È ora di andare da Hammerbarn | Stagione 2 | Bluey: appunti per imparare l’inglese
Bluey - Official Channel
Panoramica del video: In un negozio di bricolage, Bluey e Bingo trasformano gli articoli esposti in case, giardini, mariti e forni per pizza immaginari. Confrontando ciò che possiedono, Bluey desidera la paletta da pizza di Bingo e prova a offrirle altri oggetti in cambio. Principali punti di inglese: 1. mate, — Significato e registro del lessico: Riconosci questa parola come un appellativo amichevole dell’inglese colloquiale australiano e britannico, che non indica necessariamente un amico stretto. Potrai così interpretare correttamente gli scambi informali con sconosciuti, per esempio quando un cliente chiede indicazioni a un dipendente. 2. Can't have too many of these. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questa esagerazione scherzosa nel senso di «più ce ne sono, meglio è», anziché come un avvertimento letterale su una quantità massima. Potrai riconoscerla e usarla per esprimere approvazione entusiasta verso oggetti utili o attraenti. 3. swap some of my plants for your pizza — Espressioni fisse e collocazioni: Impara la struttura swap A for B, usata per offrire una cosa in cambio di un’altra. Ti aiuterà a seguire la trattativa tra le bambine e a formulare proposte di scambio chiare, senza affidarti al verbo meno preciso change.
In questa lezione
mate: appellativo informale e amichevole
In questa domanda, mate viene usato per rivolgersi direttamente al dipendente del negozio in modo informale e amichevole. Rende la richiesta più rilassata; non significa che le due persone siano davvero amiche o socie in affari. Questo uso è comune nell'inglese britannico e australiano di tutti i giorni. Può essere rivolto anche a uno sconosciuto, ma la sua naturalezza dipende dalle abitudini locali e dal tono di chi parla.
Esercizio
In “Excuse me, mate, could you help me?”, qual è la funzione principale di mate?
- Si rivolge all'ascoltatore in modo informale e amichevole.
- Indica che l'ascoltatore è il coniuge di chi parla.
- Identifica l'ascoltatore come socio in affari di chi parla.
Mostra risposta
Si rivolge all'ascoltatore in modo informale e amichevole.
Aisle 300: una corsia numerata del negozio
In un negozio, aisle è il passaggio tra file di scaffali. “Aisle 300.” è una risposta abbreviata che indica una posizione: i forni per pizza si trovano nella corsia numero 300. La stessa parola si usa per il passaggio tra file di sedili su un aereo o in un teatro. Non significa una normale strada.
Esercizio
Completa la frase con la parola usata nei negozi per un passaggio numerato tra scaffali: The cereal is in ____ twelve.
Mostra risposta
aisle
Left at the fake grass: un'indicazione ellittica
Left at the fake grass. è un'indicazione abbreviata in cui viene omesso il verbo d'azione. In questo contesto, equivale a Turn left when you reach the fake grass. Il verbo turn o go è sottinteso. Qui, left indica la direzione del movimento. at the fake grass segnala il punto di riferimento in cui bisogna cambiare direzione.
Esercizio
Che cosa dice di fare l'indicazione 'Left at the fake grass.'?
- Usare il pezzo d'erba rimasto.
- Girare a sinistra quando si raggiunge l'erba finta.
- Tenere l'erba finta sulla sinistra per tutto il percorso.
Mostra risposta
Girare a sinistra quando si raggiunge l'erba finta.
If you hit a flamingo, you've gone too far. Note
0:06Se sbatti contro un fenicottero, sei andato troppo oltre.
hit: raggiungere un punto di riferimento nelle indicazioni informali
Nelle indicazioni informali, hit può significare raggiungere un punto lungo il percorso. If you hit a flamingo significa arrivare fino al fenicottero usato come punto di riferimento, non colpirlo. La proposizione con if presenta quel punto come un limite di avvertimento. Raggiungerlo indica che la persona ha già superato la destinazione corretta.
Esercizio
Nell'indicazione 'If you hit a flamingo, you've gone too far,' che cosa significa hit?
- colpire il fenicottero
- oltrepassare il fenicottero senza notarlo
- raggiungere il fenicottero usato come punto di riferimento
Mostra risposta
raggiungere il fenicottero usato come punto di riferimento
you've gone too far. nelle indicazioni stradali
Quando si danno indicazioni, you've gone too far. significa che hai superato il punto giusto in cui fermarti, svoltare o prendere un'uscita. Non vuol dire semplicemente che la distanza è grande: indica che ora ti trovi oltre il punto corretto. You've è la contrazione di you have; il present perfect collega lo spostamento già concluso alla situazione presente. In questa frase, il fenicottero è un punto di riferimento: se ci arrivi, il punto giusto è già alle tue spalle.
Esercizio
In queste indicazioni, che cosa significa you've gone too far. ?
- Devi andare molto più lontano.
- Hai superato il posto giusto.
- Non sei ancora arrivato al posto giusto.
Mostra risposta
Hai superato il posto giusto.
Trolley!: il termine britannico per carrello della spesa
Nell'inglese britannico e australiano, in un negozio trolley indica di solito un carrello con ruote per trasportare la spesa. È lo stesso oggetto che nell'inglese nordamericano viene normalmente chiamato shopping cart. Quando il contesto del negozio è chiaro, il richiamo Trolley! può servire a indicarne uno o a chiederne uno. In altri contesti trolley può avere significati diversi, come tram o carrello di servizio; perciò sono il luogo e la situazione a determinare il significato.
Esercizio
In un supermercato britannico, che cosa significa di solito trolley?
- un carrello della spesa
- un tram
- una valigia
Mostra risposta
un carrello della spesa
Okay, we'll head to the garden center. Espressioni
0:11Va bene, noi andiamo al centro giardinaggio.
head to the garden center: dirigersi verso una destinazione
Qui head è un verbo che significa «andare» o «dirigersi». head to the garden center indica che chi parla andrà verso quella destinazione; head non indica qui la parte del corpo. Usa head to + luogo per dire dove andrà qualcuno subito dopo. Rispetto a go to, head to suggerisce leggermente l'idea di mettersi in cammino o procedere in quella direzione, quindi è comune nei programmi e nei passaggi da un'attività all'altra.
Esercizio
Completa la frase con head to: After lunch, we'll ____ the station.
Mostra risposta
head to
can be our houses: assegnare un ruolo immaginario
Nel contesto di un gioco di fantasia, can be our houses significa «possiamo considerare questi oggetti le nostre case nel gioco». can be assegna un ruolo immaginario o un uso temporaneo; non indica che gli oggetti abbiano un'abilità o ricevano un permesso. Lo schema riutilizzabile è oggetto + can be + ruolo/uso: This blanket can be the roof. Il contesto fa capire a chi ascolta che la persona sta proponendo come immaginare o usare qualcosa.
Esercizio
Dei bambini stanno trasformando scatoloni di cartone in castelli immaginari. Quale frase assegna in modo naturale un ruolo immaginario agli scatoloni?
- The boxes can be our castles.
- The boxes can carry our castles.
- The boxes can go to our castles.
Mostra risposta
The boxes can be our castles.
I've got per esprimere il possesso presente
In I've got, have got significa “avere” o “possedere” qualcosa nel presente. La contrazione 've corrisponde a have; got fa parte di questa struttura di possesso, quindi in questa frase non significa “aver ricevuto da poco”. Si usa have got + un sostantivo per parlare di qualcosa che una persona possiede adesso. È una forma particolarmente comune nel parlato britannico quotidiano: I've got a garden significa I have a garden.
Esercizio
Ascolta l’intera frase inglese e scegli esattamente ciò che senti. Concentrati sulla presenza o meno di una /v/ prima di got.
- I got a ticket for tonight's show.
- I've got a ticket for tonight's show.
Mostra risposta
I've got a ticket for tonight's show.
Can't have too many: averne di più è sempre gradito
Can't have too many of these è un’esagerazione positiva. Significa che nessuna quantità di queste cose sembrerebbe eccessiva; in altre parole, averne di più sarebbe ancora utile o gradito. In questo commento informale il soggetto è omesso; il pensiero completo è di solito You o we can't have too many of these. Qui, too many significa “più del desiderabile”, mentre can't indica che quel limite indesiderato non viene mai raggiunto.
Esercizio
Qualcuno dice: “You can't have too many clean towels.” Che cosa intende?
- Non è permesso possedere molte asciugamani pulite.
- Altre asciugamani pulite sarebbero comunque utili.
- Ci sono già più asciugamani pulite del necessario.
Mostra risposta
Altre asciugamani pulite sarebbero comunque utili.
You could be my husband: could per suggerire un ruolo con delicatezza
In questa battuta di un gioco di fantasia, you could be my husband significa che l'altra persona potrebbe interpretare il ruolo del marito. Chi parla sta proponendo un ruolo, non un vero progetto di matrimonio. Qui could non indica un'abilità nel passato. In You could be + ruolo, rende l'idea una proposta che l'altra persona può accettare o rifiutare.
Esercizio
Completa la proposta gentile con could be e il ruolo tra parentesi: We need a captain. You ____. (our captain)
Mostra risposta
could be our captain
No fair: una protesta informale contro un'ingiustizia
No fair è un'esclamazione informale fissa che significa That's not fair. Si usa come protesta immediata quando una regola, un turno o un risultato sembra ingiusto. Qui fair significa giusto o equo. No fair funziona come una reazione completa nel parlato informale; non è una regola generale per mettere no davanti a qualsiasi aggettivo.
Esercizio
Completa la protesta con l'espressione fissa di due parole: You started before the signal. ____!
Mostra risposta
No fair
here you go: porgere qualcosa a qualcuno
Here you go è un'espressione fissa del parlato che si usa quando si porge un oggetto a qualcuno o gli si dà qualcosa che ha chiesto. In questa frase, chi parla sta consegnando un oggetto all'altra persona, quindi equivale a «Ecco» o «Tieni». Le parole non invitano l'altra persona a spostarsi «qui». Il gesto o la conversazione precedente rendono normalmente chiaro che cosa si sta consegnando.
Esercizio
Stai consegnando a qualcuno il biglietto che ti ha chiesto. Qual è la frase più naturale?
- Go to here.
- Here you go.
- You go here.
Mostra risposta
Here you go.
Same as Bingo: omettere il nome ripetuto dell'oggetto
Same as Bingo. è una frase breve il cui significato completo dipende dal contesto. Qui indica che l'oggetto che viene consegnato è uguale a quello di Bingo; il nome ripetuto dell'oggetto si capisce dalla situazione e viene omesso. In questa forma breve, same as introduce la persona o la cosa usata come riferimento per il confronto. Nel parlato informale, quando l'argomento è chiaro, si possono omettere elementi come It is e il nome dell'oggetto.
Esercizio
In un bar, Mia ordina una zuppa. Leo dice: «Same as Mia, please.» Che cosa intende?
- Vuole la stessa ordinazione scelta da Mia.
- Pensa che lui e Mia siano la stessa persona.
- Vuole sedersi accanto a Mia.
Mostra risposta
Vuole la stessa ordinazione scelta da Mia.
do some yard work: usare do per i lavori all’aperto
In questa frase, do some yard work significa svolgere lavori generici all’aperto intorno a casa, come tagliare l’erba, potare le piante o raccogliere le foglie. Yard work indica una categoria di faccende, non una posizione lavorativa. Con questo tipo di work si usa do. Some lascia imprecisate la quantità e le attività esatte: la persona ha intenzione di fare un po’ di quel lavoro generale.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che la persona intende svolgere lavori generici all’aperto intorno a casa?
- I'm going to do some yard work this morning.
- I'm going to make some yard work this morning.
- I'm going to create some yard work this morning.
Mostra risposta
I'm going to do some yard work this morning.
Mum, Bingo's husband is better than mine. Grammatica
0:55Mamma, il marito di Bingo è meglio del mio.
better than mine: confrontare senza ripetere il nome
Better è la forma comparativa di good. La struttura A is better than B mette a confronto due persone o cose e afferma che A è migliore. Qui mine significa my husband. È un pronome possessivo, quindi può essere usato da solo quando il nome omesso è già chiaro. Si usa mine, non my da solo: my deve precedere un nome.
Esercizio
La persona intende "Your bike is faster than my bike", ma non vuole ripetere bike. Completa la frase: Your bike is faster than ____.
Mostra risposta
mine
Just try and be happy with what you've got, okay? Note
0:58Cerca solo di essere felice con quello che hai, ok?
try and + forma base del verbo: una forma colloquiale di try to
In questa frase, try and + forma base del verbo ha lo stesso significato di try to + forma base del verbo. Quindi try and be happy significa «fare uno sforzo per essere felice o soddisfatto». Non indica due azioni indipendenti svolte una dopo l’altra. Dopo try and si usa la forma base: try and be, try and call, try and remember. Questa struttura permette di dare un suggerimento gentile e colloquiale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura informale che usa and con il significato di try to: Before the meeting, ____ read the notes.
Mostra risposta
try and
be happy with what you've got: essere soddisfatti di ciò che si ha
Be happy with significa «essere soddisfatti di». What you've got significa «ciò che hai» o «le cose che hai già a disposizione»; got non mette in risalto il momento in cui le hai ricevute. Nel complesso, be happy with what you've got è un consiglio ad accettare e apprezzare ciò che si possiede o la propria situazione attuale, invece di volere di più o continuare a fare confronti. In questa frase è un invito gentile ad accontentarsi.
Esercizio
Che cosa significa “Be happy with what you've got” in questo consiglio?
- Festeggiare perché si è appena ricevuto qualcosa.
- Cercare di ottenere tutto ciò che possiede un’altra persona.
- Essere soddisfatti di ciò che si ha già.
Mostra risposta
Essere soddisfatti di ciò che si ha già.
when what she has is better: when introduce una circostanza esplicativa
In questa frase, when what she has is better presenta la circostanza che rende comprensibile la prima affermazione. Il senso è più o meno «dato che ciò che ha lei è migliore», non «nel momento preciso in cui diventa migliore». Dopo una reazione, un giudizio o una lamentela, when può presentare una situazione esistente come lo sfondo che funziona quasi da motivo per quella reazione. È meno diretto di because: inquadra la situazione in cui la reazione sembra naturale.
Esercizio
In “I can't justify buying another jacket when I already own three,” quale funzione svolge principalmente la proposizione con when?
- Introduce un evento futuro che accadrà dopo l’acquisto.
- Introduce un fatto esistente che rende difficile giustificare la scelta.
- Indica il momento esatto in cui sono state comprate le giacche.
Mostra risposta
Introduce un fatto esistente che rende difficile giustificare la scelta.
What a lovely veggie patch: l’esclamazione What a + aggettivo + sostantivo
What a lovely veggie patch è un’esclamazione di apprezzamento. What non introduce una domanda, ma la forte reazione positiva di chi parla. Con un sostantivo numerabile singolare si usa What a/an + aggettivo + sostantivo. Qui a fa parte del sintagma nominale singolare lovely veggie patch, mentre veggie patch indica un piccolo appezzamento dove si coltivano ortaggi.
Esercizio
Completa l’esclamazione con What che elogia un giardino: ____ lovely garden!
Mostra risposta
What a
veggie patch: un piccolo spazio per coltivare ortaggi
Un veggie patch è una piccola area di terreno dove si coltivano ortaggi. Veggie è una forma abbreviata e informale di vegetable, mentre patch qui indica una piccola porzione di terreno riservata a uno scopo. In questa esclamazione, chi parla sta ammirando il piccolo orto. Patch ha qui il significato di «appezzamento», non quelli legati alla riparazione dei vestiti o all'aggiornamento del software.
Esercizio
Nel contesto di un giardino, che cos'è un veggie patch?
- una piccola area di terreno dove si coltivano ortaggi
- un pezzo di stoffa usato per riparare un vestito
- un piccolo aggiornamento software
Mostra risposta
una piccola area di terreno dove si coltivano ortaggi
fairy lights: piccole luci decorative su un filo
Le fairy lights sono fili di piccole luci elettriche decorative, generalmente disposte lungo un cavo e appese nelle stanze, sugli alberi o intorno agli spazi esterni. Fairy non significa che le luci appartengano a fate immaginarie. In questa espressione composta, la parola suggerisce uno stile di luce piccolo, delicato e scintillante.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a fairy lights?
- piccole luci decorative disposte lungo un filo
- luci potenti usate per illuminare un campo sportivo
- lampade portate da fate immaginarie
Mostra risposta
piccole luci decorative disposte lungo un filo
And more fairy lights that are just the same. Espressioni
1:21E altre lucine che sono esattamente uguali.
just the same: esattamente uguali
Nell’espressione are just the same, the same significa “uguali” e just aggiunge enfasi: “esattamente” o “completamente”. Le luci non hanno alcuna differenza rilevante rispetto a quelle già menzionate. Qui just non significa “poco fa”. Quando just rafforza direttamente the same dopo be, l’intera espressione significa “esattamente uguali”.
Esercizio
Che cosa significa just the same in “The two backpacks are just the same”?
- Sembrano leggermente diversi.
- Sono stati visti solo pochi istanti fa.
- Sono esattamente uguali.
Mostra risposta
Sono esattamente uguali.
Mum, can we get two pizza flippers, please? Intento
1:36Mamma, possiamo prendere due pale per la pizza, per favore?
can we get ... please?: fare una richiesta cortese
Can we get ... please? è una struttura comune nel parlato per fare una richiesta. Metti l’oggetto o il servizio dopo get; please alla fine rende la richiesta più cortese. Qui get significa “ottenere” o “comprare”, a seconda della situazione, e non “capire”. Can we chiede se il gruppo ha il permesso, quindi un bambino può usare questa struttura con un adulto e i clienti possono usarla per ordinare.
Esercizio
Usa la struttura can we get ... please? per completare la frase: ____ two train tickets, ____?
Mostra risposta
Can we get · please
Try swapping: try + -ing per provare un metodo
In Try swapping, try è seguito dalla forma in -ing swapping. Chi parla presenta lo scambio come un metodo da provare per vedere se risolve il problema. Usa try doing something quando l'azione stessa è il metodo che viene messo alla prova. L'attenzione è sul provare quell'approccio e osservarne il risultato.
Esercizio
Quale frase suggerisce in modo naturale di provare un riavvio come possibile soluzione?
- Try to restart the app.
- Try restart the app.
- Try restarting the app.
Mostra risposta
Try restarting the app.
Bingo, will you swap some of my plants for your pizza flipper? Espressioni
1:43Bingo, scambieresti qualcuna delle mie piante con la tua pala per la pizza?
swap A for B: cedere A e ricevere B
In swap A for B, A è ciò che si cede e B è ciò che si spera di ricevere. Qui A è some of my plants e B è your pizza flipper. Il sintagma nominale dopo for indica la cosa desiderata, non la persona che partecipa allo scambio.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione usata in swap A for B: I'll swap my comic ____ your puzzle.
Mostra risposta
for
No thanks.: un rifiuto breve e cortese
No thanks. è un modo breve per rifiutare cortesemente un'offerta, un invito, un suggerimento o una richiesta. No esprime il rifiuto; thanks riconosce la gentilezza dell'altra persona e rende la risposta più morbida. Qui, thanks non significa accettare né dire di sì. L'espressione completa equivale, in sostanza, a: «Non lo voglio, ma grazie per avermelo offerto».
Esercizio
Un amico ti offre altro succo. Quale risposta indica con cortesia che non ne vuoi?
- No thanks.
- Yes, please.
- You're welcome.
Mostra risposta
No thanks.
What about for my husband?: una nuova offerta ellittica
Qui, What about introduce una nuova offerta dopo che una precedente proposta di scambio è stata rifiutata. Poiché l'azione dello scambio è già sottintesa, chi parla la omette. Il pensiero completo sarebbe più o meno: «What about swapping it for my husband?». Si tratta di un'ellissi legata al contesto: chi ascolta recupera l'azione mancante dalla conversazione precedente. Non è una domanda generica su come stia il marito; qui for fa parte della struttura sottintesa swap ... for ... e non significa semplicemente «destinato a mio marito».
Esercizio
Un bambino ha appena rifiutato una proposta di scambio di carte. L'altro chiede: «What about for my dragon card?». Che cosa sta facendo il secondo bambino?
- Chiedere a chi appartiene la carta del drago
- Dire che la carta del drago è un regalo per qualcuno
- Offrire la carta del drago come nuova opzione di scambio
Mostra risposta
Offrire la carta del drago come nuova opzione di scambio
all I want in the whole world: esagerare per esprimere un forte desiderio
Qui all I want significa «l’unica cosa che voglio», mentre in the whole world porta l’emozione all’estremo. Nella struttura X is all I want in the whole world, X indica ciò che la persona desidera intensamente. È un’esagerazione emotiva: significa «lo desidero davvero tantissimo», non che nient’altro abbia importanza. Questa struttura dà a un desiderio un tono teatrale, scherzoso o urgente.
Esercizio
Quale frase usa un’esagerazione emotiva per dire che la persona desidera moltissimo un telescopio?
- That telescope is all I want in the whole world.
- That telescope is all I own in the whole world.
- That telescope is one thing I might want.
Mostra risposta
That telescope is all I want in the whole world.