I Top 10 Fatti - Pokémon: appunti per imparare l’inglese
LEMMiNO
Panoramica del video: Il percorso va dall'infanzia di Tajiri e dalle ispirazioni televisive al cibo Pokémon, ai nomi, ai tipi, agli oggetti rari, ai giochi di parole e a una carta che portò un ragazzo al judo. Principali punti di inglese: 1. “to go on,” — Verbi frasali: indica gli elementi per una conclusione, non un movimento, e si usa con fatti limitati. 2. “If a Pokémon existed” + “it would” — Grammatica e strutture della frase: collega una condizione irreale al risultato immaginato per formulare ipotesi. 3. “the shit back then.” — Significato e registro del lessico: espressione volgare ma positiva per qualcosa di notevole all'epoca, da evitare in contesti formali o cortesi.
In questa lezione
When Pokémon creator Satoshi Tajiri was only a child,
0:07Quando il creatore dei Pokémon Satoshi Tajiri era solo un bambino,
Tajiri decided to transform his hobby into a video game, Espressioni
0:14Tajiri decise di trasformare il suo hobby in un videogioco,
transform A into B: trasformare A in B
Transform A into B significa cambiare A in modo che diventi B. A indica la cosa originale, mentre B indica la nuova forma o il risultato. In questa frase, his hobby è il punto di partenza e a video game è il risultato. La preposizione into introduce quel risultato.
Esercizio
Completa la frase con le due parole mancanti di transform A into B: The team hopes to ____ the empty room ____ a library.
Mostra risposta
transform · into
Tajiri was heavily inspired by a TV show from 1967 that aired in Japan Espressioni
0:22Tajiri fu fortemente ispirato da un programma televisivo del 1967 andato in onda in Giappone
was heavily inspired by: fu fortemente ispirato da
Be inspired by indica la fonte che dà idee a una persona o a un'opera. Nella struttura passiva, la persona o l'opera che riceve l'influenza viene prima di be inspired, mentre la fonte segue by. Heavily rende forte l'influenza. Qui l'espressione significa che il programma televisivo influenzò molto le idee di Tajiri, non semplicemente che lo fece sentire entusiasta.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che nature è stata una forte fonte di idee per il progetto?
- The design was heavily inspired by nature.
- The designer was inspired to study nature.
- Nature was heavily inspired by the design.
Mostra risposta
The design was heavily inspired by nature.
in which the protagonist used giant monsters contained within small capsules to help him fight.
0:28in cui il protagonista usava mostri giganti contenuti in piccole capsule per aiutarlo a combattere.
Ultra 7: il nome di un programma televisivo giapponese del 1967
Ultra 7 è il nome del programma televisivo menzionato nella frase. Il numero 7 fa parte del titolo; non significa sette programmi o sette mostri. Nel programma, il protagonista usa per combattere mostri giganti custoditi dentro piccole capsule. Questa combinazione di capsule e mostri aiuta a capire come il programma abbia potuto ispirare la successiva idea di Tajiri di trasportare creature nelle capsule.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce Ultra 7?
- Sette mostri custoditi in una sola capsula
- Il settimo episodio di una serie televisiva
- Il titolo di un programma televisivo del 1967 trasmesso in Giappone
Mostra risposta
Il titolo di un programma televisivo del 1967 trasmesso in Giappone
what the hell is going on in this show? Intento
0:35che diavolo sta succedendo in questo programma?
What the hell is going on...?: esprimere una forte confusione
What the hell is going on...? significa Che cosa sta succedendo?, ma aggiunge forte sorpresa, confusione o frustrazione. Qui, the hell funziona da intensificatore e non è un riferimento letterale all'inferno. La persona reagisce emotivamente invece di porre una domanda calma e neutra. Lo schema riutilizzabile è What the hell + struttura interrogativa?, ma ha un tono brusco.
Esercizio
Giudizio: Stai parlando educatamente con un insegnante che non conosci bene. La domanda “what the hell is going on in this show?” è appropriata?
- Sì. È un'espressione educata e neutra.
- No. Ha un tono forte e può risultare maleducata.
Mostra risposta
No. Ha un tono forte e può risultare maleducata.
Moving on come transizione nel parlato
In “Okay, moving on,” moving on è una transizione usata nel parlato. Chi parla chiude l’inciso attuale e segnala che sta per iniziare l’argomento successivo o la prossima parte principale. Qui non descrive uno spostamento fisico. Questo uso aiuta chi ascolta a seguire l’organizzazione del discorso.
Esercizio
Nella frase “Okay, moving on,”, che cosa sta facendo chi parla?
- Descrivere qualcuno che cammina verso un posto nuovo
- Chiedere al pubblico di ripetere l’ultimo punto
- Chiudere l’inciso attuale e iniziare la parte successiva
Mostra risposta
Chiudere l’inciso attuale e iniziare la parte successiva
But the name Capsule Monsters had some trademarking issues,
0:49Ma il nome Capsule Monsters ebbe alcuni problemi di marchi registrati,
and so the name was changed to Pocket Monsters instead,
0:52e così il nome fu cambiato in Pocket Monsters,
Where did the meat in the Pokémon universe come from?
1:00Da dove proviene la carne nell'universo dei Pokémon?
It's a question that's been asked over and over again by fans, Espressioni
1:04È una domanda che è stata posta più e più volte dai fan,
Over and over again: ripetizione enfatica
In “over and over again”, l’intera espressione significa “molte volte” o “ripetutamente”. Sottolinea che la stessa azione avviene ancora e ancora; qui, i fan continuano a fare la stessa domanda. Considerala un unico blocco fisso, non interpretarla secondo il significato fisico di over. Può anche comunicare che la ripetizione è particolarmente evidente, stancante o sorprendente.
Esercizio
Che cosa significa “over and over again” in “Leo checked the answer over and over again”?
- Leo ha controllato la stessa risposta molte volte.
- Leo l’ha controllata una volta sola.
- Leo ha controllato contemporaneamente diverse cose non collegate.
Mostra risposta
Leo ha controllato la stessa risposta molte volte.
been met with vague replies: be met with + una reazione
La struttura be met with + sintagma nominal significa ricevere o incontrare una determinata reazione o risposta. Il soggetto è ciò che provoca la reazione; qui, la domanda ripetuta ha ricevuto soltanto risposte poco chiare. In questa struttura, met non significa che qualcuno incontra fisicamente un'altra persona. La forma passiva mette in primo piano ciò che è avvenuto come risposta.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be met with: The team's suggestion ____ enthusiastic applause.
Mostra risposta
was met with
So without an official answer from Nintendo,
1:10Quindi, senza una risposta ufficiale da parte di Nintendo,
only the games and anime to go on: solo i giochi e l'anime come base
To go on significa usare informazioni o prove come base per un giudizio. Una struttura comune è have + information or evidence + to go on, come in We have very little to go on. Qui, l'idea completa è having only the games and anime to go on. La frase lascia sottintesa l'idea di have o having. Indica che queste sono le uniche fonti disponibili per arrivare a una conclusione; go on non significa continuare.
Esercizio
Completa l'espressione fissa con le parole che significano “usare come base”: The reporter had only one short email ____.
Mostra risposta
to go on
the people in the Pokémon universe eat Pokémon.
1:18le persone nell'universo dei Pokémon mangino i Pokémon.
the truth seems to be that + proposizione
La struttura the truth seems to be that + proposizione presenta la proposizione dopo that come una conclusione ricavata da alcuni indizi. Qui, la conclusione è che le persone mangiano i Pokémon. Seems mantiene incerta questa conclusione: le prove fanno pensare che sia così, ma non c'è una conferma. Senza seems, the truth is that suonerebbe come un'affermazione certa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura prudente della lezione: After looking at the footprints, the ____ the dog opened the gate.
Mostra risposta
truth seems to be that
to the point of + sostantivo o forma in -ing
To the point of + sostantivo o forma in -ing indica che una situazione arriva a un grado estremo con un risultato specifico. In questa frase, to the point of extinction rafforza very rare: la rarità è vicina alla soglia dell'estinzione. Almost è importante: indica che l'estinzione non è ancora avvenuta del tutto. Qui, point significa un grado o un limite, non un luogo fisico o un'opinione.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare che il rumore ha raggiunto un grado estremo? The music was loud ... making conversation impossible.
- on the point of
- to the point of
- to the point where
Mostra risposta
to the point of
as they are not often seen or mentioned neither in the games nor the anime. Grammatica
1:28poiché non si vedono né si menzionano spesso, né nei giochi né nell'anime.
Correggere not ... neither ... nor
La frase mescola due strutture negative: not ... either ... or e neither ... nor. Nell’inglese scritto standard, not ... neither ... nor è considerato una doppia negazione non standard e rende poco chiaro il rapporto tra le negazioni. Poiché il sintagma verbale contiene già not, i due ambiti vanno collegati con either ... or: are not often seen or mentioned either in the games or the anime. Se si sceglie neither ... nor, bisogna eliminare il not separato e ricostruire la frase con quella struttura.
Esercizio
Completa la correzione in inglese standard: “Real animals are not often seen or mentioned ____ in the games ____ the anime.”
Mostra risposta
either · or
And it has been hinted that specific Pokémon are actually eaten, Grammatica
1:31Ed è stato lasciato intendere che specifici Pokémon vengano effettivamente mangiati,
Usare it has been hinted that per indizi indiretti
It has been hinted that ... è una struttura impersonale di discorso riportato al passivo. Presenta una conclusione come derivata da indizi o osservazioni indirette senza indicare chi abbia fornito l’indizio. Il present perfect has been hinted collega indizi precedenti alla conclusione attuale. Hinted segnala che l’affermazione è possibile o fortemente suggerita, non che sia stata dimostrata come un fatto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al present perfect di hint per riferire un indizio indiretto: “____ the missing key is inside the clock.”
Mostra risposta
It has been hinted that
some even being considered delicacies. Espressioni
1:35alcuni addirittura considerati delle prelibatezze.
being considered delicacies: essere considerati delle prelibatezze
Qui, being considered delicacies significa che alcune creature sono ritenute cibi rari o speciali a cui le persone attribuiscono grande valore. Being considered è una forma passiva in -ing: sono altre persone ad avere questa opinione su di loro. Delicacies è al plurale perché si parla di più di una creatura o di un tipo di cibo. A delicacy indica un cibo molto apprezzato; non ha il significato dell'aggettivo delicate.
Esercizio
Completa la frase con la forma plurale di be considered a delicacy: In this region, these mushrooms are ____.
Mostra risposta
considered delicacies
a Pokémon called Farfetch'd are noted for making a good meal
1:38un Pokémon chiamato Farfetch'd è noto per diventare un buon pasto
and were nearly hunted to extinction because of this, Espressioni
1:42ed è stato quasi cacciato fino all'estinzione per questo motivo,
hunted to extinction: cacciato fino all'estinzione
In were nearly hunted to extinction, la caccia ha portato la specie vicina a scomparire per sempre. La forma passiva concentra l'attenzione sulla specie cacciata dalle persone. La struttura hunt + un animale o una specie + to extinction usa to per introdurre il risultato finale. Non significa che l'estinzione fosse lo scopo. Nearly indica che il risultato è quasi avvenuto, ma non si è realizzato del tutto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di hunt to extinction: The island birds were ____.
Mostra risposta
hunted to extinction
ultimately leading to them now being so rare. Grammatica
1:45portandoli, alla fine, ad essere così rari oggi.
ultimately leading to ... per presentare il risultato finale
Ultimately leading to them now being so rare è una proposizione di risultato con -ing. Riprende la causa precedente—Farfetch'd è stato cacciato quasi fino all'estinzione—e indica il risultato finale: oggi Farfetch'd è molto raro. Them si riferisce a Farfetch'd, non ai cacciatori. Il modello riutilizzabile è causa o evento, leading to + risultato. Ultimately indica che questo è il risultato finale dell'intera catena di eventi.
Esercizio
Completa la frase con il modello di risultato di tre parole visto in questa lezione: Repeated delays pushed the launch back for months, ____ the team canceling the event.
Mostra risposta
ultimately leading to
it's indicated several times that fish-like Pokémon are caught and eaten,
1:48viene indicato più volte che i Pokémon simili a pesci vengono catturati e mangiati,
Then again per riconsiderare un'idea
Then again è un marcatore discorsivo che invita chi ascolta a riconsiderare l'idea appena espressa. Introduce un altro fatto o punto di vista che può indebolire, bilanciare o precisare quell'idea. Qui significa “d'altra parte” o “a pensarci da un altro punto di vista”, non “poi, un'altra volta”. Organizza il passaggio al nuovo pensiero, quindi di solito compare all'inizio di esso ed è seguito da una virgola.
Esercizio
Hai appena detto: “The apartment is expensive.” Quale frase introduce in modo naturale un fatto che ti fa riconsiderare questa critica?
- And then, the landlord gave me the keys.
- Again, the rent does not include parking.
- Then again, the rent includes utilities.
Mostra risposta
Then again, the rent includes utilities.
as Pokémon are essentially animals in their world,
1:58dato che i Pokémon sono essenzialmente animali nel loro mondo,
might not be that + aggettivo per attenuare una valutazione
In might not be that strange, might indica una possibilità, non una certezza. Chi parla non afferma che la situazione sia sicuramente normale; suggerisce che la precedente valutazione strange potrebbe essere troppo forte. Qui, that è un avverbio di grado che significa so o to that extent, non una parola che introduce una proposizione. La struttura riutilizzabile might not be that + aggettivo attenua una valutazione, mentre la proposizione successiva con as ne fornisce il motivo.
Esercizio
Quale frase suggerisce con delicatezza che un compito potrebbe essere meno difficile del previsto?
- It definitely isn't difficult.
- It might not be that difficult.
- It might be very difficult.
Mostra risposta
It might not be that difficult.
where some are kept as pets and others might get eaten. Grammatica
2:01dove alcuni sono tenuti come animali domestici e altri potrebbero essere mangiati.
some ... and others ... per dividere un gruppo
Some ... and others ... divide un gruppo più grande in parti contrastanti. Some indica una parte, mentre others è un pronome che significa altri membri dello stesso gruppo e quindi non richiede un nome dopo di sé. Entrambe le parti usano strutture passive per descrivere ciò che accade ai membri: are kept si concentra sul modo in cui alcuni vengono trattati, mentre might get eaten descrive un possibile evento che riguarda gli altri. La struttura parallela rende il confronto facile da seguire.
Esercizio
Completa la frase con il pronome che indica una seconda parte non specificata dello stesso gruppo, senza includere necessariamente tutti i membri rimasti: Some campers cooked dinner, and ____ put up the tents.
Mostra risposta
others
there was a gene in the human body named Pokémon.
2:08c'era un gene nel corpo umano chiamato Pokémon.
Back in 2005: ambientare il racconto nel passato
Back in 2005 porta l'attenzione di chi ascolta a un momento precedente e stabilisce il contesto temporale delle informazioni successive. Qui back significa “nel passato”, non “dietro” o “tornare in un luogo”. La struttura back in + anno o periodo passato dà spesso a un racconto o a una spiegazione un tono retrospettivo. In 2005 indica soltanto la data; back in 2005 segnala anche che chi parla guarda quel periodo da un momento successivo.
Esercizio
Usa Back in + year per dare alla frase un tono narrativo retrospettivo. Completa la frase usando 1998: '____, my town had only one small library.'
Mostra risposta
Back in 1998
Nintendo threatened to sue the center that discovered it Espressioni
2:12Nintendo minacciò di fare causa al centro che l'aveva scoperto
threatened to sue: una minaccia legale, non una causa già avviata
Threatened to sue significa che qualcuno ha detto o fatto capire che avrebbe potuto intraprendere un'azione legale. Sue significa chiedere a un tribunale di decidere su una pretesa legale contro una persona o un'organizzazione. La struttura threaten to + verbo riferisce un'azione prevista usata per fare pressione. Non indica che la causa sia stata davvero avviata né che ci sia stato un processo.
Esercizio
Vero o falso: la frase 'The author threatened to sue the website' dimostra che l'autrice ha realmente avviato una causa.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
after they found out the gene could cause cancer, Phrasal verbs
2:14dopo aver scoperto che il gene poteva causare il cancro,
found out: venire a sapere un fatto
Found out è la forma passata di find out. Significa venire a sapere o scoprire un fatto, spesso dopo aver controllato, chiesto o ricevuto l'informazione da qualcuno. Qui il fatto viene subito dopo l'espressione: they found out (that) the gene could cause cancer. In questa struttura, that può essere omesso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di find out: After asking the coach, Nina ____ that practice was canceled.
Mostra risposta
found out
something Nintendo did not want to be associated with. Espressioni
2:17qualcosa a cui Nintendo non voleva essere associata.
to be associated with: essere collegato nella mente delle persone
Be associated with significa essere collegato o associato a qualcuno o qualcosa, soprattutto nella mente delle persone, nella reputazione o nelle discussioni pubbliche. Dopo want si usa la forma to be associated with. Qui Nintendo vuole evitare un legame dannoso per la propria reputazione. La parola precedente something corrisponde a ciò che si sottintende dopo with; l'espressione non indica un'appartenenza formale.
Esercizio
Nella frase “The artist does not want to be associated with that group,” che cosa significa be associated with?
- Entrare ufficialmente in quel gruppo
- Stare fisicamente accanto a quel gruppo
- Essere collegato a quel gruppo nella mente delle persone
Mostra risposta
Essere collegato a quel gruppo nella mente delle persone
the center was forced to rename the gene, Grammatica
2:20il centro fu costretto a rinominare il gene,
was forced to rename: pressione esterna nella forma passiva
La struttura be forced to + forma base del verbo indica che una persona o un'organizzazione deve agire a causa di una pressione esterna, una regola, una minaccia o una situazione difficile. Sottolinea che l'azione non è stata scelta liberamente. Qui, was è la forma passata di be, forced è il participio passato e rename è la forma base del verbo dopo to. Non è necessario indicare la persona o la cosa che esercita la pressione; la forma passiva mantiene l'attenzione sul centro e sull'azione richiesta.
Esercizio
Completa la frase usando la forma passiva di force per indicare una pressione esterna: After a new safety rule took effect last year, the lab ____ change its procedure.
Mostra risposta
was forced to
and now it has the much more spectacular name ZBTB7.
2:23e ora ha il nome molto più spettacolare di ZBTB7.
fear not: un modo teatrale per dire don't worry
Fear not significa 'non avere paura' o, più naturalmente in questo contesto, 'non preoccuparti'. È un'espressione fissa in cui la parola negativa not viene posta dopo il verbo fear, invece di usare il moderno do not. Questo ordine insolito dà alla rassicurazione un tono antico, fiabesco o teatrale. Può essere usato in modo scherzoso per far sembrare grandioso o umoristico un semplice messaggio rassicurante.
Esercizio
Un padrone di casa vuole rassicurare gli ospiti in modo scherzoso e teatrale. Quale frase è la più adatta?
- Do not be afraid—we found the missing cake!
- Fear not—we found the missing cake!
- Don't worry—we found the missing cake!
Mostra risposta
Fear not—we found the missing cake!
a protein in the human body named after the iconic Pokémon. Espressioni
2:30una proteina nel corpo umano chiamata così in onore dell'iconico Pokémon.
named after in una frase che modifica un sostantivo
Named after significa che qualcosa riceve il nome da un’altra persona, luogo, cosa o personaggio, spesso in suo onore. Qui, named after è una frase al participio passato che modifica protein e spiega che il nome della proteina deriva da un personaggio iconico dei Pokémon. Non significa che la proteina sia comparsa dopo il Pokémon. Questa struttura inserisce l’origine del nome in un sintagma nominale breve: cosa nominata + named after + origine del nome.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che indica che un luogo ha ricevuto il nome di una persona: The new clinic was ____ a pioneering nurse。
Mostra risposta
named after
we can see that Bulbasaur is listed at the very top
2:42possiamo vedere che Bulbasaur è elencato in cima
if we look at the official list, come cornice per l’evidenza
Qui, if we look at the official list, è una proposizione introduttiva che invita il pubblico a esaminare una fonte condivisa. La proposizione con if non esprime soprattutto dubbio: apre la fase dedicata all’evidenza, mentre la proposizione principale presenta l’osservazione che segue. Questo schema aiuta una spiegazione a passare dal materiale all’osservazione: prima richiama l’attenzione su un elenco, un grafico o un’altra fonte, poi dice che cosa mostra.
Esercizio
Quale espressione invita meglio l’ascoltatore a esaminare il grafico prima dell’osservazione? ____ the chart, we can see that sales rose in May。
- If we look at
- If we look beyond
- If we look for
- If we look after
Mostra risposta
If we look at
that would mean: una conclusione provvisoria
Qui, that riprende l'informazione precedente: Bulbasaur ha il numero 001. that would mean collega questa informazione alla conclusione successiva: il numero 001 sembra indicare che Bulbasaur sia stato creato per primo. Il modale would rende questo collegamento un'inferenza provvisoria, non un fatto certo. Segnala che, se il ragionamento è corretto, quello sarebbe il risultato, lasciando la conclusione aperta a possibili contestazioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che rende provvisoria la conclusione: If the map is correct, ____ the library is nearby.
Mostra risposta
that would mean
right? Wrong. per un ribaltamento teatrale
right? invita brevemente chi ascolta ad accettare la conclusione appena presentata. In questa struttura prepara il ribaltamento successivo, invece di chiedere una conferma sincera. Wrong. è una frase completa formata da una sola parola e respinge subito la risposta attesa. La domanda, la pausa e la correzione improvvisa organizzano l'informazione come un netto ribaltamento e rendono memorabile la correzione.
Esercizio
Quale frase usa right? Wrong. per creare un rapido ribaltamento?
- Are bats birds? I am not sure.
- You might think bats are birds, right? Wrong. They are mammals.
- Bats are mammals, and that is correct.
Mostra risposta
You might think bats are birds, right? Wrong. They are mammals.
We have to go all the way down to number 112, Espressioni
2:54Dobbiamo scendere fino al numero 112,
go all the way down to: raggiungere un punto lontano in un elenco
go all the way down to significa continuare a scorrere un elenco o una schermata ordinata fino a raggiungere il punto finale indicato. Qui il punto finale è il numero 112. all the way sottolinea che quel punto è lontano dall’inizio. down indica la direzione all’interno dell’elenco, quindi non deve necessariamente descrivere uno spostamento fisico verso il basso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che sottolinea un lungo spostamento in un elenco: Scroll through the menu and ____ the privacy settings.
Mostra risposta
go all the way down to
from when Pokémon was still called Capsule Monsters.
3:03risalenti a quando i Pokémon si chiamavano ancora Capsule Monsters.
Pokémon can be defined using what is called types.
3:08I Pokémon possono essere definiti usando quelli che vengono chiamati tipi.
poison, electric, ground, psychic, rock, ice, bug,
3:17veleno, elettro, terra, psico, roccia, ghiaccio, coleottero,
Types function as a way to tell what a Pokémon can and cannot do. Espressioni
3:26I tipi funzionano come un modo per dire cosa un Pokémon può e non può fare.
function as a way to: spiegare uno scopo o un ruolo
function as significa svolgere il ruolo o la funzione di qualcosa. In questa frase, Types è il soggetto e function è un verbo; as a way to tell... indica il ruolo del sistema dei tipi come metodo per determinare ciò che è possibile. a way to + forma base del verbo indica l’azione resa possibile da quel ruolo. La struttura completa è function as + sintagma nominale, e qui a way to tell è quel sintagma nominale.
Esercizio
Completa la spiegazione formale con l’espressione della lezione: In this app, color labels ____ show which tasks are urgent.
Mostra risposta
function as a way to
what type of abilities it has in terms of defense and offense. Espressioni
3:30che tipo di abilità possiede in termini di difesa e attacco.
in terms of: indicare l’aspetto di cui si parla
In terms of introduce l’aspetto specifico dal quale si osserva o si valuta qualcosa. Significa “considerando” o “per quanto riguarda”. In questa frase, limita le abilità alla difesa e all’attacco. Questo modo di organizzare le informazioni rende chiaro il criterio ed evita che la descrizione resti troppo generica.
Esercizio
Quale espressione completa la frase e indica l’aspetto messo a confronto? The two phones are similar, but they differ [BLANK] battery life.
- according to
- in terms of
- because of
Mostra risposta
in terms of
If a Pokémon existed and had every type, Grammatica
3:39Se un Pokémon esistesse e avesse ogni tipo,
it would interestingly enough only be weak to rock types.
3:41curiosamente sarebbe debole solo ai tipi roccia.
If a Pokémon existed ... it would: una condizione immaginata
If a Pokémon existed ... it would forma il secondo condizionale. La proposizione con if usa il passato existed, mentre la proposizione principale usa would + verbo alla forma base. Qui, interestingly enough e only si trovano tra would e be. La struttura descrive una situazione presente o futura immaginata e il suo risultato. In questo caso existed non colloca la situazione nel passato. La forma passata crea una distanza dalla realtà: chi parla immagina un Pokémon con tutti i tipi, ma non afferma che ne esista davvero uno.
Esercizio
Completa la situazione immaginata con i verbi tra parentesi: If our robot ____ wings, it ____ over the wall. (have; fly)
Mostra risposta
had · would fly
This is the most valuable Pokémon card out there. Modi di dire
3:56Questa è la carta Pokémon più preziosa in circolazione.
out there come ampio ambito di confronto
Qui out there significa “tra tutti gli esempi che esistono o che sono normalmente disponibili”. Dopo most valuable, amplia il confronto da un piccolo gruppo al mondo o al mercato più vasto delle carte Pokémon. Non descrive un luogo fisico all'esterno. Questo uso compare spesso dopo un superlativo e indica un insieme di confronto ampio e non definito con precisione.
Esercizio
In “This is the best option out there,” quale funzione ha out there?
- Dice a qualcuno di andare all'aperto.
- Estende il confronto alle opzioni generalmente disponibili.
- Indica che l'opzione è lontana da chi parla.
Mostra risposta
Estende il confronto alle opzioni generalmente disponibili.
It's called the Pikachu Illustrator or Pokémon Illustrator,
4:00Si chiama Pikachu Illustrator o Pokémon Illustrator,
It was originally given away as a reward for those who had a winning entry Phrasal verbs
4:06Fu originariamente distribuita come premio per coloro che avevano vinto
given away con il significato di dato gratuitamente
Given away è la forma passiva di give away. In questa frase significa “dato gratuitamente a qualcuno” oppure “assegnato come premio”, non venduto. Le espressioni as a reward e winning entry rendono chiaro questo significato. Nella struttura something is o was given away, la cosa trasferita diventa il soggetto. Chi la riceve può essere omesso quando l'attenzione è rivolta al premio o all'oggetto.
Esercizio
Completa la frase con il passato del verbo frasale di questa lezione che significa “distribuito gratuitamente”: The bookstore ____ bookmarks to the first fifty visitors.
Mostra risposta
gave away
recently one of the cards showed up on eBay for a whopping $100,000. Note
4:19recentemente una delle carte è apparsa su eBay per l'incredibile cifra di 100.000 dollari.
showed up on eBay: apparire o diventare visibile
In showed up on eBay, show up significa apparire o diventare visibile. La carta è diventata pubblicamente visibile sul sito, probabilmente in un annuncio di vendita; l'espressione mette in risalto la sua comparsa, non chi l'ha pubblicata. Show up può anche significare che una persona arriva: Maya showed up late. Con le cose, spesso descrive qualcosa che viene trovato, compare o diventa visibile, talvolta in modo inaspettato.
Esercizio
Che cosa significa showed up on eBay nella frase?
- Il prezzo della carta è aumentato su eBay.
- La carta è comparsa in un annuncio su eBay.
- La carta è stata rimossa da eBay.
Mostra risposta
La carta è comparsa in un annuncio su eBay.
a whopping $100,000: enfasi su un importo sorprendentemente elevato
Whopping si mette davanti a un numero o a un importo per indicare che è sorprendentemente grande. A whopping $100,000 non cambia il prezzo; aggiunge la reazione del parlante, che considera la somma incredibilmente alta. La struttura comune è a whopping + numero o quantità, come in a whopping 80 pages. È un aggettivo enfatico, non un'unità monetaria.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di due parole che presenta l'importo come sorprendentemente elevato: The old toy sold for ____ $8,000.
Mostra risposta
a whopping
That's a lot of paper for another piece of paper. Modi di dire
4:25È un sacco di carta per un altro pezzo di carta.
paper: denaro e una carta di carta
In a lot of paper, paper non indica dei fogli sciolti. Rappresenta informalmente il denaro, quindi l'espressione significa «molto denaro». In another piece of paper, paper presenta la carta da gioco o da collezione come un oggetto fisico fatto di carta. Ripetere paper con due significati collegati crea la battuta: una somma di denaro di grande valore viene scambiata per qualcosa che, come oggetto materiale, è soltanto un altro pezzo di carta.
Esercizio
Quale spiegazione descrive meglio la battuta in "That's a lot of paper for another piece of paper"?
- Scherza sul fatto che si paghi una grande somma di denaro per una carta fatta di carta.
- Si lamenta perché la carta era avvolta in troppi fogli di carta.
- Dice che l'acquirente sta ricevendo una grande pila di carta comune.
Mostra risposta
Scherza sul fatto che si paghi una grande somma di denaro per una carta fatta di carta.
the small South Pacific country Niue printed official legal coins
4:31il piccolo paese del Pacifico del Sud, Niue, stampò monete legali ufficiali
with several Pokémon characters featured on the back to celebrate the franchise.
4:36con diversi personaggi Pokémon sul retro per celebrare il franchise.
could be quite difficult as they are very rare,
4:41potrebbe essere piuttosto difficile poiché sono molto rare,
To find one today ... could be difficult: soggetto all'infinito con though parentetico
La frase all'infinito To find one today è il soggetto grammaticale di could be quite difficult. Presenta l'intera azione di trovarne una oggi come l'idea che viene valutata. La struttura di base è To find one today could be quite difficult. Though è un indicatore parentetico di contrasto posto tra il soggetto e il predicato, quindi può essere rimosso senza compromettere la grammatica. Could rende il giudizio prudente anziché certo; qui non si riferisce al passato.
Esercizio
Quale analisi di "To finish the puzzle tonight, though, could be difficult" è corretta?
- L'intera frase "To finish the puzzle tonight" è il soggetto; "though" indica contrasto; "could" rende l'affermazione meno categorica.
- "Could" indica che il completamento del puzzle è avvenuto nel passato.
- "Though" fa parte dell'infinito e lo trasforma in una condizione.
Mostra risposta
L'intera frase "To finish the puzzle tonight" è il soggetto; "though" indica contrasto; "could" rende l'affermazione meno categorica.
and the coins are considered a collector's item. Espressioni
4:44e le monete sono considerate oggetti da collezione.
a collector's item: un oggetto apprezzato dai collezionisti
A collector's item è un oggetto particolarmente desiderato dai collezionisti perché è raro, insolito, antico, prodotto in quantità limitata o speciale in un altro modo. Qui le monete sono presentate come oggetti desiderabili per i collezionisti. L'espressione nominale fissa è a collector's item. Collector's indica che è l'interesse dei collezionisti a rendere speciale l'oggetto; non significa semplicemente qualsiasi cosa appartenga a un collezionista.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di questa lezione che indica un oggetto apprezzato dai collezionisti perché raro o speciale: Only fifty of these toy trains were made, so each one is ____.
Mostra risposta
a collector's item
A very noticeable feature about the character named Brock in the long-running Pokémon anime
4:48Una caratteristica molto evidente del personaggio di nome Brock nel longevo anime dei Pokémon
is the fact that his eyes naturally appear closed.
4:53è il fatto che i suoi occhi sembrano naturalmente chiusi.
many viewers have complained about it being almost a little eerie. Grammatica
5:02molti spettatori si sono lamentati che fosse quasi un po' inquietante.
the few times they have: un sintagma verbale omesso
In questo contesto, they si riferisce agli occhi di Brock e have sostituisce have appeared open. Quindi the few times they have significa le poche occasioni in cui gli occhi sono apparsi aperti. In inglese spesso si mantiene l'ausiliare e si omettono le parole ripetute. Questo fenomeno si chiama ellissi dell'ausiliare. Qui have mantiene il present perfect; non significa possedere.
Esercizio
Leggi la frase: Mina rarely brings lunch, but the few times she has, it has looked delicious. Quali parole sono sottintese dopo has?
- brought lunch
- owned lunch
- looked delicious
Mostra risposta
brought lunch
complained about it being ... eerie: lamentarsi di una situazione
Complain about introduce la cosa o la situazione che rende qualcuno insoddisfatto. Qui, about è seguito da it being almost a little eerie. It è il soggetto di being, e l'intero gruppo in -ing indica la situazione che non è piaciuta agli spettatori. Dopo una preposizione come about si usa un nome o un gruppo in -ing, non una proposizione completa con that. Almost a little attenua eerie: gli spettatori hanno trovato la scena un po' strana e inquietante, ma non chiaramente terrificante.
Esercizio
Quale frase usa correttamente complain about con una proposizione in -ing per indicare la situazione che causa insoddisfazione?
- Several guests complained that the room was too cold.
- Several guests complained about the cold room.
- Several guests complained about the room being too cold.
Mostra risposta
Several guests complained about the room being too cold.
Judge for yourself: formati una tua opinione
Judge for yourself invita l'altra persona a esaminare gli elementi disponibili e a formarsi una propria opinione. Judge significa “valutare”, non “agire come giudice in tribunale”, mentre for yourself sottolinea che la decisione deve essere personale. Come breve imperativo, spesso affida la valutazione all'ascoltatore dopo aver mostrato o descritto qualcosa.
Esercizio
Completa l'invito con l'espressione fissa che significa “formarsi una propria opinione”: Look at both designs and ____.
Mostra risposta
judge for yourself
Ash, the main protagonist of the anime series,
5:10Ash, il protagonista principale della serie anime,
It's a play on the words catch 'em, Modi di dire
5:15È un gioco di parole su "catch 'em" (acchiappali),
a play on the words catch 'em: un gioco di parole su catch 'em
Qui, a play on the words indica un gioco di parole: il cognome Ketchum è stato creato per avere un suono simile a catch 'em. Questo legame sonoro collega il nome del personaggio allo slogan che parla di catturarli tutti. Quando un nome richiama un'altra parola o espressione attraverso il suono e acquista così un significato aggiuntivo, in inglese si può parlare di a play on words. L'espressione indica un gioco di parole intenzionale, non il significato letterale di giocare.
Esercizio
Che cosa ci dice a play on the words catch 'em sul nome Ketchum?
- Il nome significa letteralmente una persona che cattura ogni oggetto.
- Il nome richiama catch 'em nel suono e crea una battuta collegata allo slogan.
- Il nome dice al personaggio di giocare con le parole scritte.
Mostra risposta
Il nome richiama catch 'em nel suono e crea una battuta collegata allo slogan.
Gotta catch 'em all: le forme informali gotta e 'em
In Gotta catch 'em all, gotta è una forma scritta molto informale di got to o have got to ed esprime necessità: equivale a have to. 'Em è una forma informale e non accentata di them. Il significato completo è You have to catch them all. Poiché si tratta di uno slogan, il soggetto resta sottinteso, rendendo la frase breve, veloce e facile da ricordare. Non interpretare gotta come il passato semplice got in questa frase.
Esercizio
Riscrivi questa frase in un inglese molto informale usando le due forme ridotte dello slogan: We have got to help them. → We ____ help ____.
Mostra risposta
gotta · 'em
On that note, come transizione tra idee collegate
On that note è un'espressione di transizione che riprende un punto appena menzionato e lo usa come ponte verso la successiva idea collegata. Qui, il discorso sul nome di un personaggio porta al nome di un altro personaggio. L'espressione organizza le informazioni: segnala che l'attenzione sta cambiando, ma che il nuovo argomento mantiene un legame logico con ciò che viene prima. Qui note significa “punto” o “argomento”, non un messaggio scritto o una nota musicale.
Esercizio
Hai appena parlato della scelta di un libro. Quale frase usa on that note per passare a una domanda collegata?
- On that note, when should we start reading it?
- On a different note, my shoes are wet.
- I left a note beside the book.
Mostra risposta
On that note, when should we start reading it?
the rival of the main character Gary Oak is known as Shigeru,
5:27il rivale del personaggio principale Gary Oak è conosciuto come Shigeru,
paying homage to the creator of games such as Mario and Zelda, Espressioni
5:30rendendo omaggio al creatore di giochi come Mario e Zelda,
Paying homage to: rendere omaggio attraverso un nome o un'opera
Pay homage to significa mostrare profondo rispetto o ammirazione per una persona, una tradizione o un'opera precedente, spesso attraverso un nome, un design, un'esibizione o un'altra scelta creativa. In questa espressione fissa, pay non riguarda il denaro. In questa frase, paying homage to spiega che il nome Shigeru è stato scelto per onorare Shigeru Miyamoto. La proposizione in -ing aggiunge ciò che questa scelta del nome fa o esprime.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di pay homage to: The new statue ____ the town's first doctor.
Mostra risposta
pays homage to
Strangely enough, come commento che introduce informazioni sorprendenti
Strangely enough è un commento posto all'inizio della frase. Segnala a chi ascolta che il parlante considera inatteso il fatto successivo, anche se è vero. Qui prepara al fatto sorprendente che Pokémon è una delle cose già menzionate. In questo modo aiuta a riconoscere il passaggio da informazioni prevedibili a un esempio insolito.
Esercizio
Quale frase introduce in modo naturale un fatto che il parlante considera sorprendente?
- Strange enough, Leo loves rainy days.
- Enough strangely, Leo loves rainy days.
- Strangely enough, Leo loves rainy days.
Mostra risposta
Strangely enough, Leo loves rainy days.
when he tried to take his Charizard card.
5:50quando questi cercò di prendergli la carta di Charizard.
got into a fight with someone: finire in uno scontro con qualcuno
Got into a fight with significa che qualcuno è rimasto coinvolto in uno scontro con un'altra persona. Get into mette in risalto l'inizio del conflitto o il passaggio al coinvolgimento, invece di limitarsi a nominare l'evento. A seconda del contesto, fight può indicare uno scontro fisico o un litigio acceso. Qui il tentativo di prendere la carta indica un conflitto fisico.
Esercizio
Usa la struttura get into a fight with al passato per completare la frase: At school, Ben ____ another boy over a football.
Mostra risposta
got into a fight with
For those of you who don't know: rivolgersi a chi potrebbe non sapere
La formula “For those of you who don't know” introduce informazioni di contesto per la parte del pubblico che potrebbe non conoscerle. Those of you indica un sottogruppo delle persone a cui ci si rivolge, quindi chi parla non sta dicendo che nessuno possiede quell'informazione. Metti questa formula prima della spiegazione che introduce. Aiuta a rivolgersi a un pubblico con conoscenze diverse e segnala: “Ecco il contesto che potrebbe servirti.”
Esercizio
Quale apertura introduce in modo naturale informazioni di contesto solo per gli ascoltatori che potrebbero non conoscerle?
- For those of you who don't know, the library now stays open until ten.
- Because those of you don't know, the library now stays open until ten.
- As many of you know, the library now stays open until ten.
Mostra risposta
For those of you who don't know, the library now stays open until ten.
the shit back then: elogio volgare riferito al passato
In questa frase, l'espressione fissa the shit è uno slang volgare che significa “estremamente bello, notevole o molto desiderato”. L'articolo determinativo è essenziale: in un contesto favorevole, the shit può essere un forte complimento, mentre shit da solo è spesso negativo. Back then significa “a quei tempi”. Nel complesso, le parole dicono che Charizard aveva quello status molto apprezzato in un periodo passato, senza affermare che lo abbia ancora oggi.
Esercizio
In “That game was the shit back then,” che cosa significa la frase?
- Era terribile e senza valore.
- Era estremamente bello e ammirato.
- All'epoca era sconosciuto.
Mostra risposta
Era estremamente bello e ammirato.
did some research: la combinazione do research
Did some research significa che ha dedicato del tempo a raccogliere informazioni o verificare fatti. In questa frase, indica che ha indagato prima di scoprire che cosa era successo. La combinazione di base è do research. Did è il passato di do, mentre some indica una quantità non specificata; non significa necessariamente uno studio scientifico formale.
Esercizio
Completa la frase. Usa do, some e research, mettendo do al passato: Before choosing a pet, we ____ about its care.
Mostra risposta
did some research
and after confronting his attacker and getting his Pokémon card back, Phrasal verbs
6:02e dopo aver affrontato il suo aggressore e recuperato la sua carta Pokémon,
getting his Pokémon card back: recuperare qualcosa
Getting his Pokémon card back significa recuperare la carta dopo che era stata presa o non era più in suo possesso. Get ... back pone l’attenzione sul ricevere di nuovo o recuperare qualcosa che si aveva prima. La struttura comune qui è get + oggetto + back. Quando l’oggetto è un pronome, deve stare in mezzo: si dice get it back, non get back it.
Esercizio
Completa la frase con il passato di get something back. Metti il pronome it nella posizione corretta: The front desk found my phone, and I ____ this morning.
Mostra risposta
got it back
McKenzie realized that judo could be something for him. Modi di dire
6:06McKenzie si rese conto che il judo poteva fare al caso suo.
could be something for him: qualcosa che potrebbe fare per lui
L'espressione could be something for him non significa che il judo sia un oggetto sconosciuto. Qui, something for someone indica che un'attività, un percorso o una scelta potrebbe essere adatta a una persona e valere la pena di essere presa sul serio. Could rende l'idea provvisoria. McKenzie vede una possibilità reale, ma non sta ancora affermando con certezza che il judo sia davvero adatto a lui.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «potrebbe essere adatto a lei e valere la pena continuare»: After one coding lesson, Lena thought coding ____.
Mostra risposta
could be something for her
all thanks to that one Charizard card, Espressioni
6:10tutto grazie a quella singola carta di Charizard,
all thanks to: attribuire con forza un risultato
All thanks to introduce la causa di un risultato e le attribuisce grande merito. All rafforza thanks to: chi parla presenta la carta di Charizard come il punto di partenza fondamentale che ha portato McKenzie a diventare campione. Il collegamento può essere indiretto. La carta non lo ha allenato; gli eventi legati alla carta hanno avviato la catena che lo ha condotto al judo.
Esercizio
Quale frase usa all thanks to con un significato sincero e positivo?
- We finished early, all thanks to your help.
- The museum is on Oak Street, all thanks to the map.
- We missed the flight, all thanks to your bad directions.
Mostra risposta
We finished early, all thanks to your help.
have you seen this face-off video between Kobe Bryant and Lionel Messi?
6:17avete visto questo video testa a testa tra Kobe Bryant e Lionel Messi?
speaking of sports,: passare a un argomento collegato
Speaking of sports è un'espressione che collega gli argomenti. Riprende l'idea dello sport, appena menzionata, e introduce qualcosa di collegato: il video. Usa Speaking of + argomento quando un'idea te ne fa venire in mente un'altra collegata. Segnala un cambio di argomento connesso, non l'atto letterale di parlare.
Esercizio
Un amico ha appena menzionato una partita di tennis. Quale frase passa in modo naturale a un altro argomento legato allo sport?
- Speaking of sports, have you seen the new team photo?
- Because of sports, have you seen the new team photo?
- During sports, have you seen the new team photo?
Mostra risposta
Speaking of sports, have you seen the new team photo?
Just click this red annotation or the link in the description
6:23Basta cliccare su questa annotazione rossa o sul link nella descrizione
It's okay if you don't want to: rendere facoltativa la partecipazione
It's okay if you don't want to dà all'altra persona il permesso di non fare qualcosa. Qui rende facoltativo cantare insieme e riduce la pressione. La struttura è It's okay if + persona + don't/doesn't want to + verbo. Rispetta la scelta della persona invece di chiederle una spiegazione o spingerla a partecipare.
Esercizio
Che cosa fa chi parla dicendo “It's okay if you don't want to sing along.”?
- Dire che l'altra persona canta bene.
- Rassicurare l'altra persona dicendo che partecipare è facoltativo.
- Pretendere una spiegazione per il fatto che non canta.
Mostra risposta
Rassicurare l'altra persona dicendo che partecipare è facoltativo.
I promise you you will feel like you belong. Note
6:40vi prometto che vi sentirete parte del gruppo.
if you do per sostituire un'azione precedente
In if you do, do sostituisce l'azione menzionata prima, sing along. Significa “se canti insieme agli altri”, non l'idea generica di fare qualcosa. In inglese si usa spesso do quando l'azione è già chiara, così non è necessario ripetere l'intero gruppo verbale. Per capire do, cerca nel testo precedente l'azione precisa che sostituisce.
Esercizio
Sostituisci l'azione ripetuta join the game con do: You do not have to join the game, but if you ____, you might enjoy it.
Mostra risposta
do
I promise you you will: i due ruoli di you
In I promise you you will..., il primo you indica la persona che riceve la promessa. Il secondo you è il soggetto di will feel. La struttura completa è I promise you that you will.... Nel parlato quotidiano, that viene spesso omesso, quindi i due you si trovano uno accanto all'altro. Nessuno dei due è un errore e il secondo you non può essere eliminato.
Esercizio
Ometti that. Rivolgiti direttamente a una persona e di' che quella stessa persona si sentirà presto meglio: I promise ____ will feel better soon.
Mostra risposta
you you
feel like you belong: sentirsi accettati come parte del gruppo
In questa frase, feel like you belong significa sentirsi accettati e inclusi e vedersi davvero come parte del gruppo. Qui belong riguarda il legame sociale di una persona, non la proprietà di un oggetto. Il gruppo o il luogo si capisce dal contesto, quindi belong può chiudere la proposizione senza to. Lo schema feel like + soggetto + verbo descrive una sensazione o impressione interiore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che significa «sentirsi accettati come parte del gruppo»: A friendly classroom can make you ____.
Mostra risposta
feel like you belong
Don't get me wrong: prevenire un fraintendimento
Don't get me wrong significa «Per favore, non fraintendere ciò che intendo». Si usa prima di un'idea che potrebbe sembrare più dura o assoluta di quanto si voglia. Di solito non significa che l'altra persona abbia già fatto qualcosa di sbagliato o abbia già capito male. Segnala: tieni presente questa parte della mia opinione, ma non dedurne un'affermazione più forte o estrema.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che impedisce all'altra persona di interpretare male la tua opinione: ____, I enjoyed the movie; I just thought it was too long.
Mostra risposta
Don't get me wrong
not at all per una negazione totale
In questa frase, not at all rafforza la negazione di we're not the same. Esprime una negazione totale, come per niente o in nessun modo: chi parla afferma che i due sono completamente diversi. Il no aggiunto rafforza ancora quel messaggio negativo. La funzione dipende dal contesto. Qui l'espressione segue un confronto negativo e indica un grado di somiglianza pari a zero. Quando Not at all compare da solo dopo Thanks, può anche essere una risposta cortese equivalente a Prego.
Esercizio
In The two bags are not at all alike., che funzione ha not at all?
- Rafforza la negazione: le borse sono completamente diverse.
- È una risposta cortese a un ringraziamento.
- Chiede se le borse sono uguali.
- Significa che le borse sono quasi uguali.
Mostra risposta
Rafforza la negazione: le borse sono completamente diverse.