Ai nostri animali domestici importa di noi? - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
924 parole 163 parole/min

Panoramica del video: Il programma si domanda se gli animali domestici riconoscano le emozioni umane. In un esperimento, i proprietari hanno finto di essere feriti: i cani si sono avvicinati per capire cosa stesse succedendo, mentre i gatti spesso sono rimasti immobili, hanno osservato attentamente o hanno continuato a pulirsi. I risultati suggeriscono che entrambe le specie percepiscono il disagio umano, ma manifestano interesse in modi diversi, anche per la loro diversa origine sociale. Principali punti di inglese: 1. anthropomorphize — Significato e registro del lessico: Capire questo verbo di registro accademico, usato per indicare l’attribuzione di caratteristiche, emozioni o intenzioni umane ad animali e oggetti, e impiegarlo per spiegare perché il comportamento degli animali domestici può essere frainteso. 2. you might think. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconoscere il modo in cui chi parla presenta con cautela una probabile impressione iniziale prima di correggerla attraverso le prove; usare la formula per anticipare una conclusione dell’interlocutore senza dichiararla un fatto certo. 3. you'd be in safe hands — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendere che significa essere affidati a qualcuno di competente e affidabile, senza un riferimento letterale alle mani, e usarlo per esprimere fiducia nella persona, nell’animale o nel servizio responsabile della propria sicurezza.

In questa lezione

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

Six Minute English da BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:07

Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.

I'm Sam.

0:11

Sono Sam.

And I'm Neil.

0:11

E io sono Neil.

Sam, do you remember an old children's television show called Lassie? Cultura

0:12

Sam, ricordi un vecchio programma televisivo per bambini intitolato Lassie?

Cultura

un vecchio programma televisivo per bambini chiamato Lassie

In questa frase, Lassie è il nome di un famoso programma televisivo per bambini incentrato su un collie intelligente. Il cane è noto per accorgersi dei pericoli e aiutare le persone. Il riferimento richiama un'immagine familiare della cultura popolare: quella di un animale domestico eroico. Serve a introdurre l'argomento; non è una prova tratta da un vero studio scientifico.

Esercizio

Qual è la funzione del riferimento a Lassie in questa frase?

  1. Richiama un cane immaginario della televisione noto per aiutare le persone.
  2. Indica un cane reale che partecipa a un esperimento scientifico.
  3. Si riferisce a una specie animale selvatica che vive solo in Gran Bretagna.
Mostra risposta

Richiama un cane immaginario della televisione noto per aiutare le persone.

Yes, I grew up watching the adventures of schoolboy Timmy and his pet dog, Espressioni

0:17

Sì, sono cresciuto guardando le avventure dello scolaretto Timmy e del suo cane,

Espressioni

grew up watching: crescere guardando

grew up watching significa che guardare il programma era una parte abituale o importante dell'infanzia di chi parla. Descrive un'esperienza durata anni, non una sola visione. La struttura è grow up + verbo in -ing: grew up watching, grew up playing, grew up speaking. L'attività espressa dalla forma in -ing avveniva durante l'infanzia, mentre la persona cresceva.

Esercizio

Completa la frase usando la forma passata di grow up + watch: Leo ____ his mother paint in her studio.

Mostra risposta

grew up watching

a collie named Lassie.

0:21

un collie di nome Lassie.

Whenever Timmy got lost or into trouble, Espressioni

0:23

Ogni volta che Timmy si perdeva o si metteva nei guai,

Espressioni

got lost or into trouble: perdersi o cacciarsi nei guai

Got lost significa che qualcuno si è perso e non riusciva a trovare la strada, mentre got into trouble significa che è finito in una situazione difficile o rischiosa. Qui, le due parti indicano due tipi comuni di problema. La forma passata got è condivisa dalle due parti: got lost or got into trouble. Per evitare la ripetizione, il secondo got viene omesso dopo or.

Esercizio

Quale frase usa correttamente le due espressioni in un'unica struttura condivisa?

  1. Timmy got lost or got trouble.
  2. Timmy was lost or into trouble.
  3. Timmy got lost or into trouble.
Mostra risposta

Timmy got lost or into trouble.

Lassie sensed danger and came to the rescue. Modi di dire

0:25

Lassie avvertiva il pericolo e correva in soccorso.

Modi di dire

came to the rescue: venne in soccorso

Came to the rescue è la forma passata di come to the rescue. Significa che qualcuno ha agito in tempo per salvare un'altra persona o risolvere un problema. In questa frase, Lassie non si limita ad arrivare: l'espressione la presenta come chi reagisce al pericolo e offre aiuto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione indicata: When our kite got stuck in a tree, our neighbor ____ with a ladder.

Mostra risposta

came to the rescue

If you believe shows like Lassie, Discorso

0:28

Se credi a programmi come Lassie,

pets know when their human owners feel afraid or in danger.

0:30

gli animali domestici sanno quando i loro padroni umani provano paura o sono in pericolo.

Discorso

If you believe shows like Lassie: mostrare da dove viene un'idea

La proposizione condizionale con if, If you believe shows like Lassie, pone una condizione all'affermazione successiva: questa sembra vera se si accetta ciò che mostrano quei programmi. Qui believe a show significa accettare l'immagine del mondo proposta dal programma, non semplicemente credere che il programma esista. Questa apertura mostra da dove viene l'idea e mantiene una certa distanza tra il parlante e l'affermazione. Il parlante può presentare un'idea comune nei media senza dire che sia sicuramente vera e poi confrontarla con la realtà.

Esercizio

Qual è la funzione di If you believe shows like Lassie in questa frase?

  1. Presenta l'affermazione successiva come un'idea proveniente da quei programmi, senza dire che sia sicuramente vera.
  2. Dimostra l'affermazione successiva con prove scientifiche.
  3. Dice a chi ascolta che bisogna fidarsi di tutti i programmi televisivi.
Mostra risposta

Presenta l'affermazione successiva come un'idea proveniente da quei programmi, senza dire che sia sicuramente vera.

But in real life, Discorso

0:34

Ma nella vita reale,

do animals know or care about human feelings?

0:35

gli animali conoscono o si preoccupano dei sentimentos umani?

Discorso

in real life: passare da una storia sullo schermo alla realtà

In real life significa «nella vita reale» o «nell'esperienza concreta», in opposizione a una storia, un gioco, un'immagine online o una situazione immaginaria. Dopo But, sposta chiaramente la domanda da ciò che suggerisce la televisione a ciò che è davvero vero. Come espressione di collegamento, organizza un contrasto: prima si menziona una rappresentazione o un'aspettativa, poi si usa in real life per esaminare la situazione reale.

Esercizio

Quale espressione passa correttamente da un'immagine televisiva all'esperienza reale? The job looks glamorous on TV, but _____, it involves long hours.

  1. in real life
  2. in person
  3. in the story
Mostra risposta

in real life

Now, Neil, obviously we're not talking about wild animals, right?

0:39

Bene, Neil, ovviamente non stiamo parlando di animali selvatici, giusto?

We're talking about domesticated animals. Lessico

0:43

Stiamo parlando di animali addomesticati.

Lessico

domesticated animals: animali addomesticati nel corso delle generazioni

domesticated animals indica animali le cui specie o popolazioni sono cambiate nel corso di molte generazioni grazie all'allevamento, alle cure e al controllo degli esseri umani, così da poter vivere con le persone o servire a scopi umani. L'espressione indica un rapporto duraturo, non soltanto il fatto che un animale sia tranquillo o addestrato. Qui, domesticated animals può comprendere animali da compagnia, animali da fattoria e animali da lavoro. Non significa che ogni individuo sia amichevole o che tutti siano tenuti in casa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente domesticated animals?

  1. Many dogs and sheep are domesticated animals that have lived with humans for generations.
  2. Any wild fox becomes a domesticated animal after one friendly meeting.
  3. Domesticated animals are only animals kept indoors as pets.
Mostra risposta

Many dogs and sheep are domesticated animals that have lived with humans for generations.

Types of animals which are under human control Lessico

0:46

Tipi di animali che sono sotto il controllo umano

and have been living closely with people for centuries.

0:49

e vivono a stretto contatto con le persone da secoli.

Lessico

under human control: gestiti o diretti dalle persone

under human control significa che le persone gestiscono gli animali, li dirigono o decidono che cosa succede loro. La struttura under + nome descrive una condizione o un potere che agisce su qualcosa; qui control indica il potere esercitato dagli esseri umani. In questa frase, l'espressione mette in evidenza un rapporto di gestione organizzato e duraturo. È più forte del semplice fatto di living closely with people, perché indica l'influenza umana sulla riproduzione, sugli spostamenti o sull'uso degli animali. Non significa necessariamente che gli animali siano trattenuti fisicamente in ogni momento.

Esercizio

Che cosa significa under human control in questa frase?

  1. The animals have no contact with people at all.
  2. People manage or direct the animals.
  3. The animals are physically underneath people.
Mostra risposta

People manage or direct the animals.

They include pets like cats and dogs,

0:52

Includono animali da compagnia come cani e gatti,

working animals and farm animals like cows and sheep. Lessico

0:55

animali da lavoro e animali da fattoria come mucche e pecore.

Lessico

working animals e farm animals: due modi di classificare gli animali

In questa frase, working animals e farm animals indicano due modi di classificare gli animali. Un working animal viene addestrato o impiegato per svolgere un compito per le persone; un farm animal viene allevato in una fattoria per scopi agricoli. I due gruppi possono sovrapporsi. Per esempio, un cavallo usato per trainare attrezzature agricole può essere sia un working animal sia un farm animal.

Esercizio

Quale frase usa correttamente working animal?

  1. Every animal that lives on a farm is a working animal.
  2. A wild bird is a working animal because it builds a nest.
  3. A guide dog is a working animal because it performs a trained task.
Mostra risposta

A guide dog is a working animal because it performs a trained task.

So, what about dogs like our friend Lassie?

0:58

E allora cani come la nostra amica Lassie?

Do you think they can sense human feelings?

1:01

Pensi che possano percepire i sentimenti umani?

It's hard to know what's really going on behind a dog's big brown eyes. Modi di dire

1:04

È difficile sapere cosa accade davvero dietro i grandi occhi marroni di un cane.

Modi di dire

what's really going on behind a dog's big brown eyes: pensieri e sentimenti nascosti

What's really going on significa «che cosa sta succedendo davvero». Qui, behind a dog's big brown eyes è un'espressione figurata: indica i pensieri e i sentimenti nascosti del cane, non uno spazio fisico dietro i suoi occhi. La formulazione contrappone un'espressione visibile a uno stato interiore che non si può vedere direttamente. La stessa struttura può descrivere il tentativo di capire cosa pensa una persona o un animale osservandone gli occhi o il viso.

Esercizio

Nell'esempio, che cosa significa behind a dog's big brown eyes?

  1. Significa che gli occhi marroni del cane sono difficili da vedere.
  2. Significa che è difficile sapere cosa pensa o prova il cane.
  3. Significa che qualcosa si muove fisicamente dietro gli occhi del cane.
Mostra risposta

Significa che è difficile sapere cosa pensa o prova il cane.

Unlike humans, pets can't talk to say how they're feeling, Discorso

1:08

A differenza degli umani, gli animali domestici non possono parlare per dire come si sentono,

Discorso

Unlike humans: iniziare con un confronto

Unlike humans è un'espressione di contrasto posta all'inizio della frase e significa «a differenza degli esseri umani». Qui unlike è una preposizione seguita dal sostantivo humans. Mettere questa espressione all'inizio presenta il confronto prima del messaggio principale. Indica a chi ascolta che ciò che segue sugli animali domestici va interpretato come una differenza tra loro e gli esseri umani.

Esercizio

Quale frase usa correttamente unlike per presentare prima il termine di confronto?

  1. Unlike to adults, young children may need simpler instructions.
  2. Unlike adults, young children may need simpler instructions.
  3. Unlike adults can follow long instructions, young children may need simpler ones.
Mostra risposta

Unlike adults, young children may need simpler instructions.

and this makes it easy for us to misunderstand them. Grammatica

1:12

e questo rende facile per noi fraintenderli.

Grammatica

make it easy for someone to do: rendere facile a qualcuno fare qualcosa

Make it easy for someone to do something segue lo schema make + it + aggettivo + for someone + to do something. Significa che qualcosa rende un’azione facile, difficile, possibile o le attribuisce un’altra qualità per una persona. In questa frase, la situazione rende facile per noi fraintendere. La parola it occupa la posizione del complemento oggetto dopo make; l’infinito con to indica l’azione effettiva. Si possono cambiare l’aggettivo, la persona e l’azione mantenendo lo stesso schema.

Esercizio

Usa esattamente la struttura make it easy for someone to do per completare la frase: The clear labels make ____ customers ____ choose the right size.

Mostra risposta

it easy for · to

People often anthropomorphize their pets, Lessico

1:15

Le persone spesso antropomorfizzano i loro animali domestici,

treat them as if they were human by giving them human characteristics. Grammatica

1:18

li trattano come se fossero umani attribuendo loro caratteristiche umane.

Lessico

anthropomorphize: attribuire caratteristiche umane a ciò che non è umano

Anthropomorphize è un verbo che significa attribuire sentimenti, pensieri, intenzioni o comportamenti umani a un animale, a un oggetto o a un'altra cosa non umana. In questa frase, le persone vedono e trattano gli animali domestici come se avessero caratteristiche umane. L'idea centrale non è semplicemente amare qualcosa o prendersene cura. Significa interpretare o descrivere qualcosa di non umano in termini umani, per esempio dicendo che una tempesta è arrabbiata.

Esercizio

Quale frase mostra il significato di anthropomorphize?

  1. The writer anthropomorphizes the moon by describing it as lonely and jealous.
  2. The farmer feeds the cow and gives it clean water.
  3. The vet checks the dog's injured leg.
Mostra risposta

The writer anthropomorphizes the moon by describing it as lonely and jealous.

Grammatica

as if they were human: un paragone irreale

As if introduce un paragone: le persone trattano gli animali domestici nello stesso modo in cui tratterebbero gli esseri umani. They were human non afferma un fatto; gli animali non sono esseri umani. La forma passata were crea distanza dalla realtà. Dopo as if, una forma del passato può descrivere una situazione irreale nel presente, quindi qui were non indica il tempo passato. Il modello riutilizzabile è verbo + as if + soggetto + forma del passato.

Esercizio

Completa la frase con as if e con were, la forma accurata di be per una situazione irreale: He talks ____ he ____ the coach, but he isn't.

Mostra risposta

as if · were

In cartoons, Micky Mouse can talk and Donald Duck dances and sings, Cultura

1:22

Nei cartoni animati, Topolino può parlare e Paperino balla e canta,

but we know mice and ducks don't really do that in nature.

1:27

ma sappiamo che topi e paperi non lo fanno davvero in natura.

Cultura

Micky Mouse can talk ... Donald Duck dances and sings: antropomorfismo nei cartoni animati

La frase mostra animali dei cartoni animati che fanno cose tipiche delle persone: parlare, ballare e cantare. Attribuire capacità umane a personaggi animali si chiama antropomorfismo. Il contrasto con ciò che fanno topi e anatre in natura indica che queste sono caratteristiche immaginarie dei personaggi, non affermazioni sugli animali reali.

Esercizio

In che modo l'esempio evidenziato illustra l'antropomorfismo?

  1. Descrive come addestrare gli animali a imitare i personaggi dei cartoni animati.
  2. Afferma che topi e anatre reali compiono naturalmente queste azioni.
  3. Attribuisce ai personaggi animali capacità umane come parlare, ballare e cantare.
Mostra risposta

Attribuisce ai personaggi animali capacità umane come parlare, ballare e cantare.

Exactly.

1:30

Esattamente.

But recently,

1:31

Ma di recente,

new research has suggested that sometimes pets do respond to their owners' feelings. Grammatica

1:32

nuove ricerche hanno suggerito che a volte gli animali domestici rispondono davvero ai sentimenti dei loro padroni.

Grammatica

do respond: usare do per rafforzare una frase affermativa

In do respond, do rafforza l'affermazione: gli animali domestici reagiscono davvero. È il do enfatico e spesso serve a contrastare un dubbio o un'aspettativa precedente. La struttura è do/does/did + forma base del verbo principale. Qui il soggetto plurale pets richiede do, mentre respond resta alla forma base.

Esercizio

Aggiungi l'ausiliare enfatico corretto per indicare che il metodo funziona davvero: Many people doubt the method, but it ____ work.

Mostra risposta

does

Okay.

1:37

Ok.

Well, before we find out more, Discorso

1:38

Bene, prima di scoprirne di più,

I have a quiz question for you, Neil.

1:39

ho una domanda da quiz per te, Neil.

Discorso

before we find out more: mettere in pausa l'argomento per introdurre la parte successiva

Before we find out more stabilisce letteralmente un ordine temporale: prima avviene un'altra azione e poi si scoprono altre informazioni. Qui, l'altra azione è il quiz. All'inizio della frase, la proposizione introdotta da before funziona come transizione. Interrompe brevemente la discussione principale, introduce una parte interattiva e segnala che la discussione continuerà in seguito.

Esercizio

Quale funzione svolge before we find out more in questa frase?

  1. Interrompe la discussione per un quiz e segnala che seguiranno altre informazioni.
  2. Dice che i parlanti hanno concluso l'argomento e non vi torneranno.
  3. Significa che i parlanti hanno appreso le informazioni prima di fare il quiz.
Mostra risposta

Interrompe la discussione per un quiz e segnala che seguiranno altre informazioni.

Lassie, wasn't the only TV show to feature a boy and his pet companion. Grammatica

1:42

Lassie non è stato l'unico programma TV ad avere come protagonista un bambino e il suo compagno animale.

Grammatica

wasn't the only TV show to feature: un esempio tra altri

La struttura not the only + nome + to do indica che il nome rappresenta un esempio tra altri che fanno la stessa cosa. In wasn't the only TV show to feature, la forma negativa implica che anche altri programmi televisivi presentavano questo tipo di coppia di personaggi. Qui, to feature modifica TV show e specifica che cosa il programma presentava in modo rilevante. Feature è un verbo che significa includere o presentare qualcuno o qualcosa come parte importante.

Esercizio

Quale frase usa correttamente not the only + nome + to do per dire che anche altri libri presentano un giovane detective?

  1. This is the only book not to feature a young detective.
  2. This book isn't only to feature a young detective.
  3. This isn't the only book to feature a young detective.
Mostra risposta

This isn't the only book to feature a young detective.

A similar show, Skippy, was set in Australia. Lessico

1:47

Un programma simile, Skippy, era ambientato in Australia.

Lessico

was set in: dove si svolge una storia

Nei film, nei programmi TV e nei libri, be set in + un luogo o un'epoca indica dove o quando si svolge la storia. Qui, was set in Australia significa che la storia di Skippy si svolgeva in Australia. Non significa che il programma fosse stato fisicamente collocato lì. La forma di be cambia secondo il tempo verbale: is set in è al presente e was set in è al passato. La parola set non cambia.

Esercizio

Completa questa descrizione al presente con la forma corretta di be set in: The mystery ____ London in 1890.

Mostra risposta

is set in

But what type of animal was the star? Lessico

1:51

Ma che tipo di animale era la star?

Lessico

was the star?: star come interprete principale

Nei film, nei programmi TV e negli spettacoli, the star è l'interprete principale o il personaggio che riceve più attenzione. Qui, la domanda chiede quale tipo di animale avesse il ruolo principale. Un animale può essere the star di uno spettacolo. In questo contesto, star non indica un oggetto luminoso nel cielo.

Esercizio

Nella frase “The dog was the star of the show,” che cosa significa “the star”?

  1. un qualsiasi piccolo personaggio sullo sfondo
  2. l'interprete principale
  3. un oggetto luminoso nel cielo
Mostra risposta

l'interprete principale

Was Skippy A, a rabbit,

1:54

Skippy era A, un coniglio,

B, a frog,

1:56

B, una rana,

or C, a kangaroo?

1:57

o C, un canguro?

Well, if Skippy was Australian,

2:00

Beh, se Skippy era australiano,

I'll guess he's C, a kangaroo.

2:02

immagino che fosse C, un canguro.

Okay.

2:04

Ok.

I'll reveal the answer later in the program. Discorso

2:05

Svelerò la risposta più avanti nel programma.

Discorso

reveal the answer: rivelare una risposta tenuta da parte

Reveal the answer significa rendere nota una risposta dopo averla nascosta o tenuta da parte. Reveal aggiunge un senso di scoperta o di suspense. In questa frase, later in the program comunica agli ascoltatori che la risposta viene conservata per una parte successiva. L'espressione aiuta il presentatore a organizzare il programma e lascia il pubblico in attesa.

Esercizio

Quale frase crea meglio suspense dicendo che una risposta tenuta da parte verrà resa nota più tardi?

  1. I'll check the answer after the break.
  2. I'll reveal the answer after the break.
  3. I'll explain the answer after the break.
Mostra risposta

I'll reveal the answer after the break.

Now, Neil, earlier you mentioned that because animals can't speak, Discorso

2:07

Ora, Neil, prima hai detto che poiché gli animali non possono parlare,

it's difficult to know their feelings about us.

2:12

è difficile conoscere i loro sentimenti nei nostri confronti.

Discorso

earlier you mentioned that because ...: riprendere un'idea e indicarne la causa

Earlier you mentioned that riporta gli ascoltatori a qualcosa che Neil ha detto prima. La parola that introduce il contenuto menzionato; that because non è un'unica espressione fissa. All'interno dell'idea riportata, because animals can't speak indica il motivo per cui è difficile conoscere i sentimenti degli animali. Quest'ordine riprende un'idea precedente e poi ne espone chiaramente la causa, cosa utile nelle interviste e nelle discussioni.

Esercizio

In un'intervista, vuoi riprendere la precedente affermazione dell'ospite secondo cui il maltempo ha causato il ritardo. Quale frase lo esprime chiaramente?

  1. Earlier you mentioned that because the weather was bad, the flight was delayed.
  2. Because you mentioned the weather earlier, the flight was delayed.
  3. Earlier you mentioned that the weather was bad, but the flight was delayed.
Mostra risposta

Earlier you mentioned that because the weather was bad, the flight was delayed.

Difficult, yes, but not impossible. Intento

2:14

Difficile, sì, ma non impossibile.

Intento

Difficult, yes, but not impossible: accettare un punto prima della svolta

Difficult, yes equivale a Yes, it is difficult. Il soggetto e il verbo sono omessi perché la situazione è già chiara. But not impossible aggiunge che la cosa si può comunque fare. La struttura A, yes, but B prima accetta un’idea e poi porta verso una conclusione diversa. Qui chi parla è realistico, ma anche fiducioso.

Esercizio

Un compagno di squadra dice: “This plan will be difficult.” Quale risposta ammette prima che sarà difficile e poi dice che si può comunque riuscire?

  1. Difficult, yes, but not impossible.
  2. Difficult, yes, so we should assume it cannot be done.
  3. It is easy, and success is guaranteed.
Mostra risposta

Difficult, yes, but not impossible.

Recently, anthrozoologist Dr. Karen Hiestand designed an experiment to test whether our pets really do care about us. Note

2:17

Di recente, l'antrozoologa Dr.ssa Karen Hiestand ha progettato un esperimento per testare se i nostri animali domestici tengono davvero a noi.

Lessico

anthrozoologist: ricercatore delle relazioni tra esseri umani e animali

Un anthrozoologist è un ricercatore che studia le relazioni e le interazioni tra gli esseri umani e gli altri animali. Questo campo può esaminare temi come gli animali domestici, gli animali da lavoro e gli atteggiamenti delle persone verso gli animali. In questa frase, anthrozoologist indica il settore di competenza della dott.ssa Karen Hiestand. Il suo esperimento sul fatto che gli animali domestici tengano o meno alle persone è quindi pertinente alla sua ricerca.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un anthrozoologist?

  1. Un ricercatore che studia le relazioni tra gli esseri umani e gli altri animali.
  2. Uno zoologo che studia la vita animale senza concentrarsi necessariamente sulle relazioni tra esseri umani e animali.
  3. Un veterinario che diagnostica e cura le malattie degli animali.
Mostra risposta

Un ricercatore che studia le relazioni tra gli esseri umani e gli altri animali.

Espressioni

designed an experiment to test whether: collegare uno studio alla sua domanda di ricerca

In questa frase, designed an experiment significa che è stato pianificato un modo per raccogliere prove. Le parole to test spiegano lo scopo dell'esperimento, mentre whether introduce la domanda a cui si cerca una risposta sì o no. Una struttura riutilizzabile nella ricerca è design an experiment to test whether + una frase dichiarativa completa. Dopo whether si usa il normale ordine di una frase dichiarativa: whether light affects growth, non whether does light affect growth.

Esercizio

Usa l'intera struttura per completare la frase: Last month, the team ____ daily exercise improves concentration.

Mostra risposta

designed an experiment to test whether

She filmed pet owners pretending to be hurt Espressioni

2:26

Ha filmato padroni di animali domestici che fingevano di essere feriti

and observed the reactions of their dogs and cats.

2:28

e ha osservato le reazioni dei loro cani e gatti.

Espressioni

pretending to be hurt: fingere che uno stato sia reale

Pretend to be + aggettivo significa comportarsi come se ci si trovasse in uno stato che non è reale. Qui hurt è un aggettivo che significa «ferito», quindi pretending to be hurt significa comportarsi come se si fosse feriti. La forma in -ing pretending descrive ciò che facevano i proprietari mentre venivano filmati. Si mantiene be prima di un aggettivo di stato: pretend to be asleep, pretend to be busy o pretend to be sick.

Esercizio

Usa la forma corretta di pretend to be: The child was awake, but he was ____ asleep.

Mostra risposta

pretending to be

Here's Adrian Washbourne, producer for BBC World Service program Health Check,

2:31

Ecco Adrian Washbourne, produttore del programma Health Check del BBC World Service,

pretending to hurt his leg at home

2:37

che finge di essersi fatto male alla gamba a casa

where he lives with his two pets, a cat and a dog.

2:39

dove vive con i suoi due animali domestici, un gatto e un cane.

And now I'm going to fake an injury Lessico

2:44

E ora simulerò un infortunio

and we'll see how they respond.

2:47

e vedremo come reagiranno.

Lessico

fake an injury: fake usato come verbo

In fake an injury, fake è un verbo che significa far credere deliberatamente agli altri che una lesione sia reale quando non lo è. An injury è il complemento oggetto di fake. La struttura riutilizzabile è fake + sostantivo: il sostantivo indica ciò che viene presentato come reale. Qui significa fingere di essere feriti, non causare o curare una lesione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di fake an injury: During rehearsal, the actor ____ so the medic character could enter.

Mostra risposta

faked an injury

Ah!

2:51

Ah!

Ow!

2:51

Ahi!

Ooh!

2:52

Ooh!

Well, the tail wagging has got a bit more. Lessico

2:55

Beh, lo scodinzolio è un po' aumentato.

Lessico

has got a bit more: un piccolo cambiamento, non possesso

Qui got è il participio passato di get nel senso di «diventare» o «cambiare». Has got a bit more significa quindi che il movimento della coda è aumentato leggermente o è diventato un po' più evidente. Non esprime possesso. A bit fa sembrare piccolo il cambiamento. Poiché chi parla si ferma dopo more, il contesto immediato deve indicare la qualità precisa, come la frequenza o la visibilità; in una frase autonoma bisogna aggiungere questa descrizione.

Esercizio

Che cosa significa has got in questa frase? "The road has got a bit more dangerous since it started raining."

  1. La strada ora ha una corsia in più.
  2. La strada è pericolosa esattamente quanto prima.
  3. La strada è diventata leggermente più pericolosa.
Mostra risposta

La strada è diventata leggermente più pericolosa.

There's a bit of a yawn. Espressioni

2:57

C'è un piccolo sbadiglio.

Espressioni

There's a bit of a yawn: attenuare un'osservazione

In questa frase, There's introduce qualcosa che il parlante nota, mentre a bit of a yawn presenta il movimento come uno sbadiglio lieve o non del tutto evidente. La struttura a bit of a + sostantivo numerabile singolare può attenuare un'osservazione o una valutazione. Non divide letteralmente in una parte ciò che indica il sostantivo, ma segnala una manifestazione lieve o parziale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura a bit of a + sostantivo numerabile singolare: We had ____ problem with the door.

Mostra risposta

a bit of a

So I don't think they were particularly sensitive or bothered Lessico

2:58

Quindi non credo che siano stati particolarmente sensibili o infastiditi

that I was squealing around the floor in agony Espressioni

3:02

dal fatto che io stessi strillando sul pavimento in agonia

Lessico

particularly sensitive or bothered: una valutazione attenuata

In I don't think they were particularly..., particularly significa particolarmente o soprattutto e modifica sia sensitive sia bothered. In questa struttura negativa, il parlante afferma che non sembravano particolarmente reattivi o turbati; è più attenuato che dire che non avevano risentito affatto della situazione. Sensitive descrive la facilità con cui si nota qualcosa o vi si reagisce. Bothered descrive la sensazione risultante: preoccupazione, disagio, fastidio o un effetto negativo. Una successiva proposizione con that può indicare cosa avrebbe potuto causare quella reazione.

Esercizio

Leggi la frase: The puppy was not particularly sensitive or bothered by the vacuum cleaner. Che cosa significa?

  1. Il cucciolo non ha reagito fortemente né è sembrato infastidito.
  2. Il cucciolo dormiva e qualcuno lo ha spostato fisicamente.
  3. Il cucciolo ha notato subito il rumore e si è agitato molto.
Mostra risposta

Il cucciolo non ha reagito fortemente né è sembrato infastidito.

Espressioni

in agony: dolore estremo

“In agony” significa provare un dolore estremamente intenso. In questa frase indica lo stato in cui si trovava la persona mentre si muoveva e strillava. L'espressione può seguire be oppure accompagnare un'altra azione. Può anche descrivere una profonda sofferenza emotiva, ma qui indica dolore fisico.

Esercizio

Quale frase usa in agony in modo naturale?

  1. Leo was in agony because his pencil was slightly blunt.
  2. The sticker felt a little rough, so Leo was in agony.
  3. After breaking his leg, Leo lay on the ground in agony.
Mostra risposta

After breaking his leg, Leo lay on the ground in agony.

holding my leg up in the air

3:04

tenendo la mia gamba per aria

trying to feign an injury. Lessico

3:06

cercando di fingere un infortunio.

Lessico

feign an injury: un modo formale per descrivere chi finge di essere ferito

“Feign an injury” significa comportarsi deliberatamente come se si fosse infortunati. Feign è un verbo transitivo, quindi regge direttamente il sintagma nominale an injury. Feign è più formale e più comune nello scritto rispetto a fake o pretend. Qui presenta il presunto infortunio come una finzione intenzionale.

Esercizio

Quale frase è grammaticalmente corretta e più adatta a un resoconto formale?

  1. The report said that the player had feigned an injury.
  2. The report said that the player had faked an injury.
  3. The report said that the player had pretended an injury.
Mostra risposta

The report said that the player had feigned an injury.

Meanwhile, the cat, who's on the windowsill,

3:08

Nel frattempo, il gatto, che è sul davanzale della finestra,

is looking at me with wide eyes. Espressioni

3:10

mi sta guardando con gli occhi sgranati.

Espressioni

with wide eyes: descrivere un'espressione che accompagna l'azione

In questa frase, with wide eyes indica come guarda il gatto: ha gli occhi spalancati. Il sintagma preposizionale with + sintagma nominal aggiunge l'espressione visibile o lo stato fisico che accompagna un'azione. Wide è un aggettivo che modifica eyes, non un avverbio che modifica looking. L'espressione può suggerire sorpresa, paura, allerta o curiosità; il contesto indica l'emozione precisa.

Esercizio

Usa l'espressione della lezione per completare la frase: The child watched the owl ____.

Mostra risposta

with wide eyes

Adrian didn't really hurt his leg.

3:14

Adrian non si era fatto davvero male alla gamba.

He feigned or pretended to be hurt.

3:16

Ha finto (feigned) o simulato di essere ferito.

He pretended to be in agony,

3:19

Ha finto di essere in agonia,

extreme physical pain,

3:21

in un estremo dolore fisico,

to see what his pets would do.

3:22

per vedere cosa avrebbero fatto i suoi animali domestici.

Adrian's dog wagged his tail and gave a yawn. Espressioni

3:25

Il cane di Adrian ha scodinzolato e ha fatto uno sbadiglio.

Espressioni

gave a yawn: give + un nome d'azione

In gave a yawn, gran parte del significato dell'azione viene dal nome yawn. Give funziona come verbo supporto: gave serve soprattutto a mettere l'espressione al passato. L'intera espressione significa che il cane ha sbadigliato una volta. In questa struttura, un nome d'azione numerabile al singolare richiede l'articolo a: give a yawn. La struttura può presentare un'azione breve come un singolo evento visibile, anche se yawned è spesso più semplice e altrettanto naturale.

Esercizio

Usa la forma passata di give + a yawn per completare la frase: After the long walk, the sleepy puppy ____.

Mostra risposta

gave a yawn

The cat, meanwhile,

3:28

Il gatto, nel frattempo,

just looked at him with wide eyes.

3:29

si è limitato a guardarlo con gli occhi sgranati.

Little evidence of pets showing care or concern there, Discorso

3:32

Poche prove che gli animali domestici mostrino cura o preoccupazione lì,

you might think. Intento

3:35

si potrebbe pensare.

Discorso

Little evidence of... come rapido riassunto

Le parole Little evidence of pets showing care or concern formano un sintagma nominale, non una frase completa. Un narratore può usare questa forma breve al posto di There is little evidence of pets showing care or concern per riassumere rapidamente un’osservazione. Little evidence significa che non ci sono quasi prove. La parte che inizia con of indica che cosa dimostrerebbero le prove mancanti: che gli animali domestici mostrano cura o preoccupazione. Questa struttura concentra un’osservazione in un rapido riassunto.

Esercizio

Dopo aver osservato tre test non riusciti, quale commento usa un sintagma nominale abbreviato per riassumere il risultato?

  1. Little evidence of the plan working.
  2. There is little evidence of the plan working.
  3. The tests provide little evidence that the plan works.
Mostra risposta

Little evidence of the plan working.

Intento

you might think: presentare una prima impressione

Messo dopo un’affermazione, you might think presenta quell’affermazione come una possibile prima conclusione dell’ascoltatore. Might rende l’idea meno categorica: chi parla suggerisce una reazione possibile invece di affermare con certezza ciò che pensa l’ascoltatore. L’espressione spesso prepara un cambiamento nella spiegazione. Chi parla presenta una prima impressione apparentemente ovvia e poi può usare but o nuove prove per correggerla o mostrarne la complessità.

Esercizio

Quale frase usa you might think per presentare un’impressione iniziale e poi correggerla?

  1. The path looks short, you might think, but it takes two hours to walk.
  2. The path looks short, and you know it takes two hours to walk.
  3. You might think about the path for two hours.
Mostra risposta

The path looks short, you might think, but it takes two hours to walk.

But according to Dr. Hiestand, the animals' behavior makes perfect sense Note

3:37

Ma secondo la Dr.ssa Hiestand, il comportamento degli animali ha perfettamente senso

when you remember where they came from.

3:41

quando si ricorda da dove provengono.

Discorso

according to Dr. Hiestand: indicare la fonte dell'informazione

In questa frase, according to Dr. Hiestand indica che il dottor Hiestand è la fonte della spiegazione che segue. In questo modo, il punto di vista dell'esperto viene distinto da un'affermazione non dimostrata del parlante. Usa according to + persona, organizzazione, rapporto o documento per attribuire un'informazione a una fonte. L'espressione indica da dove proviene l'informazione; da sola, non significa che il parlante sia d'accordo o che l'informazione sia vera.

Esercizio

Quale frase usa according to in modo naturale per indicare una fonte di informazione?

  1. According with the weather service, the storm will arrive tonight.
  2. According to me, this painting is beautiful.
  3. According to the weather service, the storm will arrive tonight.
Mostra risposta

According to the weather service, the storm will arrive tonight.

Espressioni

makes perfect sense: essere del tutto logico e comprensibile

In questa frase, makes perfect sense significa che qualcosa è del tutto logico o comprensibile. Make sense è l'espressione di base, mentre perfect la rafforza per indicare che, una volta noto il motivo, non resta più nulla di difficile da spiegare. L'espressione introduce spesso una nuova ragione che rende meno sorprendente un fatto o un comportamento precedente. Perfect indica fino a che punto qualcosa può essere compreso; non significa che il comportamento stesso sia perfetto.

Esercizio

Usa make perfect sense nella forma corretta: Now that you've explained the rule, it ____.

Mostra risposta

makes perfect sense

Dogs are descended from ancient breeds of wolves, Lessico

3:44

I cani discendono da antiche razze di lupi,

Lessico

are descended from: origine ancestrale

Be descended from significa “provenire da un antenato precedente”. In questa frase, i cani sono i discendenti e gli antichi tipi di lupi sono presentati come la loro origine ancestrale. La struttura è soggetto + be + descended from + antenato o origine precedente. Descrive un rapporto familiare o evolutivo, non il movimento fisico di scendere da un luogo elevato.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be descended from: Modern birds ____ theropod dinosaurs.

Mostra risposta

are descended from

very social animals who live together in packs. Lessico

3:47

animali molto sociali che vivono insieme in branchi.

Lessico

live together in packs: vita in gruppo dei lupi

Live together in packs significa che gli animali vivono in gruppi sociali invece che da soli. Pack è il nome collettivo abituale per lupi o cani selvatici che vivono, si spostano o cacciano insieme. L’espressione plurale in packs descrive un’abitudine generale di più gruppi. Per un singolo gruppo specifico si usa in a pack.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole formata da in + il nome collettivo plurale abituale per i lupi: Wolves often live and hunt ____.

Mostra risposta

in packs

So it makes sense that a dog would sniff and come closer Discorso

3:50

Quindi ha senso che un cane annusi e si avvicini

to investigate what was happening.

3:53

per indagare su cosa stava succedendo.

Discorso

So it makes sense that: trarre una conclusione ragionevole

So riprende ragioni o fatti già esposti. It makes sense that introduce l'idea successiva come una conclusione ragionevole o prevedibile in base a quelle informazioni. La struttura è So it makes sense that + proposizione. It è un soggetto formale, mentre l'idea giudicata ragionevole compare nella proposizione introdotta da that. L'espressione presenta una conclusione logica, non una prova assoluta.

Esercizio

Scegli il connettivo che completa meglio la conclusione: The roads are icy, ____ the bus is late.

  1. on the other hand
  2. for example
  3. so it makes sense that
Mostra risposta

so it makes sense that

Cats, on the other hand, Discorso

3:55

I gatti, d'altra parte,

are solitary creatures descended from wild cats Lessico

3:56

sono creature solitarie che discendono dai gatti selvatici

who lived and hunted alone.

3:59

che vivevano e cacciavano da soli.

Discorso

on the other hand: passare a un punto contrastante

On the other hand segnala che il punto successivo è in contrasto con uno precedente. Qui sposta l'attenzione dai cani ai gatti e prepara chi ascolta a una situazione diversa. Quando compare dopo il soggetto Cats, funziona come connettivo incidentale ed è racchiuso tra virgole: Cats, on the other hand, are solitary creatures. Organizza i due lati di un confronto invece di limitarsi ad aggiungere un altro fatto.

Esercizio

Scegli il connettivo che completa meglio il contrasto: The train is fast but expensive. The bus, ____, is slower but cheaper.

  1. as a result
  2. on the other hand
  3. for example
Mostra risposta

on the other hand

Lessico

solitary creatures: animali che di solito vivono soli

Nel contesto del comportamento animale, solitary creatures indica animali che di solito vivono, si spostano o cacciano da soli anziché in gruppo. Qui l'espressione presenta i gatti secondo questo comportamento tipico. Solitary descrive un modo di vivere abituale, non una regola assoluta. Un animale solitario può comunque incontrare altri esemplari per accoppiarsi, allevare i piccoli o condividere uno spazio, e la parola non significa che si senta solo.

Esercizio

In una descrizione della fauna, qual è il significato più probabile di solitary creatures?

  1. animali che si sentono sempre tristi
  2. animali che di solito vivono o agiscono da soli
  3. animali che possono vivere soltanto con le persone
Mostra risposta

animali che di solito vivono o agiscono da soli

Dr. Hiestand thinks this explains the reaction of Adrian's cat,

4:02

La Dr.ssa Hiestand pensa che questo spieghi la reazione del gatto di Adrian,

as she told BBC World Service program Health Check.

4:06

come ha detto al programma Health Check del BBC World Service.

What we're seeing typically is cats staying much more still, Grammatica

4:10

Quello che vediamo in genere è che i gatti rimangono molto più immobili,

that they're looking and looking at their owner.

4:13

che guardano e riguardano il loro padrone.

Grammatica

What we're seeing typically is...: mettere in evidenza un'osservazione

What we're seeing typically is... inizia con una proposizione con what che indica ciò che viene osservato. Poi il verbo copulativo is introduce l'osservazione che chi parla vuole mettere in evidenza: What we're seeing typically is + il risultato osservato. Il risultato può essere un sintagma nominale, una proposizione con that o una proposizione in -ing come cats staying.... Questa struttura presenta il risultato come basato sull'osservazione, mentre typically indica che il modello si verifica di solito, ma non ogni volta.

Esercizio

Una persona sta presentando un modello abituale nei dati. Completa la frase con l'esatta struttura di cinque parole usata per presentare un'osservazione: ____ customers choosing mobile payment.

Mostra risposta

What we're seeing typically is

So they're definitely paying their owner an awful lot of attention Espressioni

4:15

Quindi prestano sicuramente un'incredibile quantità di attenzione al loro padrone

when they're displaying this sort of negative distress emotion. Lessico

4:17

quando questi mostra questo tipo di emozione negativa di angoscia (distress).

Espressioni

paying their owner an awful lot of attention: forte enfasi sull'attenzione al padrone

Pay someone attention significa rivolgere la propria attenzione a quella persona. Qui la struttura è pay + persona + an awful lot of attention, quindi their owner è chi riceve l'attenzione. An awful lot of è un modo informale ed enfatico per dire una quantità molto grande di. In questa espressione, awful non significa che l'attenzione sia negativa; rafforza lot.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale esatta che contiene awful e significa una quantità molto grande di attenzione: The coach paid the nervous player ____.

Mostra risposta

an awful lot of attention

Lessico

displaying this sort of negative distress emotion: linguaggio formale di osservazione

Displaying an emotion significa rendere osservabile uno stato emotivo attraverso un'espressione o un comportamento. In questo uso, display è più formale e distaccato del comune show, quindi si adatta a una descrizione del comportamento in stile scientifico. This sort of colloca l'emozione osservata in una categoria ampia invece di indicare un sentimento preciso. Qui, negative distress emotion definisce tale categoria come uno stato emotivo spiacevole legato al disagio.

Esercizio

Quale frase è più adatta a una nota formale di osservazione su un comportamento visibile?

  1. The observer texted, “That kid is super upset!”
  2. The observer noted that the child showed off visible distress.
  3. The observer noted that the child was displaying visible distress.
Mostra risposta

The observer noted that the child was displaying visible distress.

Compared to during the control procedure Lessico

4:20

Rispetto a durante la procedura di controllo

Lessico

“Compared to during the control procedure” in un esperimento

In questo contesto di ricerca, control procedure indica la procedura di riferimento usata per il confronto. Mostra ciò che accade nella condizione di controllo anziché nella condizione sperimentale principale; non significa una procedura per controllare i gatti. Compared to during the control procedure è un confronto abbreviato, o ellittico. Chi ascolta completa mentalmente un'idea come «ciò che è accaduto» o «il loro comportamento», quindi l'espressione significa «rispetto a ciò che è accaduto mentre si svolgeva la procedura di controllo».

Esercizio

In questo contesto di ricerca, che cosa significa control procedure?

  1. Un metodo per far obbedire un animale ai comandi
  2. Una procedura usata come riferimento per il confronto
  3. Un processo di emergenza che interrompe l'esperimento
Mostra risposta

Una procedura usata come riferimento per il confronto

where they're just doing cat things, Lessico

4:22

dove fanno solo le cose da gatti,

walking around, grooming,

4:24

andare in giro, pulirsi (grooming),

that kind of thing. Espressioni

4:25

quel genere di cose.

Lessico

“doing cat things” per indicare il comportamento tipico dei gatti

Doing cat things è un modo informale per dire «fare il genere di cose che fanno normalmente i gatti». Gli esempi successivi, walking around e grooming, rendono più concreta questa descrizione generale. Lo schema riutilizzabile è doing + nome della categoria + things. Qui cat funziona come sostantivo modificatore e indica la categoria dell'attività; cat things significa attività tipiche dei gatti, non oggetti che appartengono ai gatti.

Esercizio

Usa lo schema doing + nome della categoria + things per completare la frase: The puppies were ____, chasing leaves and chewing their toys.

Mostra risposta

doing puppy things

Espressioni

that kind of thing: concludere un elenco di esempi

That kind of thing viene dopo alcuni esempi e significa «e altre cose simili». Qui raggruppa il camminare in giro e il pulirsi con altre normali attività dei gatti. Permette di concludere un elenco senza nominare ogni elemento. Thing indica il tipo generale di attività, non un oggetto specifico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «e cose simili»: We talked about homework, exams, and ____.

Mostra risposta

that kind of thing

The experiment showed the different responses of cats and dogs to human distress, Lessico

4:27

L'esperimento ha mostrato le diverse reazioni di gatti e cani all'angoscia umana,

Lessico

to human distress: reagire alla sofferenza umana

Human distress significa che una persona sta chiaramente soffrendo, è spaventata o ansiosa, prova dolore oppure si sente impotente. Ha un significato più ampio di sadness, perché molti problemi emotivi o fisici possono causare distress. In responses of cats and dogs to human distress, to introduce la situazione a cui reagiscono gli animali.

Esercizio

Uno studio include persone che mostrano dolore, paura e impotenza. Quale espressione indica meglio lo stato a cui reagiscono gli animali?

  1. human distress
  2. human sadness
  3. human stress
Mostra risposta

human distress

feelings of worry, sadness, or pain.

4:32

sentimenti di preoccupazione, tristezza o dolore.

In the experiment, dogs were visibly concerned, Lessico

4:35

Nell'esperimento, i cani erano visibilmente preoccupati,

while cats simply paid more attention to what was going on. Espressioni

4:38

mentre i gatti hanno semplicemente prestato più attenzione a ciò che stava accadendo.

Lessico

Were visibly concerned: segni esteriori di preoccupazione

Qui, were visibly concerned significa che i cani mostravano chiari segni esteriori di preoccupazione. Visibly indica che la preoccupazione si poteva notare nel comportamento, nell’espressione o nei movimenti. Questa formulazione riferisce ciò che un osservatore poteva vedere. È più prudente che affermare di sapere direttamente che cosa provassero esattamente i cani.

Esercizio

Che cosa significa were visibly concerned in questa frase?

  1. Stavano facendo preoccupare altre persone.
  2. La loro preoccupazione si vedeva dal comportamento.
  3. Non mostravano alcuna reazione esterna.
Mostra risposta

La loro preoccupazione si vedeva dal comportamento.

Espressioni

Paid more attention to + una proposizione con what

Paid more attention to significa che si è rivolta una maggiore quantità di attenzione verso qualcosa. More confronta il livello di attenzione con un momento precedente, un’altra situazione o un’altra reazione. Il complemento dopo to può essere una proposizione con what. Nell’espressione completa what was going on, what indica ciò che stava accadendo e go on significa accadere. L’on finale fa parte di go on ed è necessario.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di pay more attention to: Nora wanted to understand the game, so she ____ what was going on.

Mostra risposta

paid more attention to

Some cats did nothing except carry on grooming, Phrasal verbs

4:41

Alcuni gatti non hanno fatto nulla se non continuare a pulirsi,

Phrasal verbs

carry on grooming: continuare la stessa azione

In carry on grooming, carry on significa «continuare». I gatti proseguono la stessa attività invece di fermarsi. Quando carry on è seguito da un'azione, si usa carry on + -ing: carry on grooming, carry on reading. Qui carry fa parte dell'intero verbo frasale; non significa «tenere o trasportare».

Esercizio

Usa il passato di carry on per completare la frase: The music stopped, but the dancers ____ rehearsing.

Mostra risposta

carried on

cleaning themselves using their tongue and paws.

4:44

lavandosi usando la lingua e le zampe.

The experiment confirms the idea we have of cats being cold and antisocial. Lessico

4:47

L'esperimento conferma l'idea che abbiamo dei gatti come freddi e antisociali.

Lessico

cats being cold and antisocial: un'immagine di distanza emotiva

In questa frase, cold descrive un atteggiamento, non la temperatura corporea. Significa essere emotivamente distanti o mostrare poco affetto. Qui antisocial significa non voler interagire con gli altri o preferire stare da soli. La struttura the idea of cats being X presenta «cats are X» come contenuto di un'idea. Comunica un'immagine generale o uno stereotipo sui gatti, non un fatto che debba essere vero per ogni gatto.

Esercizio

Che cosa significa cats being cold and antisocial in questa frase?

  1. È noto che i gatti mantengono gli altri animali al caldo e tranquilli.
  2. I gatti sono considerati emotivamente distanti e poco disposti a socializzare.
  3. Si pensa che i gatti abbiano una temperatura corporea bassa e cattiva salute.
Mostra risposta

I gatti sono considerati emotivamente distanti e poco disposti a socializzare.

And of dogs being our best friend. Modi di dire

4:52

E dei cani come il nostro migliore amico.

Modi di dire

our best friend: l'immagine dei cani come compagni fedeli

Qui, our best friend richiama il noto detto "dogs are man's best friend". Presenta i cani in generale come compagni leali e affettuosi degli esseri umani. Il singolare friend fa parte di questa ampia immagine culturale. Non significa che tutti condividano un unico amico né che si stia facendo una classifica degli amici reali.

Esercizio

Che cosa suggerisce qui our best friend?

  1. I cani sono ufficialmente migliori di tutti gli amici umani.
  2. Ogni persona deve scegliere un cane specifico come amico.
  3. I cani sono comunemente considerati compagni fedeli degli esseri umani.
Mostra risposta

I cani sono comunemente considerati compagni fedeli degli esseri umani.

But according to Dr. Hiestand's findings,

4:54

Ma secondo le scoperte della Dr.ssa Hiestand,

cats also feel human distress.

4:57

anche i gatti provano l'angoscia umana.

They just show it in a different way. Espressioni

4:59

La mostrano solo in un modo diverso.

Espressioni

show it in a different way: esprimere lo stesso sentimento in modo diverso

Qui, show significa "esprimere o rivelare attraverso il comportamento", non "mostrare un oggetto". Il pronome it rimanda alla reazione già discussa; in questo caso, una risposta al disagio delle persone. In a different way indica che lo stesso sentimento o la stessa reazione sono presenti, ma si manifestano in un'altra forma. La struttura riutilizzabile è show it in a different way, e il significato di it deve essere chiaro dal contesto precedente.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di questa lezione che significa "esprimere lo stesso sentimento in modo diverso": Both children care, but they ____.

Mostra risposta

show it in a different way

Well, if the experiment included Lassie,

5:01

Beh, se l'esperimento avesse incluso Lassie,

she'd probably phone the emergency services and make Adrian a cup of tea. Note

5:04

lei probabilmente avrebbe chiamato i servizi di emergenza e avrebbe preparato una tazza di tè ad Adrian.

Lessico

phone the emergency services: contattare i servizi pubblici di emergenza

In phone the emergency services, phone è un verbo che significa «telefonare». Questo uso è particolarmente naturale nell'inglese britannico. The emergency services è un termine collettivo che indica gli organismi pubblici di intervento, come la polizia, i vigili del fuoco e soccorso e il servizio di ambulanze. L'espressione significa contattare gli organismi adatti per ricevere aiuto urgente, non telefonare a una normale azienda che offre un servizio.

Esercizio

Che cosa significa phone the emergency services in questa frase?

  1. Contattare la polizia, i vigili del fuoco e soccorso o il servizio di ambulanze per ricevere aiuto urgente.
  2. Prenotare un appuntamento ordinario presso un ufficio locale.
  3. Telefonare a un'azienda che ripara attrezzature di emergenza.
Mostra risposta

Contattare la polizia, i vigili del fuoco e soccorso o il servizio di ambulanze per ricevere aiuto urgente.

Cultura

make Adrian a cup of tea: un gesto britannico di conforto

Make Adrian a cup of tea significa letteralmente «preparare una tazza di tè per Adrian». Segue lo schema make + persona + cosa e, qui, il gesto suggerisce anche il desiderio di confortare o prendersi cura di qualcuno. Lassie è una cagnolina immaginaria famosa per i suoi salvataggi. Immaginarla mentre contatta soccorritori professionisti e compie anche il gesto molto umano e culturalmente britannico di preparare il tè esagera quanto sia capace e premurosa. Questa combinazione improbabile crea la battuta.

Esercizio

Perché make Adrian a cup of tea è divertente in questa frase?

  1. Mostra che Adrian è assunto per insegnare ai cani a preparare bevande.
  2. Afferma che in Gran Bretagna la legge impone il tè in ogni esperimento scientifico.
  3. Unisce il ruolo eroico di Lassie nei salvataggi a un gesto di conforto inaspettatamente umano e di stile britannico.
Mostra risposta

Unisce il ruolo eroico di Lassie nei salvataggi a un gesto di conforto inaspettatamente umano e di stile britannico.

Ha!

5:08

Ah!

And what about Skippy?

5:09

E che dire di Skippy?

Aha, yes.

5:10

Aha, sì.

In my quiz question, Discorso

5:11

Nella mia domanda da quiz,

I asked Neil about the Australian TV star Skippy.

5:12

ho chiesto a Neil della star televisiva australiana Skippy.

Discorso

Usare In my quiz question per tornare a una parte precedente del quiz

All’inizio della frase, In my quiz question crea una cornice per le informazioni che seguono: chi parla si riferisce a ciò che è accaduto in una domanda del quiz presentata in precedenza. In un programma, un inizio di questo tipo aiuta anche l’ascoltatore a seguire un cambio di argomento. Segnala il passaggio dalla discussione attuale al quiz, per rivedere la domanda o rispondere.

Esercizio

Qual è la funzione di In my quiz question in questa parte del programma?

  1. Segnala un ritorno a una domanda del quiz menzionata in precedenza.
  2. Dà inizio a un esperimento scientifico del tutto estraneo.
  3. Corregge la pronuncia del nome Neil.
Mostra risposta

Segnala un ritorno a una domanda del quiz menzionata in precedenza.

I guessed that he was C, a kangaroo.

5:16

Ho ipotizzato che fosse C, un canguro.

Which was the correct answer.

5:19

Che era la risposta corretta.

Over 2 m high and able to jump 9 m in a single hop, Grammatica

5:21

Alto più di 2 m e in grado di saltare 9 m in un solo balzo,

Grammatica

Over 2 m high and able to jump ... come descrizione anticipata

Over 2 m high and able to jump 9 m in a single hop è una descrizione posta prima della proposizione principale. Collega con and due caratteristiche — l’altezza e la capacità di saltare — prima che la proposizione principale nomini o descriva l’essere che le possiede. L’espressione iniziale dipende dalla proposizione principale che segue. Il suo soggetto sottinteso deve essere lo stesso di quella proposizione. In a single hop significa che tutti i nove metri possono essere coperti con un solo salto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la descrizione anticipata per descrivere il canguro?

  1. Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, the documentary showed a kangaroo.
  2. Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, we photographed the kangaroo.
  3. Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, the kangaroo is an impressive animal.
Mostra risposta

Over two metres high and able to jump nine metres in a single hop, the kangaroo is an impressive animal.

you'd be in safe hands with Skippy the kangaroo. Modi di dire

5:26

sareste in buone mani con il canguro Skippy.

Modi di dire

“you'd be in safe hands”: essere affidati a qualcuno di fidato

Qui, you'd be in safe hands significa che una persona affidabile si prenderebbe cura di te. Be in safe hands è un'espressione idiomatica che indica cure o gestione affidabili, non il fatto di trovarsi letteralmente nelle mani di qualcuno. In questa frase, you'd è la forma contratta di you would. La struttura riutilizzabile be in safe hands with + persona o organizzazione indica chi è responsabile della cura o della gestione.

Esercizio

Completa la frase rassicurante con l'espressione di tre parole che significa «affidato a una persona affidabile»: Your child would be ____ with our trained staff.

Mostra risposta

in safe hands

Right,

5:30

Bene,

let's recap the vocabulary from this program, Discorso

5:30

ricapitoliamo il vocabolario di questo programma,

starting with domesticated,

5:32

iniziando con addomesticato (domesticated),

Discorso

“let's recap the vocabulary”: segnalare un ripasso del vocabolario

Let's recap the vocabulary segnala il passaggio dal contenuto principale a un breve ripasso di parole già incontrate. Recap significa rivedere brevemente i punti principali, mentre vocabulary indica che cosa verrà ripassato. Let's include sia chi parla sia il pubblico, quindi rende la transizione condivisa. La struttura riutilizzabile Let's recap + contenuto precedente aiuta gli ascoltatori a riconoscere l'inizio di una sezione di riepilogo o ripasso.

Esercizio

La lezione sta per finire e l'insegnante vuole ripassare brevemente parole già insegnate. Quale frase segnala meglio questa transizione?

  1. Let's remove the vocabulary from today's lesson.
  2. Let's recap the vocabulary from today's lesson.
  3. Let's introduce vocabulary that nobody has seen yet.
Mostra risposta

Let's recap the vocabulary from today's lesson.

a word to describe animals which are not wild and live under human control. Discorso

5:35

una parola per descrivere animali che non sono selvatici e vivono sotto il controllo umano.

Discorso

a word to describe... per indicare a cosa si applica una parola

La struttura a word to describe... indica a chi ascolta a quale tipo di persona, cosa o situazione si applica una parola. Qui, to describe modifica word, mentre animals which are not wild and live under human control è il gruppo descritto. Una definizione completa usa spesso la struttura X is a word to describe + sintagma nominale. Se X è appena stato nominato, a word to describe... può anche seguirlo come informazione definitoria aggiuntiva. Questa struttura organizza la definizione presentando prima la parola e poi, dopo describe, ciò che essa descrive.

Esercizio

Completa la definizione con la struttura richiesta: Fragile is ____ something that can break easily.

Mostra risposta

a word to describe

To anthropomorphize means to give animals human qualities and characteristics. Grammatica

5:40

Antropomorfizzare (anthropomorphize) significa dare agli animali qualità e caratteristiche umane.

Grammatica

To anthropomorphize means... per definire un’azione

To anthropomorphize è un sintagma all’infinito che funge da soggetto: indica l’azione che viene definita. Means collega quell’azione alla sua definizione, to give animals human qualities and characteristics. Poiché l’intero soggetto rappresenta una sola azione, il verbo è al singolare: means, non mean. La struttura riutilizzabile è To + forma base del verbo + means + to + forma base del verbo. È un modo chiaro per definire il significato di un verbo d’azione.

Esercizio

Completa la definizione dell’azione con la struttura richiesta: To whisper ____ speak very quietly.

Mostra risposta

means to

If you feign illness, Grammatica

5:45

Se si finge una malattia (feign illness),

you pretend to be ill when you're not.

5:47

si finge di essere malati quando non lo si è.

Grammatica

If you feign illness: usare if per spiegare un'azione

La proposizione con if presenta l'azione da definire: feign illness. La proposizione principale spiega poi quell'azione con parole più semplici. Qui if ha un significato generale vicino a whenever o when, non indica una singola possibilità incerta. Il modello riutilizzabile If you + espressione da spiegare, you + spiegazione semplice definisce un'azione attraverso una situazione tipica.

Esercizio

Completa la definizione con if e il verbo whisper: ____, you speak very quietly.

Mostra risposta

If you whisper

To be in agony means to be in extreme physical pain. Grammatica

5:49

Essere in agonia (in agony) significa provare un estremo dolore fisico.

Grammatica

To be in agony means: definire uno stato

Le parole To be in agony funzionano insieme come un'unica unità, chiamata sintagma infinitivo. Qui l'intero sintagma è il soggetto di means, e le parole dopo means definiscono quello stato. Il modello riutilizzabile è To be + stato + means + definizione. In questa frase, in agony indica un dolore fisico estremo.

Esercizio

Completa la definizione con to be ed exhausted: ____ means to be extremely tired.

Mostra risposta

To be exhausted

Someone who's in distress feels worry, pain, or sadness. Lessico

5:53

Qualcuno che è in angoscia (in distress) prova preoccupazione, dolore o tristezza.

Lessico

in distress: provare forte preoccupazione, dolore o grave difficoltà

In distress significa provare forte preoccupazione, dolore o tristezza, oppure trovarsi in pericolo. In questa frase descrive lo stato della persona e suggerisce che potrebbe aver bisogno di aiuto. La struttura abituale è be in distress. In questa espressione, distress non prende l’articolo: si dice She is in distress, non She is in a distress.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa della lezione che indica che qualcuno è in grave difficoltà e potrebbe avere bisogno di aiuto: The lifeguard saw that the swimmer was ____.

Mostra risposta

in distress

And finally, grooming is how some animals clean themselves Lessico

5:56

E infine, la toelettatura (grooming) è il modo in cui alcuni animali si puliscono

using their tongue and paws.

6:00

usando la loro lingua e le loro zampe.

Lessico

grooming is how some animals clean themselves: la cura e pulizia del corpo degli animali

In un contesto animale, grooming significa pulire e curare il corpo, il pelo o le piume. Gli animali possono leccarsi, usare le zampe o pulire un altro animale. Le parole animals, tongue e paws mostrano che non si tratta semplicemente di vestirsi o curare l’aspetto. La struttura grooming is how... definisce l’attività spiegandone il metodo. Themselves si riferisce a some animals, quindi la frase dice che gli animali puliscono il proprio corpo.

Esercizio

Quale frase usa grooming con il significato di un animale che pulisce il proprio corpo o il pelo?

  1. The dog is chasing a ball across the yard.
  2. The actor is choosing a costume for the show.
  3. The cat spends several minutes grooming itself after breakfast.
Mostra risposta

The cat spends several minutes grooming itself after breakfast.

That's all the time we have for this program.

6:02

È tutto il tempo che abbiamo per questo programma.

Bye for now.

6:04

Per ora ciao.

Goodbye.

6:05

Arrivederci.

Six Minute English from the BBC.

6:06

Six Minute English dalla BBC.