L'impatto della trascuratezza emotiva precoce: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: Le cure precoci plasmano le emozioni adulte. L'esperimento del volto immobile mostra l'angoscia del bambino senza risposta e collega negligenza e difficoltà successive. Principali punti di inglese: 1. has a disproportionate effect on - Blocchi formulari e collocazioni: descrivere un'influenza inattesa che collega cure precoci e relazioni adulte. 2. picks up on - Verbi frasali: significare «notare un segnale sottile», come il bambino che rileva un cambiamento. 3. shedding scientific light on - Modi di dire ed espressioni figurate: leggere la luce come metafora della ricerca che chiarisce la tristezza e usarla quando le prove spiegano un tema difficile.
In questa lezione
Many of us are wandering the world bearing a lot of emotional damage. Modi di dire
0:00Molti di noi vagano per il mondo portando con sé molti danni emotivi.
Vagare per il mondo portando ferite emotive
In questa frase, wandering the world presenta la vita come un movimento senza una direzione chiara o stabile. È un’immagine figurata dell’andare avanti nella vita, non soltanto un riferimento a un viaggio reale. Bearing a lot of emotional damage aggiunge uno stato che accompagna questo percorso: le persone continuano a vivere portando con sé gli effetti delle ferite passate. Bearing unisce l’immagine di trasportare un peso alla sensazione di sopportarlo, quindi il danno emotivo appare come un fardello continuo.
Esercizio
Che cosa significa "bearing a lot of emotional damage" in questa frase?
- Trasportare oggetti danneggiati da un luogo all’altro
- Dimenticare temporaneamente tutte le esperienze dolorose
- Portare gli effetti duraturi del dolore emotivo mentre si continua ad andare avanti nella vita
Mostra risposta
Portare gli effetti duraturi del dolore emotivo mentre si continua ad andare avanti nella vita
anxious, or very difficult around sex in relationships.
0:06ansiosi, o avere molte difficoltà sessuali nelle relazioni.
We might ask ourselves where the difficulties came from. Grammatica
0:10Potremmo chiederci da dove provengano queste difficoltà.
Chiederci da dove siano venute le difficoltà
Ask ourselves significa rivolgere una domanda a noi stessi e rifletterci. Poiché il soggetto è we, ourselves è il pronome riflessivo corrispondente; might rende la proposta più delicata e prudente. Where the difficulties came from è una domanda indiretta inserita nella frase, quindi mantiene l’ordine di un’affermazione: the difficulties came, non did the difficulties come. La forma interrogativa diretta è Where did the difficulties come from?
Esercizio
Quale frase usa correttamente una domanda indiretta dopo ask ourselves?
- We should ask ourselves where came the tension from.
- We should ask ourselves where the tension came from.
- We should ask ourselves where did the tension come from.
Mostra risposta
We should ask ourselves where the tension came from.
and yet in our view extremely accurate answer Discorso
0:16eppure a nostro avviso estremamente precisa,
and yet in our view: contrasto e indicazione del punto di vista
“And yet” segnala che la valutazione successiva va contro ciò che gli aggettivi precedenti potrebbero far prevedere. La risposta può essere strana e provocatoria, ma i parlanti la giudicano comunque estremamente accurata. “In our view” presenta quel giudizio come la posizione dei parlanti, non come un fatto incontestato. Insieme, le espressioni prima riconoscono una possibile obiezione e poi formulano una conclusione decisa, indicando esplicitamente il punto di vista da cui proviene.
Esercizio
Qual è la funzione di and yet in our view in questa frase?
- Dice che la risposta non è ancora diventata accurata.
- Mette in contrasto la descrizione precedente con la forte valutazione dei parlanti.
- Riferisce una conclusione oggettiva che nessuno potrebbe contestare.
Mostra risposta
Mette in contrasto la descrizione precedente con la forte valutazione dei parlanti.
that the damage comes almost always from childhood,
0:19che i danni derivano quasi sempre dall'infanzia,
How we were cared for as infants and young children
0:25Il modo in cui siamo stati accuditi da neonati e da bambini
has a disproportionate effect on how we will relate to others in adulthood. Espressioni
0:28ha un effetto sproporzionato su come ci relazioneremo agli altri in età adulta.
has a disproportionate effect on: avere un'influenza insolitamente grande
La struttura è have/has a disproportionate effect on + un nome, un sintagma nominale o una proposizione. Indica che un'influenza è insolitamente grande o forte rispetto alla dimensione della causa, al gruppo interessato o a ciò che normalmente ci si aspetterebbe. Disproportionate non significa di per sé negativo. Qui sottolinea che le cure ricevute nei primi anni hanno un'influenza particolarmente grande sulle relazioni in età adulta; il contesto determina se l'effetto è utile o dannoso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo al passato: Although it lasted only one day, the outage ____ the month's sales.
Mostra risposta
had a disproportionate effect on
What we need above all else is a responsive parent, Grammatica
0:34Ciò di cui abbiamo bisogno prima di ogni altra cosa è un genitore reattivo,
What we need above all else is ...: mettere in risalto la priorità assoluta
What we need ... is ... è una frase pseudoscissa: l’intera proposizione introdotta da what funge da soggetto, mentre l’espressione dopo is riceve il focus principale. Qui what non introduce una domanda; significa «ciò che». Above all else porta la priorità al livello massimo. Nel complesso, la struttura presenta una condizione come più importante di tutte le alternative e le dà più risalto rispetto alla semplice frase We need a responsive parent.
Esercizio
Completa la frase con la struttura focalizzante What we need ... is ...: What we ____ above all else ____ a clear plan.
Mostra risposta
need · is
an adult who looks after our needs with sensitivity and kindness. Phrasal verbs
0:38un adulto che si prenda cura dei nostri bisogni con sensibilità e gentilezza.
looks after our needs: prendersi cura dei bisogni e soddisfarli
Looks after è la forma della terza persona singolare del verbo frasale look after, che significa «si prende cura di» o «è responsabile di». Il soggetto è the adult, quindi look diventa looks. Con our needs come oggetto, l’espressione significa notare quei bisogni e contribuire a soddisfarli. After fa parte dell’espressione verbale; non indica letteralmente il guardare dietro qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta della terza persona singolare di look after: The counselor ____ each child's needs with patience.
Mostra risposta
looks after
This is quite literally life-defining and life-saving. Lessico
0:43Questo è letteralmente determinante per la vita e salvifico.
life-defining e life-saving
Life-defining e life-saving sono aggettivi composti: life- indica che l’impatto riguarda la vita. Life-defining descrive qualcosa che plasma l’identità, la direzione o il futuro di una persona; life-saving descrive qualcosa che impedisce la morte o mantiene in vita qualcuno. Qui i due aggettivi sono coordinati come complementi predicativi dopo This is. La frase dice che questa cura ha un effetto duraturo sulla vita e anche un effetto concreto nel salvare vite. Quite literally chiarisce che non è solo un elogio esagerato.
Esercizio
Quale frase mostra meglio il significato combinato di life-defining e life-saving?
- Un intervento tempestivo dopo un incidente può plasmare il futuro di un sopravvissuto e mantenerlo in vita.
- È difficile, ma non ha alcun rapporto con il futuro o la sicurezza di una persona.
- È solo un evento un po’ interessante, senza effetti duraturi.
Mostra risposta
Un intervento tempestivo dopo un incidente può plasmare il futuro di un sopravvissuto e mantenerlo in vita.
It sounds like nothing much and nothing too hard, Espressioni
0:47Sembra roba da poco e niente di troppo difficile,
sounds like nothing much
In sounds like nothing much, sounds like significa sembra o dà l’impressione di, e non si riferisce necessariamente a un suono reale. Nothing much è un’espressione colloquiale per dire che qualcosa non sembra importante, serio o impegnativo. L’espressione presenta quindi la situazione come piccola o poco importante all’inizio. Questa minimizzazione prepara il contrasto successivo, ma non significa che in realtà non sia successo nulla.
Esercizio
Nella frase «The five-minute check sounds like nothing much, but it catches serious errors.», che cosa comunica sounds like nothing much?
- All’inizio sembra qualcosa di piccolo o poco importante.
- Non produce alcun suono.
- Richiede molto tempo per essere completato.
Mostra risposta
All’inizio sembra qualcosa di piccolo o poco importante.
wounded for life: una ferita emotiva permanente
In questa frase, wounded è una metafora: la mancanza di un amore capace di rispondere ai bisogni della persona ha causato un profondo danno emotivo, come se avesse provocato una ferita fisica. Non significa necessariamente che qualcuno abbia una ferita sul corpo. For life significa «per il resto della vita». Nel complesso, wounded for life presenta gli effetti emotivi come permanenti o estremamente duraturi; for non significa «allo scopo di salvare una vita».
Esercizio
In questa frase, che cosa significa wounded for life?
- Hanno subito una piccola ferita fisica che guarirà presto.
- Sono rimasti feriti mentre cercavano di salvare la vita di qualcuno.
- Hanno un profondo danno emotivo che potrebbe durare per il resto della loro vita.
Mostra risposta
Hanno un profondo danno emotivo che potrebbe durare per il resto della loro vita.
Researchers have become ever better at showing the effects of neglect on children. Grammatica
0:57I ricercatori sono diventati sempre più bravi nel mostrare gli effetti della negligenza sui bambini.
ever better at showing: miglioramento continuo
Ever + un comparativo indica che qualcosa continua a cambiare in quella direzione. Qui ever better segnala che la capacità dei ricercatori ha continuato a migliorare nel tempo; ever non significa «in un certo momento del passato». Better at è seguito da un nome o da una forma in -ing che indica l'abilità o l'attività: better at showing the effects. La struttura completa è become + ever + comparativo + at + -ing.
Esercizio
Usa ever + better + at e la forma in -ing di explain per completare la frase: With regular practice, Lena became ____ difficult ideas.
Mostra risposta
ever better at explaining
One of the world's leading experts is Dr. Ed Tronick, Grammatica
1:02Uno dei massimi esperti al mondo è il Dr. Ed Tronick,
Uno dei maggiori esperti al mondo
One of the world's leading experts significa «una persona appartenente al gruppo dei migliori esperti al mondo». Qui leading vuol dire «tra i migliori o i più influenti», non che la persona stia fisicamente guidando gli altri. Dopo one of the, il sostantivo che indica il gruppo va al plurale: experts. La persona nominata subito dopo, il dottor Ed Tronick, è un membro di quel gruppo più ampio.
Esercizio
Usa il plurale di expert per completare la frase: Ava is one of the leading ____ on climate policy.
Mostra risposta
experts
director of the Child Development Unit at Harvard University.
1:05direttore della Child Development Unit dell'Università di Harvard.
he's responsible for one of the great experiments Espressioni
1:10è responsabile di uno dei grandi esperimenti
Essere responsabile di un risultato positivo
Be responsible for + un sostantivo o una forma in -ing identifica chi ha un dovere, svolge un ruolo principale o ha una responsabilità causale. Il complemento indica quale significato è adatto. Qui il complemento è un esperimento molto apprezzato, quindi he's responsible for riconosce al dottor Tronick un ruolo importante nella sua creazione, organizzazione o realizzazione. Non suggerisce una colpa.
Esercizio
Completa con l’espressione di due parole che significa «aveva il compito di»: Priya was ____ organizing the event.
Mostra risposta
responsible for
known as the Still Face Experiment. Espressioni
1:14noto come l'Esperimento del Volto Inespressivo.
known as: introdurre un nome
In known as the Still Face Experiment, known as introduce il nome usato per indicare l’esperimento. La struttura è be known as + nome o identità. Si usa quando una persona o una cosa ha un nome, un titolo, un soprannome o un ruolo riconosciuto. Le parole dopo as indicano come viene chiamata, non perché è famosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che introduce un nome di uso comune: This type of cloud is ____ a cumulonimbus cloud.
Mostra risposta
known as
Babies this young are extremely responsive to the emotions Note
1:17I bambini così piccoli sono estremamente sensibili alle emozioni
Babies this young: this + aggettivo per esprimere il grado
In Babies this young, this modifica young e significa a questo livello o così giovane. L’intera espressione indica bambini piccoli quanto l’età o l’esempio di cui si sta parlando. Qui, this non è un determinante che indica bambini specifici. Il modello riutilizzabile è sostantivo + this + aggettivo, come in a box this heavy o a problem this difficult.
Esercizio
Completa con this + l’aggettivo tra parentesi per esprimere il grado appena indicato: The phone is only 4 millimeters thick. I didn't realize a phone could be ____. (thin)
Mostra risposta
this thin
responsive to: notare qualcosa e reagire
Be responsive to something significa notare qualcosa e reagirvi prontamente. Qui, responsive to the emotions indica che i bambini molto piccoli sono fortemente influenzati dai segnali emotivi e mostrano una reazione. Responsive è un aggettivo e to introduce il segnale, il bisogno, la persona o il cambiamento che il soggetto nota e a cui reagisce: responsive to feedback, pain o touch.
Esercizio
Scegli l'espressione che significa “notare rapidamente e reagire”: The device is ___ voice commands.
- responsive to
- responsive for
- responsible for
Mostra risposta
responsive to
when people didn't think that infants could engage in social interaction. Espressioni
1:35quando le persone non pensavano che i neonati potessero impegnarsi in interazioni sociali.
engage in social interaction: partecipare a un'attività
Engage in + sintagma nominale significa partecipare a un'attività o a un processo. In questa frase, engage in social interaction significa che i neonati possono prendere parte a scambi con altre persone. Poiché could precede engage, il verbo è nella forma base: could engage in. La preposizione in introduce l'attività, che qui è social interaction.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa nota che significa “partecipare a”: The workshop asks everyone to ____ a group discussion.
Mostra risposta
engage in
what the mother did was she sits down and she's playing with her baby Grammatica
1:43quello che la madre ha fatto è sedersi a giocare con la sua bambina
What the mother did was ...: mantenere coerente una frase pseudoscissa
L'inizio What the mother did was imposta una frase pseudoscissa: introduce la questione dell'azione compiuta dalla madre. In una normale versione revisionata, l'azione dopo was viene espressa con un sintagma verbale alla forma base: What the mother did was sit down. Qui, invece, il parlante prosegue con la proposizione finita al presente she sits down e poi dice she's playing. Sembra un riavvio spontaneo al presente storico o una descrizione in diretta. Nel parlato è comprensibile, ma mescola due strutture. Per mantenere una proposizione completa, si può scrivere What happened was that she sat down.
Esercizio
Completa la frase pseudoscissa standard con la forma base di close, senza to: What Maya did was ____ the door before the rain started.
Mostra risposta
close
a year of age: un modo formale per indicare l'età
In a year of age, of age segue un numero e un'unità di tempo per indicare l'età di una persona. About a year of age significa approximately one year old; about indica che il numero è approssimativo. Questa forma suona più formale e descrittiva di a year old. È comune nel linguaggio medico, giuridico, amministrativo e della ricerca. Qui indica un'età specifica; non significa che la persona sia legalmente adulta.
Esercizio
Completa l'espressione formale che significa three years old e usa of age: The children were three ____ when the study began.
Mostra risposta
years of age
give a greeting back to her: back come risposta
In questa frase, give a greeting back to her significa rispondere al suo saluto con un altro saluto. Non viene restituito un greeting fisico: back segnala una risposta dello stesso tipo all'interno di un'interazione. Lo schema riutilizzabile è give + segnale sociale + back + to + persona, come in give a smile, wave, nod, or greeting back to someone. Mostra chi ha agito per primo e chi ha risposto.
Esercizio
Completa la frase con back + to + la persona che ha agito per prima: Nina nodded at Omar, and he gave a quick nod ____.
Mostra risposta
back to her
This baby starts pointing at different places in the world
1:57Questa bambina inizia a indicare posti diversi nel mondo
and the mother's trying to engage her and play with her.
2:00e la madre cerca di coinvolgerla e di giocare con lei.
They're working to coordinate their emotions and their intentions, Espressioni
2:03Lavorano per coordinare le loro emozioni e le loro intenzioni,
coordinate their emotions and their intentions: coordinare emozioni e intenzioni
Qui coordinate significa far funzionare insieme sentimenti, segnali e obiettivi distinti tramite un adattamento reciproco. La madre e il bambino si rispondono a vicenda, invece che essere l'uno a controllare l'altro. La struttura è coordinate + sintagma nominale. Con nomi plurali o condivisi come emotions, intentions, plans o actions, descrive spesso persone che mettono elementi diversi in una relazione funzionale; gli elementi non devono diventare identici.
Esercizio
Quale frase usa coordinate con il significato di far funzionare insieme attività separate tramite un adattamento reciproco?
- The two teams shared the same office but planned their work separately.
- The supervisor controlled every decision without asking the teams.
- The two teams coordinated their schedules so neither group had to wait.
Mostra risposta
The two teams coordinated their schedules so neither group had to wait.
And that's really what the baby is used to. Grammatica
2:11E questo è proprio ciò a cui la bambina è abituata.
what the baby is used to: ciò a cui il bambino è abituato
In questa frase, be used to significa “essere abituato a” o “considerare qualcosa familiare e normale”. Il bambino conosce già bene la normale interazione fatta di risposte reciproche. L’intera proposizione con what, what the baby is used to, identifica quella situazione familiare. All’interno della proposizione, what svolge la funzione di oggetto collegata alla preposizione finale to. Dopo be used to si usa un sostantivo, una forma in -ing o una proposizione nominale, non la forma base del verbo.
Esercizio
Quale frase significa che lavorare di notte è già familiare e normale per Maya?
- Maya used to work at night.
- Maya is getting used to working at night.
- Maya is used to working at night.
Mostra risposta
Maya is used to working at night.
picks up on: nota un segnale sottile
Pick up on something significa “notare qualcosa” o “rendersene conto”, soprattutto quando si tratta di un segnale, uno schema o un cambiamento sottile. Qui il bambino nota rapidamente che la risposta abituale si è interrotta. In questo uso, on fa parte dell’espressione e ciò che viene notato segue on: pick up on a change, a tone o a clue.
Esercizio
Quale frase usa pick up on con il significato di “notare un segnale sottile”?
- Nora picked up the package from the desk.
- After one lesson, Nora picked up the dance steps.
- Nora picked up on the hesitation in his voice.
Mostra risposta
Nora picked up on the hesitation in his voice.
try and get the mother back: cercare di far reagire di nuovo la madre
Try and + forma base del verbo è una comune alternativa colloquiale a try to + forma base del verbo. Qui and non introduce una seconda azione distinta. In questo contesto, get the mother back non significa far tornare fisicamente la madre. Significa recuperare la sua attenzione o la sua risposta. La struttura get + persona + back può esprimere il ritorno di qualcuno a un precedente stato di attenzione o coinvolgimento.
Esercizio
Leggi questa frase: Nora has stopped responding during the meeting. Ben will try and get her back by asking a direct question. Che cosa significa qui try and get her back?
- Ben si vendicherà di Nora.
- Ben cercherà di far rispondere di nuovo Nora.
- Ben chiederà a Nora di tornare nella sala riunioni.
Mostra risposta
Ben cercherà di far rispondere di nuovo Nora.
She points because she's used to the mother Grammatica
2:35Indica con il dito perché è abituata a vedere la madre
she's used to the mother looking: essere abituata al fatto che la madre guardi
Be used to significa essere abituato a. Qui to è una preposizione, quindi può essere seguita da un nome o da una forma in -ing, non dalla forma base del verbo. The mother looking where she points è una proposizione in -ing. The mother è il soggetto di looking: la bambina è abituata all’azione della madre, non a guardare lei stessa.
Esercizio
Quale frase significa che Maya è abituata al fatto che altre persone le facciano domande?
- Maya is used to people ask her questions.
- Maya is used to people asking her questions.
- Maya used to ask people questions.
Mostra risposta
Maya is used to people asking her questions.
What's happening here? per chiedere una spiegazione
In questa frase, What's happening here? significa «perché questa interazione è cambiata all'improvviso e che cosa sta succedendo?». Chi parla usa una comune domanda informativa per esprimere confusione e sollecitare una spiegazione. Here indica la situazione presente, non soltanto il luogo fisico. Nel video, la frase personifica la reazione del neonato: rappresenta un'intenzione dedotta dal ricercatore, non parole pronunciate davvero dal bambino.
Esercizio
Maya entra in una stanza e tutti improvvisamente smettono di parlare. Chiede: "What's happening here?" Che cosa sta facendo molto probabilmente?
- Sta chiedendo dove si trova la stanza.
- Sta chiedendo una spiegazione della strana situazione.
- Sta invitando tutti ad avvicinarsi.
Mostra risposta
Sta chiedendo una spiegazione della strana situazione.
She makes that screechy sound at the mother like,
2:50Fa un suono stridulo alla madre come per dire,
Come on come sollecitazione e protesta
Qui, Come on è una sollecitazione impaziente e una lieve protesta: «Per favore, rispondi e riprendi questa interazione». Non chiede a nessuno di avvicinarsi. La forza di Come on cambia con il tono e il contesto. Può incoraggiare un'azione, sollecitare una risposta o esprimere incredulità; qui, la successiva domanda con why rende chiari sia la sollecitazione sia il reclamo. La frase è un'interpretazione personificata della reazione del neonato, non un discorso letterale.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo di due parole per mostrare una sollecitazione impaziente: "____, give me a clear answer."
Mostra risposta
Come on
Even in these 2 minutes: un tempo sorprendentemente breve è sufficiente
Even in these 2 minutes crea una cornice concessiva: due minuti sembrano troppo pochi per produrre un effetto forte, ma il parlante presenta quel breve periodo come sufficiente. Even aggiunge l’idea che, sorprendentemente, persino questo caso molto limitato conta già; non significa uniformemente. La proposizione principale, they react with negative emotions, presenta il risultato inatteso. Lo schema riutilizzabile è Even in + tempo o condizione limitati, + risultato notevole, e mette in evidenza quanto poco sia bastato perché il risultato comparisse.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che un periodo molto breve è bastato per produrre un risultato evidente?
- The ice melted for two minutes.
- Even in two minutes, the ice began to melt.
- After two minutes, the ice began to melt.
Mostra risposta
Even in two minutes, the ice began to melt.
turn away: voltarsi in un’altra direzione
Turn away è intransitivo qui: girano il viso o il corpo in modo da non essere più rivolti verso l’altra persona. Away indica la direzione e la struttura semplice non ha un complemento oggetto diretto. In questo contesto, il movimento fisico segnala anche un ritiro dal contatto. La stessa espressione può descrivere l’atto di allontanare il viso, lo sguardo o il corpo da qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di turn away: When the flash went off, Leo ____.
Mostra risposta
turned away
They actually may lose control of their posture Espressioni
3:09Possono persino perdere il controllo della loro postura
lose control of their posture: lose control of + nome
In questa frase, lose control of significa “non riuscire più a gestire o regolare qualcosa”. Il suo oggetto, their posture, indica l'ambito interessato: potrebbero non riuscire più a mantenere stabile la posizione del corpo. Il cambiamento è involontario, non una modifica intenzionale della postura. La struttura lose control of + nome può descrivere diversi tipi di controllo. Il nome indica che cosa diventa difficile da gestire, come in lose control of a car, lose control of a situation o lose control of your emotions.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo lose control of: In the strong wind, the pilot began to ____ the small drone.
Mostra risposta
lose control of
Watching the baby get distressed can be highly triggering. Note
3:25Guardare il bambino angosciato può essere fortemente scatenante.
get distressed: get + aggettivo per indicare un cambiamento di stato
Qui, get + aggettivo indica il passaggio a uno stato. Get distressed significa “diventare angosciato”: il bambino passa dall'essere calmo o meno turbato al sentirsi visibilmente in difficoltà o ansioso. Qui get non significa “ricevere” o “ottenere”. In Watching the baby get distressed, watching è seguito da the baby + get senza to. Questa struttura presenta il cambiamento di stato come qualcosa che viene osservato: watch + oggetto + forma base del verbo.
Esercizio
Completa la frase usando get + frustrated per indicare un cambiamento di stato: When an app keeps crashing, users may ____.
Mostra risposta
get frustrated
Highly triggering: attivare un disagio intenso
Qui, highly triggering significa che qualcosa ha un'alta probabilità di scatenare una reazione emotiva o psicologica intensa. Triggering spesso suggerisce che qualcosa fa riemergere o attiva un disagio collegato a un'esperienza dolorosa precedente; highly ne rafforza il grado. Significa più che essere semplicemente spiacevole o irritante. L'attenzione è sulla forte reazione attivata in chi guarda, non soltanto su un giudizio negativo riguardo a ciò che vede.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa suggerisce soprattutto highly triggering?
- È sorprendente soltanto perché è una novità.
- È leggermente irritante, ma facile da ignorare.
- Può attivare un disagio intenso, spesso collegato a un'esperienza dolorosa del passato.
Mostra risposta
Può attivare un disagio intenso, spesso collegato a un'esperienza dolorosa del passato.
over a few seconds of cold and unfeeling behavior,
3:31per pochi secondi di comportamento freddo e insensibile,
If ... we have a sense of what can happen: un'inferenza prudente
La proposizione con if presenta la forte reazione del bambino a pochi secondi di comportamento freddo come premessa di un'inferenza. La proposizione principale afferma che questa breve osservazione ci dà un'idea approssimativa dei possibili effetti di anni di trascuratezza; non dice che le due situazioni siano equivalenti. Le due espressioni con over creano il contrasto di scala temporale: over a few seconds rispetto a over years or more. Il modello If a short case produces X, we have a sense of what can happen over a longer period organizza prima gli elementi osservati e poi una conclusione prudente.
Esercizio
Completa l'inferenza prudente con l'espressione della lezione: If the riverbank loses one centimeter of soil in one storm, ____ over an entire rainy season.
Mostra risposta
we have a sense of what can happen
No wonder some of us don't feel so well inside. Espressioni
3:39Non c'è da stupirsi che alcuni di noi non si sentano così bene dentro.
No wonder: un risultato non sorprendente
No wonder introduce una conclusione facile da capire perché il motivo è già stato indicato. Qui significa che, dopo le esperienze descritte in precedenza, non è sorprendente che alcune persone non si sentano bene dentro. L'espressione commenta l'intero risultato; wonder non è usato qui come sostantivo con il significato di «miracolo». La struttura comune è No wonder + proposizione. La struttura più completa It is no wonder that + proposizione ha lo stesso significato di base.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole contenente wonder che indica che il risultato non è sorprendente: ____ the plants died; nobody watered them for two weeks.
Mostra risposta
No wonder
an equivalent of a still-faced parent: l'equivalente funzionale di un genitore emotivamente non responsivo
An equivalent of indica qualcosa che non è letteralmente uguale, ma che ha un ruolo o un effetto simile. Il parlante paragona una lunga esperienza dell'infanzia alla situazione creata da uno still-faced parent. Qui, still-faced rimanda allo Still Face Experiment: la persona che si prende cura del bambino smette di dargli le normali risposte facciali ed emotive. L'espressione indica quindi una figura genitoriale emotivamente non responsiva, non semplicemente qualcuno dall'aspetto tranquillo, serio o fisicamente immobile.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa an equivalent of a still-faced parent?
- Una persona tranquilla che continuava comunque a rispondere con calore
- Una persona che, non rispondendo emotivamente, ha prodotto un effetto simile
- Un genitore il cui viso è rimasto fisicamente immobile per tutto il tempo
Mostra risposta
Una persona che, non rispondendo emotivamente, ha prodotto un effetto simile
Knowing how vulnerable we are come proposizione in -ing con funzione di soggetto
Knowing how vulnerable we are è una proposizione in -ing che funge da soggetto di shouldn't merely sadden us. L'intero atto o fatto di riconoscere la nostra vulnerabilità è ciò che può causare tristezza; knowing non è un modificatore che descrive un'azione sottintesa. Shouldn't merely significa “non dovrebbe soltanto”. La frase ammette la tristezza come possibile reazione, ma afferma che questa consapevolezza dovrebbe condurre a qualcosa che vada oltre la tristezza, preparando una risposta più costruttiva.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio alla struttura e al significato voluto di “But knowing how vulnerable we are, shouldn't merely sadden us.”?
- Mentre riconosciamo la nostra vulnerabilità, dovremmo impedirci di provare qualsiasi tristezza.
- Una persona non menzionata sa che siamo vulnerabili e ci rende tristi.
- Riconoscere la nostra vulnerabilità è il soggetto, e questa consapevolezza dovrebbe portare a qualcosa di più della tristezza.
Mostra risposta
Riconoscere la nostra vulnerabilità è il soggetto, e questa consapevolezza dovrebbe portare a qualcosa di più della tristezza.
We can take stock of how we've been failed Note
3:52Possiamo fare il punto su come siamo stati delusi
Take stock of: fermarsi per valutare attentamente
Take stock of significa fermarsi e valutare attentamente una situazione, ciò che è accaduto o ciò che è disponibile. Nella frase, possiamo esaminare i modi in cui siamo stati delusi, invece di limitarci a reagire. L'espressione deriva dal conteggio delle scorte o dell'inventario, ma di solito ha un significato figurato: formulare una chiara valutazione complessiva per poter decidere cosa fare dopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “valutare attentamente”: Before setting next year's goals, let's ____ what we achieved this year.
Mostra risposta
take stock of
how we've been failed: la forma passiva di fail someone
In how we've been failed, fail significa deludere qualcuno non fornendo la cura, il sostegno o la protezione che si aveva la responsabilità di offrire. Non significa che noi non siamo riusciti in un compito o in un esame. Il present perfect passivo we've been failed mette we nella posizione di chi ha subito il danno. La persona o il sistema responsabile non viene indicato, mentre how chiede in quali modi o in quale misura si sia verificata questa mancanza.
Esercizio
Una clinica ha ignorato ripetutamente le esigenze dei pazienti. Quale frase dice che la clinica ha mancato ai propri doveri verso di loro?
- The patients have been failed by the clinic.
- The patients have failed.
- The patients have failed the clinic.
Mostra risposta
The patients have been failed by the clinic.
the link between A and B: il legame tra due elementi
Il sintagma nominale the link between A and B indica una connessione o una relazione tra due elementi. In questa frase, A è the past e B è our present difficulties; l'intero sintagma è il complemento oggetto di understand. Nella struttura standard a due elementi, between introduce il primo e and introduce il secondo: between A and B, non between A to B. Un link mostra che i due elementi sono collegati, ma da solo non dimostra che A sia l'unica causa di B.
Esercizio
Completa la struttura standard between ... and ...: The study examines the link ____ sleep habits ____ concentration.
Mostra risposta
between · and
Psychological research like the Still Face Experiment
3:58Le ricerche psicologiche come l'Esperimento del Volto Inespressivo
is at the forefront of helping us to understand ourselves emotionally, Espressioni
4:01sono all'avanguardia nell'aiutarci a comprenderci emotivamente,
At the forefront of helping: all’avanguardia nell’aiutare
Be at the forefront of un’attività significa svolgere un ruolo guida nel suo sviluppo o avanzamento. Qui la ricerca viene presentata come una forza all’avanguardia nell’aiutare le persone a comprendere se stesse sul piano emotivo. La struttura è be at the forefront of + sostantivo o gerundio. In at the forefront of helping, of è una preposizione, quindi help assume la forma in -ing helping.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’espressione per descrivere un ruolo guida in un’attività?
- Our school is in front of the recycling center.
- Our school is at the forefront to reduce plastic waste.
- Our school is at the forefront of reducing plastic waste.
Mostra risposta
Our school is at the forefront of reducing plastic waste.
shedding scientific light on the origins of our sadness and complexity. Modi di dire
4:05gettando luce scientifica sulle origini della nostra tristezza e complessità.
Shedding scientific light on: fare luce scientificamente su qualcosa
Shed light on something significa rendere qualcosa più facile da capire fornendo informazioni utili. In shedding scientific light on, scientific indica che il chiarimento deriva da ricerche o prove, non da una luce reale. Shedding è un participio in -ing che aggiunge ciò che la ricerca sta facendo o ottenendo. La domanda o l’argomento da chiarire viene dopo on.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «aiutare a spiegare»: The new evidence may ____ why the bridge failed.
Mostra risposta
shed light on
Along the way come passaggio all’interno di un processo
Qui, Along the way significa «durante il processo volto a raggiungere l’obiettivo principale». Non descrive un movimento lungo una strada reale. All’inizio di una frase, funziona come transizione: passa dal risultato principale a una scoperta aggiuntiva e collegata, emersa durante lo stesso processo. Usa questa struttura per aggiungere un vantaggio, una lezione o una scoperta secondaria senza cambiare l’argomento principale.
Esercizio
Quale inizio mostra meglio che il materiale meno costoso è stato scoperto durante la ricerca come risultato aggiuntivo?
- On the way to the lab, the team discovered a cheaper material.
- By the way, the team discovered a cheaper material.
- Along the way, the team discovered a cheaper material.
Mostra risposta
Along the way, the team discovered a cheaper material.
the experiment proves something else beyond doubt. Espressioni
4:11l'esperimento dimostra senza ombra di dubbio qualcos'altro.
beyond doubt per esprimere certezza totale
In beyond doubt, beyond significa «fuori dalla portata di». L’espressione indica che non c’è spazio per l’incertezza; in questa frase, rafforza proves e presenta la conclusione come certa. È un forte indicatore di certezza, non una forma di attenuazione. Va molto oltre probably o likely, che lasciano ancora spazio al dubbio.
Esercizio
Quale frase esprime la certezza più forte?
- The evidence probably supports the conclusion.
- The evidence proves the conclusion beyond doubt.
- The evidence may support the conclusion.
Mostra risposta
The evidence proves the conclusion beyond doubt.
Love isn't a luxury: una tesi concisa
Questa breve frase funziona come tesi: condensa gli elementi presentati prima in un'affermazione chiara e prepara la spiegazione successiva. Qui luxury indica qualcosa di desiderabile ma non essenziale, non semplicemente un prodotto costoso. La frase rifiuta l'idea che l'amore sia facoltativo.
Esercizio
Leggi questa frase: Love isn't a luxury. Quale funzione svolge nell'argomentazione?
- Suggerisce che l'amore sia piacevole ma inutile.
- Afferma che l'amore è un bisogno fondamentale, non qualcosa di facoltativo.
- Dice che amare qualcuno costa sempre molto denaro.
Mostra risposta
Afferma che l'amore è un bisogno fondamentale, non qualcosa di facoltativo.
It's a gateway to our very survival Modi di dire
4:16È una porta d'accesso alla nostra stessa sopravvivenza
a gateway to our very survival and sanity: metafora del percorso e very enfatico
Qui it si riferisce a love. Presentare l'amore come a gateway to survival and sanity usa una metafora del percorso: l'amore viene descritto come un mezzo essenziale per raggiungere o proteggere la sopravvivenza fisica e un equilibrio mentale di base, non come un ingresso letterale. In our very survival, very precede direttamente il sostantivo survival e aggiunge enfasi: significa la sopravvivenza stessa, al livello più fondamentale. Non significa 'estremamente', come spesso accade davanti agli aggettivi.
Esercizio
Leggi questa frase: For the isolated village, a new water system is a gateway to its very survival. Che cosa esprimono gateway e very?
- La parola gateway presenta il sistema come una via verso la sopravvivenza, e very sottolinea la sopravvivenza stessa.
- La parola gateway indica solo un cancello fisico, e very significa che la sopravvivenza è estremamente rapida.
- La parola gateway presenta il sistema come un ostacolo, e very rende la sopravvivenza meno certa.
Mostra risposta
La parola gateway presenta il sistema come una via verso la sopravvivenza, e very sottolinea la sopravvivenza stessa.