie origini familiari
In tracing your family tree, trace significa seguire le prove a ritroso per scoprire origini o collegamenti. Indica la ricerca di parenti e antenati attraverso documenti e altri indizi, non il tracciare il contorno di una forma. Un family tree è un diagramma o un registro dei rapporti familiari, non un albero vero e proprio. L'intera espressione significa ricercare in che modo i membri di una famiglia sono collegati attraverso le generazioni.
Esercizio
Quale frase dice che Leah ha studiato i propri antenati consultando documenti storici?
- Leah used old census records to trace her family tree.
- Leah drew a family tree to show the relatives she already knew.
- Leah found an old family photograph in a drawer.
Mostra risposta
Leah used old census records to trace her family tree.
a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.
0:20un diagramma che mostra tutti i membri di una famiglia in un lungo arco di tempo.
What do you know about your family history, Beth?
0:25Cosa sai della storia della tua famiglia, Beth?
Well, my mom actually did our family tree.
0:28Beh, in realtà è stata mia madre a fare il nostro albero genealogico.
Um she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States. Note
0:30Ehm, ha scoperto che molti dei nostri antenati erano emigrati negli Stati Uniti.
had emigrated: un'azione anteriore nel passato
Had emigrated è il past perfect, formato da had + il participio passato emigrated. In questa frase colloca l'emigrazione degli antenati prima dell'azione passata she found. Si usa il past perfect quando, in un racconto al passato, si torna a un'azione già conclusa. L'ordine è: prima sono emigrati; poi lei lo ha scoperto.
Esercizio
Usa il past perfect di emigrate per mostrare che il trasferimento è avvenuto prima: When Mia checked the records, her great-grandparents ____ years earlier.
Mostra risposta
had emigrated
emigrated to the United States: trasferirsi all'estero per stabilirsi
Emigrated to the United States descrive l'abbandono del paese d'origine e il trasferimento negli Stati Uniti per viverci. Indica un trasferimento internazionale per stabilirsi, non una vacanza o una breve visita. Con emigrate, from può introdurre il paese lasciato e to la destinazione: emigrate from one country to another. Qui, to the United States identifica la destinazione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di emigrate e la preposizione che introduce una destinazione: Her grandparents ____ Canada in 1952 and settled there permanently.
Mostra risposta
emigrated to
Well, I'm lucky to have an unusual surname,
0:40Beh, io sono fortunato ad avere un cognome insolito,
so it's quite easy to trace my ancestors,
0:44quindi è abbastanza facile rintracciare i miei antenati,
and somebody in my family has uh gone back to 1700 and found somebody with my name. Phrasal verbs
0:48e qualcuno nella mia famiglia è, ehm, risalito fino al 1700 e ha trovato qualcuno con il mio nome.
gone back to 1700: risalire nella storia fino al 1700
In questo contesto di storia familiare, has gone back to 1700 significa che la ricerca di un familiare è arrivata indietro fino all'anno 1700. La persona non ha viaggiato letteralmente nel passato. go back to + un anno può indicare uno spostamento all'indietro lungo una linea temporale quando si parla di ricerche, documenti, storia o origini. Il contesto chiarisce se significa risalire indietro nel tempo anziché tornare fisicamente in un luogo.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa "somebody ... has gone back to 1700"?
- Un familiare ha viaggiato fisicamente fino all'anno 1700.
- Un familiare è tornato a casa alle 17:00.
- La ricerca di un familiare ha ricostruito la storia della famiglia fino al 1700.
Mostra risposta
La ricerca di un familiare ha ricostruito la storia della famiglia fino al 1700.
Well, the internet has made it easier to find the historical records needed to research your ancestry, Note
0:56Beh, Internet ha reso più facile trovare i documenti storici necessari per fare ricerche sulla propria ascendenza,
has made it easier to: lo schema make it + aggettivo + infinito con to
Lo schema make + it + aggettivo + infinito con to indica che qualcosa cambia quanto un'azione sia facile, difficile, possibile o sicura. Qui, the internet causa il cambiamento, easier descrive il nuovo grado di difficoltà dell'azione e to find... indica l'azione. it è solo un oggetto formale e non si riferisce a una cosa specifica. has made è al present perfect. Mostra che il cambiamento causato da internet è avvenuto e continua a essere rilevante nel presente.
Esercizio
Completa con la forma al present perfect di make it easier to: The new search tool ____ locate old records.
Mostra risposta
has made it easier to
historical records: documenti storici per studiare le origini familiari
In questa frase, historical records indica documenti o dati conservati che forniscono prove su persone ed eventi del passato. Nella ricerca delle origini familiari possono includere registri di nascita, matrimonio, morte, censimento e immigrazione. Qui records significa informazioni d'archivio che possono essere consultate, non dischi musicali né l'azione di registrare qualcosa.
Esercizio
Quale elemento sarebbe più probabilmente considerato historical records in una ricerca sulle origini familiari?
- Certificati di nascita e dati dei censimenti delle generazioni precedenti
- Nuove canzoni pubblicate da un'etichetta discografica
- Un piano per eventi che non sono ancora accaduti
Mostra risposta
Certificati di nascita e dati dei censimenti delle generazioni precedenti
ancestry: linea familiare e origini
Ancestry indica la linea familiare e le origini da cui proviene una persona. In questa frase, the origins of your family riformula ancestry con parole più semplici. Quando si riferisce alle origini familiari di una persona, ancestry funziona di solito come un nome non numerabile: si studia o si scopre your ancestry invece di contare singole ancestries.
Esercizio
Scegli la parola che significa «linea familiare e origini»: The archive helped Lena research her ___.
- ancestors
- nationality
- ancestry
Mostra risposta
ancestry
But, what if you want to find out about a time before historical records began? Grammatica
1:04Ma cosa succede se si vuole scoprire di più su un periodo antecedente all'inizio dei documenti storici?
what if + proposizione: introdurre una domanda ipotetica
La struttura What if + proposizione chiede a chi ascolta di immaginare che una situazione sia vera o possa accadere e poi di considerarne il risultato o la possibile risposta. Presenta un’ipotesi invece di chiedere un semplice fatto. Qui, What if sposta il discorso dai periodi coperti dalle testimonianze storiche a un nuovo problema: come conoscere un’epoca precedente a tali testimonianze. Il risultato o la risposta resta implicito, come spesso accade con What if...?
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione di due parole che introduce una possibilità ipotetica: ____ it rains during our picnic?
Mostra risposta
What if
Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.
1:09Fortunatamente, alcune aziende ora offrono la possibilità di tracciare le origini usando il DNA.
DNA is the cellular information that's passed down from parents to children, Phrasal verbs
1:14Il DNA è l'informazione cellulare che viene tramandata dai genitori ai figli,
passed down from parents to children: trasmissione tra generazioni
Passed down è la forma passiva di pass down. In passed down from parents to children, l’informazione del DNA viene trasmessa tra generazioni; down non descrive un movimento fisico verso il basso. Lo schema è something is passed down from A to B, in cui from indica la fonte e to indica chi riceve. Pass down si usa anche per tradizioni, storie, abilità, ricette o oggetti che una generazione dà o insegna alla successiva.
Esercizio
Usa pass down nella forma passiva e completa lo schema dalla fonte al destinatario: The family story was ____ my grandparents ____ my parents.
Mostra risposta
passed down from · to
Listener Chris from the UK recently took a DNA ancestry test. Espressioni
1:22Chris, un ascoltatore del Regno Unito, ha recentemente fatto un test del DNA sulle sue origini.
took a DNA ancestry test: la combinazione take a test
L'espressione took a DNA ancestry test significa che Chris ha svolto o si è sottoposto a un test che usa il DNA per stimare le origini familiari. Took è il passato di take. In take a test, take e test formano una comune combinazione di verbo e nome. Qui take non significa «portare via»; il soggetto è la persona che si sottopone al test.
Esercizio
Usa take a DNA ancestry test al passato per completare la frase: Last month, Maya ____ to learn more about her family origins.
Mostra risposta
took a DNA ancestry test
When the test returned some unexpected results,
1:27Quando il test ha restituito risultati inaspettati,
Chris called BBC Radio 4 program Sliced Bread,
1:30Chris ha chiamato il programma di BBC Radio 4 Sliced Bread,
Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit, Note
1:37Non molto tempo fa, ho spedito un kit per il test del DNA da fare a casa,
Not so long ago come apertura temporale narrativa
Not so long ago è un'espressione temporale fissa che significa «relativamente poco tempo fa». Funziona come un'unica unità; non bisogna costruirne il significato parola per parola. All'inizio di una frase, stabilisce il momento e apre in modo naturale una storia o un ricordo personale. È simile a recently, ma suona più come l'inizio di una narrazione.
Esercizio
Usa l'espressione temporale di quattro parole della lezione per dire «poco tempo fa»: ____, our class started a new science project.
Mostra risposta
Not so long ago
sent off a home DNA testing kit: spedire il kit perché venga analizzato
In sent off a home DNA testing kit, sent è il passato di send e send off significa spedire qualcosa facendolo partire da chi lo invia verso un altro luogo. Qui il kit viene spedito per posta a un servizio di analisi perché venga processato. La particella off mette in evidenza la partenza dell’oggetto verso la sua destinazione. Anche send da solo può descrivere la spedizione, ma send off sottolinea maggiormente l’idea di mandare via l’oggetto da qui. Questo phrasal verb è separabile: si può dire sent the kit off; con un pronome si usa sent it off, non sent off it.
Esercizio
Completa la frase con il passato di send off: Yesterday, I ____ my passport application.
Mostra risposta
sent off
and the results that came back were broadly in line with expectations, Note
1:42e i risultati che sono tornati erano in linea di massima in linea con le aspettative,
results came back: i risultati sono arrivati o sono diventati disponibili
In results came back, came back significa che i risultati sono stati restituiti o sono diventati disponibili dopo l’elaborazione del test. Il soggetto è results, quindi non si parla di una persona o di un oggetto che torna fisicamente. Questa costruzione è comune con risultati di test, referti e risposte: si dice che came back quando l’informazione richiesta arriva o viene comunicata. Si può anche aggiungere un aggettivo per indicare l’esito, come in The results came back negative.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come back: The scan results ____ clear.
Mostra risposta
came back
broadly in line with expectations: vicino nel complesso, non esatto
Qui, broadly in line with expectations significa che, nel complesso, i risultati erano vicini a ciò che ci si aspettava. In line with significa corrispondere a uno standard o a una previsione; non ha nulla a che fare con lo stare in fila. Broadly lascia spazio a piccole differenze. Chi parla non afferma che ogni dettaglio corrispondesse esattamente, quindi l'espressione riassume i risultati in modo misurato.
Esercizio
Quale frase indica che un risultato era complessivamente vicino alla previsione, ma non necessariamente identico?
- The final cost was exactly as expected, with no difference at all.
- The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
- The final cost exceeded our expectations by a wide margin.
Mostra risposta
The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
but it had some little glitches in there, which made me think, Lessico
1:47ma c'era qualche piccola incongruenza, il che mi ha fatto pensare:
some little glitches: piccoli problemi, non guasti gravi
Qui, some little glitches significa alcuni piccoli problemi o risultati insoliti. Un glitch è di solito un problema minore, spesso temporaneo, nella tecnologia, in un sistema o nei dati; in questa frase indica piccole irregolarità nei risultati. Little riduce la gravità del problema. Chi parla ha notato abbastanza da riflettere ulteriormente, ma non ha descritto i problemi come errori gravi.
Esercizio
Quale frase usa glitches in modo naturale per piccoli problemi che non impediscono il funzionamento generale?
- The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
- The system suffered a dangerous total failure, so it had only a few little glitches.
- The app has no problems of any kind, including glitches.
Mostra risposta
The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
is this accurate or is it to be taken with a pinch of salt? Modi di dire
1:51questo è accurato o va preso con le pinze?
taken with a pinch of salt: credere con prudenza
Taken with a pinch of salt è la forma passiva di take something with a pinch of salt. In questa domanda, is it to be taken...? significa “va considerato in questo modo?”. Chi parla chiede se l’informazione debba essere vista con qualche dubbio invece di essere accettata come del tutto vera. Il sale è figurato. L’espressione suggerisce una fiducia parziale e prudente, non che l’affermazione sia certamente falsa.
Esercizio
Completa l’espressione che significa “non accettarlo come completamente vero”: Online rumours should be ____.
Mostra risposta
taken with a pinch of salt
Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them with a pinch of salt,
1:55Chris si chiedeva se i suoi risultati fossero accurati o se dovesse prenderli "with a pinch of salt",
an idiom meaning to doubt something is completely true.
2:00un'espressione idiomatica che significa dubitare che qualcosa sia completamente vero.
So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is. Discorso
2:04Quindi, in questo programma, discuteremo di quanto sia accurato il tracciamento delle origini tramite DNA.
in this program, we'll discuss: anticipare l’argomento
In this program colloca l’argomento all’interno del programma in corso, mentre we'll discuss dice agli ascoltatori che cosa verrà dopo. Insieme, le due parti funzionano come un segnale organizzativo: strutturano il discorso prima che chi parla fornisca i dettagli. Le parole dopo discuss indicano l’argomento. Il modello riutilizzabile è In this program o presentation, we'll discuss + un argomento o una domanda.
Esercizio
Completa il segnale che anticipa l’argomento: In this program, ____ how plants survive in deserts.
Mostra risposta
we'll discuss
And as usual, we'll learn some useful new words and phrases.
2:09E come al solito, impareremo alcune parole e frasi nuove e utili.
And remember, you can find all the vocabulary for this program on our website, bbclearningenglish.com.
2:13E ricordate, potete trovare tutto il vocabolario di questo programma sul nostro sito web, bbclearningenglish.com.
First though, I have a question for you, Beth. Discorso
2:20Prima però, ho una domanda per te, Beth.
First though, come passaggio orale per «ma prima…»
First though segnala che chi parla farà brevemente qualcosa prima di passare all’argomento atteso. Qui introduce una domanda da fare per prima. Though non introduce qui una proposizione concessiva completa. Funziona come avverbio frasale e aggiunge un lieve contrasto: «prima di ciò, però».
Esercizio
Completa la frase con la transizione di due parole che significa «prima di ciò, però»: ____, I have one quick question before we begin.
Mostra risposta
First though
One reason to be cautious about DNA ancestry tests is that humans are very similar to each other. Grammatica
2:23Uno dei motivi per cui essere cauti con i test sulle origini del DNA è che gli esseri umani sono molto simili tra loro.
Dare una ragione con One reason to be cautious about ... is that ...
Questa struttura presenta un motivo per essere prudenti riguardo a qualcosa: One reason + to be cautious about + sintagma nominale + is that + proposizione. Il sintagma nominale dopo about indica ciò che richiede cautela; la proposizione dopo is that fornisce il motivo vero e proprio. One reason indica che possono esistere anche altri motivi. La struttura organizza un’argomentazione presentando prima la preoccupazione e poi sostenendola con una ragione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura One reason to be cautious about ... is that ...: One reason ____ online claims ____ anyone can post them.
Mostra risposta
to be cautious about · is that
Most of your DNA is identical with every other person on Earth, Espressioni
2:30La maggior parte del tuo DNA è identica a quella di qualsiasi altra persona sulla Terra,
identical with every other person on Earth: un confronto di uguaglianza esatta
Identical with significa essere esattamente uguale a qualcosa, non soltanto simile. Qui, with introduce il gruppo con cui viene fatto il confronto: ogni altra persona sulla Terra. Dal punto di vista logico, il tuo DNA viene confrontato con il DNA corrispondente di quelle persone. Una versione più completa sarebbe: Most of your DNA is identical to that of every other person on Earth. In questo contesto, every other person significa tutte le persone tranne te, non una persona sì e una no.
Esercizio
Quale frase indica che ogni dettaglio della mappa corrisponde esattamente all’originale?
- This map is different from the original.
- This map is identical with the original.
- This map is similar to the original.
Mostra risposta
This map is identical with the original.
and it's only the tiny amount of difference that accounts for all genetic variations between humans. Phrasal verbs
2:35ed è solo una minuscola quantità di differenze a spiegare tutte le variazioni genetiche tra gli esseri umani.
that accounts for all genetic variations: collegare una causa a un risultato
In questa frase, account for è un’espressione verbale che significa «spiegare» o «essere la causa di». La piccola differenza nel DNA viene presentata come il motivo per cui esistono le variazioni genetiche. Il pronome relativo that rimanda al gruppo singolare the tiny amount of difference, quindi il verbo assume la forma accounts. Account for è seguito dal risultato o dalla quantità che viene spiegata: all genetic variations.
Esercizio
In “A few faulty parts account for most of the failures,”, che cosa significa account for?
- causare o spiegare la maggior parte dei guasti
- considerare la maggior parte dei guasti prima di prendere una decisione
- descrivere i guasti in un rapporto scritto
Mostra risposta
causare o spiegare la maggior parte dei guasti
So, exactly how much DNA do humans share with each other?
2:41Quindi, esattamente quanto DNA condividono gli esseri umani tra loro?
am going to guess: annunciare un'ipotesi imminente
L'espressione am going to guess annuncia l'azione che il parlante sta per compiere: dare una risposta di cui non è sicuro. La struttura è be going to + forma base del verbo, quindi am concorda con il soggetto I e guess resta alla forma base. Qui, going to indica un atto linguistico imminente. Non descrive uno spostamento fisico.
Esercizio
Completa la risposta con l'espressione evidenziata: I ____ that the jar holds about two hundred coins.
Mostra risposta
am going to guess
Okay, well, we'll find out the answer later in the program.
2:59Va bene, lo scopriremo più avanti nel programma.
Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning of words like ancestry and ethnicity. Note
3:03Un altro problema per la ricerca basata sul DNA è concordare sul significato di parole come ascendenza ed etnia.
for research based on DNA: based on dopo research
In for research based on DNA, based on DNA viene dopo research e indica ciò che la ricerca usa come base o prova. La struttura può essere sviluppata in research that is based on DNA. Based non è il verbo principale della frase. La struttura centrale è Another problem ... is agreeing ..., mentre for research based on DNA indica quale tipo di ricerca presenta il problema.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di due parole che significa «usare i dati satellitari come base»: The committee reviewed research ____ satellite data.
Mostra risposta
based on
agreeing on the meaning of words: accordarsi sul significato delle parole
Agreeing on the meaning of words significa raggiungere una decisione condivisa su ciò che significano le parole. In agree on, on introduce la questione che le persone devono risolvere insieme; in questo caso, le definizioni di ancestry e ethnicity. Qui agreeing è la forma in -ing posta dopo is. Indica in che cosa consiste il problema: fare in modo che le persone usino le stesse definizioni per i termini chiave.
Esercizio
Completa la frase con agree on al passato: After the discussion, the researchers ____ a clear definition.
Mostra risposta
agreed on
Here, genealogist Louise Baldock explains the difference between these words to BBC Radio 4 program Sliced Bread. Espressioni
3:11Qui, la genealogista Louise Baldock spiega la differenza tra queste parole al programma di BBC Radio 4 Sliced Bread.
explains the difference between these ...: spiega la differenza tra questi...
Explains the difference between these words significa che qualcuno chiarisce in che modo le parole non sono uguali. La parola these rimanda ai termini già menzionati: ancestry e ethnicity. Una struttura riutilizzabile è explain the difference between A and B. Between introduce gli elementi messi a confronto. Può anche essere seguito da un gruppo plurale già noto, come in between these words.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione the difference between: Can you explain ____ a comet and an asteroid?
Mostra risposta
the difference between
actual forebears: i tuoi veri antenati
Forebears significa «antenati»: persone appartenenti alle generazioni precedenti della tua famiglia. Actual sottolinea che chi parla intende le persone reali di quella linea familiare, non un'ampia etichetta culturale o geografica. Forebears è un sostantivo plurale riferito a persone. In questa frase, actual forebears significa «i tuoi veri antenati», non tutti i tuoi parenti.
Esercizio
Che cosa significa qui “It's about your actual forebears”?
- Riguarda alcuni veri orsi davanti a te.
- Riguarda i tuoi veri antenati.
- Riguarda tutti i tuoi parenti ancora in vita.
Mostra risposta
Riguarda i tuoi veri antenati.
Your ethnicity, you would probably think of in geographical terms, Espressioni
3:24Alla tua etnia, probabilmente, penseresti in termini geografici,
maybe which continent or which region your people came from.
3:28magari da quale continente o da quale regione provenivano i tuoi avi.
think of ... in geographical terms: pensare a ... da una prospettiva geografica
In geographical terms significa «da un punto di vista geografico» o «usando la geografia come base per comprendere qualcosa». Qui, terms indica un modo di descrivere o considerare un argomento, non un elenco di parole tecniche. L'of evidenziato appartiene a think of. L'ordine abituale è think of your ethnicity in geographical terms; chi parla sposta your ethnicity all'inizio per presentarlo come tema.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione dell'esempio che significa «da un punto di vista geografico»: The two towns are close ____, but their cultures are quite different.
Mostra risposta
in geographical terms
Like ancestors, the term forebears means actual people,
3:33Proprio come "ancestors", il termine "forebears" indica le persone reali,
the relatives in your family from a long time ago.
3:37i parenti della tua famiglia di molto tempo fa.
the shared culture, language, and traditions of a group of people,
3:44la cultura, la lingua e le tradizioni condivise da un gruppo di persone,
ethnicity: cultura, lingua e tradizioni condivise
In questa frase, ethnicity indica l'identità o il retroterra culturale condiviso da un gruppo, in particolare la cultura, la lingua e le tradizioni comuni. Le parole dopo la virgola formano un sintagma nominale che riformula e spiega il termine. Ethnicity può essere collegata alle origini geografiche, ma non equivale a nationality né a un elenco di antenati specifici. Quando incontri questa parola, concentrati sull'identità e sulla cultura condivise dal gruppo.
Esercizio
Quale frase usa ethnicity nel modo più preciso?
- Her ethnicity is a complete list of her named ancestors.
- Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
- Her ethnicity is the country printed on her passport.
Mostra risposta
Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
and this is closely connected to a geographical location. Espressioni
3:48e questo è strettamente connesso a una posizione geografica.
is closely connected to: indicare una forte relazione
L'espressione be closely connected to significa avere una forte relazione con qualcosa. Closely modifica connected e rende il legame più intenso, ma l'espressione da sola non dimostra che una cosa causi l'altra. Usa la struttura A + be + closely connected to + B. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale, mentre to introduce B e quindi non può essere omesso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo be closely connected to: Regular exercise ____ better sleep.
Mostra risposta
is closely connected to
And it's this question of geography, which interested BBC presenter Greg Foot. Grammatica
3:51Ed è questa questione geografica che ha incuriosito il presentatore della BBC Greg Foot.
It's this question of geography ... which interested: mettere a fuoco con una frase scissa con it
It's this question of geography ... which interested ... usa una frase scissa con it: it is + elemento messo in evidenza + which + il resto del messaggio. Qui, it è un elemento strutturale e non indica un oggetto o un’idea. L’elemento messo in evidenza è this question of geography. Rispetto alla frase neutra This question of geography interested Greg Foot, la frase scissa significa che “è proprio questo ciò che lo ha interessato” e dirige l’attenzione verso geography come argomento successivo.
Esercizio
Quale frase usa una struttura scissa con it per sottolineare che è stata questa domanda, e non qualcos’altro, a interessare Maya?
- It was this question that interested Maya.
- This question interested Maya.
- Maya was interested in this question.
Mostra risposta
It was this question that interested Maya.
Greg sent DNA samples to two different companies.
3:57Greg ha inviato campioni di DNA a due diverse aziende.
The results from the first company matched what he already knew about his family, Espressioni
4:00I risultati della prima azienda corrispondevano a ciò che già sapeva sulla sua famiglia,
Matched what he already knew: corrispondere a ciò che si sapeva già
In matched what he already knew, match significa “corrispondere a” o “essere coerente con”; non si riferisce a una competizione sportiva. I risultati concordavano con le informazioni che lui aveva già sulla propria famiglia. L’intero segmento what he already knew funziona come oggetto di matched; grammaticalmente, è una proposizione nominale. Puoi riutilizzare match what someone knows, expects, remembers, or has predicted quando risultati, registrazioni o prove confermano informazioni precedenti.
Esercizio
Usa il passato di match per completare la frase: The report ____ what we expected.
Mostra risposta
matched
that the past five generations came from England.
4:05ovvero che le ultime cinque generazioni provenivano dall'Inghilterra.
But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show Sliced Bread. Discorso
4:08Ma ascoltate cosa succede quando Louise Baldock ha rivelato i risultati del secondo test del DNA di Greg nel suo programma su BBC Radio 4 Sliced Bread.
But listen to what happens when: una transizione che crea suspense
In questa transizione, But segnala un cambiamento rispetto a ciò che è stato detto prima. listen to dirige l'attenzione del pubblico verso ciò che segue, mentre what happens when introduce l'evento di cui si sta per ascoltare il risultato. Insieme, queste parole organizzano il racconto e creano suspense. listen to, quindi, non è soltanto un ordine di compiere l'azione fisica di ascoltare: aiuta anche a portare la narrazione verso un momento rivelatore.
Esercizio
Qual è la principale funzione narrativa di “But listen to what happens when ...” in questo caso?
- Mostra che chi parla ha terminato il racconto.
- Dirige l'attenzione del pubblico verso un evento imminente che può cambiare o intensificare il racconto.
- Chiede al pubblico di verificare l'accuratezza tecnica del test del DNA.
Mostra risposta
Dirige l'attenzione del pubblico verso un evento imminente che può cambiare o intensificare il racconto.
gonna blow your mind: una promessa informale di stupore
Blow your mind è un'espressione non letterale che significa “stupirti o impressionarti moltissimo”. In questa frase, chi parla prevede una reazione molto forte e crea entusiasmo; non sta accadendo letteralmente nulla alla mente di qualcuno. Gonna è la forma orale informale di going to davanti a un verbo. Quindi, It's gonna blow your mind significa più o meno “It's going to amaze you”, ma con un tono vivace e molto entusiasta.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione informale della lezione che significa “ti stupirà moltissimo”: This finale is ____.
Mostra risposta
gonna blow your mind
Can I tell you ...? — Yes, please do.: chiedere e concedere il permesso con cortesia
Can I tell you ...? è un modo cortese per chiedere il permesso di iniziare a spiegare qualcosa. Qui can serve a chiedere il permesso, non a domandare se il parlante ne è capace. Yes, please do. accetta e incoraggia l'azione appena proposta. Do sostituisce tell me what you're looking at per evitare una ripetizione; non indica un'altra azione.
Esercizio
Completa la risposta con la parola che sostituisce show you the map: Can I show you the map? Yes, please ____.
Mostra risposta
do
It says that you are, first of all, 66% North and West Europe, Discorso
4:22Dice che tu sei, prima di tutto, al 66% originario dell'Europa settentrionale e occidentale,
first of all: introdurre il primo elemento di una sequenza
First of all indica qui il primo elemento di un resoconto ordinato. Organizza il modo in cui il parlante presenta le informazioni; non dice che questo risultato sia comparso prima nel tempo. L'espressione significa “comincio dal primo elemento” e prepara quindi chi ascolta ad altri risultati o punti che potrebbero seguire.
Esercizio
Una guida sta per iniziare un elenco di passaggi di sicurezza. Quale frase introduce meglio il primo passaggio?
- First of all, turn off the power before opening the case.
- At first, turn off the power before opening the case.
- First at all, turn off the power before opening the case.
Mostra risposta
First of all, turn off the power before opening the case.
but explicitly that doesn't refer to the United Kingdom. Lessico
4:28ma esplicitamente non si riferisce al Regno Unito.
doesn't refer to the United Kingdom: refer to nel senso di “indicare”
Qui refer to significa designare o avere qualcosa come significato previsto. Il pronome that sostituisce l’etichetta o la categoria menzionata prima, e la frase dice che tale etichetta non significa Regno Unito. La struttura riutilizzabile è X refers to Y. Con un soggetto singolare al presente negativo si usa X doesn't refer to Y. Con questo significato, to è obbligatorio.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al presente di refer to: In this glossary, the label ____ a type of coastal habitat.
Mostra risposta
refers to
27 and a half percent Irish, Scottish, and Welsh,
4:34Per il 27 percento e mezzo irlandese, scozzese e gallese,
explicitly not English: esclusione diretta di English
Explicitly significa che qualcosa viene affermato direttamente e chiaramente, senza bisogno di dedurlo. In explicitly not English, explicitly modifica l’espressione negativa not English, quindi English viene escluso apertamente e non è soltanto assente o ritenuto improbabile. Qui English è un’etichetta di classificazione legata specificamente all’Inghilterra. Non va trattata come un’etichetta generale per le categorie Irish, Scottish e Welsh né per tutto ciò che è associato al Regno Unito; in questo contesto, non riguarda la capacità di parlare inglese.
Esercizio
Quale frase dice che l’esclusione della domenica è dichiarata direttamente anziché dedotta?
- The website may imply that the service is not available on Sundays.
- The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
- The website probably means that the service is not available on Sundays.
Mostra risposta
The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
The second company's DNA test blows Greg's mind.
4:42Il test del DNA della seconda azienda "blows Greg's mind" (lascia Greg sbalordito).
There's no evidence of his ancestors being English at all. Grammatica
4:49Non c'è alcuna prova che i suoi antenati fossero inglesi.
There's no evidence of ... being ... at all: enfasi sulla totale mancanza di prove
There's no evidence of + sintagma nominale + forma in -ing significa che non è stato trovato nulla che sostenga l’affermazione. Qui, le parole his ancestors indicano chi viene descritto da being English. Being fa parte della struttura dopo of; non è il verbo principale della frase. At all rafforza la negazione: significa che non c’è neppure una minima prova. Il modello può essere riutilizzato come There is no evidence of someone or something doing or being something.
Esercizio
Completa la frase con il modello no evidence of + forma in -ing: There is no evidence ____ the machine being unsafe at all.
Mostra risposta
of
Actually, companies compare DNA with other samples in their database. Espressioni
4:53In realtà, le aziende confrontano il DNA con altri campioni nel loro database.
compare A with B: introdurre B come riferimento del confronto
compare A with B significa esaminare A insieme a B per trovare somiglianze o differenze. In questa frase, A è DNA e B è other samples. with introduce il secondo elemento, che funge da riferimento per il confronto. La frase descrive un metodo; non afferma che il DNA e i campioni siano necessariamente simili.
Esercizio
Completa la frase con il modello compare A with B: The lab compared the new sample ____ the records in its database.
Mostra risposta
with
And since companies use different databases, it's not too surprising that Greg's results were so different. Grammatica
4:58E poiché le aziende usano database diversi, non sorprende troppo che i risultati di Greg fossero così diversi.
since ..., it's not too surprising that ...: prima la ragione, poi la valutazione
Qui since significa «poiché» e introduce la ragione: le aziende usano database diversi. Non indica un punto iniziale nel tempo. La proposizione principale, it's not too surprising that ..., valuta il risultato come comprensibile o prevedibile. Lo schema riutilizzabile è Since + ragione, it's not surprising that + risultato.
Esercizio
Quale frase usa since per presentare una ragione e poi valuta il risultato?
- Since 2020, the school has offered online classes.
- She has lived here since she was ten.
- Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
Mostra risposta
Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
Unlike his actual DNA: un frammento di contrasto enfatico
Unlike his actual DNA è un frammento di contrasto intenzionale, non una frase completa con soggetto e verbo. Unlike è una preposizione seguita dal sintagma nominale his actual DNA. Il confronto omesso si ricava dalla frase precedente: i risultati dei test variavano, mentre il suo vero DNA no. Collocare il frammento dopo una frase completa trasforma il contrasto in un'aggiunta finale breve ed enfatica. Questa struttura funziona solo quando il contesto precedente rende chiara l'idea omessa.
Esercizio
La prima frase è “The new phone lasts all day.” Quale continuazione usa un frammento con unlike per creare un contrasto con il vecchio telefono di chi parla?
- Both phones need charging by noon.
- My old phone also lasts all day.
- Unlike my old phone.
Mostra risposta
Unlike my old phone.
Speaking of which, what was the answer to your question, Neil? Discorso
5:06A proposito, qual era la risposta alla tua domanda, Neil?
Speaking of which: riprendere un argomento collegato
Speaking of which significa «questo mi fa pensare a ciò di cui stavamo parlando». Qui which si riferisce all’argomento precedente nel suo insieme, non a un oggetto specifico. L’espressione collega le informazioni precedenti alla domanda successiva. Usala quando la nuova domanda o osservazione ha un legame chiaro con ciò che è appena stato detto.
Esercizio
Avete appena parlato di un viaggio. Quale frase introduce meglio una domanda direttamente collegata al passaporto?
- However, my passport is still valid.
- Speaking of which, is your passport still valid?
- By the way, I bought a new lamp yesterday.
Mostra risposta
Speaking of which, is your passport still valid?
I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone.
5:09Ti avevo chiesto quale percentuale del DNA umano è condivisa da tutti.
Well, you must be very clever because the answer is correct. Grammatica
5:20Beh, devi essere molto intelligente perché la risposta è corretta.
you must be very clever because: must per una conclusione forte
In you must be very clever, must non esprime una regola o un obbligo. Indica una conclusione forte: chi parla considera la risposta corretta una prova del fatto che l’altra persona sia intelligente. La struttura subject + must be + description presenta un giudizio sicuro su uno stato attuale. Una proposizione con because può indicare la prova su cui si basa il giudizio.
Esercizio
Quale frase usa must per trarre una conclusione forte dalle prove anziché esprimere un obbligo?
- You must wear safety shoes in the laboratory.
- The pavement must be slippery because it has been raining.
- The pavement might be slippery, but I have no evidence.
Mostra risposta
The pavement must be slippery because it has been raining.
Right, let's recap the vocabulary we've learned, Discorso
5:24Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,
Let's recap the vocabulary: segnalare un breve riepilogo
Let's recap the vocabulary segnala agli ascoltatori che sta per iniziare un breve riepilogo. Let's invita chi parla e chi ascolta a farlo insieme, mentre recap significa ripercorrere brevemente i punti principali. Nelle lezioni, nelle riunioni, nelle presentazioni e nei programmi, questa frase sposta il discorso dalle nuove informazioni a un rapido riepilogo. Non significa insegnare o ripetere tutto dall'inizio.
Esercizio
Una lezione sta per terminare. Quale frase invita chiaramente a fare un breve riepilogo delle idee principali?
- Let's recap the key ideas before we finish.
- Let's repeat the whole lesson word for word.
- Let's review every page in detail before we finish.
Mostra risposta
Let's recap the key ideas before we finish.
a diagram showing all the members of a family.
5:29un diagramma che mostra tutti i membri di una famiglia.
Ancestry refers to the origins of a family.
5:32L'ascendenza (ancestry) si riferisce alle origini di una famiglia.
If you take something with a pinch of salt, you don't believe it's completely true.
5:35Se prendi qualcosa "with a pinch of salt" (con le pinze), non credi che sia completamente vero.
Ethnicity means the social, cultural, and linguistic characteristics shared by a group of people.
5:43Etnia significa le caratteristiche sociali, culturali e linguistiche condivise da un gruppo di persone.
And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.
5:48E infine, se qualcosa "blows your mind", ti emoziona o ti sorprende.
Once again, our 6 minutes are up. Espressioni
5:54Ancora una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti.
Our 6 minutes are up: il tempo assegnato è terminato
Our 6 minutes are up significa che il periodo di sei minuti assegnato al programma è terminato, quindi è il momento di fermarsi o concludere. Qui up significa che il tempo è finito o esaurito, non un movimento verso l'alto. Le strutture utili sono Time is up e «determinante possessivo + durata + be up», come in Your ten minutes are up. Annunciano che non rimane più tempo assegnato e aiutano a portare un'attività alla conclusione.
Esercizio
Completa l'espressione comune che indica che il tempo consentito è terminato: Please put down your pencils. Your time ____.
Mostra risposta
is up
But why not head over to the BBC Learning English website, Phrasal verbs
5:56Ma perché non visitate il sito web di BBC Learning English,
head over to: un modo colloquiale per dire andare o visitare
In questa frase, head over to significa “andare a” o “visitare”. Head è un verbo che significa “dirigersi verso”, quindi chi parla invita gli ascoltatori a visitare il sito web e non si riferisce alla parte del corpo. La struttura è head over to + destinazione. La destinazione può essere un luogo fisico oppure uno spazio online, come un sito o una pagina web; l’espressione spesso rende un suggerimento o un invito ad agire più amichevole e colloquiale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che inizia con head e significa “andare a”: After lunch, let's ____ the park.
Mostra risposta
head over to
where you'll find a worksheet and quiz especially for this program.
6:00dove troverete un foglio di lavoro e un quiz appositamente per questo programma.