Il mito irlandese del Selciato del gigante - Iseult Gillespie: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
524 parole 162 parole/min

Panoramica del video: Il video contrappone l’origine vulcanica del Selciato del Gigante, nell’Irlanda del Nord, a una leggenda irlandese in cui Finn MacCool costruisce il ponte di rocce, fugge dal gigantesco Benandonner e si salva grazie all’inganno di Oonagh; il racconto spiega infine le formazioni simili presenti in Irlanda e Scozia. Principali punti di inglese: 1. The scientific explanation for this is that it's the result of — Grammatica e strutture della frase: Impara a introdurre con chiarezza una causa scientifica e a collegare un fenomeno osservato al processo che lo ha prodotto. Questa formula è utile nei testi esplicativi, nelle risposte scolastiche e nelle argomentazioni fondate su prove. 2. Oonagh hatched a cunning plan. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci hatch a plan come un modo vivido per dire che qualcuno escogita un piano, spesso ingegnoso e un po’ subdolo. Puoi usarlo nei racconti quando un personaggio affronta un pericolo con l’astuzia anziché con la forza. 3. So hefty was the infant — Grammatica e strutture della frase: Comprendi l’inversione letteraria con so + aggettivo prima del soggetto, che mette fortemente in risalto una qualità e prepara la sua conseguenza. Ciò aiuta a seguire una narrazione drammatica e a impiegare la struttura per ottenere un’enfasi retorica intenzionale.

In questa lezione

On the coast of Northern Ireland, Espressioni

0:06

Sulla costa dell'Irlanda del Nord,

Espressioni

On the coast of Northern Ireland: indicare un luogo vicino al mare

On the coast of + luogo significa «nella zona costiera di quel luogo». Qui coast indica la terra vicino al mare, non soltanto la linea esatta in cui terra e acqua si incontrano. Messa all’inizio, questa locuzione preposizionale presenta prima la posizione e crea l’ambientazione per la descrizione successiva.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che un villaggio si trova nella zona costiera della Francia?

  1. The village lies off the coast of France.
  2. The village lies on the coast of France.
  3. The village lies in the coast of France.
Mostra risposta

The village lies on the coast of France.

a vast plateau of basalt slabs and columns, Lessico

0:08

un vasto altopiano di lastre e colonne di basalto,

Lessico

basalt slabs and columns: tipo di roccia e forme naturali

Basalt indica il tipo di roccia. Slabs sono pezzi di roccia larghi e relativamente piatti, mentre columns sono formazioni rocciose allungate a forma di pilastro. In questa descrizione geologica, la parola columns indica colonne naturali di roccia, non sostegni di un edificio. L’espressione comunica quindi sia il tipo di roccia sia le forme presenti.

Esercizio

Che cosa significa basalt slabs and columns in questa descrizione geologica?

  1. Sostegni di pietra costruiti per reggere un tetto
  2. Pali metallici collocati su un altopiano roccioso
  3. Rocce di basalto larghe e piatte e pilastri di basalto formati naturalmente
Mostra risposta

Rocce di basalto larghe e piatte e pilastri di basalto formati naturalmente

called the Giant's Causeway, stretches into the ocean. Note

0:12

chiamato il Selciato del Gigante, si estende nell'oceano.

Grammatica

called the Giant's Causeway: aggiungere un nome dopo un sostantivo

called the Giant's Causeway è un gruppo al participio passato collocato dopo il sintagma nominale a vast plateau of basalt slabs and columns. Aggiunge il nome dell'altopiano e può essere sviluppato come which is called the Giant's Causeway. Qui called non è il verbo principale della frase. Il soggetto è a vast plateau of basalt slabs and columns e il verbo principale è stretches. La struttura di relativa passiva ridotta nome + called + nome proprio serve a indicare il nome di una persona, di un luogo o di una cosa.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di call: We stayed in a village ____ Pinebrook.

Mostra risposta

called

Espressioni

stretches into the ocean: descrivere un'estensione dentro un'altra area

stretches into the ocean significa che la formazione naturale continua dalla terraferma e si estende nell'oceano. Qui stretch è intransitivo: è l'altopiano stesso a estendersi per una lunga distanza; nessuno lo sta tirando per allungarlo. La struttura stretch into + luogo crea un'immagine chiara di qualcosa di lungo o ampio che continua dentro un'altra zona. È comune nelle descrizioni di formazioni naturali, strade, sentieri, moli e strutture simili.

Esercizio

Completa con la terza persona singolare di stretch into: The old railway ____ the mountains.

Mostra risposta

stretches into

The scientific explanation for this Grammatica

0:16

La spiegazione scientifica per questo fenomeno

is that it's the result of molten lava Lessico

0:18

è che si tratta del risultato della lava fusa

contracting and fracturing

0:20

che si è contratta e fratturata

as it cooled in the wake of a volcanic eruption. Espressioni

0:22

raffreddandosi dopo un'eruzione vulcanica.

Grammatica

The scientific explanation for this is that it's the result of...: collegare un fenomeno alla sua causa

The scientific explanation for this is that... usa this per richiamare un fenomeno osservato e introduce la sua causa o il suo meccanismo nella proposizione con that. Qui, for this significa «per spiegare questo fenomeno», non «allo scopo di fare questo». Nella proposizione con that, it's the result of... identifica il processo che ha prodotto il fenomeno. Nel complesso, la struttura presenta un'osservazione seguita dalla sua causa scientifica.

Esercizio

Usa la struttura completa della lezione per terminare la spiegazione: A wet road can look shiny at night. ____ light reflecting off the thin layer of water.

Mostra risposta

The scientific explanation for this is that it's the result of

Lessico

molten lava contracting and fracturing: la lava fusa si contrae e si frattura durante il raffreddamento

Molten lava indica lava ancora abbastanza calda da poter scorrere. Qui, contracting significa che si riduce mentre si raffredda, mentre fracturing significa che si crepa o forma delle fratture. Contract è qui un verbo che descrive un cambiamento fisico, non la parola legata alla stipula di un accordo. Nella struttura the result of molten lava contracting and fracturing, molten lava è l'elemento che compie entrambe le azioni. Le due forme coordinate in -ing indicano i processi di raffreddamento che hanno prodotto la struttura della roccia.

Esercizio

Quale frase riformula meglio molten lava contracting and fracturing in questo contesto geologico?

  1. The lava became smaller and developed cracks as it cooled.
  2. The lava expanded and remained uncracked as it cooled.
  3. A company signed an agreement to study the lava.
Mostra risposta

The lava became smaller and developed cracks as it cooled.

Espressioni

as it cooled in the wake of a volcanic eruption: raffreddamento e conseguenze dell’eruzione

In as it cooled, as significa “mentre”: la lava si è contratta e fratturata durante il processo di raffreddamento. In the wake of a volcanic eruption colloca il raffreddamento dopo l’eruzione e nel contesto delle sue conseguenze. Wake è usato qui in senso figurato; l’espressione spesso collega una situazione successiva agli effetti di un evento precedente.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica in the wake of a volcanic eruption?

  1. Il raffreddamento è avvenuto dopo l’eruzione e come parte delle sue conseguenze.
  2. La lava si è mossa in una scia sull’acqua.
  3. Il raffreddamento è avvenuto prima dell’eruzione.
Mostra risposta

Il raffreddamento è avvenuto dopo l’eruzione e come parte delle sue conseguenze.

But an ancient Irish myth has a different accounting. Discorso

0:26

Ma un antico mito irlandese ha una spiegazione diversa.

Discorso

But ... has a different accounting: passaggio a un’altra spiegazione

But segna il passaggio dalla spiegazione scientifica a un racconto mitico in contrasto con essa. La frase organizza il brano chiudendo un quadro esplicativo e segnalando che ne seguirà un altro. Qui, a different accounting significa un altro racconto o un’altra spiegazione, non contabilità finanziaria. La frase introduce una storia alternativa; non sostiene che la spiegazione scientifica sia stata confutata.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nel brano?

  1. Inizia a calcolare i costi del mito.
  2. Introduce una spiegazione mitica in contrasto con quella scientifica.
  3. Afferma che la spiegazione scientifica è stata confutata.
Mostra risposta

Introduce una spiegazione mitica in contrasto con quella scientifica.

According to legend, Espressioni

0:30

Secondo la leggenda,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim Coast Cultura

0:32

il gigante Finn MacCool viveva felice sulla costa di North Antrim

Espressioni

According to legend: indicare una fonte tradizionale non verificata

According to legend significa «secondo la leggenda» e indica che ciò che segue proviene da un racconto tradizionale, non da prove storiche confermate. Qui presenta l'affermazione su Finn MacCool come parte di una leggenda. L'espressione compare di solito all'inizio della frase ed è seguita da una virgola. Aiuta a distinguere una tradizione tramandata da un'affermazione presentata come un fatto.

Esercizio

Completa la frase con According to legend: ____, a sleeping king will return when the kingdom is in danger.

Mostra risposta

According to legend

Cultura

Finn MacCool: eroe leggendario irlandese rappresentato come gigante

Finn MacCool è un eroe della leggenda irlandese che qui viene rappresentato come un gigante. In questa frase, il nome identifica un personaggio mitologico, non una normale persona moderna. Riconoscere la sua identità leggendaria aiuta a capire perché il racconto usa le azioni di un gigante per spiegare le caratteristiche del paesaggio. Le parole the giant prima del nome indicano il suo ruolo in questa versione della storia.

Esercizio

In questa frase, chi è Finn MacCool?

  1. Un eroe della leggenda irlandese rappresentato come gigante
  2. Un geologo moderno dell'Irlanda del Nord
  3. Un altro nome della costa settentrionale di Antrim
Mostra risposta

Un eroe della leggenda irlandese rappresentato come gigante

with his wife Oonagh

0:36

con sua moglie Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats of the giant Benandonner, Note

0:38

La loro unica seccatura erano le provocazioni e le minacce del gigante Benandonner,

Espressioni

taunts and threats: due forme di ostilità

Taunts sono osservazioni beffarde o provocatorie fatte per irritare o umiliare qualcuno. Threats sono affermazioni che avvertono della possibilità di causare un danno o infliggere una punizione. Uniti da and, i due sostantivi plurali mostrano due forme di ostilità: provocazione verbale e avvertimento di un danno. La combinazione è più forte e completa di una parola che indica soltanto un linguaggio offensivo.

Esercizio

Quale situazione comprende chiaramente sia taunts sia threats?

  1. Un rivale esprime educatamente il proprio disaccordo e propone un piano diverso.
  2. Un rivale deride l'altro e lo avverte che lo attaccherà.
  3. Un rivale festeggia da solo senza parlare con nessuno.
Mostra risposta

Un rivale deride l'altro e lo avverte che lo attaccherà.

or the red man, Discorso

0:43

o l'uomo rosso,

Discorso

or the red man: or per introdurre un altro nome

Qui, or the red man è un nome in apposizione a Benandonner. In questa struttura, or significa «chiamato anche» o «in altre parole»; non introduce un secondo personaggio. Le virgole separano il nome aggiuntivo dalla parte principale della frase. Se si elimina il gruppo, la frase principale identifica ancora il gigante Benandonner: il gruppo aggiunge quindi informazioni sulla sua identità, non una nuova parte dell'evento.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa comunica or the red man al lettore?

  1. Introduce un gigante diverso che arriva più tardi.
  2. Chiede al lettore di scegliere tra Benandonner e the red man.
  3. Aggiunge un altro titolo per Benandonner.
Mostra risposta

Aggiunge un altro titolo per Benandonner.

who lived across the sea in Scotland.

0:44

che viveva oltre il mare, in Scozia.

Discorso

Their only disturbance came from ...: introdurre l'origine del conflitto

La proposizione riassume prima una situazione per il resto tranquilla con Their only disturbance, poi usa came from per indicarne la fonte: gli scherni e le minacce di Benandonner. Qui disturbance indica l'unico problema che turba la loro pace, non soltanto una breve interruzione. Quest'ordine porta la storia da uno sfondo tranquillo al conflitto: prima presenta il problema generale e poi la sua causa.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa della proposizione evidenziata?

  1. Introduce l'unica fonte che turba una situazione altrimenti pacifica.
  2. Spiega come i giganti risolvono infine il loro conflitto.
  3. Elenca diversi eventi scollegati senza indicarne la causa.
Mostra risposta

Introduce l'unica fonte che turba una situazione altrimenti pacifica.

The two roared insults and hurled rocks at each other Espressioni

0:47

I due si urlavano insulti e si lanciavano rocce

in dramatic shows of strength. Espressioni

0:51

in plateali dimostrazioni di forza.

Espressioni

roared insults and hurled rocks at each other: vivide azioni reciproche

Roared insults significa gridare parole offensive con una voce profonda, molto forte ed energica. Hurled rocks significa scagliare pietre con grande forza. Questi verbi precisi rendono lo scontro più rumoroso, rapido e violento rispetto a said e threw. At each other rende reciproche entrambe le azioni: ogni gigante insulta l'altro e lancia pietre verso di lui. Non significa che i due agiscano insieme contro qualcun altro.

Esercizio

Quale frase mostra meglio due gruppi che si insultano ad alta voce e si lanciano oggetti con forza?

  1. The rivals roared insults and hurled stones at each other.
  2. The rivals carried stones together and shouted at the crowd.
  3. The rivals quietly discussed the stones with each other.
Mostra risposta

The rivals roared insults and hurled stones at each other.

Espressioni

in dramatic shows of strength: azioni che mostrano potere

Uno show of strength è un'azione che rende visibili potere, sicurezza o determinazione, spesso per impressionare o intimidire chi osserva. Dramatic indica che l'azione è vistosa, esagerata o pensata per attirare l'attenzione. Qui, in dramatic shows of strength presenta le urla e il lancio di pietre come modi in cui i due rivali mostrano la propria forza l'uno all'altro, non semplicemente come azioni fisiche separate. La struttura in a show of + sostantivo può spiegare che cosa dimostra un'azione visibile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «una dimostrazione visibile di potere»: Before the talks, the union held a huge rally as a ____.

Mostra risposta

show of strength

Once,

0:53

Una volta,

Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival, Note

0:54

Finn sradicò un'enorme zolla di terra e la lanciò contro il suo rivale,

Phrasal verbs

tore up: strappare la terra dal suolo

Tore up è il passato di tear up. Con a great clump of land come complemento oggetto, qui significa che Finn ha tirato la terra verso l'alto con forza sufficiente a strapparla dal suolo. Tear suggerisce una separazione violenta o un danno, mentre up aiuta a indicare la direzione e il risultato. L'oggetto cambia l'interpretazione abituale. Tear up a letter normalmente significa strappare una lettera in pezzi, ma qui Finn rimuove un'unica grossa zolla; non riduce la terra in piccoli frammenti.

Esercizio

In quale frase tore up significa «strappare qualcosa dal terreno»?

  1. The sad ending tore him up.
  2. The storm tore up a large patch of turf.
  3. She tore up the old receipt.
Mostra risposta

The storm tore up a large patch of turf.

but it fell short of reaching land. Espressioni

0:58

ma il tiro non raggiunse la terraferma.

Espressioni

heaved it at his rival: scagliare con forza verso il rivale

In questa frase, heaved it at his rival significa «scagliò con forza la pesante zolla verso il suo avversario». Heave suggerisce che l’oggetto sia pesante o difficile da maneggiare e che il lancio richieda un vero sforzo. La struttura è heave + oggetto + at + bersaglio. At presenta il rivale come bersaglio del lancio, ma non significa necessariamente che l’oggetto lo abbia colpito.

Esercizio

Quale frase usa heave in modo naturale per indicare un movimento pesante e faticoso?

  1. The child heaved a soap bubble across the room.
  2. The singer heaved a quiet song at the audience.
  3. The worker heaved the heavy sack onto the truck.
Mostra risposta

The worker heaved the heavy sack onto the truck.

Espressioni

fell short of reaching land: non raggiungere un obiettivo

Fell short of reaching land significa «non riuscì a raggiungere la terraferma». Qui la distanza percorsa non fu sufficiente, quindi la zolla non arrivò fino alla terra. Fall short of significa non raggiungere un obiettivo, una quantità o uno standard. Può descrivere una distanza fisica o obiettivi astratti. Dopo of si usa un sostantivo o una forma in -ing: fall short of the target; fall short of reaching the target.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di fall short of: The runner ____ breaking the school record by half a second.

Mostra risposta

fell short of

Instead, Discorso

1:01

Invece,

the clump became the Isle of Man, Cultura

1:01

la zolla divenne l'Isola di Man,

and the crater left from the disturbed earth

1:04

e il cratere lasciato dalla terra rimossa

filled with water to become Lough Neagh.

1:06

si riempì d'acqua per diventare il Lough Neagh.

Discorso

Instead, the clump became...: introdurre un risultato alternativo

Instead all’inizio richiama un risultato atteso e introduce il diverso risultato che si è verificato davvero. La zolla non raggiunse la terra a cui era destinata, ma diventò l’Isola di Man. Questo modo di organizzare le informazioni collega ciò che non è accaduto come previsto a ciò che è accaduto realmente. Il racconto trasforma così un’azione fallita in una spiegazione leggendaria di un elemento geografico.

Esercizio

Completa la seconda frase con l’avverbio iniziale che indica un risultato alternativo: The bus did not arrive. ____, we walked home.

Mostra risposta

Instead

Cultura

the Isle of Man ... Lough Neagh: luoghi reali in una leggenda

The Isle of Man è un’isola reale nel Mare d’Irlanda, mentre Lough Neagh è un vero lago dell’Irlanda del Nord. Non sono luoghi inventati soltanto per questa storia. La leggenda racconta che la zolla lanciata diventò l’isola e che il cratere si riempì d’acqua diventando il lago. Collega la geografia reale a un racconto mitico sulle origini, non a una spiegazione scientifica di come si siano formati questi elementi.

Esercizio

Che cosa rappresentano i nomi the Isle of Man e Lough Neagh in questa frase?

  1. Sono personaggi immaginari creati per la storia.
  2. Sono luoghi geografici reali inseriti in una leggenda.
  3. Sono i nomi scientifici di due tipi di roccia.
Mostra risposta

Sono luoghi geografici reali inseriti in una leggenda.

The giant's tough talk continued Modi di dire

1:09

Le spacconate del gigante continuarono

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, Espressioni

1:12

finché un giorno Benandonner sfidò Finn a combattere,

face to face.

1:15

faccia a faccia.

Modi di dire

tough talk: parole decise o provocatorie

Qui tough talk indica parole decise, minacciose o provocatorie. Tough non descrive la durezza fisica di una conversazione, ma l'atteggiamento aggressivo di chi parla. L'espressione può anche suggerire una differenza tra parole e azioni: qualcuno sembra coraggioso o intimidatorio, ma potrebbe non aver ancora agito. In questa frase, continued indica che il gigante continuava a fare commenti di questo tipo.

Esercizio

Che cosa significa tough talk in questa frase?

  1. Un tranquillo tentativo di calmare una discussione.
  2. Parole decise o provocatorie.
  3. Una conversazione su un compito fisicamente difficile.
Mostra risposta

Parole decise o provocatorie.

Espressioni

challenged Finn to a fight ... face to face: sfidare Finn a combattere faccia a faccia

Challenged Finn to a fight usa la struttura challenge + persona + to + gara o attività. Significa che Benandonner ha invitato o provocato Finn a prendere parte a un combattimento; to a fight indica la sfida proposta. Face to face ha qui una funzione avverbiale. Aggiunge l'idea di uno scontro diretto e di persona, con gli avversari uno di fronte all'altro anziché separati. La struttura funziona anche con gare non violente, come challenge someone to a race o challenge someone to a game.

Esercizio

Quale frase usa correttamente challenge + persona + to + gara e face to face?

  1. Face to face, Maya challenged Leo to a race.
  2. Face to face, Maya challenged to Leo for a race.
  3. Face to face, Maya challenged a race with Leo.
Mostra risposta

Face to face, Maya challenged Leo to a race.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea Discorso

1:17

E così il gigante irlandese gettò in mare un numero sufficiente di massi

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast. Espressioni

1:21

per creare un ponte di pietre fino alla costa scozzese.

Discorso

And so: dalla causa all'azione successiva

And so collega ciò che è appena stato spiegato all'azione successiva. Qui, il motivo o la decisione precedente porta all'azione seguente del gigante: gettare massi nel mare. All'inizio di una nuova frase in un racconto, And so significa «per questo motivo, poi è successo questo». Mantiene chiara la catena di causa e risultato mentre fa avanzare la storia.

Esercizio

Quale frase presenta chiaramente la seconda proposizione come risultato della prima?

  1. The trail was flooded, but the bridge remained open.
  2. The trail was flooded, and we took several photographs.
  3. The trail was flooded, and so we chose a different path.
Mostra risposta

The trail was flooded, and so we chose a different path.

Espressioni

to create ... to the Scottish coast: scopo e destinazione

Il gruppo infinitivo to create a bridge of stepping stones spiega perché il gigante ha gettato i massi: il suo scopo era creare un passaggio. A bridge of stepping stones è un sentiero formato da pietre separate sulle quali si può camminare, quindi stepping stones ha qui un significato letterale. In to the Scottish coast, to è una preposizione che indica la destinazione del ponte. I due gruppi con to hanno funzioni diverse: to create esprime lo scopo, mentre to the Scottish coast indica dove conduce il ponte.

Esercizio

Quale frase usa prima to + verbo per indicare uno scopo e poi to + luogo per indicare una destinazione?

  1. Workers went to the pond to carry rainwater.
  2. Workers dug a channel to carry rainwater to the pond.
  3. Workers carried rainwater from the roof to the pond.
Mostra risposta

Workers dug a channel to carry rainwater to the pond.

Finn marched across in a fit of rage Espressioni

1:26

Finn lo attraversò in un impeto di rabbia

when Scotland loomed before him. Lessico

1:28

quando la Scozia si profilò davanti a lui.

Espressioni

in a fit of rage: in preda a un impeto di rabbia

In a fit of rage significa che qualcuno agisce durante un'improvvisa e fortissima esplosione di rabbia. Qui fit indica un episodio breve, non la forma fisica o la vestibilità, e rage è molto più forte di un semplice fastidio. L'espressione descrive l'azione come un complemento avverbiale: spiega quale forza emotiva ha spinto Finn ad avanzare e suggerisce una reazione impulsiva e drammatica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa un'improvvisa esplosione di rabbia: He tore up the letter ____.

Mostra risposta

in a fit of rage

Lessico

when Scotland loomed before him: quando la Scozia apparve imponente davanti a lui

Loomed before him significa che la Scozia apparve davanti a Finn in modo grande, imponente o minaccioso. Loom è più forte di appear: fa sembrare che il paesaggio domini il campo visivo di chi guarda. La struttura è loom before someone: ciò che appare imponente è il soggetto, mentre someone indica il punto di vista. La proposizione con when indica il momento in cui questa visione inquietante entra nella scena e ne aumenta la tensione.

Esercizio

Quale frase usa loomed before the hikers per mostrare una visione grande e imponente?

  1. The dark mountain was a tiny dot before the hikers.
  2. The hikers calmly counted their steps before the dark mountain.
  3. The dark mountain loomed before the hikers.
Mostra risposta

The dark mountain loomed before the hikers.

He made out the figure of Benandonner from afar. Phrasal verbs

1:30

Distinse la figura di Benandonner da lontano.

Phrasal verbs

make out the figure ... from afar: distinguere una sagoma da lontano

In questa frase, made out significa “riuscì a vedere e riconoscere nonostante la difficoltà”. Poiché Benandonner era lontano, chi guardava poteva identificare la sua figure, cioè la forma o sagoma visibile, ma non i dettagli nitidi. La struttura make out + persona o cosa può descrivere il riconoscimento di informazioni visive o orali poco chiare. From afar significa “da lontano” e spiega perché la figura era difficile da vedere.

Esercizio

Quale frase usa make out nel senso di “riconoscere qualcosa che è difficile da vedere”?

  1. She made a model boat out of wood.
  2. Through the fog, I could just make out the lights of a boat.
  3. I finally figured out how to open the locked box.
Mostra risposta

Through the fog, I could just make out the lights of a boat.

Finn was a substantial size,

1:34

Finn aveva una stazza notevole,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him, Espressioni

1:36

ma alla vista del suo colossale nemico che correva verso di lui,

his courage faltered. Espressioni

1:39

il suo coraggio vacillò.

Espressioni

at the sight of ...: una vista che provoca una reazione

At the sight of + sintagma nominale significa “quando qualcuno vede...” e presenta quella vista come ciò che provoca un’emozione o un’azione. Qui, l’intero gruppo his colossal enemy thundering towards him indica ciò che Finn vede; his courage faltered esprime la sua reazione. All’interno del sintagma nominale, thundering towards him è una costruzione in -ing che descrive il nemico in movimento. Rende la scena più minacciosa: Finn reagisce vedendo il nemico precipitarsi verso di lui, non semplicemente sapendo che esiste.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa spiegazione che significa “non appena videro”: ____ the enormous wave, everyone ran uphill.

Mostra risposta

At the sight of

Espressioni

his courage faltered: il coraggio comincia a vacillare

In questa frase, his courage faltered significa che il coraggio di Finn cominciò a indebolirsi quando vide avvicinarsi il nemico. Falter descrive qualcosa che diventa incerto o instabile, quindi il coraggio viene presentato come se potesse perdere la propria fermezza. L'espressione mette in risalto un cambiamento: Finn aveva coraggio, ma questo iniziò a venir meno in un momento spaventoso. È più vivida e narrativa rispetto al semplice he was scared.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio Her courage faltered as she stepped onto the narrow bridge?

  1. Divenne completamente impavida.
  2. Camminò con più sicurezza di prima.
  3. Cominciò a perdere fiducia e a sentirsi insicura.
Mostra risposta

Cominciò a perdere fiducia e a sentirsi insicura.

With one look at Benandonner's thick neck and crushing fists, Grammatica

1:41

Con una sola occhiata al collo grosso e ai pugni devastanti di Benandonner,

Finn turned and ran.

1:45

Finn si voltò e fuggì.

Grammatica

With one look at ... come causa di una reazione immediata

With one look at ... è un sintagma preposizionale posto all'inizio della frase. Qui significa che vedere Benandonner una sola volta è bastato a provocare l'azione successiva di Finn. La proposizione principale, Finn turned and ran, esprime la reazione. Questa struttura compatta può sostituire una proposizione più completa come After Finn took one look at .... La persona che guarda dovrebbe normalmente essere il soggetto della proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica che una rapida occhiata ha provocato la reazione: ____ the empty fuel gauge, Leo pulled into a gas station.

Mostra risposta

With one look at

Back home with Benandonner fast approaching, Grammatica

1:48

Tornato a casa con Benandonner che si avvicinava rapidamente,

Finn trembled

1:50

Finn tremava

as he described his enemy's bulk to Oonagh

1:51

mentre descriveva la mole del nemico a Oonagh.

Grammatica

Back home with Benandonner fast approaching: ambientazione condensata

Back home colloca Finn a casa mentre inizia l’evento principale. È un’espressione abbreviata che imposta la scena, non il nucleo soggetto-verbo della frase. With Benandonner fast approaching usa with + nome + -ing: è Benandonner ad avvicinarsi e fast aggiunge urgenza. Nel complesso, l’inizio condensa come informazioni di sfondo le idee che Finn fosse a casa e Benandonner si stesse avvicinando rapidamente; la proposizione principale completa comincia con Finn trembled.

Esercizio

Quale frase usa un’espressione di luogo seguita da with + nome + -ing per presentare lo sfondo prima di una proposizione principale completa?

  1. At the station with the last train approaching, we checked our tickets.
  2. At the station with the last train approached, we checked our tickets.
  3. At the station with approaching the last train, we checked our tickets.
Mostra risposta

At the station with the last train approaching, we checked our tickets.

They knew that if he faced Benandonner head-on, Note

1:55

Sapevano che se avesse affrontato Benandonner a viso aperto,

he'd be crushed.

1:58

sarebbe stato schiacciato.

Grammatica

if he faced ... head-on, he'd be crushed: condizione e risultato passivo

La proposizione con if presenta un possibile scontro: if + forma passata faced. Dal punto di vista passato di They knew, il risultato usa would + be + participio passato: he'd be crushed. La frase prevede che cosa accadrebbe in quella condizione; non dice che lo scontro sia già avvenuto. He'd significa he would perché è seguito da be. Head-on significa direttamente, senza evitare lo scontro. Be crushed è al passivo. In questo contesto, prevede che Finn sarebbe sconfitto nettamente, non necessariamente schiacciato o spezzato fisicamente.

Esercizio

Usa il passato di challenge nella proposizione con if e would + la forma passiva di crush nel risultato: If Leo ____ the much stronger player head-on, he ____.

Mostra risposta

challenged · would be crushed

Espressioni

face someone head-on: affrontare qualcuno direttamente

In questa frase, faced Benandonner head-on significa che lo affrontò direttamente, senza ritirarsi né ricorrere a una tattica indiretta. Head-on è un avverbio che indica in che modo affrontò il suo avversario. La struttura face + persona, problema o sfida + head-on si usa anche in senso figurato. Significa affrontare qualcosa apertamente e direttamente invece di evitarlo.

Esercizio

Completa la frase usando face ... head-on: Instead of avoiding the issue, we need to ____.

Mostra risposta

face it head-on

And so Oonagh hatched a cunning plan. Modi di dire

1:59

E così Oonagh escogitò un piano astuto.

Modi di dire

hatch a cunning plan: escogitare un piano ingegnoso e astuto

Qui, hatched a plan significa elaborare o ideare un piano, spesso dopo averci riflettuto con attenzione. È una metafora basata sulla schiusa di un uovo, quindi risulta più vivace e narrativa del semplice made a plan. Cunning indica l'abilità di ottenere un risultato, soprattutto tramite trucchi o inganni. A cunning plan suona quindi ingegnoso ma anche scaltro e un po' subdolo, adatto a un piano concepito per superare qualcuno con l'astuzia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: In the mystery story, the twins ____ to trick the thief.

Mostra risposta

hatched a cunning plan

They needed to create an illusion of size Espressioni

2:01

Dovevano creare un'illusione sulle dimensioni

to suggest Finn was a mountain of a man Modi di dire

2:04

per far credere che Finn fosse una montagna d'uomo,

whilst keeping him out of sight. Espressioni

2:07

tenendolo però nascosto.

Espressioni

create an illusion of size: produrre una falsa impressione di scala

Qui, needed to create an illusion of size significa che, per il piano, era necessario produrre un'impressione ingannevole delle dimensioni di Finn. L'effetto doveva farlo sembrare molto più grande di quanto lo spettatore potesse realmente verificare. La struttura create an illusion of + sostantivo significa far percepire alle persone una qualità non del tutto reale, spesso attraverso la messa in scena, la prospettiva, l'illuminazione, il suono o il design. In questa frase, to suggest introduce la conclusione desiderata: l'illusione doveva far pensare che Finn fosse enorme.

Esercizio

Quale frase usa create an illusion of size per descrivere un aspetto intenzionalmente ingannevole?

  1. The film crew placed a tiny chair beside the model to create an illusion of size.
  2. The engineer measured the model and recorded its exact dimensions.
  3. The builder added material until the model was physically twice as large.
Mostra risposta

The film crew placed a tiny chair beside the model to create an illusion of size.

Modi di dire

a mountain of a man: descrizione esagerata di un uomo enorme

In questa frase, a mountain of a man è un sintagma nominale figurato e iperbolico che indica un uomo eccezionalmente grande e robusto. Mountain aggiunge un senso di dimensioni enormi e presenza imponente; la descrizione non è letterale. La struttura a + sostantivo d'effetto + of a/an + persona o cosa permette al primo sostantivo di caratterizzare il secondo, come in a giant of a dog. Crea una valutazione vivida invece di una descrizione fisica precisa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa “un uomo eccezionalmente grande e robusto”: The new goalkeeper was ____, with shoulders almost as wide as the doorway.

Mostra risposta

a mountain of a man

Espressioni

whilst keeping him out of sight: tenerlo nascosto nello stesso momento

In questa frase, whilst keeping him out of sight significa «allo stesso tempo, tenevano Finn in un posto dove gli altri non potevano vederlo». La parte in -ing aggiunge una condizione che doveva restare valida mentre creavano l'illusione. Keeping non esprime il proprio soggetto, ma rimanda a they, il soggetto della frase principale. La forma completa sarebbe whilst they were keeping him out of sight. Quando le due azioni hanno lo stesso soggetto, while/whilst + -ing può collegare l'azione principale a un'azione simultanea o a una condizione mantenuta. Keep someone out of sight significa fare in modo che quella persona non venga vista.

Esercizio

Quale frase significa che il personale ha portato un regalo all'interno assicurandosi, nello stesso momento, che nessuno potesse vederlo?

  1. The staff kept their eyesight whilst carrying the surprise gift inside.
  2. The staff carried the surprise gift inside whilst keeping it out of sight.
  3. The staff carried the surprise gift inside whilst it was keeping them out of sight.
Mostra risposta

The staff carried the surprise gift inside whilst keeping it out of sight.

As Benandonner neared the end of the bridge, Grammatica

2:09

Mentre Benandonner si avvicinava alla fine del ponte,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

2:12

Oonagh infilò suo marito in una culla enorme.

Grammatica

As ... neared ... per introdurre un'azione simultanea sullo sfondo

Qui, as è un connettivo temporale. As Benandonner neared the end of the bridge significa «mentre si avvicinava alla fine del ponte». In questo caso, as non significa because. La proposizione con as mette il suo avvicinamento sullo sfondo mentre avviene l'azione di Oonagh, così i due eventi procedono insieme. Near è un verbo in questa proposizione, mentre neared è la sua forma al passato. Quando near è un verbo, regge direttamente il sintagma nominale seguente: si dice neared the end, non neared to the end.

Esercizio

Nella frase As the bus neared the stop, Leo picked up his bag, quale funzione svolge la proposizione con as?

  1. Dice che l'avvicinamento dell'autobus ha fatto esistere la fermata.
  2. Confronta l'autobus con la fermata.
  3. Presenta l'avvicinamento dell'autobus come sfondo temporale per l'azione di Leo.
Mostra risposta

Presenta l'avvicinamento dell'autobus come sfondo temporale per l'azione di Leo.

Disguised as an enormous baby, Grammatica

2:16

Travestito da bambino gigantesco,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door. Espressioni

2:18

Finn rimase in silenzio mentre Benandonnner picchiava sulla porta.

Grammatica

Disguised as an enormous baby: costrutto iniziale con participio passato

Disguised as an enormous baby è un'espressione al participio passato che descrive lo stato di Finn mentre avviene l'azione principale. È un modo più breve per dire While Finn was disguised as an enormous baby. Il soggetto sottinteso di disguised è il soggetto della frase principale, Finn. Questa struttura iniziale presenta prima l'informazione di sfondo e poi passa rapidamente all'azione principale, Finn lay quiet.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un'espressione participiale iniziale per indicare chi è travestito?

  1. Disguised as a guard, the museum doors opened for Maya.
  2. Disguised as a guard, the rain began as Maya reached the museum.
  3. Disguised as a guard, Maya entered the museum.
Mostra risposta

Disguised as a guard, Maya entered the museum.

Espressioni

pounded on the door: bussare con forza

In Benandonnner pounded on the door, pounded on significa che colpì la porta con forza, normalmente più volte, facendo molto rumore. Il passato semplice pounded riferisce quell'azione mentre Finn rimaneva immobile. Il verbo rende l'arrivo energico e può suggerire urgenza, rabbia o minaccia. Queste impressioni derivano dall'azione violenta e dal contesto; pound on non indica una sola emozione precisa.

Esercizio

Quale frase usa pounding on the door in un contesto adatto al suo significato energico?

  1. Someone waited silently without touching the door.
  2. Someone was pounding on the door and shouting for help.
  3. Someone gave the door one gentle, polite tap.
Mostra risposta

Someone was pounding on the door and shouting for help.

The house shook as he stepped inside. Discorso

2:22

La casa tremò quando lui entrò.

Discorso

The house shook as he stepped inside: mostrare la stazza attraverso la reazione dell'ambiente

La frase non dice direttamente che il personaggio sia enorme o molto pesante. Mostra prima la reazione della casa e poi usa as per collegare il tremore al suo ingresso nello stesso momento. Poiché la casa trema quando lui entra, il lettore deduce che la causa sia la sua grande stazza o la sua forza. Questa è una caratterizzazione indiretta attraverso la reazione dell'ambiente. Un racconto può rendere vivido un tratto mostrando pavimenti che si piegano, porte che vibrano o altri personaggi che indietreggiano, invece di dichiarare direttamente quel tratto.

Esercizio

Quale frase usa la reazione dell'ambiente per mostrare indirettamente il grande peso di un personaggio?

  1. He was extremely heavy.
  2. The floorboards groaned beneath his steps.
  3. The room had old wooden floorboards.
Mostra risposta

The floorboards groaned beneath his steps.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn't home,

2:25

Oonagh disse al visitatore infuriato che il marito non era a casa,

but welcomed him to sit and eat while he waited. Intento

2:29

ma lo invitò a sedersi e a mangiare mentre aspettava.

Intento

but welcomed him to sit and eat: l'ospitalità usata come strategia

In superficie, welcomed him to sit and eat descrive un gesto educato e ospitale. But segnala una svolta inattesa: sebbene il marito sia assente e il visitatore sia infuriato, Oonagh continua a trattarlo come un ospite. In questo contesto, tale gentilezza non dimostra una sincera benevolenza. Oonagh usa la normale ospitalità per trattenere il visitatore e guidarlo nel proprio piano. In un racconto, bisogna distinguere ciò che un'azione comunica normalmente dallo scopo che svolge davvero nella scena.

Esercizio

Qual è la migliore interpretazione dell'accoglienza di Oonagh in questo contesto?

  1. È semplicemente gentile e non ha alcuno scopo nascosto.
  2. Si mostra ospitale, ma usa l'invito per trattenerlo e coinvolgerlo nel suo piano.
  3. Vuole che mangi in fretta e se ne vada prima del ritorno di suo marito.
Mostra risposta

Si mostra ospitale, ma usa l'invito per trattenerlo e coinvolgerlo nel suo piano.

When Benandonner tore into the cakes placed before him, Note

2:32

Quando Benandonner addentò i dolci messi davanti a lui,

Grammatica

When Benandonner tore into the cakes...: preparare il risultato principale

La proposizione iniziale con when presenta per primo l’evento che stabilisce il momento: Benandonner iniziò a mangiare le torte. Poiché viene prima della proposizione principale e termina con una virgola, fa aspettare a chi ascolta che cosa accadde in quel momento. Nella narrazione, lo schema When + evento, evento o risultato principale mette la preparazione prima dell’informazione chiave. When indica il momento, non necessariamente la causa. Il sottotitolo citato è soltanto la subordinata con when, quindi ha bisogno di una proposizione principale successiva per completare la frase.

Esercizio

Quale frase usa una subordinata iniziale con when per presentare un evento prima del risultato principale?

  1. When the alarm rang, everyone left the building.
  2. When the alarm rang everyone.
  3. The alarm when rang, everyone left the building.
Mostra risposta

When the alarm rang, everyone left the building.

Phrasal verbs

tore into the cakes: iniziare a mangiare con foga

tore into the cakes significa che iniziò a mangiare le torte con grande foga e avidità. Tore è il passato di tear, ma qui l’espressione non indica che le torte furono fisicamente strappate; con del cibo come complemento, tear into crea l’immagine vivida di qualcuno che comincia a mangiare con grande appetito.

Esercizio

Quale frase usa tore into con il significato di iniziare a mangiare con avidità?

  1. After practice, Leo tore into a bowl of noodles.
  2. Leo tore the note into two pieces.
  3. The coach tore into Leo for arriving late.
Mostra risposta

After practice, Leo tore into a bowl of noodles.

he cried out in pain, Espressioni

2:36

gridò di dolore,

for he'd shattered his teeth Grammatica

2:37

perché si era frantumato i denti

on the metal Oonagh had concealed inside.

2:39

sul metallo che Oonagh aveva nascosto all'interno.

Espressioni

cried out in pain: un grido improvviso causato dal dolore

In questa frase, cried out significa “emise all'improvviso un grido forte”, mentre in pain ne indica la causa. Nel complesso, cried out in pain significa che gridò perché era ferito o provava dolore. Cry può significare “piangere”, ma cry out mette in primo piano il suono emesso all'improvviso. La struttura cry out in + sentimento o condizione compare anche in espressioni come cry out in fear.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “gridò all'improvviso per il dolore”: Leo ____ when he touched the hot tray.

Mostra risposta

cried out in pain

Grammatica

for he'd shattered...: for per introdurre una ragione

Qui for è una congiunzione che significa because. Introduce una proposizione completa che spiega perché lui gridò: si era frantumato i denti contro il metallo nascosto. Non significa “allo scopo di”. Questo for causale viene di solito dopo l'affermazione che spiega, spesso preceduto da una virgola. Presenta la ragione come un'informazione di contesto aggiunta e dà alla frase un tono più scritto e narrativo rispetto a una proposizione diretta con because.

Esercizio

Quale frase usa for come congiunzione con il significato di because?

  1. We bought snacks for the trip.
  2. The team went home, for the field was flooded.
  3. She left for the airport at six.
Mostra risposta

The team went home, for the field was flooded.

She told him that this was Finn's favorite bread,

2:43

Lei gli disse che quello era il pane preferito di Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner's mind Modi di dire

2:45

insinuando il dubbio nella mente di Benandonner

that he was any match for his rival. Espressioni

2:48

che potesse davvero competere con il suo rivale.

Modi di dire

sowing a seed of doubt in someone's mind: seminare un dubbio nella mente di qualcuno

Sow a seed of doubt in someone's mind significa far sì che una persona inizi a mettere in discussione qualcosa in cui prima credeva o di cui era sicura. L'immagine è quella di un piccolo seme che può crescere, quindi l'espressione indica un dubbio iniziale, non una completa incredulità. Qui, la frase in -ing che inizia con sowing descrive il risultato di ciò che lei gli ha detto: le sue parole hanno fatto dubitare Benandonner della propria capacità di competere con il rivale. La struttura riutilizzabile è sow a seed of doubt in someone's mind.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di “sow a seed of doubt”: The unexplained error ____ in the researcher's mind.

Mostra risposta

sowed a seed of doubt

Espressioni

any match for his rival: essere o meno all'altezza del rivale

To be a match for someone significa avere capacità, forza o abilità abbastanza simili a quelle di un'altra persona da poter competere con lei. In una domanda, una frase negativa o un'idea messa in dubbio, any match for significa “essere almeno in grado di competere”, con any che sottolinea l'incertezza. Qui, la proposizione that he was any match for his rival esprime il contenuto del dubbio. Significa che lui inizia a chiedersi se può tener testa al rivale; match indica un concorrente di livello simile, non una partita o un oggetto abbinato.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale il dubbio di Maya sulla propria capacità di competere con la campionessa?

  1. Maya knew she was no match for the champion.
  2. Maya said she was a match for the champion.
  3. Maya wondered whether she was any match for the champion.
Mostra risposta

Maya wondered whether she was any match for the champion.

When Finn let out a squawk, Phrasal verbs

2:51

Quando Finn emise un vagito,

Phrasal verbs

let out a squawk: emettere un verso improvviso e stridulo

To let out a sound significa produrre o lasciar uscire improvvisamente un suono. Qui, let out a squawk indica che Finn ha emesso un unico verso improvviso, aspro e stridulo. La struttura let out + un nome di suono compare anche in espressioni come let out a sigh, let out a cry e let out a laugh. Spesso presenta il suono come una singola reazione.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale let out + un nome di suono?

  1. The crowd let out a cheer when the team scored.
  2. The crowd put out a cheer when the team scored.
  3. The crowd let a cheer outside when the team scored.
Mostra risposta

The crowd let out a cheer when the team scored.

Benandonner's attention was drawn Grammatica

2:53

l'attenzione di Benandonner fu attirata

to the gigantic baby in the corner.

2:55

dal bambino gigantesco nell'angolo.

Grammatica

someone's attention was drawn to...: uno spostamento passivo dell'attenzione

Benandonner's attention was drawn è la parte passiva della struttura someone's attention was drawn to something. Significa che qualcosa ha fatto sì che la persona lo notasse; qui, il bambino gigantesco diventa il nuovo centro dell'attenzione. Mettere attention in posizione di soggetto organizza la frase intorno a uno spostamento dell'attenzione, non intorno all'atto intenzionale di guardare. La struttura è utile nella narrazione e nella spiegazione quando un dettaglio attira l'attenzione di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva del passato semplice di draw: Yesterday, Lena's attention ____ to a tiny door behind the curtain.

Mostra risposta

was drawn

So hefty was the infant Grammatica

2:58

Il neonato era così robusto,

swaddled under piles of blankets,

3:00

infagottato sotto pile di coperte,

Benandonner shuddered at the thought Espressioni

3:02

che Benandonner rabbrividì al pensiero

of what the father would look like.

3:04

di come potesse essere il padre.

Grammatica

So hefty was the infant: inversione enfatica

So hefty was the infant usa lo schema letterario So + adjective + be + subject. L’ordine normale è The infant was so hefty. Spostare so hefty all’inizio e collocare was prima del soggetto mette fortemente in risalto le grandi dimensioni e il peso del neonato. La descrizione enfatizzata prepara la reazione successiva: il neonato era così grande che immaginare il padre spaventò Benandonner. Nelle forme più complete, lo schema compare spesso come So + adjective + be + subject + that + result.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la stessa inversione enfatica per mostrare che la luna era estremamente luminosa?

  1. So bright was the moon that we needed no flashlight.
  2. So was the moon bright that we needed no flashlight.
  3. So bright the moon was that we needed no flashlight.
Mostra risposta

So bright was the moon that we needed no flashlight.

Espressioni

shuddered at the thought of what...: rabbrividire davanti a un’idea spaventosa

Shudder at the thought of... significa tremare o provare un’improvvisa ondata di paura, disgusto o terrore semplicemente immaginando qualcosa. At the thought of indica l’idea che provoca la reazione; può essere seguito da un nome, una forma in -ing o una proposizione di contenuto come what the father would look like. Qui Benandonner non ha ancora visto il padre. Immaginare le sue probabili dimensioni basta a farlo rabbrividire.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di questa lezione: Maya ____ opening the corrupted file again.

Mostra risposta

shuddered at the thought of

He decided he'd rather not find out. Intento

3:07

Decise che era meglio non scoprirlo.

Intento

he'd rather not find out: scegliere di non scoprire la risposta

Qui, he'd significa he would. La struttura would rather not + verbo alla forma base significa preferire non fare qualcosa; quindi he'd rather not find out indica che sceglie di non conoscere o verificare la risposta. Questa formulazione presenta l'evitare qualcosa come una preferenza, invece di dire direttamente che ha paura. Nel contesto, suggerisce che scoprire la risposta potrebbe essere abbastanza rischioso o spiacevole da spingerlo a fermarsi.

Esercizio

Completa la frase con le due parole che seguono would e indicano la preferenza di non conoscere il risultato: I'd ____ find out what happens if we press that button.

Mostra risposta

rather not

As he fled,

3:09

Fuggendo,

Benandonner tore up the rocks connecting the shores, Phrasal verbs

3:10

Benandonner sradicò le rocce che collegavano le rive,

breaking up the causeway. Phrasal verbs

3:14

distruggendo il selciato.

Phrasal verbs

tore up the rocks connecting the shores: distruggere un collegamento fisico

Tore è il passato di tear. Qui, tear up significa divellere, scavare o danneggiare gravemente una superficie o una struttura solida. Le rocce non vengono semplicemente spostate: vengono rimosse e spezzate, così la strada rialzata non rimane più integra. Connecting the shores è una proposizione relativa ridotta che modifica rocks: equivale a the rocks that connected the shores. Indica esattamente quali rocce sono state distrutte e perché il collegamento è stato interrotto.

Esercizio

Quale frase usa tore up con il significato di danneggiare gravemente o rimuovere parte di una superficie dura?

  1. The machines tore up the old road before laying new pavement.
  2. The puppy tore up the pillow while everyone was out.
  3. Jamal tore up the letter and threw the pieces away.
Mostra risposta

The machines tore up the old road before laying new pavement.

Phrasal verbs

breaking up the causeway: dividere un tutto in più parti

In questa frase, break up significa dividere o distruggere una struttura fisica continua, in modo che non sia più intera. Il suo oggetto è the causeway, una strada rialzata che attraversa l'acqua o un terreno basso. La proposizione in -ing breaking up the causeway aggiunge il risultato dello strappare via le rocce: la strada rimane divisa in più parti. Qui break up descrive una separazione fisica, non la fine di una relazione sentimentale.

Esercizio

Quale frase usa break up con lo stesso significato fisico dell'esempio?

  1. Maya broke up with her boyfriend after the trip.
  2. The meeting broke up at noon.
  3. The crew broke up the old concrete slab with heavy tools.
Mostra risposta

The crew broke up the old concrete slab with heavy tools.

What remains are two identical rock formations, Grammatica

3:16

Ciò che rimane sono due formazioni rocciose identiche,

one on the North Antrim Coast of Ireland,

3:19

una sulla costa del North Antrim in Irlanda,

and one at Fingal's Cave in Scotland,

3:22

e una alla Grotta di Fingal in Scozia,

right across the sea. Espressioni

3:25

proprio dall'altra parte del mare.

Grammatica

What remains are...: presentare ciò che è ancora rimasto

What remains è una proposizione relativa libera: significa le cose che rimangono e funziona come soggetto. Il resto della frase identifica tali cose come two identical rock formations. Questa struttura sposta l'attenzione da un evento o racconto precedente al risultato ancora visibile nel presente. In questa costruzione identificativa si usa are davanti al complemento plurale two identical rock formations; se rimane una sola cosa, si usa is.

Esercizio

Completa la frase con What remains e la forma corretta di be: ____ two stone arches from the old bridge.

Mostra risposta

What remains are

Espressioni

right across the sea: right come rafforzativo di luogo

Across the sea significa «dall'altra parte del mare». Qui right rafforza across e presenta il luogo come direttamente di fronte o esattamente dall'altra parte. In questo uso, right è un avverbio che significa «esattamente» o «direttamente». Non significa «corretto» né «il lato destro».

Esercizio

Quale frase usa right con il significato di «esattamente» o «direttamente» in un'espressione di luogo?

  1. The bus stop is right across the road from the school.
  2. Turn right at the school.
  3. You chose the right road to the school.
Mostra risposta

The bus stop is right across the road from the school.

Ready for more myths? Intento

3:27

Pronti per altri miti?

Choose your next adventure.

3:28

Scegliete la vostra prossima avventura.

Intento

Ready for more myths?: un invito breve

Ready for more myths? è una forma abbreviata di Are you ready for more myths? Qui funziona come un invito vivace: chi parla incoraggia il pubblico a continuare invece di verificare formalmente se sia pronto. Si usa Ready for + gruppo nominale per chiedere se qualcuno è pronto o interessato a ciò che viene dopo. In questa domanda, more myths è il gruppo nominale.

Esercizio

Il presentatore di un gioco invita i giocatori a iniziare il turno successivo. Completa la domanda: Ready ____ the next round?

Mostra risposta

for

You can tag along with Thor Phrasal verbs

3:30

Potete accompagnare Thor

as he faces his own band of giants,

3:32

mentre affronta la sua banda di giganti,

Phrasal verbs

tag along with Thor: unirsi all’uscita di un’altra persona

Tag along with Thor significa andare con Thor e partecipare a ciò che sta facendo. Chi si unisce in questo modo di solito prende parte al programma di un’altra persona invece di guidarlo. Qui il narratore presenta la visione della storia di Thor come se lo spettatore potesse viaggiare al suo fianco. Tag along è un phrasal verb; qui tag non significa «mettere un’etichetta».

Esercizio

Quale frase usa tag along with in modo naturale per indicare che qualcuno si unisce all’uscita di un’altra persona?

  1. Can I tag along you to the museum?
  2. Can I tag with you along to the museum?
  3. Can I tag along with you to the museum?
Mostra risposta

Can I tag along with you to the museum?

or watch what unfolds Discorso

3:35

oppure guardare cosa succede

when Arachne accidentally insults the goddess Athena. Cultura

3:36

quando Aracne insulta per sbaglio la dea Atena.

Discorso

or watch what unfolds: indirizzare l’attenzione su ciò che accadrà

Or introduce questa parte come un’altra opzione da guardare. Watch ha come oggetto la proposizione nominale what unfolds, quindi gli eventi specifici non vengono nominati. Nell’anteprima di una storia, what unfolds indica ciò che accade o diventa chiaro poco alla volta. Presentando la situazione iniziale ma nascondendo l’esito, watch what unfolds indirizza l’attenzione del pubblico verso ciò che avverrà e crea suspense senza svelare la trama.

Esercizio

Quale frase presenta una storia indirizzando l’attenzione verso gli eventi successivi senza rivelare l’esito?

  1. First they argue, then they cooperate, and finally they win.
  2. Watch what unfolds when two rivals have to work together.
  3. The two rivals work together and win the prize.
Mostra risposta

Watch what unfolds when two rivals have to work together.

Cultura

Arachne ... la dea Athena: una mortale e una dea nel mito greco

Arachne è una tessitrice mortale della mitologia greca, mentre Athena è una dea associata alla saggezza e ai mestieri artigianali, compresa la tessitura. La differenza di condizione tra loro è essenziale per comprenderne il conflitto. Nell’espressione «the goddess Athena», goddess indica la condizione divina di Athena; non fa parte del suo nome. L’offesa di Arachne, quindi, non è soltanto uno scambio imbarazzante tra persone comuni: introduce un mito nel quale una mortale entra in conflitto con una dea.

Esercizio

Perché l’espressione «the goddess Athena» è importante in questa frase?

  1. Dice che Arachne e Athena sono entrambe comuni tessitrici professioniste.
  2. Mostra che Athena è una divinità, rendendo l’offesa di Arachne parte di un conflitto mitico tra una mortale e una dea.
  3. Usa goddess come parte del cognome di Athena.
Mostra risposta

Mostra che Athena è una divinità, rendendo l’offesa di Arachne parte di un conflitto mitico tra una mortale e una dea.