I pericoli di mischiare i farmaci - Céline Valéry: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
675 parole 148 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come i medicinali possano interagire con cibi, alcol, integratori o altri farmaci, perché le alterazioni degli effetti e del metabolismo possano causare gravi danni e come si individuino le possibili interazioni. Principali punti di inglese: 1. a combination of a drug with another substance causes different effects than either would individually. — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come la definizione unisca a combination of al confronto con ciò che ciascuna sostanza farebbe da sola; riutilizza il modello per definire interazioni in cui due fattori combinati producono un risultato diverso. 2. both activate / and deactivate — Grammatica e strutture della frase: Riconosci la costruzione bilanciata both ... and ... quando uno stesso soggetto svolge due funzioni opposte; usala per spiegare chiaramente che gli enzimi possono attivare i farmaci e disattivare determinati composti. 3. landscape of protein interactions — Espressioni idiomatiche e figurate: Interpreta landscape come metafora di una rete complessa, non come paesaggio fisico; usa questa immagine scientifica per descrivere la struttura complessiva e le relazioni interne di un sistema biologico.

In questa lezione

Which of these three people is doing something risky? Discorso

0:07

Quale di queste tre persone sta facendo qualcosa di rischioso?

Discorso

Which of these three people...?: domanda-gancio iniziale

Qui, Which of these three people...? non serve soltanto a chiedere un'informazione. Presenta tre possibilità al pubblico e gli chiede di prevedere chi sta correndo un rischio. Ponendo la domanda prima della spiegazione, chi parla crea un interrogativo a cui risponderà la parte successiva. Questa struttura che parte da una domanda concentra l'attenzione e prepara la spiegazione seguente.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di questa domanda all'inizio di un video educativo?

  1. Chiedere al pubblico di identificare per nome le tre persone
  2. Invitare a fare una previsione e preparare la spiegazione successiva
  3. Riassumere una conclusione che è già stata dimostrata
Mostra risposta

Invitare a fare una previsione e preparare la spiegazione successiva

Is it the one who takes their cholesterol medication with grapefruit juice? Espressioni

0:10

È quella che prende il farmaco per il colesterolo con il succo di pompelmo?

Espressioni

take medication with...: indicare cosa accompagna una dose

In takes their cholesterol medication with grapefruit juice, take medication significa «assumere una dose di medicinale», mentre with grapefruit juice indica quale bevanda accompagna l'assunzione. Qui with esprime il modo in cui si assume il farmaco, non la compagnia di una persona. La struttura riutilizzabile è take + medication/pill/tablet + with + food or drink, come in take this tablet with water. La struttura descrive la modalità di assunzione; da sola non indica che la combinazione sia sicura.

Esercizio

Completa l'istruzione con la preposizione che introduce la bevanda che accompagna la dose: Please take this tablet ____ a full glass of water.

Mostra risposta

with

The one who takes acetaminophen pain relievers for a sore ankle before going out for drinks? Note

0:15

Quella che prende antidolorifici a base di acetaminofene per una caviglia dolorante prima di uscire a bere?

Lessico

acetaminophen pain relievers: ingrediente + categoria di farmaco

In questo sintagma nominale, pain relievers è la testa e indica la categoria del farmaco. Il sostantivo acetaminophen viene prima per identificare il principio attivo. L'intera espressione significa antidolorifici contenenti acetaminofene. Questa struttura compatta «ingrediente + categoria di farmaco» è comune sulle etichette dei medicinali e nelle informazioni sanitarie.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a acetaminophen pain relievers?

  1. Dolore causato dall'acetaminofene
  2. Acetaminofene usato con un qualsiasi antidolorifico
  3. Antidolorifici contenenti acetaminofene
Mostra risposta

Antidolorifici contenenti acetaminofene

Espressioni

going out for drinks: un'uscita informale per bere e socializzare

Going out for drinks è un'espressione comune nel parlato per indicare che si va in un bar, un ristorante o un posto simile a bere e socializzare. In un contesto sociale tra adulti, drinks suggerisce spesso bevande alcoliche, anche se la scelta precisa dipende dal contesto. Nella domanda breve Going out for drinks? vengono omesse parole che l'ascoltatore può dedurre. Può significare Are you going out for drinks? oppure Do you want to go out for drinks? Il tono e la situazione indicano quale interpretazione è corretta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di due parole per un'uscita sociale tra adulti: We're going out ____ after work.

Mostra risposta

for drinks

Or the one who's on a blood-thinning medication and takes an aspirin for a headache? Espressioni

0:20

O quella che prende un farmaco anticoagulante e assume un'aspirina per il mal di testa?

Espressioni

on a blood-thinning medication: una terapia farmacologica continuativa

La struttura be on a medication significa assumere o ricevere attualmente quel medicinale come trattamento continuativo. In questo uso, on descrive una condizione terapeutica, non una posizione fisica. In who's on..., who's equivale a who is. A blood-thinning medication è il trattamento che la persona sta seguendo in quel momento; l'espressione si concentra sulla sua terapia attuale, non su una singola dose.

Esercizio

Quale frase presenta specificamente l'uso del farmaco come una terapia attuale e continuativa?

  1. She is on medication for high blood pressure.
  2. She was prescribed medication for high blood pressure.
  3. She took her blood pressure medication at eight.
Mostra risposta

She is on medication for high blood pressure.

Actually, all of them are. Discorso

0:26

In realtà, lo stanno facendo tutte.

Discorso

Actually, all of them are: correggere un'aspettativa e includere l'intero gruppo

Actually segnala che la risposta corregge un'aspettativa probabile, per esempio l'idea che sia valida una sola opzione. Invita chi ascolta a rivedere tale aspettativa, invece di limitarsi ad aggiungere un altro fatto. In all of them are, all include ogni membro del gruppo. Il resto del predicato viene omesso dopo are perché è già fornito dal contesto precedente. Nel complesso, la frase rivela che tutte le opzioni soddisfano la stessa condizione menzionata prima.

Esercizio

Dopo una domanda che sembra richiedere una sola scelta, quale funzione discorsiva svolge Actually, all of them are.?

  1. Dice che le opzioni valgono soltanto nel momento presente.
  2. Sposta l'argomento su un nuovo gruppo che non era stato menzionato.
  3. Corregge l'aspettativa che sia valida una sola opzione.
Mostra risposta

Corregge l'aspettativa che sia valida una sola opzione.

Each has inadvertently created a drug interaction that could, Note

0:29

Ciascuno ha inavvertitamente creato un'interazione farmacologica che potrebbe,

Lessico

inadvertently created a drug interaction: causare involontariamente un'interazione farmacologica

Inadvertently created a drug interaction significa che un'azione ha fatto sì, senza intenzione, che farmaci o altre sostanze si influenzassero a vicenda. Inadvertently esclude un'intenzione deliberata, mentre created significa “ha causato” o “ha provocato”, non “ha inventato”. In has ... created, il present perfect presenta l'interazione come un risultato già avvenuto e ancora rilevante per il rischio attuale. Drug interaction indica un cambiamento nell'effetto o nel rischio causato da sostanze che agiscono insieme.

Esercizio

Quale frase parafrasa correttamente l'espressione evidenziata?

  1. The combination deliberately invented a new medicine.
  2. One medicine produced a side effect without interacting with anything else.
  3. The combination unintentionally caused a drug interaction.
Mostra risposta

The combination unintentionally caused a drug interaction.

in extreme cases, lead to kidney failure, Lessico

0:33

in casi estremi, portare a insufficienza renale,

Grammatica

could, in extreme cases, lead to...: potrebbe, in casi estremi, portare a…

Could ... lead to presenta il risultato come possibile anziché certo, mentre lead to collega una causa o una condizione alla sua conseguenza. In extreme cases è un elemento limitativo parentetico: indica che la conseguenza grave riguarda soltanto situazioni eccezionalmente severe. Nel loro insieme, questi elementi comunicano un rischio serio senza affermare che sia normale o inevitabile.

Esercizio

Quale frase presenta una conseguenza grave come possibile solo in circostanze eccezionalmente severe?

  1. The defect could, in extreme cases, lead to a fire.
  2. The defect definitely caused a fire in every case.
  3. The defect always leads to a fire during normal use.
Mostra risposta

The defect could, in extreme cases, lead to a fire.

liver damage, or internal bleeding.

0:36

danni al fegato o emorragie interne.

Lessico

insufficienza renale, danni al fegato o emorragia interna

Questi sono tre gruppi nominali medici comuni che indicano possibili conseguenze gravi. In kidney failure, failure indica una grave perdita della normale funzione renale; non ha il significato quotidiano di non riuscire in un compito. I nomi principali identificano diversi tipi di problemi: failure riguarda la funzione di un organo, damage un danno a un organo o tessuto e bleeding la fuoriuscita di sangue. Kidney, liver e internal specificano l'organo interessato o la posizione.

Esercizio

Quale espressione significa che i reni non riescono più a funzionare correttamente?

  1. internal bleeding
  2. liver damage
  3. kidney failure
Mostra risposta

kidney failure

Drug interactions happen when a combination of a drug with another substance Grammatica

0:38

Le interazioni farmacologiche avvengono quando la combinazione di un farmaco con un'altra sostanza

causes different effects than either would individually.

0:43

causa effetti diversi rispetto a quelli che si avrebbero singolarmente.

Grammatica

a combination of A with B ... than either would individually: la combinazione rispetto a ogni elemento singolo

Il soggetto è a combination of a drug with another substance. La struttura a combination of A with B tratta i due elementi insieme come un'unica causa combinata, mentre causes different effects ne indica il risultato. In than either would individually, either si riferisce a uno qualsiasi dei due elementi. Would individually è una proposizione ellittica: l'idea ripetuta cause effects viene omessa perché il lettore può ricavarla dal contesto. Il significato è che gli effetti della combinazione differiscono da quelli che ciascuna sostanza causerebbe da sola.

Esercizio

Completa la frase con la proposizione evidenziata di tre parole che confronta la combinazione con ogni ingrediente usato da solo: Coffee and cocoa can both flavor a cake. Their combination creates a richer taste than ____.

Mostra risposta

either would individually

Foods, herbal supplements, legal drugs, Lessico

0:47

Alimenti, integratori a base di erbe, farmaci legali

and illicit substances can all cause drug interactions.

0:50

e sostanze illecite possono tutti causare interazioni farmacologiche.

Lessico

legal drugs e illicit substances: classificazione giuridica formale

In questo contesto sanitario, l'espressione legal drugs indica droghe o medicinali che la legge permette di ottenere o usare. Non indica soltanto droghe da strada che sono state legalizzate, e legal non significa innocuo dal punto di vista medico. Qui, drug può includere anche medicinali comuni. Illicit substances è un termine formale per sostanze la cui produzione, detenzione, vendita o utilizzazione sono vietate dalla legge. Il contrasto mostra che sia i farmaci disponibili legalmente sia le sostanze proibite possono essere coinvolti nelle interazioni farmacologiche.

Esercizio

Quale affermazione rappresenta meglio il contrasto nella frase?

  1. Illicit substances indica qualsiasi medicinale per cui serve una prescrizione.
  2. Legal drugs sono sempre sicure perché la legge le consente.
  3. Sia i farmaci disponibili legalmente sia le sostanze proibite possono causare interazioni farmacologiche.
Mostra risposta

Sia i farmaci disponibili legalmente sia le sostanze proibite possono causare interazioni farmacologiche.

Most drug interactions fall into two categories. Espressioni

0:54

La maggior parte delle interazioni farmacologiche rientra in due categorie.

Espressioni

fall into two categories: introdurre una struttura di classificazione

In fall into two categories, fall into significa appartenere a o essere raggruppato in, non cadere fisicamente dentro qualcosa. Il soggetto è l'insieme degli elementi che vengono classificati. Lo schema è X + fall into + numero o tipo + categories. Spesso introduce una struttura organizzativa prima che le categorie vengano nominate o spiegate.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che le richieste di assistenza possono essere raggruppate in tre categorie principali?

  1. The support requests fall into three main categories.
  2. The support requests fall three main categories into.
  3. The support requests fall down three main categories.
Mostra risposta

The support requests fall into three main categories.

Some take place when two substances' effects influence each other directly. Note

0:58

Alcune avvengono quando gli effetti di due sostanze si influenzano a vicenda direttamente.

Phrasal verbs

take place: eventi o processi che si verificano

In questa frase, take place significa «accadere» o «verificarsi». Some è il soggetto plurale e take place indica che quegli eventi si verificano quando si realizza la condizione indicata. Take place è una locuzione verbale fissa, non l'idea letterale di «prendere un luogo». Il verbo take cambia in base al tempo e alla concordanza: it takes place, it took place e it will take place.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «si terrà»: The safety briefing will take ____ at 9 a.m.

Mostra risposta

place

Espressioni

effects influence each other directly: un effetto diretto e reciproco

In questa proposizione, effects è il soggetto plurale e influence è il verbo. Each other rende la relazione reciproca: ogni effetto influenza l'altro. Directly indica che l'influenza è immediata, invece di agire attraverso un fattore intermedio. Un modello riutilizzabile è A and B influence each other directly. Senza each other, A influences B descrive una sola direzione.

Esercizio

Quale frase dice che due mercati esercitano l'uno sull'altro un'influenza diretta e reciproca?

  1. The two markets influence each other directly.
  2. The two markets influence consumer prices indirectly.
  3. The first market directly influences the second.
Mostra risposta

The two markets influence each other directly.

In other cases, one substance affects how the body processes another, Note

1:03

In altri casi, una sostanza influisce sul modo in cui il corpo processa l'altra,

Discorso

“In other cases,” per passare a un’altra situazione

In other cases segnala il passaggio da una situazione già discussa a una situazione diversa all’interno dello stesso argomento. Qui cases significa “situazioni” o “circostanze”, non casi giudiziari. All’inizio di una frase, l’espressione organizza una classificazione: indica che la spiegazione successiva si applica a un altro gruppo di situazioni. Da sola, non significa che il nuovo caso sia l’opposto del precedente.

Esercizio

Qual è la funzione di “In other cases,” in questa spiegazione?

  1. Avvia una discussione su controversie legali.
  2. Introduce una situazione diversa all’interno dello stesso argomento.
  3. Afferma che la spiegazione precedente era falsa.
Mostra risposta

Introduce una situazione diversa all’interno dello stesso argomento.

Grammatica

affects how the body processes another: influenzare il modo in cui avviene un processo

La struttura affect(s) how + proposizione significa che qualcosa cambia il modo in cui avviene un processo. Qui, how the body processes another è il complemento oggetto di affects: una sostanza influenza il modo in cui il corpo ne elabora un’altra. Processes è qui un verbo alla terza persona singolare che significa “elabora o metabolizza”, non il sostantivo plurale processes. Another sostituisce another substance per evitare ripetizioni. Una struttura riutilizzabile è A affects how B does C.

Esercizio

Quale frase usa correttamente affect(s) how + proposizione?

  1. Sleep affects how does the brain process new information.
  2. Sleep affects on how the brain processes new information.
  3. Sleep affects how the brain processes new information.
Mostra risposta

Sleep affects how the brain processes new information.

like how it is absorbed, metabolized, Lessico

1:07

ad esempio come viene assorbita, metabolizzata

or transported around the body.

1:09

o trasportata in tutto il corpo.

Lessico

absorbed, metabolized, or transported around: una catena parallela di processi passivi

In questa spiegazione medica, absorbed, metabolized e transported indicano processi che una sostanza subisce nel corpo. Absorbed significa che viene assorbita dall'organismo o nel flusso sanguigno, metabolized che viene trasformata chimicamente dal corpo e transported around the body che viene portata da una zona del corpo ad altre. I tre participi passati condividono le parole precedenti it is: it is absorbed, [it is] metabolized oppure [it is] transported. Questa struttura passiva parallela concentra l'attenzione su ciò che accade alla sostanza, non sugli organi o sui sistemi che svolgono i processi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una forma condivisa di be con un elenco parallelo di processi passivi?

  1. The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.
  2. The medicine is absorption, metabolized, and transport throughout the body.
  3. The medicine absorbs, metabolizing, and is transported throughout the body.
Mostra risposta

The medicine is absorbed, metabolized, and transported throughout the body.

Blood thinners and aspirin, for example, Lessico

1:12

I fluidificanti del sangue e l'aspirina, per esempio,

Lessico

Blood thinners: farmaci che riducono la formazione di coaguli

Blood thinners è il nome comune e non tecnico dei farmaci che riducono la capacità del sangue di formare coaguli dannosi. Questi farmaci non aggiungono letteralmente liquido al sangue e non lo rendono fisicamente più sottile. L'etichetta può comprendere farmaci che agiscono in modi diversi, in particolare anticoagulants e antiplatelet drugs. L'espressione comunica un'idea generale utile, ma non identifica la classe o il meccanismo esatto di un farmaco.

Esercizio

In una spiegazione sanitaria quotidiana, a cosa si riferisce più precisamente blood thinners?

  1. Farmaci che riducono la capacità del sangue di formare coaguli
  2. Liquidi che diluiscono il sangue aggiungendo acqua
  3. Farmaci che rendono i vasi sanguigni fisicamente più sottili
Mostra risposta

Farmaci che riducono la capacità del sangue di formare coaguli

have similar effects that become dangerous when combined. Grammatica

1:14

hanno effetti simili che diventano pericolosi quando combinati.

Grammatica

become dangerous when combined: proposizione passiva ridotta con when

Qui when combined significa «quando vengono combinati» oppure, nella forma completa, when they are combined. È una proposizione passiva ridotta: when + participio passato sostituisce when + soggetto + be + participio passato. Il soggetto sottinteso di combined deve riferirsi a ciò che diventa pericoloso. Combined ha quindi valore passivo: le cose vengono combinate; non stanno combinando attivamente qualcos'altro.

Esercizio

Completa l'avvertimento con la forma corretta di combine: These cleaning products become dangerous when ____.

Mostra risposta

combined

Both prevent blood clots from forming. Grammatica

1:18

Entrambi prevengono la formazione di coaguli di sangue.

Grammatica

prevent blood clots from forming: prevent + oggetto + from + V-ing

prevent blood clots from forming segue la struttura prevent + oggetto + from + V-ing. Il sintagma nominale blood clots è l'oggetto di prevent, mentre from forming indica l'azione che viene impedita. Usa gli schemi prevent someone from doing something o prevent something from happening. Dopo from si usa la forma in -ing, non la forma base del verbo né l'infinito con to.

Esercizio

Completa la frase con from e la forma corretta di enter: The rubber seal prevents water ____ the case.

Mostra risposta

from entering

Blood thinners by preventing the formation of the clotting factors that hold clots together, Grammatica

1:20

I fluidificanti del sangue prevenendo la formazione dei fattori di coagulazione che tengono uniti i coaguli,

Grammatica

by preventing...: usare by + V-ing per spiegare un metodo

Qui by significa “tramite” o “per mezzo di”, non “accanto a”. Poiché by è una preposizione, il verbo posto direttamente dopo assume la forma in -ing: by preventing. La struttura by + V-ing spiega il metodo o il meccanismo che produce un risultato. La proposizione principale presenta il risultato e questa espressione risponde alla domanda “Come viene ottenuto?”

Esercizio

Usa la forma corretta del verbo tra parentesi per indicare il metodo: The filter cleans the water by ____ tiny particles. (remove)

Mostra risposta

removing

and aspirin by preventing blood cells from clumping into groups that become clots. Espressioni

1:26

e l'aspirina impedendo alle cellule del sangue di aggregarsi in gruppi che diventano coaguli.

Espressioni

preventing A from clumping into B: impedire che A si aggreghi formando B

La struttura prevent A from V-ing significa impedire ad A di fare o subire qualcosa. Qui A corrisponde a blood cells e clumping è il processo che viene fermato. Nell’inglese americano standard, from viene normalmente mantenuto. Clump into + nome descrive elementi separati che si riuniscono formando una massa o un gruppo. Quindi clumping into groups significa aggregarsi fisicamente in grumi, non classificare le cellule in categorie.

Esercizio

Completa la frase con la struttura prevent A from V-ing usando clump: The coating prevents the powder ____ into hard lumps.

Mostra risposta

from clumping

Individually, these effects are usually safe, Discorso

1:31

Singolarmente, questi effetti sono di solito sicuri,

but taken together, they can prevent blood clotting to a dangerous extent, Espressioni

1:34

ma se presi insieme, possono prevenire la coagulazione del sangue in misura pericolosa,

Discorso

Individually ... but taken together: contrasto tra effetti separati e combinati

Individually introduce il primo punto di vista: considerare ogni effetto separatamente. Dopo but, taken together sposta l'attenzione sugli effetti considerati in combinazione. Questa struttura organizza il contrasto tra ciò che è vero separatamente e ciò che diventa vero quando più fattori agiscono insieme. Qui, taken together significa «considerati o usati insieme», non «portati via insieme».

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta della lezione che contrappone gli elementi separati al loro effetto combinato: ____, each fee seems small, but ____, they add up to a large bill.

Mostra risposta

Individually · taken together

Espressioni

taken together ... to a dangerous extent: raggiungere un grado pericoloso per effetto dell'azione combinata

Taken together sposta l'attenzione sull'azione combinata degli effetti. In questa proposizione, la loro azione congiunta può inibire la coagulazione del sangue così tanto da rendere pericoloso il risultato. To a dangerous extent indica il grado raggiunto: l'effetto ha superato un limite di sicurezza. Qui extent significa «grado», non dimensione fisica o distanza. La struttura riutilizzabile to a/an + adjective + extent descrive fino a che punto arriva un effetto, una qualità o un cambiamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «fino a raggiungere un grado pericoloso»: Without treatment, the swelling increased ____.

Mostra risposta

to a dangerous extent

possibly causing internal bleeding. Grammatica

1:38

causando possibilmente emorragie interne.

Grammatica

possibly causing: aggiungere un possibile risultato

Il gruppo in -ing possibly causing aggiunge un possibile risultato della situazione descritta subito prima. Causing indica la conseguenza, mentre possibly mostra che tale conseguenza è un rischio, non una certezza. Poiché causing è un participio non finito, il gruppo si collega normalmente a una proposizione precedente invece di formare da solo una frase completa. La causa sottintesa è la situazione precedente: quella situazione può causare un'emorragia interna.

Esercizio

Completa l'avvertimento con possibly + cause: The update may overload older phones, ____ them to restart.

Mostra risposta

possibly causing

While blood thinners and aspirin are generally harmless when taken individually, Grammatica

1:41

Mentre i fluidificanti del sangue e l'aspirina sono generalmente innocui se assunti singolarmente,

Grammatica

While ... when taken individually: riconoscere prima il caso abituale

Qui While significa sebbene, non durante il tempo in cui. Introduce una concessione: prima si riconosce che gli anticoagulanti e l'aspirina sono generalmente innocui se assunti separatamente, preparando il contesto per un'eccezione o un rischio contrastante nella proposizione successiva. When taken individually è una proposizione passiva ridotta che equivale a when they are taken individually. Individually significa separatamente anziché insieme, mentre generally presenta l'affermazione come una tendenza abituale e non come una regola assoluta.

Esercizio

Quale frase usa While con il significato di sebbene e presenta una condizione abituale prima di un'eccezione?

  1. While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.
  2. While the repair was underway, the workshop remained closed.
  3. While Lena used the tool, her friend read the instructions.
Mostra risposta

While the tool is generally safe when used correctly, it can cause injury if handled carelessly.

interactions where one substance exacerbates the effects of another Lessico

1:45

le interazioni in cui una sostanza aggrava gli effetti di un'altra

Lessico

exacerbates the effects of another: aggravare un effetto esistente

In questa frase, exacerbates the effects of another significa “rende più gravi gli effetti prodotti da un’altra sostanza”. Another sostituisce another substance, quindi una sostanza peggiora ciò che provoca l’altra. Exacerbate non è un verbo neutro per indicare un aumento qualsiasi. Di solito segnala che un problema, un sintomo o un effetto dannoso già esistente sta peggiorando.

Esercizio

Quale frase esprime meglio, nel linguaggio formale dei rischi, che il caldo può peggiorare sintomi già esistenti?

  1. The heat may exacerbate the patient's symptoms.
  2. The heat may increase the patient's water intake.
  3. The heat may cause the patient to rest indoors.
Mostra risposta

The heat may exacerbate the patient's symptoms.

can also take place between drugs that are independently harmful. Lessico

1:50

possono verificarsi anche tra droghe che sono dannose in modo indipendente.

Lessico

independently harmful: nocivo senza dipendere dall’altro fattore

Independently harmful significa che ciascun farmaco può causare danni da solo, senza che l’altro sia presente. Nella relativa that are independently harmful, independently modifica harmful e mostra che il rischio non dipende dall’interazione. Qui independently significa “indipendentemente dall’altro fattore”, non “in modo autonomo o volontario”. L’espressione distingue i rischi già presenti in ciascun farmaco dai danni che compaiono soltanto quando i farmaci vengono combinati.

Esercizio

Quale frase significa che entrambe le sostanze chimiche possono causare danni anche quando non vengono mescolate?

  1. The chemicals are harmful only in combination.
  2. The chemicals are stored independently.
  3. Both chemicals are independently harmful.
Mostra risposta

Both chemicals are independently harmful.

Cocaine and heroin are each dangerous,

1:54

La cocaina e l'eroina sono entrambe pericolose,

and those dangers compound when the two drugs are combined, Lessico

1:56

e tali pericoli si aggravano quando le due droghe sono combinate,

Lessico

those dangers compound: compound usato come verbo

In those dangers compound, compound è un verbo intransitivo: più pericoli si accumulano e rendono più grave il rischio complessivo. Those dangers è il soggetto, mentre compound indica che cosa accade a quei pericoli. Qui compound non significa un composto chimico. Un modello riutilizzabile è problems/risks/effects compound, che indica che problemi, rischi o effetti si accumulano e peggiorano insieme.

Esercizio

Che cosa significa those dangers compound in questo contesto?

  1. I pericoli si trasformano in sostanze chimiche.
  2. I pericoli diventano più gravi accumulandosi gli uni sugli altri.
  3. I pericoli si annullano a vicenda.
Mostra risposta

I pericoli diventano più gravi accumulandosi gli uni sugli altri.

even though their behavioral effects may feel like they cancel each other out. Note

2:00

anche se i loro effetti comportamentali possono sembrare annullarsi a vicenda.

Grammatica

even though ... may feel like ...: ammettere un’impressione

Even though introduce una concessione. La proposizione riconosce la possibile impressione che gli effetti sul comportamento si neutralizzino a vicenda, ma resta valida l’affermazione principale precedente: combinare i farmaci aggrava i pericoli. May feel like presenta tale annullamento come una possibile impressione soggettiva, non come un fatto confermato. La struttura riutilizzabile even though X may feel/seem like Y, Z mostra che un’apparenza o una sensazione in X non invalida la conclusione principale in Z.

Esercizio

Quale funzione svolge la proposizione con even though in questo contesto?

  1. Ammette una possibile impressione senza respingere l’avvertimento precedente.
  2. Dimostra che i due farmaci eliminano i pericoli l’uno dell’altro.
  3. Spiega perché combinare i farmaci è sicuro.
Mostra risposta

Ammette una possibile impressione senza respingere l’avvertimento precedente.

Phrasal verbs

cancel each other out: effetti opposti che si annullano

Cancel each other out significa che due o più effetti, forze o cambiamenti opposti si compensano, rendendo l'effetto complessivo più debole o pari a zero. Each other indica che l'azione è reciproca, mentre out aiuta a evidenziare il risultato dell'annullamento. Qui cancel non significa annullare un evento. Il soggetto è normalmente plurale oppure nomina due cose i cui effetti si oppongono.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa “annullarsi a vicenda”: The two temperature changes are equal and opposite, so they ____.

Mostra risposta

cancel each other out

Cocaine is a stimulant, Lessico

2:04

La cocaina è uno stimolante,

and many of its effects, like increased heart rate, Lessico

2:06

e molti dei suoi effetti, come l'aumento della frequenza cardiaca,

Lessico

increased heart rate: aumento della frequenza cardiaca

Heart rate indica la frequenza con cui batte il cuore, normalmente misurata in battiti al minuto. In questa espressione relativa alla salute, rate significa «frequenza», non «prezzo». Increased modifica heart rate e indica che la frequenza è superiore alla norma o al livello precedente. L’espressione completa increased heart rate significa quindi «aumento della frequenza cardiaca» o «frequenza cardiaca elevata».

Esercizio

Completa l’espressione sanitaria indicata: After running upstairs, Elena noticed an increased heart ____.

Mostra risposta

rate

cause the body to need more oxygen. Grammatica

2:09

fanno sì che il corpo abbia bisogno di più ossigeno.

Grammatica

cause the body to need...: cause + oggetto + infinito con to

La struttura cause + oggetto + infinito con to indica che qualcosa produce un risultato in una persona o in una cosa. Nella frase, the body è l’oggetto e to need more oxygen è lo stato risultante. Dopo l’oggetto è necessario l’infinito con to: la forma corretta è cause the body to need, non cause the body need. Questa struttura è comune nelle spiegazioni chiare e formali di cause ed effetti.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi per completare la frase: The road closure caused us ____ the train. (miss)

Mostra risposta

to miss

But heroin, a depressant,

2:11

Ma l'eroina, un deprimente,

Lessico

stimulant e depressant: direzioni opposte dell'attività nervosa

In questo contesto farmacologico, uno stimulant è una sostanza che aumenta l'attività del sistema nervoso centrale, mentre un depressant la riduce o la rallenta. I termini classificano la direzione generale degli effetti sul sistema nervoso. Depressant non significa semplicemente “qualcosa che rende triste una persona”. Qui depress indica la soppressione di un'attività fisiologica, non la produzione di un'emozione.

Esercizio

Quale affermazione distingue correttamente stimulant da depressant in farmacologia?

  1. Uno stimulant cura la tristezza, mentre un depressant provoca tristezza.
  2. Stimulant e depressant sono due nomi dello stesso effetto generale.
  3. Uno stimulant aumenta l'attività del sistema nervoso centrale, mentre un depressant la riduce.
Mostra risposta

Uno stimulant aumenta l'attività del sistema nervoso centrale, mentre un depressant la riduce.

slows breathing, Espressioni

2:13

rallenta la respirazione,

Espressioni

slows breathing: slow come verbo transitivo

In slows breathing, slows è un verbo transitivo che significa 'rendere più lento un processo'. Breathing è il suo complemento oggetto, quindi il soggetto fa diminuire il ritmo della respirazione. Nelle spiegazioni mediche e sanitarie, usare slow direttamente con breathing come oggetto è conciso e naturale. Makes breathing slow è grammaticalmente corretto, ma risulta meno diretto in questo tipo di descrizione.

Esercizio

Quale frase descrive nel modo più naturale un farmaco che fa diminuire il ritmo della respirazione?

  1. The medication can slow breathing.
  2. The medication can slow for breathing.
  3. The medication can breathe the slowing.
Mostra risposta

The medication can slow breathing.

reducing the body's oxygen supply just when it needs more. Discorso

2:15

riducendo l'apporto di ossigeno al corpo proprio quando ne ha più bisogno.

Discorso

just when it needs more: enfasi su un contrasto in un momento critico

Just when introduce una proposizione temporale e colloca il maggiore bisogno del corpo esattamente nel momento in cui il suo apporto di ossigeno viene ridotto. Just aggiunge enfasi: il momento non è presentato in modo neutro, ma come decisamente inopportuno o contraddittorio. Il pronome it si riferisce a the body, mentre more sostituisce more oxygen. Questa formulazione compatta rende chiaro il contrasto senza ripetere oxygen.

Esercizio

Scegli il connettivo che sottolinea il momento inopportuno: The backup battery died ___ we needed it most.

  1. because
  2. just when
  3. until
Mostra risposta

just when

This combination strains the organs and can cause respiratory failure and death. Lessico

2:19

Questa combinazione mette sotto sforzo gli organi e può causare insufficienza respiratoria e morte.

Lessico

strains the organs: sottoporre gli organi a un carico fisiologico eccessivo

In questa frase, strain è un verbo transitivo: la combinazione è la causa e gli organi subiscono il carico. Strains the organs significa far lavorare gli organi sotto una pressione fisiologica eccessiva, che può danneggiarne il funzionamento. Il complemento oggetto aiuta a riconoscere il significato. Quando è un organo o un sistema del corpo, strain indica generalmente l'imposizione di un forte carico fisiologico, non lo stiramento o la lacerazione di un muscolo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa strain the heart? Long-term high blood pressure can strain the heart.

  1. Stirare un muscolo del cuore durante l'esercizio
  2. Far lavorare il cuore sotto una pressione eccessiva
  3. Impedire al cuore di spostarsi
Mostra risposta

Far lavorare il cuore sotto una pressione eccessiva

Lessico

respiratory failure: funzionamento insufficiente del sistema respiratorio

Respiratory è un aggettivo che significa relativo alla respirazione e modifica failure. In medicina, failure indica che un organo o un sistema del corpo non riesce a mantenere una funzione essenziale. Nel complesso, respiratory failure designa una condizione grave in cui il sistema respiratorio non riesce a scambiare gas in misura sufficiente per soddisfare le necessità dell'organismo. È un termine medico, non il fallimento letterale di un compito né una semplice e breve sensazione di affanno.

Esercizio

Che cosa significa respiratory failure in un contesto medico?

  1. Il sistema respiratorio non riesce a svolgere adeguatamente la propria funzione essenziale
  2. Una persona sente brevemente il fiato corto dopo l'esercizio
  3. Una persona ha ottenuto un risultato scarso in un test respiratorio
Mostra risposta

Il sistema respiratorio non riesce a svolgere adeguatamente la propria funzione essenziale

The interaction between grapefruit juice and certain medications in a class of cholesterol-lowering drugs called statins Lessico

2:24

L'interazione tra succo di pompelmo e alcuni farmaci di una classe di ipocolesterolemizzanti chiamati statine

Lessico

classe di farmaci ipocolesterolemizzanti chiamati statine

La struttura class of + nome plurale + called + nome della categoria prima identifica una categoria e poi ne fornisce il nome. In questa frase, la categoria è composta da cholesterol-lowering drugs, mentre la parola statins dà il nome a quella classe di farmaci. Cholesterol-lowering è un aggettivo composto con trattino che modifica drugs. Statins indica il nome generale di una classe di medicinali, non una marca o un singolo prodotto.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore “class of cholesterol-lowering drugs called statins”?

  1. Presenta statins come la marca di un medicinale specifico.
  2. Identifica statins come il nome di una categoria di farmaci che riducono il colesterolo.
  3. Afferma che i farmaci che riducono il colesterolo e statins sono categorie non collegate.
Mostra risposta

Identifica statins come il nome di una categoria di farmaci che riducono il colesterolo.

has to do with drug metabolism. Espressioni

2:32

ha a che fare con il metabolismo dei farmaci.

Espressioni

avere a che fare con il metabolismo dei farmaci

Has to do with è un’espressione fissa che significa “essere collegato a” o “avere a che fare con”. Qui indica che l’interazione è collegata al metabolismo dei farmaci, cioè al modo in cui l’organismo elabora i medicinali. Considera has to do with come un’unica unità. With introduce l’argomento o il fattore a cui qualcosa è collegato.

Esercizio

Quale frase usa has to do with per dire che due cose sono collegate?

  1. The delay ended after a software update.
  2. The delay has to do with a software update.
  3. The team has to do a software update tonight.
Mostra risposta

The delay has to do with a software update.

The liver produces enzymes, Lessico

2:34

Il fegato produce enzimi,

molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body.

2:36

molecole che facilitano la scomposizione delle sostanze che entrano nel corpo.

Lessico

enzymes, molecules that facilitate the breakdown: apposizione esplicativa

Il sintagma nominale dopo la virgola, molecules that facilitate the breakdown of substances that enter the body, è un’apposizione esplicativa di enzymes. Indica di nuovo la stessa cosa con una descrizione più accessibile; non è un secondo prodotto del fegato. La struttura termine + virgola + sintagma nominale esplicativo è comune nei testi scientifici. In questa spiegazione, facilitate significa aiutare la scomposizione ad avvenire o renderla più facile, non eseguire da solo l’intero processo.

Esercizio

Qual è la funzione di molecules that facilitate the breakdown nella frase?

  1. Dice quando substances entrano nel corpo.
  2. Indica una seconda sostanza prodotta dal fegato.
  3. Rinomina e spiega enzymes.
Mostra risposta

Rinomina e spiega enzymes.

Enzymes can both activate drugs by breaking them down into their therapeutic ingredients Note

2:41

Gli enzimi possono sia attivare i farmaci scomponendoli nei loro principi attivi

Phrasal verbs

breaking them down into: scomporli in parti o prodotti

In breaking them down into ..., break ... down significa separare o decomporre qualcosa, mentre into introduce le parti o i prodotti risultanti. Il pronome them è l’oggetto, quindi si colloca tra breaking e down. Lo schema riutilizzabile è break + oggetto + down + into + risultato. Con un pronome oggetto si dice break it down o break them down, non break down it o break down them.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce il risultato: Digestive enzymes break proteins down ____ amino acids.

Mostra risposta

into

Lessico

therapeutic ingredients: ingredienti con effetto terapeutico

Therapeutic ingredients indica ingredienti che producono un effetto terapeutico o vi contribuiscono. Qui therapeutic è un aggettivo formale che modifica ingredients; significa usato per il trattamento o dotato di un effetto legato al trattamento, non semplicemente piacevole o rilassante.

Esercizio

In un contesto medico, che cosa significa più direttamente l’espressione therapeutic ingredients?

  1. Ingredienti che fanno semplicemente sentire una persona rilassata
  2. Ingredienti che producono un effetto terapeutico o vi contribuiscono
  3. Ingredienti aggiunti soltanto per cambiare il colore
Mostra risposta

Ingredienti che producono un effetto terapeutico o vi contribuiscono

from more complex molecules,

2:47

a partire da molecole più complesse,

and deactivate them by breaking harmful compounds down into harmless metabolites. Lessico

2:49

sia disattivarli scomponendo i composti dannosi in metaboliti innocui.

Grammatica

both activate ... and deactivate: collegare verbi paralleli

Both ... and ... è una struttura correlativa. Qui collega i verbi paralleli activate e deactivate nell’ambito di can: gli enzimi possono compiere la prima azione e anche la seconda. Both appartiene all’intera coppia, non soltanto ad activate. Le parole tra activate e and aggiungono dettagli sulla prima azione, ma lo schema grammaticale rimane can both + verbo ... and + verbo. La coppia include due effetti; non significa che sia possibile soltanto uno dei due.

Esercizio

Completa la frase con both ... and, collocando ogni parola nella posizione corretta: The treatment can ____ reduce pain ____ improve mobility.

Mostra risposta

both · and

Lessico

harmless metabolites: prodotti innocui del metabolismo

Un metabolita è una sostanza che si forma quando un organismo o un enzima elabora chimicamente un'altra sostanza. In questa frase, harmless metabolites indica i prodotti che rimangono dopo la scomposizione dei composti nocivi, non i composti originali. Qui harmless descrive l'effetto o la sicurezza di questi prodotti: non ci si aspetta che causino danni. L'espressione indica quindi sia la fase del processo —il risultato del metabolismo— sia la sicurezza di tale risultato.

Esercizio

In questo contesto, che cosa sono harmless metabolites?

  1. ingredienti inseriti intenzionalmente nel prodotto originale
  2. i composti nocivi prima della loro scomposizione
  3. prodotti formati dal metabolismo che non dovrebbero causare danni
Mostra risposta

prodotti formati dal metabolismo che non dovrebbero causare danni

There are many, many different enzymes,

2:55

Ci sono molti, molti enzimi diversi,

each of which has a binding site that fits a specific molecule. Note

2:57

ognuno dei quali ha un sito di legame che si adatta a una molecola specifica.

Grammatica

each of which has: descrivere ogni membro di un gruppo

Each of which introduce una proposizione relativa che aggiunge informazioni su ogni membro di un gruppo plurale menzionato in precedenza. Qui which rimanda agli enzimi citati prima, mentre each fa sì che l'affermazione si applichi separatamente a ogni enzima. Poiché each è grammaticalmente singolare, il verbo è has, non have. Lo schema è nome plurale + each of which + verbo singolare e permette di organizzare in modo compatto informazioni che altrimenti andrebbero ripetute.

Esercizio

Completa la frase usando each of which e la forma corretta di have: The hotel has six meeting rooms, ____ a projector.

Mostra risposta

each of which has

Lessico

binding site: una regione di legame molecolare

Un binding site è una regione specifica di una proteina, di un enzima o di un’altra molecola, dove un’altra molecola può attaccarsi grazie a una forma e a interazioni chimiche compatibili. Qui è il termine tecnico che dà un nome a quella regione. In fits a specific molecule, fits indica che il sito è adatto a quella molecola. Site indica una posizione fisica nella struttura molecolare, non un sito web.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa binding site?

  1. Un sito web dedicato alla ricerca molecolare
  2. Una regione di una molecola a cui può attaccarsi un’altra molecola
  3. Una struttura in cui vengono prodotti i medicinali
Mostra risposta

Una regione di una molecola a cui può attaccarsi un’altra molecola

Grapefruit binds to the same enzyme as statins, Espressioni

3:01

Il pompelmo si lega allo stesso enzima delle statine,

Espressioni

binds to the same enzyme as statins: confronto di un bersaglio comune

Lo schema the same + noun + as mostra che due soggetti condividono lo stesso oggetto, tipo o bersaglio. Qui il pompelmo e le statine si legano allo stesso enzima. In questo caso, as statins equivale a as statins do; l’azione ripetuta bind to the enzyme resta sottintesa. As non significa «in qualità di statine» e la frase non dice che il pompelmo si leghi direttamente alle statine.

Esercizio

I due luoghi usano un test identico. Completa con la struttura the same + noun + as: Our lab uses ____ the clinic.

Mostra risposta

the same test as

making less of that enzyme available to break down statins. Note

3:05

rendendo meno disponibile quell'enzima per scomporre le statine.

Grammatica

making less of that enzyme available: esprimere un risultato

Qui, making less of that enzyme available è una proposizione al participio presente che esprime il risultato dell’azione precedente: tale azione fa sì che una quantità minore dell’enzima possa essere usata nel processo successivo. La struttura è make + oggetto + complemento predicativo aggettivale. Less of that enzyme è l’oggetto, mentre available ne descrive lo stato risultante. Qui, available significa «utilizzabile», non «libero o non impegnato».

Esercizio

Quale frase usa correttamente making less ... available per esprimere un risultato?

  1. The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.
  2. The thick clouds blocked sunlight, making the solar panels available to less light.
  3. The thick clouds blocked sunlight, making less light was available to the solar panels.
Mostra risposta

The thick clouds blocked sunlight, making less light available to the solar panels.

Phrasal verbs

to break down statins: metabolizzare un farmaco

In questo contesto medico, break down è un verbo frasale transitivo che significa «elaborare chimicamente o metabolizzare». Statins è l’oggetto: l’enzima agisce sui farmaci e li trasforma in altre sostanze. L’infinito to break down statins indica a che cosa serve l’enzima disponibile. Non significa che le statine o l’enzima smettano di funzionare.

Esercizio

Completa il verbo frasale studiato: Digestive enzymes break ____ proteins into smaller molecules.

Mostra risposta

down

So combining the two means that a greater concentration of the drug stays in the bloodstream Note

3:09

Quindi combinare i due significa che una maggiore concentrazione del farmaco rimane nel flusso sanguigno

Discorso

So combining the two means that: dal meccanismo al risultato

So segnala che chi parla sta traendo una conclusione dal meccanismo appena spiegato. Fa avanzare la spiegazione dai fatti precedenti al loro risultato. Combining the two è un’espressione in -ing che svolge la funzione di soggetto. Means that introduce la conseguenza dell’uso congiunto dei due elementi; qui mean significa «indicare o avere come risultato», non «avere intenzione di». Lo schema riutilizzabile è So + situazione o azione + means that + risultato.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa segnala “So combining the two means that ...”?

  1. Dice che chi parla intende unire fisicamente due oggetti.
  2. Introduce un risultato basato sull’azione congiunta dei due elementi.
  3. Apre un argomento non collegato.
Mostra risposta

Introduce un risultato basato sull’azione congiunta dei due elementi.

Lessico

greater concentration: un livello più alto per unità di volume

Greater concentration indica una quantità più elevata di una sostanza in una determinata quantità o in un determinato volume di un mezzo, per esempio più farmaco in ogni unità di sangue. Greater segnala un confronto con un altro livello o un’altra condizione. In contesti scientifici e medici, concentration descrive il livello di una sostanza rispetto al mezzo che la contiene. È più preciso di amount quando l’idea centrale è quanto farmaco sia presente per unità di sangue; qui non significa «concentrazione mentale».

Esercizio

Qual è il significato più preciso di “a greater concentration of the drug in the blood”?

  1. In ogni unità di sangue è presente una quantità maggiore di farmaco.
  2. Il volume totale del sangue del paziente è maggiore.
  3. Il paziente si sta concentrando più attentamente sul farmaco.
Mostra risposta

In ogni unità di sangue è presente una quantità maggiore di farmaco.

Espressioni

drug stays in the bloodstream: il farmaco rimane nel flusso sanguigno

In questa frase, drug stays in the bloodstream significa che il farmaco continua a essere presente nel sangue che circola nel corpo, invece di uscirne rapidamente. Stays descrive il perdurare di uno stato, non il fatto letterale di alloggiare in un luogo. La combinazione abituale è in the bloodstream. Bloodstream indica nel suo insieme il sangue che circola nel corpo, quindi l'espressione non significa che il farmaco si trovi dentro una sola goccia o una sola cellula del sangue.

Esercizio

Quale frase significa che il farmaco continua a essere presente nel sangue che circola nel corpo?

  1. The drug stays in the digestive tract.
  2. The drug leaves the bloodstream.
  3. The drug stays in the bloodstream.
Mostra risposta

The drug stays in the bloodstream.

for a longer period of time, Espressioni

3:15

per un periodo di tempo più lungo,

Espressioni

for a longer period of time: per un periodo di tempo più lungo

For a longer period of time significa “per più tempo” o “più a lungo”. La preposizione for introduce la durata e longer stabilisce un confronto con un'altra situazione, una versione precedente o una durata abituale; il termine di paragone non deve necessariamente essere espresso. Period of time significa un intervallo di tempo. L'espressione completa è comune nelle spiegazioni formali, soprattutto quando si descrive per quanto tempo continuano un effetto, un rischio o un processo.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta espressione formale della lezione che significa “per più tempo”: Compared with the old model, the new battery can power the sensor ____.

Mostra risposta

for a longer period of time

potentially causing kidney failure. Grammatica

3:16

causando potenzialmente un'insufficienza renale.

Grammatica

potentially causing: aggiungere un possibile risultato

Qui potentially causing introduce un risultato che potrebbe derivare dalla situazione descritta subito prima. Causing è un participio in -ing, quindi l'espressione condensa l'idea «e questo potrebbe causare...» in una breve costruzione di risultato. Potentially limita l'affermazione: l'insufficienza renale viene presentata come un rischio possibile, non come qualcosa che si è già verificato o che si verificherà certamente.

Esercizio

Completa la frase con potentially e la forma corretta di cause: The leak reached the electrical panel, ____ a fire.

Mostra risposta

potentially causing

Alcohol can also alter the function of the enzyme that breaks down acetaminophen, Note

3:19

L'alcol può anche alterare la funzione dell'enzima che scompone l'acetaminofene,

Espressioni

alter the function of: cambiare il modo in cui qualcosa funziona

Alter the function of significa «cambiare il modo in cui qualcosa funziona». In questa espressione alter è il verbo, the function è il suo oggetto e of introduce l'elemento il cui funzionamento viene influenzato. Il verbo alter descrive un cambiamento, ma da solo non indica un danno completo o una distruzione. L'espressione è una scelta formale e precisa nelle spiegazioni mediche e scientifiche.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio la frase “The chemical may alter the function of the enzyme”?

  1. Cambia soltanto il luogo in cui si trova l'enzima.
  2. Può cambiare il modo in cui funziona l'enzima, ma non necessariamente distruggerlo.
  3. Deve impedire completamente all'enzima di funzionare.
Mostra risposta

Può cambiare il modo in cui funziona l'enzima, ma non necessariamente distruggerlo.

Phrasal verbs

that breaks down acetaminophen: metabolizzare un farmaco

In questo contesto scientifico, breaks down acetaminophen significa che metabolizza il farmaco, cioè che lo trasforma chimicamente in altre sostanze. Qui break down è transitivo: acetaminophen è la sostanza elaborata, non qualcosa che ha smesso di funzionare. Il that iniziale introduce una proposizione relativa. La proposizione descrive un nome precedente indicandone la funzione: si tratta di qualcosa che elabora l’acetaminofene.

Esercizio

In questo contesto scientifico, che cosa significa “that breaks down acetaminophen”?

  1. Dice che l’acetaminofene ha danneggiato fisicamente qualcosa.
  2. Dice che qualcosa rende l’acetaminofene più potente.
  3. Indica qualcosa che metabolizza l’acetaminofene.
Mostra risposta

Indica qualcosa che metabolizza l’acetaminofene.

the active ingredient in pain relievers like Tylenol and paracetamol. Note

3:24

il principio attivo di antidolorifici come Tylenol e paracetamolo.

Lessico

active ingredient: il principio attivo di un medicinale

L’espressione active ingredient indica il principio attivo, cioè la sostanza di un medicinale che produce l’effetto farmacologico o terapeutico previsto. Qui active significa «responsabile dell’effetto del medicinale», non «energico» o fisicamente attivo. Sulle etichette dei medicinali, il termine distingue questa sostanza dai componenti usati per dare forma o rivestire il prodotto, aggiungere sapore o colore oppure conservarlo.

Esercizio

Completa il termine standard usato sulle etichette dei medicinali: The substance that provides the intended drug effect is the active ____.

Mostra risposta

ingredient

Cultura

Tylenol e paracetamol: marchio e nome del principio attivo

Tylenol è un marchio farmaceutico comune negli Stati Uniti, usato per medicinali che contengono acetaminofene. Il termine paracetamol è il nome generico dello stesso principio attivo in molti altri paesi; nell’inglese americano, questo principio attivo viene solitamente chiamato acetaminophen. I nomi appartengono quindi a livelli diversi: Tylenol indica un marchio, mentre paracetamol indica il principio attivo. Non sono due principi attivi diversi e senza relazione.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente questi nomi?

  1. Tylenol e paracetamol sono due principi attivi senza relazione.
  2. Paracetamol è il marchio statunitense di Tylenol.
  3. Tylenol è un marchio e paracetamol è un nome generico del principio attivo chiamato acetaminophen nell’inglese americano.
Mostra risposta

Tylenol è un marchio e paracetamol è un nome generico del principio attivo chiamato acetaminophen nell’inglese americano.

When someone takes acetaminophen,

3:29

Quando qualcuno assume acetaminofene,

some of it is converted into a toxic substance. Grammatica

3:30

una parte di esso viene convertita in una sostanza tossica.

Grammatica

is converted into ...: trasformazione al passivo

is converted into è la forma passiva di convert something into something. Il soggetto subisce il processo, mentre into introduce la sostanza o la forma risultante. Qui una parte dell’acetaminofene diventa una sostanza tossica attraverso un processo biologico. L’attenzione è su un cambiamento di identità o forma, non sullo spostamento in un altro luogo. Questa struttura è comune nelle spiegazioni scientifiche: X is converted into Y.

Esercizio

Completa la frase scientifica con la forma passiva di convert e la preposizione che introduce il risultato: In the liver, the compound ____ a harmless metabolite.

Mostra risposta

is converted into

At the recommended dose, Espressioni

3:34

Alla dose raccomandata,

Espressioni

At the recommended dose: stabilire una condizione di dosaggio

At the recommended dose significa «quando la quantità usata corrisponde a quella indicata dalle linee guida mediche o sull’etichetta». Qui at introduce un livello di dosaggio o una condizione, mentre recommended descrive una quantità consigliata da esperti o istruzioni, non una quantità popolare. All’inizio della frase, l’espressione limita l’affermazione che segue. Una conclusione sulla sicurezza o sull’efficacia in questa condizione non si applica automaticamente a una dose più alta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «alla quantità indicata sull’etichetta»: The medicine is generally safe ____.

Mostra risposta

at the recommended dose

there isn't usually enough of this toxic byproduct to cause harm, Grammatica

3:35

di solito non c'è abbastanza di questo sottoprodotto tossico per causare danni,

Grammatica

there isn't enough of ... to ...: quantità inferiore a una soglia

La struttura there isn't enough of X to Y significa che la quantità di X è inferiore al livello necessario perché Y avvenga. Qui, of this toxic byproduct identifica la sostanza di cui si misura la quantità, mentre to cause harm indica il possibile risultato o la soglia. Usually fa riferire l’affermazione alla situazione normale, non a ogni caso possibile. La frase descrive quindi una quantità che di solito non è sufficiente, non garantisce l’assenza totale di danni.

Esercizio

Completa la struttura della soglia quantitativa con le parole necessarie: There isn't ____ this paint ____ cover the wall.

Mostra risposta

enough of · to

but heavy drinking can alter enzyme activity, Note

3:39

ma bere pesantemente può alterare l'attività enzimatica,

Lessico

heavy drinking: consumo elevato di alcol

Heavy drinking significa consumare grandi quantità di alcol. Spesso descrive un livello generale o un’abitudine di consumo; heavy indica quantità o intensità, non il peso fisico. Questa locuzione nominale concisa è comune quando si discutono i rischi per la salute legati all’alcol. È più formale e sintetica di drinking a lot.

Esercizio

Completa l’avvertenza sanitaria con la locuzione nominale obiettivo che significa consumare grandi quantità di alcol: Doctors warn that ____ can increase the risk of liver disease.

Mostra risposta

heavy drinking

Espressioni

alter enzyme activity: modificare l’attività di un enzima

In alter enzyme activity, alter significa provocare un cambiamento, ma non ne indica la direzione. Il contesto deve chiarire se l’attività aumenta, diminuisce o cambia in un altro modo. Enzyme activity indica quanto attivamente un enzima catalizza una reazione biochimica. Qui activity è un termine tecnico biologico, non un evento o le normali attività di una persona.

Esercizio

Completa la frase scientifica con la collocazione obiettivo che significa modificare il grado di attività di un enzima: A change in pH can ____ without destroying the enzyme.

Mostra risposta

alter enzyme activity

so more of that byproduct is produced,

3:42

così da produrre una maggiore quantità di quel sottoprodotto,

potentially causing liver damage even with what's usually a safe dose of acetaminophen. Grammatica

3:44

causando potenzialmente danni al fegato anche con quella che è di solito una dose sicura di acetaminofene.

Grammatica

even with what's usually a safe dose: una condizione concessiva

Even with introduce una condizione concessiva: la condizione sembra favorevole o rassicurante, ma non impedisce il risultato inatteso espresso nel contesto più ampio. Qui, una dose normalmente considerata sicura non elimina comunque il rischio. What's è la forma contratta di what is. L'intera espressione what's usually a safe dose of acetaminophen indica la condizione dopo with: una quantità normalmente considerata una dose sicura.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione concessiva di due parole vista nella lezione: ____ clear instructions, I assembled the shelf incorrectly.

Mostra risposta

Even with

Meanwhile, the herbal remedy St. John's Wort increases the liver's production of a particular enzyme. Note

3:50

Nel frattempo, il rimedio erboristico iperico aumenta la produzione di un particolare enzima nel fegato.

Discorso

Meanwhile: passare a un caso parallelo

Meanwhile è un connettivo che sposta la spiegazione da un caso a un altro caso distinto ma collegato. Indica all'ascoltatore di tenere presente il primo caso mentre l'attenzione passa a un'altra linea di informazione. Qui la sua funzione principale è organizzare la spiegazione, non affermare che i due effetti biologici avvengano esattamente nello stesso momento. Più in generale, meanwhile può collegare eventi dello stesso periodo generale o argomenti paralleli in una discussione.

Esercizio

Un rapporto ha appena spiegato come un ospedale ha ridotto i tempi di attesa. Ora passa a un altro ospedale che sta provando un approccio diverso. Scegli la continuazione migliore.

  1. However, another hospital is testing online check-in.
  2. Therefore, another hospital is testing online check-in.
  3. Meanwhile, another hospital is testing online check-in.
Mostra risposta

Meanwhile, another hospital is testing online check-in.

Cultura

herbal remedy St. John's Wort: un prodotto vegetale che può interagire con i medicinali

St. John's Wort, o erba di San Giovanni, è una pianta usata in prodotti erboristici e integratori alimentari. Nell'espressione herbal remedy St. John's Wort, herbal remedy classifica il prodotto nominato; non significa che la sua sicurezza o efficacia sia stata dimostrata per tutti. Questo contesto è importante quando si parla di interazioni farmacologiche, perché i prodotti di origine vegetale possono contenere sostanze attive che modificano il modo in cui l'organismo elabora i medicinali. Herbal indica un'origine o una categoria, non una garanzia di sicurezza.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio all'espressione herbal remedy St. John's Wort?

  1. La parola remedy garantisce che sia sicuro ed efficace per tutti.
  2. È un prodotto erboristico, ma può comunque interagire con i medicinali.
  3. È di origine vegetale, quindi non può influire sui farmaci con prescrizione.
Mostra risposta

È un prodotto erboristico, ma può comunque interagire con i medicinali.

Espressioni

increases the liver's production of ...: far produrre di più al fegato

La struttura increase + the liver's production of + sostanza significa far produrre al fegato una quantità maggiore di quella sostanza. Il possessivo the liver's identifica il fegato come produttore, mentre production of introduce ciò che viene prodotto. La a finale inizia il sintagma nominale singolare che segue, come a particular enzyme. Qui production indica una generazione o produzione biologica, non una linea di produzione industriale.

Esercizio

Completa la frase in stile medico con la struttura obiettivo: The compound ____ a protective enzyme.

Mostra risposta

increases the liver's production of

That means the drugs this enzyme is responsible for breaking down get metabolized faster, Note

3:56

Ciò significa che i farmaci che questo enzima ha il compito di scomporre vengono metabolizzati più velocemente,

Espressioni

Il confine tra is responsible for breaking down e get metabolized

Be responsible for + sostantivo o forma in -ing indica il compito, il ruolo o la funzione di una persona o cosa. Qui, is responsible for breaking down significa che scomporre questi farmaci è la funzione di questo enzima; for è una preposizione, quindi break diventa breaking. Il segmento evidenziato attraversa il confine tra una proposizione relativa e la proposizione principale. this enzyme is responsible for breaking down modifica the drugs, mentre get dà inizio alla forma passiva principale get metabolized. Non considerare get parte della struttura responsible for.

Esercizio

Usa la forma corretta di check per completare la frase: The safety team is responsible for ____ every alarm.

Mostra risposta

checking

sometimes too fast, before they can have their therapeutic effects. Grammatica

4:02

a volte troppo velocemente, prima che possano avere i loro effetti terapeutici.

Lessico

metabolized faster e too fast: più velocemente e troppo velocemente

Get metabolized è una costruzione passiva: i farmaci subiscono il metabolismo invece di compiere l'azione. In questo contesto medico, metabolized significa che vengono elaborati chimicamente dall'organismo. Faster crea un confronto con un'altra velocità fornita dal contesto. Too fast aggiunge una valutazione: la velocità supera il livello adeguato o desiderabile e non è semplicemente alta.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio a metabolized faster, sometimes too fast?

  1. Il farmaco rimane più a lungo nell'organismo perché viene elaborato lentamente.
  2. Il farmaco viene somministrato in una dose maggiore del solito.
  3. Il farmaco viene elaborato dall'organismo più rapidamente di quanto sia desiderabile.
Mostra risposta

Il farmaco viene elaborato dall'organismo più rapidamente di quanto sia desiderabile.

Grammatica

before they can have their therapeutic effects: prima che producano i loro effetti terapeutici

In questo frammento, before segna un limite temporale: un altro evento avviene prima, quindi non hanno la possibilità di produrre gli effetti terapeutici previsti. Qui can esprime capacità o opportunità, non permesso. La struttura riutilizzabile before + soggetto + can/could + verbo indica che un evento avviene troppo presto perché un altro processo possa raggiungere il suo possibile risultato.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio al frammento evidenziato?

  1. Hanno già prodotto tutti i loro effetti terapeutici.
  2. Hanno bisogno del permesso di qualcuno per produrre i loro effetti terapeutici.
  3. Un altro evento avviene prima che abbiano la possibilità di produrre i loro effetti terapeutici.
Mostra risposta

Un altro evento avviene prima che abbiano la possibilità di produrre i loro effetti terapeutici.

In spite of the dizzying number of possible interactions, Note

4:07

Nonostante il numero vertiginoso di possibili interazioni,

Grammatica

In spite of + sintagma nominale

In spite of introduce una concessione. Riconosce un fatto difficile o sorprendente che potrebbe sembrare capace di impedire il risultato successivo, ma la proposizione principale seguente afferma che quel risultato resta comunque valido. È una locuzione preposizionale. In questo frammento è seguita dal sintagma nominale the dizzying number of possible interactions.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: ____ the heavy rain, the match continued.

Mostra risposta

In spite of

Lessico

dizzying number: una quantità vertiginosa

Qui, a dizzying number of indica una quantità così grande e varia da sembrare difficile da comprendere o gestire. Dizzying è metaforico: le possibili interazioni non fanno letteralmente girare la testa a qualcuno. Rispetto all’espressione neutra a large number of, aggiunge il senso di stupore, complessità o sovraccarico di chi parla.

Esercizio

In "a dizzying number of possible combinations", che cosa suggerisce "dizzying number"?

  1. Un numero registrato mentre qualcuno ha davvero le vertigini
  2. Una quantità piccola, esatta e facile da controllare
  3. Una quantità così grande o complessa da sembrare opprimente
Mostra risposta

Una quantità così grande o complessa da sembrare opprimente

most of the dangerous interactions with commonly used drugs are well known, Espressioni

4:11

la maggior parte delle interazioni pericolose con i farmaci comunemente usati è ben nota,

Espressioni

commonly used drugs: farmaci usati spesso o diffusamente

In commonly used drugs, used è un participio passato con il significato di "che vengono usati", mentre commonly indica quanto spesso o diffusamente vengono usati. Nel complesso, commonly used modifica drugs, quindi l’espressione indica farmaci usati spesso o da molte persone nel contesto medico pertinente.

Esercizio

Usa commonly e la forma corretta di use per completare la frase: The guide discusses ____ drugs.

Mostra risposta

commonly used

Espressioni

well known: significato e grafia in funzione predicativa

well known significa «ampiamente conosciuto» o «noto a molte persone». Qui well è un avverbio che rafforza known; non significa «in modo sano». In are well known, l'espressione segue il verbo copulativo are e svolge la funzione di complemento predicativo del soggetto. Poiché non si trova direttamente prima di un nome, di norma si scrive in due parole. Prima di un nome, la forma attributiva corrispondente si scrive generalmente con il trattino: well-known.

Esercizio

Completa la frase con la consueta forma predicativa: The museum is well ____ for its hands-on exhibits.

Mostra risposta

known

and new developments in science are helping us keep better track of drug interactions than ever. Espressioni

4:15

e i nuovi sviluppi scientifici ci stanno aiutando a tracciare le interazioni farmacologiche meglio che mai.

Espressioni

keep better track of drug: espressione per monitorare meglio

keep track of significa continuare a monitorare, registrare o tenere sotto controllo qualcosa mentre cambia. Nella frase completa, drug interactions è ciò che viene monitorato; track fa parte dell'espressione fissa e non significa un percorso fisico. better viene prima di track e significa «in modo più efficace di prima». La struttura keep better track of + nome descrive un controllo o una consapevolezza migliori riguardo a informazioni, cambiamenti o rischi.

Esercizio

Completa la frase usando l'espressione obiettivo: The new dashboard helps us keep better ____ of project deadlines.

Mostra risposta

track

Espressioni

than ever: confronto con tutti i momenti precedenti

Than ever completa un confronto e significa “rispetto a qualsiasi momento precedente”. Confronta la situazione attuale con tutto il passato, non soltanto con un singolo momento. In questo frammento, ever non significa da solo “qualche volta” o “un tempo”. Bisogna leggere than ever come un'unica espressione comparativa collegata a un'idea comparativa precedente, come more, better o faster.

Esercizio

Completa con than più la parola che estende il confronto a tutti i momenti precedenti: With the new database, checking medicine interactions is easier ____.

Mostra risposta

than ever

Some researchers are developing AI programs that can predict the side effects of drug interactions before they occur, Note

4:21

Alcuni ricercatori stanno sviluppando programmi di intelligenza artificiale che possono prevedere gli effetti collaterali delle interazioni farmacologiche prima che si verifichino,

Lessico

the side effects of drug interactions: risultato e origine

Le parole evidenziate iniziano il sintagma nominale completo the side effects of drug interactions. Il nucleo è side effects, cioè effetti secondari spesso indesiderati. Side non indica qui una posizione fisica. In drug interactions, drug funziona come un aggettivo che modifica interactions: i farmaci interagiscono tra loro. Il complemento con of collega gli effetti collaterali a tale interazione, quindi l'espressione indica effetti associati al modo in cui i farmaci si influenzano a vicenda o prodotti da esso, non tutti gli effetti di un singolo farmaco.

Esercizio

Quale frase distingue correttamente drug interactions da side effects?

  1. Drug interactions are simply another name for all side effects.
  2. Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.
  3. Every effect of a drug is an unwanted side effect.
Mostra risposta

Drug interactions can change how medicines work and may lead to side effects.

Grammatica

before they occur: prima che l’evento accada

In before they occur, before introduce una proposizione temporale: l’azione della proposizione principale avviene prima dell’evento indicato da occur. Nel contesto completo, they si riferisce agli effetti collaterali che si vogliono prevedere, non ai ricercatori. Quando dopo before si parla di un evento futuro, in inglese si usa normalmente il presente semplice occur, non will occur. Questa struttura è comune nei contesti di previsione o prevenzione: agire adesso, prima che qualcosa accada.

Esercizio

Completa la frase con before e la forma corretta di occur: The sensors can detect equipment failures ____.

Mostra risposta

before they occur

using information about the landscape of protein interactions within your body. Modi di dire

4:28

utilizzando informazioni sul panorama delle interazioni proteiche all'interno del tuo corpo.

Modi di dire

landscape of protein interactions come sistema complessivo

Landscape è usato qui in senso metaforico. Invece di indicare un paesaggio fisico, landscape of protein interactions significa la configurazione generale o la rete formata dalle numerose interazioni tra proteine nel corpo. La metafora offre una visione d’insieme: mette in evidenza come molte relazioni siano organizzate e collegate in un sistema complesso, non una singola interazione isolata.

Esercizio

Che cosa significa landscape of protein interactions in questa frase scientifica?

  1. La configurazione generale e la rete delle interazioni tra proteine
  2. Il peso misurato di ogni proteina
  3. Un paesaggio naturale fisicamente situato all’interno del corpo
Mostra risposta

La configurazione generale e la rete delle interazioni tra proteine

For the new drugs that are being developed all the time, Discorso

4:33

Per i nuovi farmaci che vengono sviluppati continuamente,

Discorso

For the new drugs ... come cornice tematica

L’espressione iniziale For the new drugs that are being developed all the time delimita l’ambito della proposizione principale: significa «per quanto riguarda quei nuovi farmaci». Qui, For non significa «allo scopo di». La relativa that are being developed all the time precisa a quali new drugs ci si riferisce. Mettendo l’intera espressione all’inizio, chi parla identifica prima il gruppo a cui si applica l’affermazione successiva e poi presenta l’affermazione.

Esercizio

Nel frammento For the new drugs that are being developed all the time, che funzione svolge l’espressione iniziale?

  1. Significa che i farmaci vengono sviluppati per un unico scopo.
  2. Dice che i farmaci sono destinati a un beneficiario non specificato.
  3. Stabilisce il gruppo di cui tratta l’affermazione successiva.
Mostra risposta

Stabilisce il gruppo di cui tratta l’affermazione successiva.

supercomputers are being used to find potential interactions while those drugs are still in development. Grammatica

4:36

vengono utilizzati i supercomputer per trovare potenziali interazioni mentre quei farmaci sono ancora in fase di sviluppo.

Grammatica

are being used to find: il passivo progressivo al presente

are being used è il passivo progressivo al presente: are + being + il participio passato used. Supercomputers riceve l’azione, mentre non è necessario nominare la persona o l’organizzazione che li utilizza. La forma progressiva presenta l’uso come attualmente in corso o come parte di un’attività in fase di sviluppo. to find è un infinito di scopo: indica che cosa si stanno usando i supercomputer per fare. Nel complesso, are being used to find significa «vengono attualmente impiegati per trovare».

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva progressiva al presente di use: Right now, supercomputers ____ to test new designs.

Mostra risposta

are being used

Grammatica

while ... are still in development: sovrapposizione con una fase non ancora conclusa

Qui, while introduce una proposizione temporale. Indica che l'evento della proposizione principale nel contesto avviene nello stesso periodo in cui i farmaci non sono ancora completi; qui non significa “sebbene” né il “mentre” usato per esprimere un contrasto. Still mostra che questa fase continua. In development è un'espressione comune per indicare una fase e significa “in corso di sviluppo o di ricerca”, non trovarsi dentro un luogo chiamato development.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che il team raccoglie dati sulla sicurezza durante la fase di sviluppo ancora incompleta del farmaco?

  1. The team collects safety data while the drug is still in development.
  2. The team collects safety data during the drug is still in development.
  3. The team collects safety data while the drug still in development.
Mostra risposta

The team collects safety data while the drug is still in development.

When you take medicine, Discorso

4:45

Quando prendi una medicina,

how does it know where it needs to go?

4:46

come fa a sapere dove deve andare?

Discorso

How does it know where it needs to go? — una domanda di transizione personificata

La domanda tratta la medicina come se potesse conoscere una destinazione. Una medicina non pensa davvero né sceglie dove andare; questa formulazione trasforma il vero problema—come si muove nel corpo, si distribuisce e raggiunge il punto in cui agisce—in una domanda facile da immaginare. Nell'organizzazione delle informazioni, When you take medicine presenta prima una situazione familiare al pubblico. La domanda con how suscita poi curiosità e anticipa la spiegazione successiva, fungendo così da transizione verso un nuovo meccanismo o un argomento collegato.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di questa domanda in una spiegazione di divulgazione scientifica?

  1. Creare curiosità attraverso la personificazione e introdurre come la medicina si muove nel corpo
  2. Affermare che la medicina sceglie consapevolmente la propria destinazione
  3. Chiedere se il pubblico si è ricordato di portare la medicina da qualche parte
Mostra risposta

Creare curiosità attraverso la personificazione e introdurre come la medicina si muove nel corpo

Find out by following the path of medicine as it travels through the body in this video. Note

4:48

Scoprilo seguendo il percorso della medicina mentre viaggia attraverso il corpo in questo video.

Phrasal verbs

Find out: scoprire un’informazione sconosciuta

Find out è un verbo frasale che significa apprendere o scoprire un’informazione prima sconosciuta, per esempio controllando, chiedendo, guardando o indagando. Le due parole formano un’unica unità; qui out non significa «fuori». Usato da solo qui, Find out è un imperativo con il soggetto you sottinteso. Invita lo spettatore a continuare a guardare per conoscere la risposta ed è un comune invito all’azione nei titoli, nei trailer e nei link.

Esercizio

Completa il verbo frasale che significa «scoprire la causa»: Read the report to find ____ what caused the error.

Mostra risposta

out

Modi di dire

following the path of medicine: seguire un movimento attraverso un sistema

In following the path of medicine, follow significa seguire qualcosa passo dopo passo, mentre path indica il percorso compiuto. L’espressione invita lo spettatore a seguire dove va il medicinale mentre si sposta nel corpo. Qui path è una metafora visiva, non necessariamente un sentiero visibile. La stessa struttura rende più facile comprendere un processo astratto presentando il movimento attraverso un sistema come un percorso formato da diverse fasi.

Esercizio

Quale frase usa follow the path of X con lo stesso significato dell’esempio, cioè seguire qualcosa attraverso un sistema?

  1. Researchers followed the path of the signal through the network.
  2. The hikers followed a narrow path through the forest.
  3. The pharmacist placed the medicine on the shelf.
Mostra risposta

Researchers followed the path of the signal through the network.