Lo scopo dell'amicizia: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: L'amicizia funziona meglio quando ogni rapporto serve a collaborare, rassicurarsi, giocare senza vergogna o capirsi meglio. Questa chiarezza rivela i legami vuoti. Principali punti di inglese: 1. "what on earth" — Pragmatica e atteggiamento: questa formula informale rafforza una domanda con stupore o irritazione, senza riferirsi alla Terra. 2. "such are the rules of polite conduct that" — Grammatica e strutture: analizza l'inversione formale di "the rules are such that", che pone una condizione prima del risultato. 3. "pin it down." — Verbi frasali: usa questa espressione quando un problema, una causa, un sentimento o un accordo sono vaghi e vanno identificati con precisione.
In questa lezione
Friendship should be one of the high points of existence, Espressioni
0:02L'amicizia dovrebbe essere uno dei punti più alti dell'esistenza,
one of the high points of existence: uno degli aspetti più belli della vita
In questa frase, high points indica le parti migliori, più felici o più importanti di un'esperienza. È un uso figurato: l'idea dell'altezza rappresenta una valutazione molto positiva, non un luogo fisicamente elevato. La struttura one of the high points of + nome colloca qualcosa tra le parti migliori di quell'esperienza. Qui, existence indica la vita umana in senso ampio e leggermente astratto, quindi l'amicizia viene presentata come uno degli aspetti più belli della vita.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo per completare la frase: Seeing the northern lights was ____ our trip.
Mostra risposta
one of the high points of
and yet it's also the most routinely disappointing thing we have to deal with. Phrasal verbs
0:05eppure è anche la cosa più regolarmente deludente che dobbiamo affrontare.
deal with: gestire un problema
Deal with significa affrontare, gestire o intervenire riguardo a un problema, una situazione, una persona o un sentimento. Qui indica che l'amicizia è qualcosa che le persone devono gestire ripetutamente quando diventa deludente. Deal è seguito da with, e il complemento viene dopo l'intero verbo frasale: deal with something. In questo uso, non significa comprare, vendere o raggiungere un accordo commerciale.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa 'gestire': The support team will ____ your request tomorrow.
Mostra risposta
deal with
There's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble, Espressioni
0:13C'è un banchetto impressionante e i padroni di casa si sono evidentemente dati molto da fare,
Gone to a lot of trouble: darsi molto da fare
In have gone to a lot of trouble, gone è il participio passato di go e forma il present perfect con have. Go to a lot of trouble significa fare un grande sforzo, spesso dedicando più tempo, cura o energia. Qui è un commento di apprezzamento: chi parla riconosce l'accurata preparazione dei padroni di casa. Trouble indica il disturbo o lo sforzo accettato volontariamente, non problemi incontrati per caso.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di go to a lot of trouble: Maya prepared every detail herself, so she has ____ to make the event special.
Mostra risposta
gone to a lot of trouble
but the conversation is meandering and devoid of any real interest. Lessico
0:17ma la conversazione è divagante e priva di vero interesse.
Be devoid of any real interest: essere del tutto privo di vero interesse
Be devoid of + nome significa essere completamente privo di qualcosa. Devoid è un aggettivo, quindi normalmente segue un verbo copulativo come be e richiede of prima del complemento. In questa frase, devoid of any real interest esprime un giudizio forte: nella conversazione non c'è nulla di veramente coinvolgente. Interest indica qui la capacità di mantenere viva l'attenzione, non un interesse personale.
Esercizio
Completa la frase con devoid e la preposizione richiesta: Although the room looked modern, it was ____ warmth.
Mostra risposta
devoid of
It flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline Espressioni
0:21Passa dalla descrizione eccessivamente lunga delle carenze del servizio a bordo di una determinata compagnia aerea
to a strangely heated discussion about the tax code.
0:27a una discussione stranamente accesa sul codice fiscale.
flits from ... to: saltare rapidamente senza mantenere l’attenzione
Qui, flits from A to B significa che la conversazione cambia rapidamente da un argomento all’altro senza rimanere concentrata. Il verbo flit suggerisce un movimento leggero e irrequieto, quindi la descrizione è lievemente critica anziché neutra. Usa la struttura flit from A to B per rapidi cambiamenti di argomento, attenzione, pensiero, testo o scena. From indica il punto precedente al cambiamento e to quello successivo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di flit from A to B: During the meeting, the conversation kept ____ one topic ____ another.
Mostra risposta
flitting from · to
The intentions of the hosts are hugely touching,
0:30Le intenzioni dei padroni di casa sono enormemente toccanti,
but as so often, we go home wondering what on earth the whole performance was really about. Intento
0:33ma, come accade così spesso, torniamo a casa chiedendoci che senso avesse davvero l'intera recita.
what on earth: forte perplessità o sorpresa
In questa domanda, what on earth rafforza what. Mostra che chi parla è molto perplesso e potrebbe anche essere sorpreso o irritato: è come chiedere «che cosa, esattamente?» o «che cosa potrebbe mai essere?». On earth è un’aggiunta enfatica, non un riferimento al pianeta. Può seguire parole interrogative come what, why, where, who o how per dare maggiore intensità emotiva alla domanda.
Esercizio
Nella frase “What on earth are you doing?”, che cosa aggiunge principalmente on earth?
- Rende la domanda neutra e formale.
- Significa che l’azione avviene all’aperto.
- Esprime forte sorpresa o perplessità.
Mostra risposta
Esprime forte sorpresa o perplessità.
The key to the problem of friendship is to be found in an odd-sounding place, Grammatica
0:40La chiave del problema dell'amicizia si trova in un luogo che suona strano,
La struttura The key to ... is to be found in ...
The key to X identifica il fattore che offre la risposta o la soluzione migliore per X. In key to the problem, to è una preposizione, non parte di un infinito. Is to be found in Y è una forma passiva e formale per dire che la risposta si trova in Y. Non descrive una ricerca futura. Nel complesso, The key to X is to be found in Y presenta Y come la fonte della spiegazione. Qui, a lack of a sense of purpose chiarisce che cosa sia l’odd-sounding place.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura analitica formale: ____ solving this puzzle ____ the final clue.
Mostra risposta
The key to · is to be found in
Our attempts at friendship tend to go adrift because we collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for. Note
0:47I nostri tentativi di amicizia tendono ad andare alla deriva perché rifiutiamo collettivamente il compito di sviluppare un quadro chiaro di quale possa essere realmente lo scopo dell'amicizia.
Il significato figurato di go adrift
Go adrift significa letteralmente iniziare a galleggiare senza controllo o senza una direzione chiara. In questa frase è una metafora: i tentativi di creare un’amicizia perdono gradualmente la direzione perché non hanno uno scopo chiaro. Il verbo go indica un cambiamento di stato, mentre adrift descrive il nuovo stato. Rispetto al semplice fail, go adrift sottolinea il movimento senza meta e la perdita di una guida, non un singolo risultato negativo e improvviso.
Esercizio
Che cosa suggerisce go adrift in questa frase: Without shared goals, the project began to go adrift?
- È davvero andato alla deriva sull’acqua.
- Ha avuto successo immediatamente.
- Ha perso gradualmente la direzione.
Mostra risposta
Ha perso gradualmente la direzione.
La domanda indiretta what friendship might really be for
In what friendship might really be for, what introduce una domanda indiretta sullo scopo dell’amicizia. La preposizione for rimane alla fine; what ... be for significa a che cosa serve ... Poiché la domanda è inserita dopo a clear picture of, usa l’ordine di una frase affermativa: friendship might be, non might friendship be. Might rende la domanda più aperta e prudente, mentre really chiede quale sia lo scopo più profondo.
Esercizio
Metti le parole date nell’ordine corretto per completare la domanda indiretta: We need to understand ____. Usa: what / this tool / might / be / for.
Mostra risposta
what this tool might be for
The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose
0:57Il problema è che ci sentiamo ingiustamente a disagio con l'idea che l'amicizia abbia uno scopo dichiarato
because we associate purpose with the least attractive and most cynical of motives. Espressioni
1:03perché associamo lo scopo alle motivazioni meno attraenti e più ciniche.
associate A with B: associare A a B
Associate A with B significa collegare mentalmente A e B. Qui le persone collegano l’idea di uno scopo a motivazioni poco attraenti e ciniche. L’espressione descrive un’associazione mentale, non una causa dimostrata o un fatto oggettivo. Nella struttura attiva, la persona che crea il collegamento è il soggetto, A viene dopo associate e B dopo with. Lo stesso collegamento può essere espresso al passivo come A is associated with B.
Esercizio
Usa associate A with B per completare la frase: Many people ____ the smell of popcorn ____ movie nights.
Mostra risposta
associate · with
Yet purpose doesn't have to ruin friendship, Grammatica
1:08Tuttavia, lo scopo non deve per forza rovinare l'amicizia,
doesn't have to: non necessità, non divieto
Doesn't have to è seguito dalla forma base del verbo. Indica che un’azione non è necessaria oppure, come in questo caso, che un risultato non è inevitabile: avere uno scopo può influire su un’amicizia, ma non la rovina automaticamente. L’espressione mette in discussione un obbligo o una certezza dati per scontati. L’azione o il risultato restano possibili; non vengono vietati.
Esercizio
Quale frase indica che comprare un biglietto è facoltativo e non vietato?
- You can't buy a ticket.
- You mustn't buy a ticket.
- You don't have to buy a ticket.
Mostra risposta
You don't have to buy a ticket.
and in fact, the more we define what a friendship might be for, Grammatica
1:11e infatti, più definiamo a cosa potrebbe servire un'amicizia,
the more we can focus in on what we should be doing with every person in our lives, Phrasal verbs
1:14più possiamo concentrarci su cosa dovremmo fare con ogni persona della nostra vita,
the more we define ... the more we can: comparazione correlativa
The more ..., the more ... è una comparazione doppia o correlativa. La prima proposizione indica il cambiamento o la condizione; la seconda indica il risultato che cambia insieme a essa. Qui, definire più chiaramente lo scopo dell’amicizia porta a una maggiore capacità di concentrazione. In ogni metà, the precede un’espressione comparativa, seguita dal normale ordine della proposizione: the more + soggetto + verbo. Questi usi di the sono indicatori della struttura, non articoli comuni.
Esercizio
Completa usando la struttura the more ... the more ...: ____ you practice the piano, ____ confident you become.
Mostra risposta
The more · the more
focus in on: restringere il campo dell'attenzione
In questa frase, focus in on significa dirigere l'attenzione in modo più preciso verso una domanda specifica: che cosa dovremmo fare con ogni persona. L'oggetto dell'attenzione viene dopo on; qui è la proposizione con what, what we should be doing with every person. La parola in aggiunge l'idea di procedere verso l'interno o restringere il campo dell'attenzione. Lo schema riutilizzabile è focus in on + una persona, un problema, un dettaglio o una domanda specifici.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio il restringimento dell'attenzione a una parte specifica di un problema più ampio?
- Let's focus in on the battery issue first.
- Let's focus at the battery issue first.
- Let's focus on the project this week.
Mostra risposta
Let's focus in on the battery issue first.
or indeed, the more we can helpfully conclude that we shouldn't be with them at all. Espressioni
1:19o anzi, più possiamo utilmente concludere che non dovremmo stare affatto con loro.
at all: rafforzare una negazione
At all compare alla fine della proposizione negativa we shouldn't be with them at all. Rafforza la negazione e significa in nessun modo o in nessuna misura. Qui indica che chi parla non vede alcun motivo per stare con quelle persone, non che debba evitarle solo in determinati momenti. Questo uso segue comunemente una negazione e può comparire anche nelle domande o nelle condizioni con il senso di in qualche modo o in qualche misura.
Esercizio
At all è usato in modo naturale con il significato di in qualche misura in questa frase: I enjoyed the movie at all.?
- Sì, è naturale.
- No, non è naturale.
Mostra risposta
No, non è naturale.
There are at least four things we might be trying to do with the people we know.
1:24Ci sono almeno quattro cose che potremmo cercare di fare con le persone che conosciamo.
unfairly maligned: criticato senza una ragione valida
Qui unfairly modifica maligned. Maligned è il participio passato di malign e viene usato come un aggettivo. Significa che l’idea è stata descritta in modo fortemente negativo, danneggiandone la reputazione; unfairly indica che quella cattiva reputazione non è meritata. L’espressione è più forte e formale del semplice criticized. Invita a riconsiderare una persona, un’idea o una pratica che è stata trattata come peggiore di quanto sia realmente.
Esercizio
Quale espressione indica meglio che un’idea ha ricevuto critiche dannose che non meritava?
- carefully aligned
- unfairly maligned
- mildly questioned
Mostra risposta
unfairly maligned
Our individual capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.
1:36Le nostre capacità individuali sono del tutto insufficienti per realizzare le esigenze della nostra immaginazione.
accomplices who can align their abilities and energies with ours. Espressioni
1:45complici in grado di allineare le loro capacità e le loro energie con le nostre.
align their abilities and energies with ours: la struttura align A with B
Align A with B significa regolare o coordinare A in modo che sostenga B, corrisponda a B o proceda nella stessa direzione di B. Qui i complici coordinano le proprie capacità e il proprio impegno con quelli del gruppo del parlante; non significa disporli fisicamente in fila. Ours è un pronome possessivo che sostituisce our abilities and energies. In inglese si usa per evitare di ripetere questi sostantivi.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura align A with B: We need to ____ the campaign ____ the team's goals.
Mostra risposta
align · with
This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.
1:49A questa idea di amicizia è stato dato molto spazio nella letteratura classica.
which traced how a heroic captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on the Argo
1:57che rintracciava come un eroico capitano di nome Giasone avesse fatto rete per riunire un gruppo di amici per navigare sulla nave Argo
gli Argonauti, l'Argo e il Vello d'oro
I nomi identificano tre elementi collegati di un mito greco: gli Argonauti sono il gruppo di eroi che viaggia con Giasone, l'Argo è la loro nave e il Vello d'oro è l'oggetto che cercano. Conoscere questi ruoli chiarisce il senso della frase: l'autore racconta il mito usando il linguaggio moderno del networking e presenta la formazione della squadra di Giasone come una collaborazione intenzionale per una missione comune. Argonauti indica normalmente gli eroi, anche se la frase lo presenta in modo generico come il nome di un racconto.
Esercizio
Nella frase, quale relazione c'è tra i tre nomi mitologici?
- Gli Argonauts sono l'obiettivo, l'Argo è una città greca e il Golden Fleece è la nave di Giasone.
- Gli Argonauts sono una nave, l'Argo è un capitano e il Golden Fleece è un gruppo di marinai.
- Gli Argonauts sono gli eroi, l'Argo è la loro nave e il Golden Fleece è il loro obiettivo.
Mostra risposta
Gli Argonauts sono gli eroi, l'Argo è la loro nave e il Golden Fleece è il loro obiettivo.
with whom he could spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion.
2:11con i quali avrebbe potuto diffondere un paio di idee capaci di cambiare il mondo riguardo al perdono e alla compassione.
Gesù e i 12 discepoli come moderna analogia del networking
Nella tradizione cristiana, Gesù scelse dodici discepoli come seguaci vicini che imparavano da lui e contribuivano a trasmettere i suoi insegnamenti ad altre persone. L'autore descrive questa relazione con il verbo moderno networked. È un'analogia intenzionale, non la denominazione religiosa tradizionale: il gruppo viene presentato come una rete di collaborazione per diffondere idee. L'espressione ha un tono moderno e lievemente giocoso, ma sottolinea anche la collaborazione organizzata.
Esercizio
Quale effetto produce in questa frase descrivere Gesù come una persona che ha fatto networking per riunire 12 discepoli?
- Afferma che i dodici discepoli non avevano rapporti con l'insegnamento di Gesù.
- Usa il moderno linguaggio organizzativo per presentare un gruppo religioso tradizionale come una rete che diffonde idee.
- Sostiene che la parola networking compaia nei racconti biblici originali.
Mostra risposta
Usa il moderno linguaggio organizzativo per presentare un gruppo religioso tradizionale come una rete che diffonde idee.
Rather than diminish our own efforts as we hand out our business cards, Grammatica
2:16Piuttosto che sminuire i nostri sforzi quando distribuiamo i nostri biglietti da visita,
Rather than + forma base del verbo: escludere un'alternativa
Rather than introduce l'azione o l'idea che il parlante esclude come risultato principale. Qui, rather than diminish our own efforts indica che gli esempi prestigiosi non fanno sembrare meno valido il normale networking; la proposizione principale successiva presenta l'alternativa positiva. In questa struttura, rather than + forma base del verbo funziona come apertura contrastiva prima della proposizione principale: Rather than do X, Y happens. Poiché la riga del sottotitolo termina con una virgola, il senso si completa nella proposizione seguente.
Esercizio
Completa con l'espressione inglese di due parole che esclude la prima azione: ____ blame Leo for the delay, we looked for a solution.
Mostra risposta
Rather than
Such prestigious examples can show how: collegare le prove a una conclusione
L'espressione such prestigious examples richiama gli esempi importanti già menzionati. Such collega le prove precedenti alla conclusione invece di introdurre nuovi esempi. Can show how indica al lettore che cosa quegli esempi aiutano a rivelare: l'alto livello che le amicizie nate dal networking potrebbero idealmente raggiungere. Qui, how introduce una proposizione relativa al grado o alla qualità, non una serie di istruzioni.
Esercizio
Che cosa introduce show how nell'esempio?
- Il grado o la qualità che le amicizie nate dal networking potrebbero idealmente raggiungere.
- Istruzioni passo passo per scambiare biglietti da visita.
- Un nuovo elenco di prestigiosi esempi storici.
Mostra risposta
Il grado o la qualità che le amicizie nate dal networking potrebbero idealmente raggiungere.
On the verge of: vicino a un punto critico
On the verge of + un sostantivo o una forma in -ing significa essere molto vicini a entrare in uno stato o al verificarsi di qualcosa. Qui, on the verge of disgrace indica che il disonore sembra essere sempre sul punto di arrivare. L’espressione usa l’immagine di trovarsi su un bordo. Sottolinea una soglia critica, spesso prima di qualcosa di importante o grave, invece di limitarsi a indicare il futuro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione: After months of testing, the team is ____ a breakthrough.
Mostra risposta
on the verge of
such are the rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that we are the only ones to be as crazy as we know we are. Grammatica
2:36tali sono le regole del buon comportamento che siamo perennemente in pericolo di immaginare di essere gli unici ad essere pazzi quanto sappiamo di essere.
Such are ... that: inversione formale di risultato
Such are the rules of polite conduct that ... usa un’inversione formale. Nell’ordine normale sarebbe The rules of polite conduct are such that .... Il soggetto è the rules of polite conduct, are concorda con il plurale rules e il complemento such è stato spostato all’inizio. La proposizione introdotta da that presenta il risultato causato dalla natura o dal grado di quelle regole. Qui, le regole sono così restrittive che le persone possono immaginare di essere le sole irrazionali quanto sanno di esserlo. Such significa “di questo tipo o grado”, non “queste”.
Esercizio
Quale frase è l’equivalente in ordine normale di “Such are the rules that everyone stays silent”?
- These are the rules, so everyone stays silent.
- Everyone stays silent only when the rules are polite.
- The rules are such that everyone stays silent.
Mostra risposta
The rules are such that everyone stays silent.
We badly need friends because with the people we know only superficially,
2:44Abbiamo disperatamente bisogno di amici perché con le persone che conosciamo solo superficialmente,
there are few confessions of sexual compulsion or of regret,
2:49ci sono poche confessioni di compulsioni sessuali o di rimpianti,
These superficial acquaintances refuse to admit that they too are going slightly out of their minds. Modi di dire
2:55Questi conoscenti superficiali rifiutano di ammettere che anche loro stanno perdendo un po' la testa.
going slightly out of their minds: stare un po' perdendo la testa
In questa frase, going out of their minds è un modo informale ed esagerato per dire che stanno diventando incapaci di pensare con calma o di gestire la pressione. Di solito descrive forte stress, frustrazione o confusione, non una diagnosi medica. Slightly attenua l'intensità dell'espressione idiomatica. La combinazione ha un tono ironico o autoconsapevole: chi parla suggerisce che anche queste persone ne risentono, ma lo esprime in modo più moderato.
Esercizio
In questa frase, qual è il significato più probabile di going slightly out of their minds?
- A causa dello stress stanno diventando in parte incapaci di pensare con calma.
- Hanno ricevuto una diagnosi medica formale.
- Stanno viaggiando fisicamente lontano da casa.
Mostra risposta
A causa dello stress stanno diventando in parte incapaci di pensare con calma.
Yet the reassuring true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their own humiliations and follies, Espressioni
3:00Eppure il vero amico rassicurante ci dà accesso a un senso molto necessario e accurato delle proprie umiliazioni e follie,
gives us access to: ci permette di accedere a qualcosa
Give someone access to something significa permettere o rendere possibile a una persona di raggiungere, usare, vedere o conoscere qualcosa. La struttura è give + persona + access to + nome o sintagma nominale. Qui access è figurato. Il vero amico condivide i propri fallimenti, così possiamo capire un lato privato della sua vita; non si tratta di entrare fisicamente in un luogo né di ottenere un'autorizzazione informatica.
Esercizio
Usa le parole give, visitors, access e to nella forma corretta per completare la frase: This pass ____ the rooftop garden.
Mostra risposta
gives visitors access to
insights with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately. Grammatica
3:08intuizioni con le quali possiamo iniziare a giudicare noi stessi e le nostre vite tristi e compulsive in modo leggermente più compassionevole.
with which we can: struttura formale preposizione + pronome relativo
In questa frase, which si riferisce a insights. La preposizione with indica che quegli spunti sono il mezzo o la risorsa usati per giudicarci con maggiore compassione; cioè, we can judge ourselves with those insights. La struttura è nome + with which + soggetto + verbo. È una relativa con la preposizione anticipata: with viene prima di which e l'intera proposizione with which we can begin... descrive insights.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale della lezione che significa 'che possiamo usare per': These are the tools ____ repair the bike.
Mostra risposta
with which we can
Despite talk of hedonism and immediate gratification, Discorso
3:18Nonostante si parli di edonismo e gratificazione immediata,
Despite talk of: introdurre una concessione
Despite talk of hedonism and immediate gratification è un'apertura concessiva. Prima riconosce un discorso o un'affermazione comune, poi prepara chi ascolta a un'idea principale che contrasta con essi. Qui, talk of indica discorsi o affermazioni generali su un argomento, non una singola conversazione specifica. Lo schema è despite + sintagma nominale, seguito da una proposizione principale contrastante. Serve a organizzare un'argomentazione: prima si cita la versione nota, poi la si corregge, limita o mette in discussione.
Esercizio
Completa la frase con l'apertura concessiva di tre parole studiata nella lezione: ____ major reforms, the old rules are still in place.
Mostra risposta
Despite talk of
life gives us constant lessons in the need to be serious.
3:21la vita ci dà costanti lezioni sulla necessità di essere seri.
pass as: essere accettato o visto come qualcosa
Nella struttura pass as + sintagma nominale, pass significa essere accettato, riconosciuto o visto come qualcosa. Non significa passare accanto a qualcosa né superare un esame. Il giudizio viene di solito dalle altre persone e potrebbe non corrispondere pienamente alla realtà. In questa frase, pass as a mature adult significa avere un aspetto e un comportamento abbastanza convincenti da essere trattati dagli altri come un adulto maturo.
Esercizio
Quale significato di pass as si adatta meglio alla frase?
- Superare un esame preparato da un adulto maturo
- Essere accettato o visto come un adulto maturo
- Passare accanto a un adulto maturo
Mostra risposta
Essere accettato o visto come un adulto maturo
The pressure can become onerous and in the end even dangerous.
3:31La pressione può diventare gravosa e alla fine persino pericolosa.
That's why we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them. Grammatica
3:35Ecco perché abbiamo costantemente bisogno di avere accesso a persone di cui ci possiamo fidare abbastanza da comportarci in modo stupido con loro.
trust enough to be silly with: fiducia che fa sentire sicura un'azione
In trust someone enough to do something, enough descrive il grado di fiducia. La struttura significa che la fiducia raggiunge il livello necessario perché l'azione sembri possibile o sicura. Qui, be silly with them significa rilassarsi, scherzare o comportarsi in modo giocoso con quelle persone. With them fa parte di be silly with, mentre enough to collega trust a quell'azione.
Esercizio
Usa la struttura trust someone enough to e il pronome him per completare la frase: I ____ share my biggest worry.
Mostra risposta
trust him enough to
be training to be a neurosurgeon or advising middle-sized companies about their tax liabilities,
3:42formarsi per diventare neurochirurghi o consigliare medie imprese sulle loro passività fiscali,
therapeutically daft: una sciocchezza che aiuta a rilassarsi
Qui, therapeutically cambia il modo in cui viene valutato daft. Chi parla suggerisce con umorismo che comportarsi in modo un po’ sciocco con amici fidati può alleviare la pressione e fare bene sul piano emotivo. È un uso figurato, non un’affermazione medica. L’idea riutilizzabile è che un avverbio come therapeutically può presentare un’azione comune come qualcosa di utile e capace di alleviare lo stress.
Esercizio
Che cosa significa therapeutically daft in questa frase: After a long week, our silly game was therapeutically daft?
- Era un trattamento medico seguito da un terapeuta.
- Era un comportamento sconsiderato perché aveva causato gravi danni.
- Era un modo innocuo di fare gli sciocchi che ci ha aiutato a rilassarci.
Mostra risposta
Era un modo innocuo di fare gli sciocchi che ci ha aiutato a rilassarci.
put on accents: imitare intenzionalmente dei modi di parlare
In put on accents, put on significa produrre o imitare intenzionalmente un modo di parlare. Gli accenti sono interpretazioni temporanee, non l’accento abituale della persona. La struttura è put on + an accent oppure put on + accents. Il complemento indica quale voce o stile di pronuncia la persona finge di usare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa imitare intenzionalmente: For the comedy sketch, Leo decided to ____ an accent.
Mostra risposta
put on
adding a huge nose and a missing front tooth to the president
3:56aggiungendo un naso enorme e un dente anteriore mancante al presidente
or giving the fashion model distended ears and masses of curly hair.
3:59o disegnando alla modella orecchie gonfie e masse di capelli ricci.
The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.
4:04L'amico divertente risolve il problema della vergogna riguardo ai lati importanti ma non prestigiosi di noi stessi.
To a surprising degree come commento iniziale
To a surprising degree significa «in una misura maggiore del previsto». Qui degree indica il grado o la misura, non un titolo di studio né una misurazione della temperatura. Quando è posta all’inizio ed è seguita da una virgola, l’espressione commenta l’intera affermazione successiva. Prima di presentare l’idea, segnala a chi ascolta che deve aumentare la propria stima di quanto quell’idea sia vera.
Esercizio
Che cosa comunica a chi ascolta l’espressione iniziale “To a surprising degree”?
- Chi parla non è sicuro che l’affermazione successiva sia vera.
- Il grado in cui l’affermazione successiva è vera è maggiore del previsto.
- L’affermazione successiva riguarda una laurea o una temperatura.
Mostra risposta
Il grado in cui l’affermazione successiva è vera è maggiore del previsto.
skittish e squeamish: due reazioni diverse
Skittish significa che qualcuno o qualcosa si spaventa facilmente, è nervoso o fatica a calmarsi. Squeamish significa che le cose sgradevoli provocano facilmente disagio e spingono a evitarle. I due aggettivi aggiungono idee diverse, anziché ripetere lo stesso concetto. Poiché il soggetto è the mind, la frase usa la personificazione: rappresenta la mente come una creatura nervosa che si spaventa facilmente e si ritrae davanti al disagio. In questo modo, l’irrequietezza mentale e l’evitamento risultano molto vividi.
Esercizio
Quale interpretazione conserva meglio la differenza tra “skittish” e “squeamish” nella frase?
- La mente si agita facilmente e si ritrae anche dalle cose sgradevoli.
- La mente è inizialmente calma, ma poi si ammala fisicamente.
- La mente è molto istruita ed è sensibile alla temperatura.
Mostra risposta
La mente si agita facilmente e si ritrae anche dalle cose sgradevoli.
Something is wrong with our job but we can't pin it down. Phrasal verbs
4:27C'è qualcosa che non va nel nostro lavoro ma non riusciamo a individuarlo.
pin it down: identificare il problema esatto
Qui, pin it down significa identificare con precisione quale sia il problema ancora poco chiaro. Il pronome it si riferisce a ciò che non va nel lavoro; non si sta fissando fisicamente nulla. La struttura pin + oggetto + down si usa quando una causa, un fatto, una data o un dettaglio sono ancora vaghi e si vuole definirli con precisione. Se l'oggetto è un pronome, va posto tra il verbo e la particella: pin it down, non pin down it.
Esercizio
Quale frase dice che la causa esatta non è ancora chiara?
- We figured out how to restart the system.
- We know something is causing the delay, but we can't pin it down.
- We have narrowed the cause down to two possible suppliers.
Mostra risposta
We know something is causing the delay, but we can't pin it down.
holds us to the task: far rispettare una responsabilità
Qui, holds us to the task significa che ci considera responsabili di continuare e completare il compito. L'amico non trattiene fisicamente nessuno; esercita una pressione utile affinché il gruppo non eviti o abbandoni il lavoro. La struttura è hold + persona + to + responsabilità: hold someone to a task, promise, agreement o standard. Presenta quella responsabilità come qualcosa che la persona è tenuta a rispettare.
Esercizio
Un collega ha promesso di consegnare il rapporto oggi. Quale risposta dice più chiaramente che ti aspetti che mantenga la promessa?
- I'll hold you to that promise.
- I'll hold the report for you.
- I'll keep you on task while you write.
Mostra risposta
I'll hold you to that promise.
They ask gentle but probing questions which act as a mirror that assists us with the task of knowing ourselves. Note
4:33Fa domande gentili ma indagatorie che agiscono come uno specchio per assisterci nel compito di conoscere noi stessi.
probing questions: domande che vanno più a fondo
Probing questions indica domande pensate per far emergere più informazioni, pensieri o sentimenti. In questa frase vanno oltre una conversazione superficiale e aiutano le persone a comprendere meglio se stesse. La struttura gentle but probing mostra che una domanda può avere un tono gentile e allo stesso tempo andare in profondità. Probing ne descrive la profondità e lo scopo; non significa automaticamente che sia scortese.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? The counselor did not accept the first short answer; she asked _____ to understand the student's feelings.
- prying questions
- probing questions
- casual greetings
Mostra risposta
probing questions
act as a mirror: rivelare qualcosa su cui riflettere
To act as something significa svolgere la funzione di qualcosa. In act as a mirror, mirror è metaforico: le domande riflettono a una persona i suoi pensieri e sentimenti, così che possa notarli e comprendere meglio se stessa. L'espressione si concentra sulla funzione, non sull'aspetto fisico. Si può dire che qualcosa act as a mirror quando rivela più chiaramente una persona, un gruppo o una situazione.
Esercizio
Che cosa significa act as a mirror in questa frase? The class survey acted as a mirror, showing us how often we interrupted one another.
- Ha rivelato uno schema su cui la classe poteva riflettere.
- Era fatto di vetro ed era appeso a una parete.
- Ha fatto sembrare l'aula più grande.
Mostra risposta
Ha rivelato uno schema su cui la classe poteva riflettere.
One side effect of getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives Grammatica
4:41Un effetto collaterale di diventare un po' più precisi su cosa stiamo cercando di fare con le nostre vite sociali
is that we're likely to conclude that in many cases,
4:46è che probabilmente concluderemo che in molti casi,
One side effect of ... is that ...: «un effetto secondario di... è che...»
La struttura One side effect of X is that Y presenta Y come una conseguenza secondaria di X. Qui side effect ha il significato ampio di risultato aggiuntivo e non indica specificamente una reazione a un medicinale. Dopo of, X è di solito un nome o un'espressione in -ing; dopo is that, Y è una proposizione completa. In questo modo si può prima nominare un'azione complessa e poi indicare ciò che ne consegue.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per introdurre una conseguenza secondaria?
- One side effect is that moving the meeting online of fewer people stay for informal conversation.
- One side effect moving the meeting online that fewer people stay for informal conversation.
- One side effect of moving the meeting online is that fewer people stay for informal conversation.
Mostra risposta
One side effect of moving the meeting online is that fewer people stay for informal conversation.
we're spending time with people for no truly identifiable good reason.
4:49stiamo passando del tempo con persone per nessun vero motivo valido identificabile.
These proto-friends share none of our professional ambitions or interests. Lessico
4:53Questi proto-amici non condividono nessuna delle nostre ambizioni o interessi professionali.
proto-friends: proto- per una forma iniziale o incompleta
Proto- indica una forma iniziale, appena avviata o non ancora completa di qualcosa. Proto-friends presenta quindi queste persone come relazioni simili all'amicizia che non sono ancora diventate amicizie vere e proprie. Proto-friends è un'etichetta creativa inventata per questa argomentazione, non una categoria sociale riconosciuta. Crea anche una certa distanza: chi parla sta valutando le relazioni anziché chiamare affettuosamente queste persone amici.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa più probabilmente proto-friends?
- Amici intimi che condividono gli stessi obiettivi professionali
- Persone presentate come una forma iniziale o incompleta di amici
- Amici vissuti in un antico periodo storico
Mostra risposta
Persone presentate come una forma iniziale o incompleta di amici
They aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of our failure.
4:58Non rassicurano e potrebbero persino essere segretamente molto eccitati dall'eventualità del nostro fallimento.
We can't be cathartically silly around them
5:04Non possiamo essere catarticamente stupidi con loro
and they aren't in the least bit interested in furthering our or their path to self-knowledge. Espressioni
5:06e non sono minimamente interessati a favorire il nostro o il loro percorso verso la conoscenza di sé.
not in the least bit interested in: nessun interesse
In una proposizione negativa, in the least bit rafforza la negazione. They aren't in the least bit interested significa che non sono affatto interessati, non che abbiano ancora un po' di interesse. Qui interested in è seguito da furthering, una forma in -ing che indica l'attività a cui non sono interessati. La struttura si può riutilizzare come not + in the least bit + aggettivo, oppure not + in the least bit interested in + nome o forma in -ing.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che Leo non ha alcun interesse per l'attività?
- Leo is a little interested in joining the chess club.
- Leo isn't very interested in joining the chess club.
- Leo isn't in the least bit interested in joining the chess club.
Mostra risposta
Leo isn't in the least bit interested in joining the chess club.
like so many of the people in our social lives,
5:12come così tante persone nella nostra vita sociale,
simply in our orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. Note
5:15semplicemente nella nostra orbita come risultato di un qualche sfortunato incidente che siamo stati troppo sentimentali per correggere.
in our orbit come metafora sociale
Orbit descrive letteralmente il percorso di un corpo intorno a un altro. Qui in our orbit è una metafora che indica l'essere nella sfera sociale di qualcuno: abbastanza vicini da restare collegati, ricevere attenzione o subire un'influenza. Da sola, l'espressione non significa amicizia o vicinanza emotiva. In questa frase, quelle persone rimangono intorno al gruppo per circostanze passate, non perché il rapporto sia particolarmente significativo.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da “Nia is still in the mayor's orbit”?
- Nia partecipa ancora agli eventi del sindaco e conosce le stesse persone, anche se non sono amici intimi.
- Nia non ha mai incontrato il sindaco e non ha alcun legame con il suo lavoro.
- Nia è la consigliera privata di cui il sindaco si fida maggiormente.
Mostra risposta
Nia partecipa ancora agli eventi del sindaco e conosce le stesse persone, anche se non sono amici intimi.
too sentimental to correct: troppo sentimentali per correggere
La struttura inglese too + adjective + to + verb indica che una qualità o una condizione raggiunge un grado tale da impedire l’azione espressa dall’infinito con to. Qui, essere too sentimental impedisce al parlante e agli altri di correggere la situazione. In questo contesto, sentimental significa lasciarsi guidare dall’attaccamento emotivo invece che da un giudizio pratico. L’espressione non significa «molto sentimentali e quindi disposti a correggere»; spiega perché la correzione non è avvenuta.
Esercizio
Completa la frase con too sentimental to. Leo kept every old birthday card because he was ____ throw any away.
Mostra risposta
too sentimental to
We should dare to be a little ruthless in this area. Grammatica
5:22Dovremmo osare essere un po' spietati in questo ambito.
dare to be: osare essere
Dare to + verb significa avere il coraggio di fare qualcosa che può sembrare rischioso, scomodo o impopolare. In dare to be, be introduce una qualità o un atteggiamento che la persona ha il coraggio di adottare. Qui, should trasforma la frase in un consiglio, mentre a little attenua ruthless. Il parlante consiglia un po’ più di fermezza in questo ambito, non la crudeltà in generale.
Esercizio
Completa la frase con dare to be. Even if others disagree, we should ____ honest about the mistake.
Mostra risposta
dare to be
Culling acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship. Note
5:25Sfoltire le conoscenze non è un segno che abbiamo perso la fede nell'amicizia.
Culling acquaintances come metafora fredda
In questa frase, culling acquaintances significa ridurre deliberatamente il numero di persone con cui si mantengono rapporti sociali superficiali. Acquaintances indica persone che si conoscono, ma che non sono amici intimi. In origine, cull significa selezionare alcuni membri di un gruppo per eliminarli. Applicato alle persone, suona freddo, intenzionale e quasi amministrativo. Questa scelta netta sottolinea una selezione attiva, non un graduale allontanamento.
Esercizio
Quale interpretazione esprime meglio sia il significato sia il tono di culling acquaintances?
- Dimenticare per caso i nomi di diversi amici intimi
- Cercare di trasformare ogni conoscente in un amico intimo
- Ridurre deliberatamente un gruppo di semplici conoscenti, con un tono freddo o distaccato
Mostra risposta
Ridurre deliberatamente un gruppo di semplici conoscenti, con un tono freddo o distaccato
It's evidence that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be.
5:29È la prova che stiamo iniziando a vedere più chiaro, e quindi a essere più esigenti, su cosa potrebbe davvero essere un'amicizia.
Reinterpretare le prove con isn't a sign that ... It's evidence that
La struttura isn't a sign that ... It's evidence that ... presenta due interpretazioni concorrenti della stessa azione. La prima frase respinge una lettura negativa; la seconda esprime la lettura positiva sostenuta dall’autore. Entrambe le parti si riferiscono allo stesso comportamento, quindi It's evidence that non introduce un argomento separato. La struttura organizza il ragionamento reinterpretando ciò che significa un fatto: non sostiene una conclusione, bensì un’altra.
Esercizio
Completa la struttura di reinterpretazione. Usa le contrazioni e i sostantivi sign ed evidence: His careful questions ____ he is confused. ____ he is thinking seriously.
Mostra risposta
aren't a sign that · They're evidence that
the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company. Modi di dire
5:37il prezzo per scoprire a cosa serve l'amicizia potrebbe essere qualche serata in più a casa in nostra stessa compagnia.
il prezzo da pagare per capire a cosa serve l'amicizia
The price of knowing what friendship is for è una metafora. Indica il costo o sacrificio non economico che può accompagnare la comprensione dello scopo dell'amicizia. La frase successiva a few more evenings at home in our own company specifica questo costo; nessuno sta chiedendo davvero un pagamento. La struttura the price of + sostantivo o forma in -ing presenta una conseguenza indesiderata come ciò che si accetta in cambio di una scelta, un principio o un vantaggio. Qui chi parla considera il tempo aggiuntivo trascorso da soli come un possibile risultato dell'essere più selettivi nelle amicizie, non come una prova che ogni forma di solitudine sia positiva.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione studiata: Getting up earlier was ____ having quiet time before school.
Mostra risposta
the price of