INGLESE.: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica del video: Michael segue l’evoluzione dell’inglese dagli Angli e dai Normanni ai prestiti, ad Anglish, agli accenti, alla perdita delle lingue e a una capsula del tempo. Principali punti di inglese: 1. Nelle Espressioni Idiomatiche e Figurate, “getting ahead of ourselves.” ferma un racconto avanzato troppo e torna al contesto omesso; non descrive un movimento reale. 2. Lo schema di Grammatica e Strutture della frase “instead of using” oppone un’azione scartata all’alternativa; la preposizione of è seguita dalla forma in -ing. 3. In Pragmatica e Atteggiamento, “What a bargain. How convenient for everyone.” è sarcastico: aspettare quasi cinquemila anni non è né vantaggioso né comodo.
In questa lezione
A language spoken by more than a billion people with many,
0:09Una lingua parlata da oltre un miliardo di persone, con molti,
and according to last year's Harvard Google study,
0:14e, secondo lo studio Harvard-Google dello scorso anno,
growing at a rate of 8500 new words every single year. Espressioni
0:19che cresce al ritmo di 8.500 parole nuove ogni anno.
at a rate of + quantità per periodo di tempo
In questa frase, at a rate of introduce il ritmo misurato della crescita. La quantità successiva, 8500 new words every single year, indica quanto cambiamento avviene in un'unità di tempo. Uno schema comune è change verb + at a rate of + quantity + per/each time period. È particolarmente utile per esprimere con precisione tendenze e statistiche. Qui rate significa velocità o frequenza del cambiamento, non prezzo né valutazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “a un ritmo misurato di”: The server processes requests ____ 2,000 per minute.
Mostra risposta
at a rate of
getting ahead of ourselves: andare avanti troppo presto
Getting ahead of ourselves è la forma dell'espressione get ahead of oneself usata con we. Significa portare avanti una discussione o un'azione troppo presto, prima di aver trattato i passaggi precedenti o il contesto necessario; non significa fare progressi o ottenere più successo. Qui il parlante la usa come una lieve autocorrezione. But segnala una pausa nella direzione attuale e l'espressione prepara il pubblico a tornare a informazioni precedenti. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: I'm getting ahead of myself; you're getting ahead of yourself.
Esercizio
Completa con la forma corretta di get ahead of oneself: I have not explained the basic rules yet, so I am ____.
Mostra risposta
getting ahead of myself
we're going to have to go all the way back to the year 400
0:29dobbiamo tornare indietro fino all'anno 400,
and even earlier to this little Germanic peninsula
0:33e anche prima, a questa piccola penisola germanica
inhabited by people who appropriately were called Angles.
0:38abitata da un popolo chiamato, molto opportunamente, Angli.
Il gioco di parole angle–Angles
L'espressione at an angle descrive la direzione o la forma della penisola, mentre Angles è il nome di un popolo storico. Mettere angle e Angles vicini crea un gioco di parole perché sono molto simili nella grafia e nel suono. La battuta è un'associazione creata dal narratore, non una prova che il popolo abbia ricevuto il proprio nome dalla forma del territorio. Accostare una parola comune a un nome proprio simile è un modo frequente di aggiungere umorismo leggero a una narrazione educativa.
Esercizio
Che cosa crea la battuta nella frase?
- Fa una battuta mettendo angle accanto al nome dal suono simile Angles.
- Sostiene che il nome Angles derivi ufficialmente dall'angle della penisola.
- Spiega che gli Angles usarono la geometria per costruire la penisola.
Mostra risposta
Fa una battuta mettendo angle accanto al nome dal suono simile Angles.
Now these Angles began immigrating to an island named Britain.
0:42Questi Angli cominciarono a emigrare su un'isola chiamata Britannia.
may as well have called it: uno sguardo retrospettivo scherzoso
La struttura may as well have + participio passato presenta, guardando indietro, un'alternativa passata non realizzata come altrettanto ragionevole o adatta. In may as well have called it, have called è un infinito perfetto, quindi l'atto immaginario di dare il nome è visto come precedente rispetto al commento attuale del narratore. Qui l'espressione trae una conclusione retrospettiva e umoristica dal gran numero di Angles. Non significa che qualcuno abbia proposto seriamente quel nome né che Angle land sia mai stato un nome ufficiale.
Esercizio
Completa la frase usando may as well e il perfetto retrospettivo di call it: The meeting lasted six hours, so we ____ a marathon.
Mostra risposta
may as well have called it
they wrote their language not in letters, Grammatica
0:56scrivevano la loro lingua non con delle lettere,
not in X, but in Y: correggere un'idea
La struttura not in X, but in Y corregge un'idea e la sostituisce con un'altra. Qui indica che la lingua veniva scritta con le rune anziché con le lettere. La preposizione in viene ripetuta per mantenere parallele le due parti: not in letters, but in runes. Puoi riutilizzare questa struttura per mettere a confronto un metodo, un mezzo, un luogo o una forma.
Esercizio
Completa la frase con not in X, but in Y: The class notes are stored ____ my notebook, ____ the school app.
Mostra risposta
not in · but in
what are known as + nome plurale
L'intera espressione what are known as runes funziona come un nome. Significa “le cose che le persone chiamano rune”. Qui what significa “le cose che”; non introduce una domanda. La proposizione viene dopo in e dà il nome alla forma usata per scrivere. Indica più simboli, quindi usa are con il nome plurale runes.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa correttamente la frase: The game includes ___ power-ups.
- what is known as
- what are known as
- which are known as
Mostra risposta
what are known as
And everything was fine and dandy until 1066 Modi di dire
1:01E andò tutto a meraviglia fino al 1066,
fine and dandy: tutto a gonfie vele
In questa frase, fine and dandy significa che tutto andava bene e che non c’erano problemi evidenti. È un’espressione fissa e informale; qui dandy non è il sostantivo che indica un uomo molto elegante. Il suo tono allegro e leggermente scherzoso prepara il brusco cambiamento introdotto da until 1066. In altri contesti, l’espressione può essere sincera oppure ironica, a seconda dell’intonazione e di ciò che segue.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa e informale che significa che tutto sta andando bene: The hotel is booked, our bags are packed, and everything is ____.
Mostra risposta
fine and dandy
One of the neatest changes that still affects us today
1:08Uno dei cambiamenti più curiosi che ci influenza ancora oggi
would refer to the meat they were served using their own words
1:14chiamasse la carne che le veniva servita con parole proprie,
Norman ruling class: classe dominante normanna
Norman ruling class è un sintagma nominale che indica l’élite detentrice del potere affermatasi in Inghilterra dopo la conquista normanna. Norman identifica il gruppo, mentre ruling class significa una classe sociale dotata di potere politico e sociale; qui class non significa una lezione né una categoria. In questa frase, l’espressione è importante perché queste élite usavano il francese normanno. Ciò aiuta a spiegare come l’inglese abbia acquisito dal francese nomi di carni come beef e pork, mentre le persone che allevavano gli animali hanno continuato a usare nomi inglesi ereditati come cow e pig.
Esercizio
In questa frase, a chi si riferisce Norman ruling class?
- Studenti che frequentavano una lezione sulla storia normanna
- Una categoria usata per classificare il vocabolario normanno
- L’élite di lingua francese normanna che deteneva il potere politico e sociale in Inghilterra
Mostra risposta
L’élite di lingua francese normanna che deteneva il potere politico e sociale in Inghilterra
still used their early Old English words,
1:22continuavano a usare le loro prime parole dell'inglese antico,
tend to the animals: tend to + nome nel senso di «prendersi cura di»
In questa frase, “tend to the animals” significa prendersi cura degli animali e provvedere alle loro necessità. Il sintagma nominale “the animals” indica chi riceve le cure. Usa la struttura come indizio: tend to + nome o pronome può significare «prendersi cura di», mentre tend to + verbo alla forma base di solito significa «tendere a fare qualcosa». Qui animals è un nome, quindi la frase descrive un lavoro, non una tendenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «prendersi cura di»: At the shelter, volunteers ____ the dogs every morning.
Mostra risposta
tend to
That is why English is one of the very few languages on Earth
1:29è per questo che l'inglese è una delle pochissime lingue al mondo
that has a different name for the meat of an animal
1:32in cui la carne di un animale ha un nome diverso
to this day: continuità dal passato fino a oggi
“To this day” indica che una situazione, un risultato, una convinzione o una pratica è iniziata o esisteva già nel passato ed è ancora vera o visibile adesso. In questa frase, l’espressione collega una causa storica a una caratteristica attuale dell’inglese. Sottolinea la continuità nel tempo; non significa semplicemente «oggi».
Esercizio
Usa l’espressione inglese di tre parole di questa lezione che sottolinea la continuità dal passato a oggi: The custom began hundreds of years ago and continues ____.
Mostra risposta
to this day
Borrow words from other languages and other people
1:39ha preso in prestito parole da altre lingue e altri popoli
and just plop it right down into the English vocabulary. Phrasal verbs
1:42e le ha piazzate tali e quali nel proprio vocabolario.
Plop It Right Down: un gesto vivido e disinvolto
Qui, plop it right down significa mettere la parola presa in prestito direttamente nel vocabolario inglese, senza modificarla molto e senza cerimonie. È una metafora scherzosa: non viene posato davvero alcun oggetto fisico e it si riferisce a una parola presa da un’altra lingua. Plop ... down descrive di solito il gesto di mettere qualcosa in modo rapido, informale o con una lieve impressione d’impatto. Qui right rafforza l’idea della maniera diretta, rendendo un processo astratto immediato e facile da immaginare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa “metterlo direttamente e senza tante cerimonie”: This new term belongs in the glossary; we can ____ under G.
Mostra risposta
plop it right down
Or Should I Say ...: riformulazione intenzionale e spiritosa
Or should I say ... introduce una riformulazione intenzionale di ciò che chi parla ha appena detto. Spesso non significa che la prima affermazione fosse sbagliata; la nuova versione aggiunge un punto di vista più incisivo, spiritoso o rivelatore. Qui, chi parla capovolge English is really fun trasformandolo in fun is really English. Il pubblico deve conservare la prima idea e allo stesso tempo notare il gioco di parole e il passaggio a un discorso sulla parola fun.
Esercizio
In “The task was difficult—or should I say, impossible,”, quale funzione svolge or should I say?
- Sostituisce intenzionalmente la prima formulazione con una più forte o spiritosa.
- Chiede a un’altra persona il permesso di parlare.
- Dimostra che la prima affermazione era una bugia dal punto di vista dei fatti.
Mostra risposta
Sostituisce intenzionalmente la prima formulazione con una più forte o spiritosa.
the word fun can be traced all the way back to the Angles Espressioni
1:54la parola fun si può far risalire fino agli Angli
be traced all the way back to: individuare un’origine lontana
In be traced all the way back to, la forma passiva be traced indica che le prove permettono di seguire la storia di qualcosa fino alla sua origine. Qui, la parola fun viene collegata agli Angli e alla parola protogermanica phono come origine più antica. All the way aggiunge enfasi: la catena arriva a un punto molto lontano nel passato. Il modello riutilizzabile è X can be traced (all the way) back to Y. Descrive un’origine, non l’atto fisico di rimandare indietro X o di tornare lungo un percorso.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione esatta be traced all the way back to: The design can ____ a seventeenth-century map.
Mostra risposta
be traced all the way back to
It eventually came to mean a piece of fabric, Espressioni
2:03Col tempo passò a indicare un pezzo di tessuto,
say a hoisted flag that flew in the breeze.
2:05per esempio una bandiera issata che sventolava al vento.
came to mean: un significato sviluppato nel tempo
Came to mean indica che una parola, un segno, un’azione o un evento ha sviluppato un particolare significato nel tempo. In questa frase, l’antica parola phono non si è spostata da nessuna parte; il suo significato è cambiato fino a indicare un pezzo di tessuto. Il modello è subject + came to mean + meaning. Eventually rafforza l’idea di uno sviluppo graduale. Questa struttura può descrivere il cambiamento del significato di una parola o l’importanza che qualcosa acquisisce attraverso l’esperienza.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione esatta came to mean: After years of working together, the old handshake ____ trust between the two teams.
Mostra risposta
came to mean
And then it came to just mean anything that was high-flying or buoyant,
2:08Poi finì per indicare qualsiasi cosa volasse alta o galleggiasse,
Singling out which words in English were borrowed Phrasal verbs
2:14Distinguere quali parole inglesi siano state prese in prestito
Singling out: individuare membri di un gruppo
In questa frase, singling out significa individuare parole specifiche all’interno dell’insieme più ampio del vocabolario inglese, così da poterle classificare separatamente. Il parlante propone di determinare quali parole appartengono a ciascun gruppo di origine. Single out è un verbo frasale separabile: sono possibili sia single out a word sia single a word out. Qui, Singling out ... forma una proposizione in -ing che funge da soggetto di could be a pretty fun exercise. Out fa parte del verbo e non indica una direzione.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di single out: The task involves ____ the two results that do not match the others.
Mostra risposta
singling out
Derived from: indicare formalmente una fonte o un’origine
In questa frase, is derived from indica la fonte o l’origine di supervise: la parola si è sviluppata dal latino. Il risultato appare prima dell’espressione, mentre la fonte segue from. Be derived from ricorre comunemente nella struttura passiva X is/was derived from Y. Può descrivere l’origine di parole, idee, sostanze, dati o prodotti e spesso indica che X si è sviluppato da Y oppure è stato ottenuto da Y.
Esercizio
Completa l’espressione formale che indica l’origine: The red pigment is ____ a mineral.
Mostra risposta
derived from
straight up come intensificatore informale
Qui straight up è un intensificatore informale che significa “completamente”, “davvero” o “proprio”. Chi parla sottolinea con forza che oversee è di origine germanica; non indica una direzione fisica. In questa struttura, straight up viene prima di una descrizione, come in straight up strange o straight up unfair. Rende il giudizio diretto e deciso.
Esercizio
Leggi questa frase: “That magic trick was straight up amazing.” Che cosa significa straight up?
- È completamente o davvero sorprendente.
- Si muove direttamente verso l'alto.
- È una bevanda servita senza ghiaccio.
Mostra risposta
È completamente o davvero sorprendente.
if we just got rid of all these words that didn't originally come from the Angles? Phrasal verbs
2:29se eliminassimo tutte le parole che in origine non venivano dagli Angli?
get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
Get rid of significa rimuovere, buttare via o liberarsi di qualcosa che non si vuole. Nella frase, got rid of è la forma al passato e significa “eliminassimo dall'inglese”. La struttura è get/got rid of + nome o pronome. L'oggetto viene dopo of: got rid of these words. Non si può omettere of.
Esercizio
Completa la frase con il passato di get rid of: We finally ____ the old broken chair.
Mostra risposta
got rid of
Anglish is really fun to read because it's not really a real language.
2:38L'Anglish è molto divertente da leggere, perché non è una vera lingua.
It's just an exercise that we can do nowadays.
2:42È solo un esercizio che possiamo fare al giorno d'oggi.
Anglish: un moderno esperimento linguistico
Anglish è il nome di un moderno esperimento linguistico: gli autori cercano di esprimere idee con parole formate soprattutto dalle radici germaniche dell'inglese, evitando molti prestiti da altre lingue. Non è una lingua standard storica distinta né un nome comune per l'inglese. Questo contesto spiega perché in seguito il video usi sostituti deliberatamente inventati o insoliti, come uncleft e beholding.
Esercizio
A cosa si riferisce Anglish in questo contesto?
- Un moderno esperimento di creazione lessicale che privilegia parole inglesi con radici germaniche
- Un altro nome per il comune inglese moderno
- Una lingua standard storica un tempo parlata in tutta l'Inghilterra
Mostra risposta
Un moderno esperimento di creazione lessicale che privilegia parole inglesi con radici germaniche
My favorite is this passage explaining atomic theory.
2:44Il mio brano preferito è questo, che spiega la teoria atomica.
meaning something that cannot be divided any further.
2:53e significa qualcosa che non può essere diviso ulteriormente.
instead of using: sostituire un'azione con un'altra
Instead of introduce l'azione che viene scartata o sostituita. Qui, instead of using the word atom significa che gli autori non scelgono atom, ma una parola diversa. Poiché of è una preposizione, il verbo che segue assume normalmente la forma in -ing: instead of using, non instead of use. La struttura riutilizzabile è instead of + nome, pronome o verbo in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di use: Nina wrote the note by hand instead of ____ the printer.
Mostra risposta
using
There's a link in the description to read all of uncleft beholding. Cultura
3:05Nella descrizione c'è un link per leggere tutto uncleft beholding.
uncleft beholding: una riformulazione Anglish di atomic theory
Qui uncleft beholding è un’espressione costruita intenzionalmente in stile Anglish per sostituire atomic theory. Le sostituzioni precedenti stabiliscono uncleft al posto di atom e beholding al posto di theory, quindi l’espressione di due parole indica lo stesso concetto all’interno di questo esperimento di purificazione linguistica. Non è normale vocabolario scientifico dell’inglese moderno. Va riconosciuta come una dimostrazione giocosa di come potrebbe apparire l’inglese se gli autori preferissero parole di origine germanica, non come un termine da imparare al posto di atomic theory.
Esercizio
Giudizio: in una normale relazione scientifica moderna, è naturale sostituire atomic theory con uncleft beholding.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
and young children are the best at picking up new accents. Phrasal verbs
3:22e i bambini piccoli sono i più bravi ad acquisire nuovi accenti.
picking up new accents: acquisire accenti attraverso l’esposizione
In questa frase, picking up significa acquisire naturalmente un accento attraverso un’esposizione ripetuta. I bambini iniziano gradualmente a usare gli schemi di pronuncia che sentono intorno a loro; non si tratta del significato fisico di pick up. La struttura è pick up + una lingua, un’abilità, un’abitudine o una caratteristica. Qui, new accents è il complemento oggetto. L’espressione descrive un apprendimento che avviene nel tempo, non la copia di un suono in una sola occasione.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «acquisire naturalmente attraverso l’esposizione»: Children often ____ the local accent after moving to a new area.
Mostra risposta
pick up
Now, Todd is from Barely Political in the Key of Awesome
3:31Todd viene da Barely Political in the Key of Awesome
of exactly how you think George Washington spoke.
3:45di come, secondo te, parlava esattamente George Washington.
Do an impression of someone: imitare qualcuno
To do an impression of someone significa imitare la voce, il modo di parlare, le espressioni facciali o i gesti di quella persona. In questa frase viene chiesto di riprodurre esattamente come avrebbe potuto parlare George Washington. La struttura abituale è do an impression of + persona. Qui impression indica un'esibizione in cui si imita qualcuno, non l'effetto o l'opinione che si produce in un'altra persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «imitare la voce e i gesti di qualcuno»: At the school show, Ben will ____ his favorite actor.
Mostra risposta
do an impression of
Picture him: picture usato come verbo
Qui picture è un verbo che significa «formare un'immagine mentale di». Picture him equivale a immaginarlo nella propria mente, quindi il parlante fa una pausa per visualizzare la persona prima di rispondere. Come verbo, picture regge un complemento oggetto diretto: picture someone or something. Non significa fotografare quella persona.
Esercizio
Quale frase significa che il parlante ha cercato di formarsi un'immagine mentale dell'uomo?
- I looked at a picture of him.
- I tried to picture him.
- I tried to take a picture of him.
Mostra risposta
I tried to picture him.
I've seen him on the quarter before. Cultura
3:51L'ho già visto sulla moneta da un quarto di dollaro.
“on the quarter”: George Washington sulla moneta statunitense da 25 centesimi
Qui, the quarter indica la moneta statunitense da 25 centesimi. George Washington è tradizionalmente raffigurato sul dritto, quindi on the quarter significa che la sua immagine si trova sulla superficie della moneta. Il parlante scherza dicendo che vedere il ritratto di Washington sulla moneta equivale ad averlo “visto”. Qui quarter non significa un quarto, un periodo di tre mesi o un quartiere cittadino.
Esercizio
Che cosa significa on the quarter in questa frase?
- Il suo ritratto compare su una moneta statunitense da 25 centesimi.
- È stato visto in un quartiere chiamato Quarter.
- È apparso per un quarto d’ora.
Mostra risposta
Il suo ritratto compare su una moneta statunitense da 25 centesimi.
“Y'all” come forma plurale informale di “you”
Y'all è una contrazione informale di you all. Di solito chiarisce che chi parla si sta rivolgendo a più di una persona. In questa domanda, il parlante chiede al gruppo se voterà per lui. La forma è fortemente associata al parlato del sud degli Stati Uniti, ma si usa anche in altre regioni e comunità. Gonna rafforza lo stile colloquiale e informale.
Esercizio
Ascolta la frase inglese e scegli la frase esatta che senti. Concentrati sulle parole iniziali.
- Y'all gonna vote for me?
- Are y'all gonna vote for me?
- You're gonna vote for me?
Mostra risposta
Y'all gonna vote for me?
One and done: una volta e poi basta
In questa frase, one and done significa «farlo una volta e poi fermarsi; non ci sarà un secondo giro». Presenta la promessa di restare in carica come limitata a un solo mandato. Poiché one e done fanno rima, l'espressione suona breve, orecchiabile e informale. Qui questo tono da slogan fa sembrare volutamente disinvolta una promessa seria.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale di tre parole studiata in questa lezione che significa «una volta e poi basta»: Each player gets one try; this challenge is ____.
Mostra risposta
one and done
You know what I'm saying?: verificare il contatto
Nel parlato informale, You know what I'm saying? di solito significa «Stai seguendo il mio ragionamento?» oppure «La vedi come me?». Serve a verificare il contatto con l'interlocutore e spesso invita a essere d'accordo. Di solito è un segnale discorsivo, non una verifica letterale di ciò che l'ascoltatore sa. Spesso basta una risposta breve come Yeah o I get you.
Esercizio
Un amico dice: “This rule feels unfair, you know what I'm saying?” Che cosa sta facendo principalmente?
- Verificare se conosci il significato di saying nel dizionario
- Chiedere se hai sentito ogni singola parola
- Verificare se segui il ragionamento o sei d'accordo
Mostra risposta
Verificare se segui il ragionamento o sei d'accordo
chop down that there tree: l’allusione a George Washington
Questa formulazione richiama una famosa storia americana: il giovane George Washington avrebbe abbattuto il ciliegio di suo padre e lo avrebbe confessato perché non poteva dire una bugia. Oggi la storia è generalmente considerata una leggenda creata in seguito per rappresentare la sua onestà, non un fatto storico dimostrato. Qui la negazione capovolge con umorismo la scena familiare: invece di confessare onestamente, il parlante insiste di non aver abbattuto l'albero. Riconoscere l'allusione spiega perché si cominci improvvisamente a parlare di abbattere un albero; è una battuta su un personaggio storico, non una prova storica.
Esercizio
Quale riferimento culturale rende significativa qui la negazione di aver abbattuto l'albero?
- Richiama la leggenda del giovane George Washington e del ciliegio.
- Usa chop down con il significato di decorare un albero.
- Riferisce una confessione di George Washington storicamente dimostrata.
Mostra risposta
Richiama la leggenda del giovane George Washington e del ciliegio.
that there + nome: un dimostrativo dialettale rafforzato
In that there tree, there viene dopo il dimostrativo that all'interno del sintagma nominale. Rafforza il riferimento a qualcosa di distante e significa all'incirca «proprio quell'albero laggiù», invece di funzionare come il normale avverbio di luogo presente in The tree is there. La struttura that there + nome è dialettale e non standard nell'inglese scritto generale. Qui conferisce al George Washington immaginato una voce rurale o antiquata volutamente esagerata. È utile riconoscere questa caratterizzazione, ma per un'espressione neutra si usano normalmente that tree o that tree over there.
Esercizio
Stabilisci se questa frase è appropriata come inglese formale neutro: Please remove that there box from the conference room.
- Appropriata come inglese formale neutro
- Non appropriata come inglese formale neutro
Mostra risposta
Non appropriata come inglese formale neutro
Well, I mean,: indicatore di autocorrezione nel parlato
Well, I mean, segnala che chi parla sta modificando ciò che ha appena detto, invece di iniziare un’idea completamente nuova. Qui attenua il passaggio dall’affermazione categorica che imitare non può essere sbagliato all’idea più prudente che ci siano modi di sbagliare. I mean non chiede di definire una parola e non significa letteralmente “voglio dire” in questo contesto. Usa questa espressione quando devi correggere, restringere o attenuare le tue stesse parole mentre continui a parlare. È un segnale di riparazione tipico del parlato e spesso introduce il punto riformulato.
Esercizio
Prima dici “The plan cannot fail”, poi ti rendi conto che l’affermazione è troppo forte. Quale apertura introduce meglio la tua correzione più prudente in una conversazione informale?
- For example,
- As a result,
- Well, I mean,
Mostra risposta
Well, I mean,
because back at the time that America first became a country,
4:15perché quando l'America divenne per la prima volta una nazione,
the classic British accent didn't even exist yet.
4:18il classico accento britannico non esisteva ancora.
the Queen's English: etichetta tradizionale di prestigio dell’inglese britannico
the Queen's English è un’etichetta tradizionale per una forma di inglese considerata particolarmente standard, colta o convenzionalmente prestigiosa in Gran Bretagna. In questa frase indica un’idea culturale legata a un modello classico di parlato britannico; non significa che sia l’inglese parlato solo da una regina né un unico accento uniforme. L’espressione porta con sé associazioni storiche e sociali con un modo di parlare formale, delle classi alte o delle istituzioni consolidate. Può suonare antiquata e non va trattata come un nome neutro per tutti gli accenti britannici né come la prova che una pronuncia sia intrinsecamente migliore.
Esercizio
Una guida di museo descrive un’etichetta tradizionale di prestigio per un modo di parlare britannico formale, non il termine ampio per le varietà britanniche e non il nome di un accento specifico. Quale espressione si adatta meglio?
- the Queen's English
- Received Pronunciation
- British English
Mostra risposta
the Queen's English
foreign to someone: qualcosa di non familiare per quella persona
In be foreign to someone, foreign significa che qualcosa non è familiare a una persona o è al di fuori della sua esperienza. Non deve necessariamente significare che proviene da un altro paese. Qui, that si riferisce all'accento sviluppatosi in seguito nello stile Queen's English, mentre them indica gli americani del primo periodo del paese. Completely rafforza l'idea: quelle persone non avrebbero riconosciuto l'accento come familiare.
Esercizio
Che cosa significa foreign to nella frase This custom is foreign to me.?
- Non mi è familiare.
- Proviene da un altro paese.
- La padroneggio già completamente.
Mostra risposta
Non mi è familiare.
mind-blowing: estremamente sorprendente
Mind-blowing è un aggettivo informale che significa estremamente sorprendente, impressionante o difficile da credere. È molto più forte di simply surprising e non parla di una vera esplosione. Qui, il parlante lo usa prima di presentare un'affermazione sorprendente. La parola aumenta l'entusiasmo e segnala che sta per arrivare un collegamento inaspettato.
Esercizio
Quale situazione si adatta meglio a mind-blowing?
- Una scoperta così inaspettata e impressionante che le persone fanno fatica a crederci.
- Un'istruzione di routine in una relazione formale.
- Un piccolo cambiamento che tutti si aspettavano.
Mostra risposta
Una scoperta così inaspettata e impressionante che le persone fanno fatica a crederci.
Southern drawl: un'etichetta regionale per un accento
In questa frase, Southern drawl indica un modo di parlare associato ad alcune zone del sud degli Stati Uniti. Drawl suggerisce un parlato che gli ascoltatori percepiscono come rilassato o trascinato, soprattutto perché alcune vocali sembrano allungate. È un'etichetta ampia per un accento, non un unico sistema di suoni. Serve a capire una descrizione generale di una voce, non ad affermare che tutte le persone del Sud parlino allo stesso modo.
Esercizio
In "The actor speaks with a Southern drawl," che cosa significa Southern drawl?
- Uno stile formale usato nei discorsi del governo britannico
- Un errore che significa che l'attore ha dimenticato le parole
- Un modo di parlare associato ad alcune zone del sud degli Stati Uniti, spesso percepito come caratterizzato da vocali allungate
Mostra risposta
Un modo di parlare associato ad alcune zone del sud degli Stati Uniti, spesso percepito come caratterizzato da vocali allungate
These people known as the Cavaliers came over to America
4:33Queste persone, note come Cavalier, arrivarono in America
ain't: una forma negativa molto informale
Nel frammento, ain't viene menzionato come parola anziché essere usato in una proposizione completa. Nel parlato reale è una forma negativa molto informale, spesso considerata non standard, che può sostituire am not, is not o are not; in alcune varietà può sostituire anche has not o have not. L'equivalente standard esatto dipende dal soggetto e dal resto della frase, quindi non va tradotto ogni volta con un'unica forma fissa. Spesso segnala un parlato colloquiale, una voce dialettale o uno stile volutamente informale.
Esercizio
Ain't è una scelta appropriata in questa frase tratta da un compito scolastico formale? "The evidence ain't strong enough."
- Sì, è appropriato.
- No, non è appropriato.
Mostra risposta
No, non è appropriato.
I've taken a lot of heat from English people Modi di dire
4:56gli inglesi me ne hanno dette di tutti i colori
taken a lot of heat from: le critiche e la loro fonte
In questa frase, taken a lot of heat from significa ricevere moltissime critiche o forti pressioni da qualcuno. heat è figurato, non indica una temperatura reale, ed English people nomina la fonte delle critiche. Lo schema trasferibile è take heat from someone for something: from introduce chi critica o la fonte, mentre for introduce l'azione, l'identità o il motivo oggetto delle critiche.
Esercizio
Completa l'espressione che significa ricevere moltissime critiche da qualcuno: The coach has ____ fans for changing the lineup.
Mostra risposta
taken a lot of heat from
didn't they? come question tag per chiedere conferma
Qui, didn't they? è una question tag negativa aggiunta all'affermazione al passato they started it. Chiede all'ascoltatore di confermare l'affermazione e, in questo contesto, invita all'accordo invece di richiedere in modo neutro una nuova informazione. In una question tag standard, l'ausiliare, il tempo, la polarità e il pronome corrispondono alla proposizione principale: il past simple started richiede did, l'affermazione positiva prende una tag negativa e il soggetto they resta they.
Esercizio
Completa la question tag: The children finished the game, ____?
Mostra risposta
didn't they
was a language spoken on an island off the coast of India Espressioni
5:04era parlata su un'isola al largo dell'India,
off the coast of: posizione nelle acque vicine alla costa
Off the coast of significa “in mare, vicino alla costa di un luogo”. In questa frase, l’isola si trova nelle acque vicine all’India, non sulla costa indiana. In questa struttura di luogo, off indica una separazione dalla terra pur mantenendo una certa vicinanza; non significa “spento” o “chiuso”. La struttura è off the coast of + luogo.
Esercizio
Completa con l’espressione della lezione che significa “in mare vicino alla costa”: A research station floats ____ Iceland.
Mostra risposta
off the coast of
She was the final speaker of the language. Cultura
5:11Era l'ultima persona a parlare quella lingua.
final speaker: l’ultima persona in grado di parlare una lingua
In questa frase, final speaker significa l’ultima persona viva che, per quanto era noto, sapeva parlare il bo. Speaker indica chi usa una lingua, non una persona che tiene un discorso né un dispositivo audio. Quando muore l’ultimo parlante di una lingua, è possibile che quella lingua non abbia più parlanti vivi nella propria comunità. Può però continuare a esistere in registrazioni, testi o materiali didattici; quindi l’espressione descrive la perdita di un parlante vivo, non la scomparsa di ogni testimonianza.
Esercizio
Nella frase “Researchers recorded the final speaker of the valley’s old language,” che cosa significa final speaker?
- L’ultima persona ancora in grado di parlare la lingua
- L’ultimo altoparlante audio della valle
- La persona incaricata di tenere il discorso conclusivo
Mostra risposta
L’ultima persona ancora in grado di parlare la lingua
All I can think about is that lady trying to connect to people Grammatica
5:22Non riesco a non pensare a quella signora che cercava di entrare in sintonia con gli altri,
All I can think about is ... per un pensiero dominante
All I can think about is ... è una struttura enfatica. L’intera proposizione All I can think about svolge la funzione di soggetto, mentre is la collega all’unica persona, cosa o idea che occupa l’attenzione di chi parla. Qui, l’immagine della signora che cerca di entrare in contatto con le persone occupa intensamente la mente del parlante. È più forte del semplice I think about her; all suggerisce che gli altri pensieri vengono messi da parte.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura enfatica della lezione: After losing my notebook, ____ where I might have left it.
Mostra risposta
all I can think about is
modern English as we know it didn't really begin that long ago. Espressioni
5:32l'inglese moderno come lo conosciamo non è nato poi così tanto tempo fa.
X as we know it: la forma familiare di X
In X as we know it, as we know it identifica la forma o la versione di X che oggi è familiare alle persone. Qui limita modern English alla sua forma attuale riconoscibile, anziché includere tutte le fasi storiche dell’inglese. L’espressione limita quindi l’affermazione: è quella forma familiare a non essere nata molto tempo fa. Non significa che tutti lo sanno; fa parte del sintagma nominale modern English as we know it.
Esercizio
In Todd, modern English as we know it didn't really begin that long ago, quale funzione svolge as we know it?
- Dice che il parlante non è sicuro di quando sia nato l’inglese.
- Significa che tutti sanno che l’inglese è nato recentemente.
- Limita modern English alla forma che oggi ci è familiare.
Mostra risposta
Limita modern English alla forma che oggi ci è familiare.
Think of it this way: introdurre una nuova prospettiva
Think of it this way è un segnale discorsivo che invita chi ascolta a considerare un'idea da un'angolazione diversa. Qui, it rimanda all'idea appena menzionata, non a un oggetto fisico. L'espressione prepara chi ascolta a una riformulazione, un'analogia o un esempio che spiega lo stesso argomento. Indica che ciò che segue è un chiarimento, non un cambio di argomento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che introduce una nuova prospettiva: Your first drawing does not need to be perfect. ____: every artist starts by practicing.
Mostra risposta
Think of it this way
time capsule: un contenitore per il futuro
Una time capsule è un contenitore o una raccolta sigillata di oggetti e messaggi che rappresenta la vita dell'epoca in cui viene creata. Viene conservata intenzionalmente, spesso sottoterra, affinché le persone del futuro possano aprirla. In questa frase, la capsula del tempo deve rimanere chiusa fino al 6939. Capsule indica quindi questo contenitore destinato al futuro, non una capsula medicinale o un veicolo spaziale.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa time capsule?
- Un veicolo spaziale costruito per trasportare persone
- Una scatola comune che deve essere aperta immediatamente
- Un contenitore di oggetti o messaggi attuali conservato perché venga aperto da persone del futuro
- Un piccolo involucro contenente una dose di medicinale
Mostra risposta
Un contenitore di oggetti o messaggi attuali conservato perché venga aperto da persone del futuro
English itself may be completely different or possibly extinct.
5:45l'inglese potrebbe essere completamente diverso o persino estinto.
By then come punto di riferimento futuro
By then significa “nel momento menzionato in precedenza o prima di esso” oppure, quando descrive uno stato, “quando quel momento sarà arrivato”. Qui, then si riferisce all'anno in cui verrà aperta la capsula del tempo, e l'espressione usa quella data lontana come punto di vista da cui considerare lo stato dell'inglese. L'espressione non rende certo il cambiamento previsto. May e possibly continuano a presentare come possibilità il fatto che l'inglese sarà diverso o si sarà estinto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa “non oltre quel momento futuro menzionato in precedenza”: The inspection is next Friday, and ____ all repairs should be finished.
Mostra risposta
by then
they actually included a drawing of the human mouth
5:50hanno addirittura incluso un disegno della bocca umana,
where they diagrammed out where you need to put your tongue
5:53con uno schema di dove bisogna mettere la lingua
What a bargain ... How convenient for everyone usati ironicamente
Da sole, What a bargain e How convenient for everyone possono esprimere un'approvazione entusiasta: la prima definisce qualcosa molto conveniente e la seconda dice che qualcosa è facile o utile per tutti. I modelli esclamativi What a + noun! e How + adjective! intensificano queste valutazioni positive. Qui, dover aspettare quasi 5.000 anni non è chiaramente né un affare né comodo. Il contrasto trasforma le parole positive in ironia verbale: in realtà, chi parla vuole dire che la proposta è assurda e inutile per le persone di oggi.
Esercizio
Un cliente di un hotel scopre che l'ascensore guasto verrà riparato tra sei mesi e dice: “How convenient for everyone.” Che cosa intende probabilmente?
- Il lungo ritardo è davvero utile.
- La riparazione costerà poco.
- Il lungo ritardo è irragionevole e scomodo.
Mostra risposta
Il lungo ritardo è irragionevole e scomodo.
in the meantime come espressione di un periodo di attesa
In questa domanda, in the meantime definisce l’intervallo temporale di do: il periodo da adesso fino al momento in cui si potrà aprire la capsula del tempo. Chi parla chiede quale azione riempirà questo tempo di attesa. Il modello riutilizzabile è action + in the meantime oppure In the meantime, + clause. L’espressione dipende da un evento o cambiamento successivo che è già chiaro dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa durante il periodo di attesa: The bus arrives in ten minutes. What should we do ____?
Mostra risposta
in the meantime
you could head over to my channel for some comedy stuff. Phrasal verbs
6:06potreste passare dal mio canale per vedere un po' di cose comiche.
head over to per invitare informalmente qualcuno ad andare o visitare
In questa frase, head over to significa andare a o visitare. Qui head è un verbo, over dà al movimento un tono informale e colloquiale e to introduce la destinazione. Un canale può essere considerato una destinazione online, quindi non è necessario uno spostamento fisico. Il modello riutilizzabile è head over to + place, page, channel, or account. Viene spesso usato come invito amichevole o invito all’azione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale di tre parole della lezione: For the full recipe, ____ our website.
Mostra risposta
head over to
got to talk to: avere l'opportunità di parlare con qualcuno
In I got to talk to Dale, got to talk to significa che la persona ha avuto l'occasione di parlare con Dale e gli ha parlato davvero. La conversazione viene presentata come un'esperienza piacevole o interessante, non come un obbligo. La struttura riutilizzabile è get to + forma base del verbo per esprimere un'opportunità, un permesso o un'esperienza speciale. Al passato, got to + forma base del verbo indica spesso che l'opportunità si è verificata davvero.
Esercizio
Alla fiera della scienza, Mia dice: "I got to talk to an astronaut." Che cosa intende?
- Ha avuto l'occasione di parlare con un astronauta e gli ha parlato davvero.
- Era obbligata a parlare con un astronauta.
- Ha intenzione di evitare di parlare con un astronauta.
Mostra risposta
Ha avuto l'occasione di parlare con un astronauta e gli ha parlato davvero.
does not play around: agire seriamente
Qui, does not play around significa che Dale non fa lo sciocco, non perde tempo e non prende le cose alla leggera. La frase crea un'immagine divertente di lui come personaggio molto serio e forse difficile da affrontare. L'espressione play around può descrivere un comportamento poco serio, non solo il gioco in senso letterale. Nella forma negativa, someone doesn't play around spesso significa che la persona agisce seriamente e non va sottovalutata.
Esercizio
Un genitore dice: "The lifeguard does not play around when children are in danger." Qual è il messaggio principale?
- Il bagnino non partecipa mai ai giochi dei bambini.
- Il bagnino agisce seriamente e risponde rapidamente.
- Il bagnino non sa che cosa fare.
Mostra risposta
Il bagnino agisce seriamente e risponde rapidamente.
check out per consigliare contenuti
In questa frase, check out significa andare a vedere, guardare o esplorare. Il complemento è un video, quindi chi parla sta consigliando un contenuto. Il complemento e la situazione determinano il significato. check out può anche voler dire lasciare un hotel o completare un acquisto, ma questi significati qui non sono adatti.
Esercizio
In “Be sure to check out the video”, che cosa significa check out?
- Andare a guardarlo o esplorarlo.
- Controllare che il video non contenga errori.
- Lasciare un hotel dopo aver pagato.
Mostra risposta
Andare a guardarlo o esplorarlo.
much more funny than: la forma standard è much funnier than
La sequenza much more funny than è una forma comparativa informale e non standard in questa frase. Nell'inglese standard neutro, usa much funnier than, perché funny di solito forma il comparativo con -er: funny diventa funnier. Much non crea il confronto; rafforza un comparativo già esistente. La struttura è much + comparativo + than, come in much funnier than.
Esercizio
Completa la frase con il comparativo standard di funny: This cartoon is much ____ than the last one.
Mostra risposta
funnier
I'm just impressed by the characters and the accents.
6:30rimango colpito dai personaggi e dagli accenti.
We got behind the scenes Key of Awesome stuff. Modi di dire
6:34Abbiamo materiale dietro le quinte di Key of Awesome.
behind the scenes: il lavoro che il pubblico non vede
In questa frase, behind the scenes identifica contenuti sul lavoro di produzione e sulle attività che gli spettatori normalmente non vedono. Qui il significato non è letterale: non indica semplicemente un luogo dietro una scenografia. L'espressione può riferirsi più in generale al lavoro non visibile all'interno di uno spettacolo, un'azienda, un evento o un progetto. Descrive spesso accesso, filmati, dettagli o persone che lavorano lontano dagli occhi del pubblico e, da sola, non suggerisce un segreto o uno scandalo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica il lavoro e le attività che il pubblico normalmente non vede: The short film shows what happened ____ during the concert.
Mostra risposta
behind the scenes