Temperino per carote. LÜT #27: appunti per imparare l’inglese

Vsauce

Difficoltà di apprendimento
699 parole 160 parole/min

Presentazione: Michael collega con battute impassibili congegni, cibi, vestiti, oggetti domestici e illusioni ottiche bizzarri. Principali punti di inglese: 1. the same goes for — Espressioni formulari e collocazioni: applica un'affermazione a un altro oggetto senza ripetere la spiegazione e riconosci questo nesso comparativo. 2. if you feline like it, — Modi di dire ed espressioni figurate: cogli il gioco felino su if you feel like it e separalo dalla costruzione normale del desiderio. 3. using code VSTF gets you $10 off. — Grammatica e strutture della frase: osserva una proposizione gerundiva come soggetto e come get someone an amount off indica lo sconto.

In questa lezione

Why would anybody peel a carrot Grammatica

0:00

Perché mai qualcuno dovrebbe pelare una carota

when they could use an oversized pencil sharpener

0:02

quando potrebbe usare un temperamatite gigante

built just for them?

0:05

fatto apposta per le carote?

Grammatica

La domanda retorica “Why would anybody A when they could B?”

Why would anybody A when they could B? è di solito una domanda retorica: chi parla non sta davvero chiedendo una ragione. Presenta A come una scelta poco attraente o ordinaria e B come l'alternativa chiaramente migliore, più facile o più interessante. Qui would serve a immaginare la scelta di una persona; non indica un futuro nel passato. Trattare il temperamatite gigante come uno sbuccia-carote rende assurdo il contrasto, perciò il suggerimento suona esagerato e scherzoso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura Why would anyone A when they could B: ____ wait in a long line ____ order online?

Mostra risposta

Why would anyone · when they could

And the same goes for cigarette pencils. Espressioni

0:06

E lo stesso vale per le matite a forma di sigaretta.

Espressioni

L’espressione “the same goes for”

The same goes for X significa che l'affermazione, la regola o il giudizio appena espresso vale anche per X. Qui goes significa vale o si applica, non andare da un luogo a un altro. L'espressione permette di aggiungere un altro esempio senza ripetere tutta l'affermazione precedente. For introduce la nuova persona o cosa: the same goes for cigarette pencils.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica che la regola precedente vale anche per i computer portatili: Phones must stay in your bag, and ____ laptops.

Mostra risposta

the same goes for

It's episode 27 of LÜT.

0:09

È l'episodio 27 di LÜT.

For pencils that are more musical,

0:13

Per delle matite più musicali,

grab yourself a pair of drumstick pencils. Espressioni

0:15

procuratevi un paio di matite a forma di bacchette da batteria.

Espressioni

Grab yourself a pair of: un consiglio informale

In questa frase, grab significa “procurarsi” o “comprare”, non afferrare fisicamente qualcosa con forza. Grab yourself rende il consiglio informale ed energico, mentre yourself suggerisce che l’oggetto è destinato al proprio uso. A pair of introduce due oggetti coordinati o collegati che vengono considerati un unico insieme. Lo schema riutilizzabile grab yourself a pair of + nome plurale è un modo amichevole per consigliare a qualcuno di procurarsi un insieme di questo tipo.

Esercizio

Completa il consiglio amichevole con lo schema esatto della lezione: These gloves are sold as a matching set, so ____ waterproof gloves before the trip.

Mostra risposta

grab yourself a pair of

And David Bizer records the waveform of a word or phrase you speak

0:18

E David Bizer registra la forma d'onda di una parola o frase che pronunciate

and then makes this,

0:22

e poi crea questo oggetto,

whose pieces you can pop out to make your own waveform Note

0:24

da cui potete staccare dei pezzi per trasformare la vostra forma d'onda

into a necklace.

0:27

in una collana.

Phrasal verbs

Pop out per rimuovere pezzi pretagliati

Qui, pop out significa premere o spingere un pezzo pretagliato finché non si stacca dal materiale circostante. Descrive una rimozione rapida e semplice, non qualcosa che appare all’improvviso. Con questo significato, pop out è separabile: si può dire pop the pieces out oppure pop out the pieces. Con un pronome, quest’ultimo deve stare in mezzo: pop them out, non pop out them. Nel sottotitolo, whose pieces viene prima del verbo perché l’intero sintagma nominale è l’oggetto collocato all’inizio della proposizione relativa.

Esercizio

Completa l’istruzione con il verbo frasale di due parole che significa “rimuovere premendo”: Press along the dotted edge, then ____ the cardboard star.

Mostra risposta

pop out

Grammatica

make A into B: trasformare la propria forma d'onda in una collana

La struttura make A into B significa modificare o modellare A in modo che diventi B. Qui A è your own waveform e B è a necklace; into introduce l’oggetto finale. Puoi usare questa struttura parlando di lavori manuali, cucina o riutilizzo di materiali: make + materiale od oggetto iniziale + into + nuova forma.

Esercizio

Completa la frase con make ... into per mostrare che l’argilla diventa una ciotola: We can ____ this clay ____ a bowl.

Mostra risposta

make · into

He's also published instructions

0:28

Ha anche pubblicato le istruzioni

on how to make your own for free.

0:29

per crearne una gratis da soli.

Now, brass knuckles are a more useful form of jewelry, Cultura

0:32

Ora, i tirapugni sono una forma di gioiello più utile,

especially when you upgrade to the kind that's also a taser.

0:35

soprattutto passando a un modello che funziona anche da taser.

Cultura

brass knuckles: un’arma, non un gioiello

Brass knuckles è il nome inglese fisso di un’arma metallica indossata sopra le dita. Non significa normali nocche fatte di ottone e non indica un insieme di anelli comuni. In questa frase, chiamare l’arma jewelry è una scelta intenzionale di umorismo nero. Dire che il modello più avanzato funziona anche da taser rende il contrasto ancora più forte, quindi useful jewelry non è un giudizio sincero.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce brass knuckles?

  1. Le articolazioni delle dita stesse
  2. Un’arma metallica indossata sopra le dita
  3. Normali anelli fatti di ottone
Mostra risposta

Un’arma metallica indossata sopra le dita

Projectile defences improved by using a target dummy,

0:40

Migliorate le vostre difese dai proiettili usando un manichino-bersaglio,

so you better choose the bleeding zombie target. Grammatica

0:43

quindi meglio scegliere il bersaglio zombie sanguinante.

Grammatica

You better come forma abbreviata di you had better

Nel parlato informale, you better è una forma abbreviata di you had better. Qui indica che chi parla consiglia con forza di scegliere il bersaglio zombie sanguinante. Better non funziona come comparativo né come verbo principale in questa struttura. Had better esprime un consiglio con valore di avvertimento: potrebbe esserci una conseguenza spiacevole se non lo si segue. La struttura è soggetto + (had) better + forma base del verbo, quindi choose non cambia.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli la versione in cui had è omesso prima di better.

  1. You'd better lock the door before you leave.
  2. You better lock the door before you leave.
Mostra risposta

You better lock the door before you leave.

This brain-eater will actually bleed when hit.

0:46

Questo mangiacervelli sanguina davvero quando viene colpito.

You can rub it in by wearing a Kentucky Fried Brains T-shirt Modi di dire

0:49

Potete infierire indossando una maglietta Kentucky Fried Brains

Modi di dire

Rub it in: far sentire qualcuno peggio per una sconfitta

Rub it in è un'espressione idiomatica che significa continuare a ricordare l'errore, la sconfitta, l'imbarazzo o la sfortuna di qualcuno per farlo sentire peggio. Qui, la maglietta prolunga la battuta a spese del bersaglio zombie; non si parla di sfregare fisicamente qualcosa. In questa espressione, it si riferisce al fatto o alla situazione spiacevole. Con il pronome it, l'ordine abituale è rub + it + in, come in Don't rub it in.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «continuare a ricordare la mia sconfitta per farmi sentire peggio»: I know I lost the game, so please don't ____.

Mostra risposta

rub it in

or this one,

0:54

oppure questa,

which reminds all of us that zombies were people too.

0:55

che ricorda a tutti noi che anche gli zombie un tempo erano persone.

Now, keep your hair tidy with periodic table barrettes Grammatica

1:00

Ora tenete in ordine i capelli con delle mollette ispirate alla tavola periodica

Grammatica

keep your hair tidy: keep + oggetto + aggettivo

In keep your hair tidy, keep significa “fare in modo che qualcosa rimanga in un certo stato”. Your hair è l’oggetto e tidy è il complemento predicativo dell’oggetto che descrive lo stato mantenuto. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + aggettivo. Si concentra sul mantenimento di uno stato nel tempo, non soltanto sulla sua creazione iniziale.

Esercizio

Usa keep, your hair e tidy nella struttura keep + oggetto + aggettivo per completare l’istruzione: Please ____.

Mostra risposta

keep your hair tidy

and make some customized art right away with myDaVinci. Espressioni

1:03

e create subito un'opera personalizzata con myDaVinci.

Espressioni

right away: immediatamente, senza indugio

Right away è una locuzione avverbiale fissa che significa “immediatamente” o “senza indugio”. Qui modifica make e sottolinea che il processo di creazione dell’opera personalizzata può iniziare rapidamente; right non significa “corretto” né “la direzione opposta alla sinistra”. La locuzione può modificare un’azione in ordini, promesse e affermazioni. Compare spesso dopo il gruppo verbale, come in I’ll call right away, oppure all’inizio della frase per dare enfasi.

Esercizio

Completa la frase con right away: If the alarm sounds, leave ____.

Mostra risposta

right away

With one click,

1:07

Con un solo clic,

you can personalize and order prints

1:07

potete personalizzare e ordinare delle stampe

just the way you want them. Grammatica

1:09

esattamente come le volete.

Grammatica

just the way you want them: corrispondere esattamente a una preferenza

“Just the way + proposizione” significa “esattamente nel modo o nella condizione descritti dalla proposizione”. Qui just aggiunge enfasi: le stampe finite possono corrispondere con precisione alle preferenze del cliente. In “the way you want them”, them si riferisce a prints. L’idea completa è “nel modo in cui vuoi che le stampe appaiano o siano realizzate”, non semplicemente “vuoi le stampe”.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che gli scaffali saranno sistemati esattamente secondo le tue preferenze?

  1. We can arrange the shelves just the way you want them.
  2. We can arrange the shelves because you asked us to.
  3. We can arrange the shelves whenever you want.
Mostra risposta

We can arrange the shelves just the way you want them.

Now, while photos in lockets are romantic,

1:11

Ora, le foto nei medaglioni saranno anche romantiche,

this Mystery Science Theater 3000 frame pendant Cultura

1:14

ma questo ciondolo-portafoto di Mystery Science Theater 3000

makes whatever photo you put in it Grammatica

1:17

rende qualsiasi foto ci mettiate

that much more hilarious. Grammatica

1:19

molto più esilarante.

Cultura

Mystery Science Theater 3000 come riferimento comico visivo

“Mystery Science Theater 3000” è il titolo completo di un programma televisivo comico statunitense. È noto per mostrare un film con le sagome di alcuni personaggi nella parte inferiore dello schermo mentre questi fanno battute sul film. “3000” fa parte del titolo; non indica un numero di foto né un modello di prodotto. La cornice del pendente riproduce quella riconoscibile disposizione dello schermo. Una foto inserita all’interno può sembrare il film che viene guardato e preso in giro, facendo apparire improvvisamente più assurda un’immagine normale.

Esercizio

Perché in questa frase la cornice di Mystery Science Theater 3000 fa sembrare più divertente una foto?

  1. Fa sembrare la foto una scena di un film che viene guardato e preso in giro.
  2. Identifica la cornice come il modello di prodotto 3000.
  3. Indica che il pendente contiene 3.000 foto.
Mostra risposta

Fa sembrare la foto una scena di un film che viene guardato e preso in giro.

Grammatica

Whatever photo you put in it: una scelta senza restrizioni

In whatever photo you put in it, whatever introduce una scelta senza restrizioni: significa «qualsiasi foto tu ci metta», indipendentemente da quale sia. L’intera espressione è l’elemento su cui agisce makes, mentre hilarious descrive il risultato. La struttura whatever + nome + proposizione racchiude tutte le scelte possibili in un unico sintagma nominale. Qui whatever non è la risposta isolata «Whatever», che può suonare sprezzante.

Esercizio

Che cosa significa qui whatever photo you put in it?

  1. Al parlante non importa se viene usata una foto.
  2. Vale per qualsiasi foto inserita nel ciondolo.
  3. Il parlante sta chiedendo quale foto sia stata usata.
Mostra risposta

Vale per qualsiasi foto inserita nel ciondolo.

Grammatica

That much more hilarious: sottolineare l’entità di un aumento

In that much more hilarious, more hilarious esprime il confronto e that much misura l’entità dell’aumento. Significa che il ciondolo accresce in modo percepibile l’effetto comico della foto. That rimanda a un grado fornito dalla situazione o dall’effetto appena menzionato; non introduce una proposizione e non indica un oggetto. La struttura riutilizzabile è make + oggetto + that much more + aggettivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «più di quella quantità percepibile»: The warm lighting made the room ____ inviting.

Mostra risposta

that much more

Stay safe and bright with Monkey Lights,

1:21

Restate al sicuro e ben visibili con Monkey Lights,

a brilliant array of LEDs for your bike tires

1:24

una scintillante serie di LED per le ruote della bici

that can display patterns while you ride.

1:26

capace di mostrare motivi mentre pedalate.

Ooh.

1:29

Ooh.

If it's a chilly bike ride you're taking,

1:29

Se vi aspetta un giro in bici al freddo,

be sure to wear these matching lobster gloves and hat. Espressioni

1:32

non dimenticate questi guanti e questo cappello coordinati a tema aragosta.

Espressioni

“be sure to” per un promemoria gentile

Qui, be sure to + forma base del verbo dice all'ascoltatore di non dimenticare un'azione importante. Be sure to wear significa «assicurati di indossare». Può funzionare come promemoria gentile o come istruzione decisa. L'azione viene subito dopo to: be sure to wear, be sure to bring, be sure to check.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa in modo naturale questo promemoria: “Before you cross the street, ___ look both ways.”

  1. be sure to
  2. be sure of
  3. be sure that
Mostra risposta

be sure to

Food time.

1:35

È ora di mangiare.

Use this mold to bake a 1-Up cupcake

1:36

Usate questo stampo per cuocere un cupcake 1-Up

and decorate food with googly eyes

1:39

e decorate il cibo con occhietti mobili

that you can eat.

1:42

che si possono mangiare.

Season the rest of your food

1:43

Condite il resto del cibo

with some salt and pepper shakers

1:45

con delle saliere e pepiere

gnome butt.

1:47

a forma di sedere di gnomo.

Or if you feline like it, Modi di dire

1:49

Oppure, se vi sentite felini,

use these shakers that look like cat butts.

1:51

usate queste saliere e pepiere che sembrano sederi di gatto.

Modi di dire

Il gioco di parole felino in “if you feline like it”

L'espressione normale if you feel like it significa «se vuoi» o «se ne hai voglia». Presenta il suggerimento come facoltativo. Qui feline, una parola che significa «felino» o «relativo ai gatti», sostituisce una parte dell'espressione normale perché gli spargisale sembrano gatti. La frase insolita è un gioco di parole intenzionale sui gatti, non un'espressione standard da copiare alla lettera.

Esercizio

Perché la frase usa “if you feline like it” invece della normale espressione “if you feel like it”?

  1. Per fare una battuta sui gatti e sugli spargisale a forma di gatto
  2. Per mostrare che feline è il verbo standard per esprimere il desiderio di qualcosa
  3. Per dare un ordine rigido senza lasciare scelta
Mostra risposta

Per fare una battuta sui gatti e sugli spargisale a forma di gatto

Now, cats also love couches,

1:54

Ora, anche i gatti adorano i divani,

so get yourself a cat tunnel couch.

1:55

quindi procuratevi un divano con tunnel per gatti.

If you've upgraded from a cat to a baby, Modi di dire

1:59

Se avete fatto l'upgrade da un gatto a un bebè,

don't carry it like a square. Lessico

2:02

non portatelo in giro come farebbe un tipo noioso.

Modi di dire

upgraded from a cat to a baby come metafora umoristica di un upgrade

In questa frase, upgrade from A to B prende in prestito il linguaggio usato per sostituire un prodotto con una versione più nuova o migliore. Applicato a un gatto e a un bambino, significa scherzosamente “passare dal prendersi cura di un gatto al prendersi cura di un bambino”, presentando il bambino come il livello successivo e superiore. Questa gerarchia è un’esagerazione intenzionale, non un giudizio oggettivo. In contesti non tecnici, upgrade può rivelare la valutazione giocosa del parlante riguardo a un cambiamento, non soltanto il fatto che il cambiamento sia avvenuto.

Esercizio

Nella frase, che cosa implica upgraded from a cat to a baby?

  1. Sei passato dal prenderti cura di un gatto al prenderti cura di un bambino, presentando scherzosamente il cambiamento come una sostituzione di livello superiore.
  2. Hai insegnato a un gatto a comportarsi come un bambino.
  3. Hai installato un software più recente progettato per i bambini invece che per i gatti.
Mostra risposta

Sei passato dal prenderti cura di un gatto al prenderti cura di un bambino, presentando scherzosamente il cambiamento come una sostituzione di livello superiore.

Lessico

like a square: square per una persona convenzionale e poco alla moda

Qui square è un termine gergale informale per una persona considerata convenzionale, antiquata o poco alla moda. In like a square, like significa “alla maniera di”; quindi l’espressione prende in giro un modo comune di portare un bambino, presentandolo come rigido o fuori moda. Questo significato di square proviene da uno slang più antico e in questa frase non ha rapporto con la figura geometrica. Un contesto che contrappone una persona comune a un’alternativa apparentemente più alla moda sostiene questa interpretazione.

Esercizio

In don’t carry it like a square, che cosa significa like a square?

  1. Con quattro lati della stessa lunghezza.
  2. Alla maniera di una persona convenzionale e poco alla moda.
  3. Seguendo un percorso a forma di quadrato.
Mostra risposta

Alla maniera di una persona convenzionale e poco alla moda.

Stick your kid in a baby holster

2:04

Infilate vostro figlio in una fondina portabebè

like a real cowboy.

2:06

come un vero cowboy.

You know, like the kind that ride on dogs.

2:07

Sapete, di quelli che cavalcano i cani.

Feeling handy? Lessico

2:11

Voglia di fai da te?

Lessico

Feeling handy?: handy come abilità manuale

Qui handy descrive l’abilità pratica e la sicurezza di una persona nel costruire, riparare o installare qualcosa. La domanda abbreviata significa più o meno «Ti senti capace di fare un lavoro manuale?», non «Qualcosa ti sembra comodo?». Sono omessi il soggetto e una forma di be: “Feeling handy?” si può espandere in “Are you feeling handy?”. Questo frammento colloquiale crea un passaggio rapido e scherzoso verso un’attività di fai da te.

Esercizio

In “Feeling handy?”, che cosa sta chiedendo chi parla?

  1. Riesci a trovare l’oggetto che hai a portata di mano?
  2. Questo oggetto ti sembra comodo da usare?
  3. Ti senti pronto a costruire o riparare qualcosa?
Mostra risposta

Ti senti pronto a costruire o riparare qualcosa?

Paint the house with electrically conductive paint

2:12

Dipingete la casa con vernice elettricamente conduttiva

and install this power-up plate on top of your switches

2:16

e montate questa placca power-up sopra gli interruttori

to control your lights with buttons and a joystick.

2:19

per controllare le luci con pulsanti e joystick.

You can install the whole thing with a handgun drill

2:22

Potete installare tutto con un trapano a forma di pistola

and then go to the hardware store

2:25

e poi andare dal ferramenta

to cut this rude key into something useful.

2:26

per far tagliare questa chiave maleducata e renderla utile.

The Labyrinth Aquarium is a mansion for sea life, Modi di dire

2:30

Il Labyrinth Aquarium è una villa per creature marine,

Modi di dire

a mansion for sea life: una metafora di lusso

“A mansion for sea life” è una metafora. L’acquario viene paragonato a una casa molto grande e lussuosa, quindi mansion lo fa sembrare spazioso, elaborato e magnifico per gli animali. Lo schema “X is a mansion for Y” non classifica X come un vero edificio. Presenta X attraverso le qualità associate a una villa lussuosa, rendendo la descrizione vivida e promozionale.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio “a mansion for sea life” in questo contesto?

  1. Una metafora che presenta l’acquario come eccezionalmente spazioso e lussuoso per i suoi abitanti.
  2. Il nome tecnico ufficiale di questo tipo di acquario.
  3. L’affermazione letterale che l’acquario è un edificio residenziale.
Mostra risposta

Una metafora che presenta l’acquario come eccezionalmente spazioso e lussuoso per i suoi abitanti.

but don't count out owning this one Phrasal verbs

2:33

ma non scartate l'idea di possedere anche questo,

you can fill with actual jellyfish

2:35

che potete riempire di vere meduse

Phrasal verbs

Don't count out owning this one: non escludere l'idea di possedere questo modello

In don't count out owning this one, count out significa scartare un'opzione perché sembra impossibile o non degna di considerazione. Chi parla sta dicendo che vale ancora la pena considerare questo acquario. Un complemento breve spesso va tra il verbo e la particella: Don't count her out. Un'attività o un'opzione può seguire l'intero verbo frasale: Don't count out buying one.

Esercizio

Mia's small robot may still win the race. In questa situazione, che cosa significa Don't count it out?

  1. Togli il robot perché ha già perso.
  2. Non decidere ancora che non può vincere.
  3. Conta quanti robot partecipano alla gara.
Mostra risposta

Non decidere ancora che non può vincere.

they sell you.

2:37

vendute direttamente da loro.

Even scarier is a jack-o-lantern with pumpkin teeth. Cultura

2:39

Ancora più spaventosa è una zucca di Halloween con denti da zucca.

Cultura

Jack-o-lantern: una zucca di Halloween intagliata

Un jack-o-lantern è una zucca svuotata e intagliata con un volto, di solito con una luce all'interno. È una tipica decorazione di Halloween. L'intera espressione con i trattini indica questo oggetto specifico; non significa una lanterna qualsiasi o una zucca qualsiasi. In questa frase, pumpkin teeth sono denti aggiunti al volto intagliato.

Esercizio

Quale oggetto è un jack-o-lantern?

  1. Una zucca vuota, intagliata con un volto e illuminata dall'interno
  2. Una zucca che non è stata tagliata né decorata
  3. Qualsiasi lanterna portata fuori di notte
Mostra risposta

Una zucca vuota, intagliata con un volto e illuminata dall'interno

Your pumpkin will feel beautiful.

2:43

La vostra zucca si sentirà bellissima.

So, next,

2:45

E ora,

raise your own self-esteem Espressioni

2:46

date una spinta alla vostra autostima

by using self-deprecating golf balls from TheCheeky. Lessico

2:48

usando le palline da golf autoironiche di TheCheeky.

Espressioni

raise your own self-esteem: aumentare la propria autostima

Raise someone's self-esteem significa aiutare una persona a sentirsi più sicura e positiva riguardo al proprio valore o alle proprie capacità. In questa frase, your own indica che chi compie l'azione e chi ne trae beneficio sono la stessa persona: migliori la tua autostima. Raise si combina naturalmente con self-esteem per descrivere il passaggio da un livello più basso a uno più alto. Questa espressione seria da crescita personale crea un contrasto comico con delle palline da golf che, scherzando, si assumono la colpa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che usa raise: A supportive coach can help young players ____ after a difficult game.

Mostra risposta

raise their self-esteem

Lessico

self-deprecating golf balls: palline da golf autoironiche

Self-deprecating descrive un modo di parlare o un tipo di umorismo in cui chi parla prende in giro se stesso, si sminuisce o si critica leggermente. Spesso comunica modestia o crea comicità, quindi non significa automaticamente che la persona abbia davvero una scarsa considerazione di sé. In self-deprecating golf balls, l'aggettivo viene applicato scherzosamente a degli oggetti. Le palline sono personificate come se potessero criticarsi e assumersi la colpa di un brutto colpo.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come self-deprecating?

  1. Uno studente elenca con orgoglio tutti i premi ricevuti.
  2. Un allenatore insulta un giocatore per aver sbagliato un colpo.
  3. Un comico scherza sul fatto di essere pessimo a ricordare i nomi.
Mostra risposta

Un comico scherza sul fatto di essere pessimo a ricordare i nomi.

They contain phrases like,

2:52

Riportano frasi come:

"We both know that shot was my fault." Intento

2:53

"Sappiamo entrambi che quel tiro è stato colpa mia."

Intento

We both know... come cornice per un fatto dato per condiviso

In We both know that..., chi parla presenta l'affermazione successiva come una conoscenza condivisa da entrambe le persone, non soltanto come un'opinione personale. Qui, la pallina da golf personificata usa questa struttura per assumersi la responsabilità del colpo. La formulazione può rafforzare un accordo reale, ma può anche presupporre un accordo che l'interlocutore non ha espresso. Durante una discussione, questa supposizione può mettere pressione sull'interlocutore o suonare ironica.

Esercizio

Un responsabile dice: “We both know that you caused the problem,” anche se il dipendente ha negato di averlo causato. We both know dimostra che sono d'accordo?

  1. No, presenta l'affermazione come conoscenza condivisa, ma il dipendente può essere ancora in disaccordo.
  2. Sì, dimostra che le due persone sono davvero d'accordo.
Mostra risposta

No, presenta l'affermazione come conoscenza condivisa, ma il dipendente può essere ancora in disaccordo.

Tetris is kind of like putting together a puzzle, Intento

2:56

Tetris è un po' come comporre un puzzle,

which makes this a puzzle puzzle. Modi di dire

2:59

il che rende questo un puzzle di un puzzle.

Intento

kind of like per fare un confronto approssimativo

In kind of like, kind of attenua il confronto. Significa che Tetris è simile per certi aspetti al comporre un puzzle, non che le due attività siano esattamente uguali. Lo schema riutilizzabile è be + kind of like + sostantivo o espressione in -ing. È un modo colloquiale per proporre un'analogia prudente o approssimativa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che rende il confronto approssimativo: The new board game is ____ chess, but the rules are different.

Mostra risposta

kind of like

Modi di dire

Come «puzzle puzzle» crea un gioco di parole

In questo gioco di parole creato per l’occasione, le due occorrenze di puzzle svolgono ruoli diversi. La prima classifica il prodotto in base al suo contenuto simile a un puzzle, mentre la seconda nomina il puzzle fisico vero e proprio. L’inglese può ripetere temporaneamente un sostantivo in questo modo quando il contesto assegna un ruolo diverso a ciascuna occorrenza. La ripetizione è un gioco di parole, non una normale espressione che significa «molto sconcertante» o «due puzzle».

Esercizio

Che funzione svolge puzzle puzzle in questa frase?

  1. Usa scherzosamente il primo puzzle come descrizione della categoria e il secondo come nome dell’oggetto fisico.
  2. Significa che il puzzle fisico è estremamente difficile.
  3. Indica un tipo di prodotto standard che si chiama sempre puzzle puzzle.
Mostra risposta

Usa scherzosamente il primo puzzle come descrizione della categoria e il secondo come nome dell’oggetto fisico.

ThinkGeek offers a pack of 566 digit magnets,

3:03

ThinkGeek offre una confezione da 566 calamite a forma di cifra,

which you can use to spell things out like an old calculator, Phrasal verbs

3:07

con cui potete scrivere parole come su una vecchia calcolatrice,

Phrasal verbs

Il significato letterale di «spell things out»

Qui, spell things out significa disporre i magneti a forma di cifra in modo che formino parole o messaggi leggibili. Poiché l’attività coinvolge caratteri visibili, l’espressione ha il senso letterale di formare un testo con dei caratteri. In altri contesti, spell something out significa spesso spiegare qualcosa in modo chiaro e dettagliato. L’oggetto e la situazione indicano il senso: lettere, tessere, magneti o cartelli suggeriscono la formazione di un testo, mentre idee, regole e piani suggeriscono solitamente la spiegazione.

Esercizio

In quale frase spell out significa disporre dei caratteri per formare un testo leggibile?

  1. Her expression spelled out exactly how disappointed she was.
  2. We used letter tiles to spell out WELCOME on the table.
  3. The guide spelled out the safety rules before the trip.
Mostra risposta

We used letter tiles to spell out WELCOME on the table.

but on your fridge,

3:10

ma sul frigorifero,

which might contain soda bottles.

3:11

che potrebbe contenere bottiglie di bibita.

But why not replace them with Vat19's giant cola gummies? Intento

3:14

Ma perché non sostituirle con le caramelle gommose alla cola giganti di Vat19?

Intento

Usare 'Why not replace them with ...?' come proposta leggera

Qui, Why not + verbo alla forma base non serve principalmente a chiedere una ragione. Esprime una proposta leggera e sicura: chi parla suggerisce di provare quell'azione. In replace them with X, them indica le cose da togliere e X ciò che prende il loro posto. Lo schema riutilizzabile è Why not replace A with B?

Esercizio

Completa la proposta leggera usando Why not replace A with B: The paper cups create too much waste. ____ reusable cups?

Mostra risposta

Why not replace them with

The only thing more luxurious is a slide for your yacht, Grammatica

3:19

L'unica cosa più lussuosa è uno scivolo per il vostro yacht,

Grammatica

Usare 'The only thing more luxurious is ...' per un crescendo drammatico

Lo schema The only thing more + adjective + is Y colloca Y al di sopra di ciò che è stato appena menzionato. L'elemento precedente fornisce il termine di paragone sottinteso: more luxurious equivale a more luxurious than that. Only fa sembrare Y l'unico possibile passo verso un livello superiore, quindi la frase crea spesso un crescendo drammatico o giocoso, non un confronto dimostrato con precisione.

Esercizio

Completa il crescendo esagerato con lo schema studiato: This penthouse is luxurious, but the ____ is a private island.

Mostra risposta

only thing more luxurious

which you of course captain Intento

3:22

che ovviamente pilotate

Intento

La presupposizione giocosa in “which you of course captain”

Nella proposizione relativa which you of course captain, of course è inserito tra il soggetto you e il verbo captain. Presenta l'idea che tu conduca personalmente lo yacht come se fosse un fatto ovvio e scontato. Poiché per la maggior parte degli ascoltatori possedere uno yacht è già una fantasia stravagante, questa supposizione così sicura è volutamente irrealistica. La certezza espressa con tono serio crea un'esagerazione giocosa o ironica, invece di limitarsi a confermare un fatto noto. Qui captain è un verbo e significa “fare da capitano a” o “comandare”.

Esercizio

Nella frase giocosa “I'll arrive on my yacht, which I of course captain myself,”, che funzione ha of course?

  1. Significa che chi parla ha frequentato un corso di vela.
  2. Presenta scherzosamente il possesso e la conduzione dello yacht come una supposizione ovvia.
  3. Mostra che chi parla non sa con certezza chi pilota lo yacht.
Mostra risposta

Presenta scherzosamente il possesso e la conduzione dello yacht come una supposizione ovvia.

while wearing a pair of 24-karat gold-dipped Nikes Discorso

3:23

indossando un paio di scarpe Nike rivestite d'oro a 24 carati

while sipping tea brewed with your TIE Fighter Death Star infuser.

3:27

e sorseggiando tè preparato con il vostro infusore TIE Fighter Death Star.

Discorso

Proposizioni parallele con “while wearing ... while sipping ...”

I due gruppi while + -ing aggiungono elementi paralleli alla scena: while wearing a pair of ... Nikes e while sipping tea .... Entrambi descrivono azioni o stati che si verificano mentre si pilota lo yacht; il secondo while non fa avanzare la linea temporale. Ripetere while permette di aggiungere un dettaglio vivido dopo l'altro senza iniziare una nuova proposizione principale. La struttura ripetuta mantiene un ritmo continuo, allunga l'elenco dei lussi e fa sembrare ogni nuova immagine più eccessiva della precedente.

Esercizio

Completa la frase con lo stesso connettivo dell'esempio, in modo che entrambe le azioni di sfondo si sovrappongano all'azione principale: “Maya answered questions ____ arranging the flowers ____ checking the guest list.”

Mostra risposta

while · while

But don't do these things alone. Discorso

3:32

Ma non fate tutto questo da soli.

Be watched by these ominous security cameras

3:34

Fatevi sorvegliare da queste inquietanti telecamere di sicurezza

that are actually a lamp.

3:38

che in realtà sono una lampada.

Discorso

Non fare queste cose da solo… Fatti osservare da queste telecamere inquietanti: aspettativa e rovesciamento

La prima frase crea un'aspettativa familiare: se non si dovrebbe fare qualcosa da soli, dovrebbe essere presente un'altra persona. L'imperativo Be watched sembra offrire una soluzione a questa necessità. L'espressione by these ominous security cameras sostituisce la compagnia umana con la sorveglianza. Qui be watched significa «essere osservati o sorvegliati», non «ricevere cure»; il cambiamento improvviso crea umorismo nero e la successiva rivelazione che le telecamere sono in realtà una lampada rende la compagnia promessa ancora più assurda. È uno schema di rovesciamento delle aspettative: si crea un'aspettativa normale e poi la si soddisfa con un sostituto inquietante o incongruo.

Esercizio

In che modo le frasi evidenziate creano umorismo?

  1. Presentano due normali istruzioni di sicurezza senza cambiare le aspettative di chi ascolta.
  2. Prima suggeriscono una vera compagnia, poi la sostituiscono con l'idea inquietante di essere osservati dalle telecamere.
  3. Rivelano che le telecamere sono persone premurose che faranno compagnia.
Mostra risposta

Prima suggeriscono una vera compagnia, poi la sostituiscono con l'idea inquietante di essere osservati dalle telecamere.

In this notebook,

3:40

In questo quaderno,

your doodles and scribbling become automatic tattoo art,

3:40

scarabocchi e ghirigori diventano automaticamente disegni da tatuaggio,

and even trash can be useful, Grammatica

3:44

e perfino i rifiuti possono tornare utili,

Grammatica

even trash: indicare l'elemento sorprendente

Even è un avverbio focalizzante. Qui si trova immediatamente prima di trash, quindi trash è l'elemento messo a fuoco: i rifiuti vengono presentati come una delle cose con minori probabilità di essere utili, eppure la frase afferma che possono esserlo. Uno schema utile è even + sintagma nominale sorprendente + resto della proposizione. Qui la parola non si riferisce al tempo; indica che l'affermazione si estende fino a un caso estremo e inaspettato.

Esercizio

Completa la frase con la parola focalizzante che presenta la vecchia ricevuta come un oggetto inaspettatamente utile: ____ the old receipt can help us solve the puzzle.

Mostra risposta

Even

like these playing cards Grammatica

3:46

come queste carte da gioco

Metrodeck makes out of discarded subway cards.

3:47

che Metrodeck ricava da vecchie tessere della metropolitana.

Grammatica

playing cards Metrodeck makes: il pronome relativo oggetto omesso

In “playing cards Metrodeck makes out of discarded subway cards”, “Metrodeck makes out of discarded subway cards” è una proposizione relativa restrittiva che identifica le carte da gioco. La forma completa è “playing cards that Metrodeck makes out of discarded subway cards”. Il pronome relativo “that” è omesso perché sarebbe l’oggetto di “makes”: Metrodeck makes the cards. “Metrodeck” è il soggetto e il produttore, mentre “make A out of B” significa produrre A usando B come materiale. Riconoscere questo pronome oggetto omesso aiuta a suddividere correttamente i sintagmi nominali lunghi.

Esercizio

Quale descrizione identifica correttamente la grammatica di “these playing cards Metrodeck makes out of discarded subway cards”?

  1. “Metrodeck” è un altro nome coordinato con “playing cards”.
  2. “Metrodeck makes out of discarded subway cards” è una proposizione relativa che modifica “playing cards”, con il pronome relativo oggetto “that” omesso.
  3. “playing cards” è il soggetto di “makes” e “Metrodeck” è il suo oggetto.
Mostra risposta

“Metrodeck makes out of discarded subway cards” è una proposizione relativa che modifica “playing cards”, con il pronome relativo oggetto “that” omesso.

Your furniture can contain optical illusions

3:51

I vostri mobili possono racchiudere illusioni ottiche,

like these cracked cabinets or perspective curtains

3:53

come questi armadietti crepati o le tende prospettiche

that close off a room Phrasal verbs

3:57

che chiudono una stanza

Phrasal verbs

close off: bloccare o separare uno spazio

Qui, “close off” significa bloccare o separare uno spazio in modo che le persone non possano entrarvi, attraversarlo o vedere liberamente l’area adiacente. Le tende separano la stanza dal resto dello spazio; non si parla di spegnere un dispositivo.

Esercizio

Completa la frase con close più una particella per esprimere «bloccare l’accesso a un’area»: The staff used a movable wall to ____ the storage area.

Mostra risposta

close off

while presenting what looks like lies behind them.

3:59

mostrando ciò che sembra trovarsi dietro di loro.

Here's a table that is a bad dog,

4:02

Ecco un tavolo che si comporta da cane cattivo,

and the glass sides of this chair

4:05

mentre i lati di vetro di questa sedia

make it look impossibly balanced from the side. Grammatica

4:08

la fanno sembrare in equilibrio impossibile vista di lato.

Grammatica

make it look impossibly balanced: farla sembrare in equilibrio in modo impossibile

In make it look impossibly balanced, make significa “far sì che”, non “fabbricare”. La struttura è make + oggetto + look + aggettivo: i lati di vetro fanno apparire la sedia in equilibrio. Impossibly intensifica balanced. Presenta l'equilibrio come qualcosa di così sorprendente da sembrare impossibile; non afferma che la sedia violi le leggi della fisica.

Esercizio

Completa la frase usando make + the model + look: The model has a clear stand. The stand ____ as if it is floating.

Mostra risposta

makes the model look

In the same way that letters on a street are elongated Grammatica

4:11

Proprio come le lettere sull'asfalto vengono allungate

so you can read them from a shallow angle, Espressioni

4:14

per poterle leggere da un'angolazione radente,

Espressioni

a shallow angle: un piccolo angolo rispetto a una superficie

Nell'espressione a shallow angle, shallow indica che l'angolo tra la linea di vista e una superficie è piccolo. Qui, chi guarda dirige lo sguardo quasi lungo la strada, invece di guardarla direttamente dall'alto. L'espressione è utile quando qualcosa viene visto, colpisce o incontra una superficie con un piccolo angolo. La superficie di riferimento è importante: può essere una strada, uno schermo, una parete o un altro piano.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio al guardare una segnaletica stradale da a shallow angle?

  1. La tua linea di vista è quasi parallela alla superficie stradale.
  2. Sei vicino alla segnaletica, indipendentemente dalla direzione in cui guardi.
  3. La tua linea di vista punta quasi verticalmente verso la superficie stradale.
Mostra risposta

La tua linea di vista è quasi parallela alla superficie stradale.

so are the numbers on Tokyoflash's newest watch.

4:16

lo stesso vale per i numeri dell'ultimo orologio di Tokyoflash.

Grammatica

In the same way that A ..., so are B: come A, così anche B

La frase usa In the same way that A ..., so are B per confrontare due cose. La prima proposizione spiega che le lettere sulla strada vengono allungate per poter essere lette da un'angolazione bassa; so are the numbers significa “anche i numeri sono allungati nello stesso modo”. Nella seconda parte, so riprende la descrizione precedente e il verbo are viene prima del soggetto the numbers. Questa inversione rende l'analogia più compatta; qui so non significa “quindi”.

Esercizio

Completa l'analogia formale con la struttura di due parole so + be per un soggetto plurale: In the same way that large print is easy to see, ____ the symbols on this screen.

Mostra risposta

so are

From above,

4:19

Visto dall'alto,

it looks like almost nothing.

4:20

non sembra quasi nulla.

And of course,

4:22

E naturalmente,

because Tokyoflash is so saucy, Lessico

4:23

dato che Tokyoflash è così sfacciata,

using code VSTF Grammatica

4:25

usando il codice VSTF

gets you $10 off.

4:26

avete 10 dollari di sconto.

Lessico

so saucy: audace e sfacciato in modo giocoso

Qui so rafforza saucy: chi parla scherza attribuendo al marchio una personalità sfacciata e giocosa. In questo contesto, saucy significa audace in modo scherzoso, un po' irriverente o provocatorio. Non descrive del cibo con della salsa. Quando saucy descrive una persona, un'osservazione o un'azione, il senso può andare da un'impertinenza divertente a qualcosa di leggermente scortese o ammiccante, a seconda del rapporto e del tono.

Esercizio

Valuta questo uso: in un'e-mail formale a un nuovo cliente, “Your company is so saucy for offering this discount” è un complimento sicuro e neutro.

  1. Falso — è informale e può sembrare frivolo o ammiccante.
  2. Vero — è un complimento appropriato e neutro.
Mostra risposta

Falso — è informale e può sembrare frivolo o ammiccante.

Grammatica

Using code VSTF gets you $10 off: usare un codice dà 10 dollari di sconto

Using code VSTF è una proposizione in -ing che funge da soggetto di gets. L'intera azione viene considerata come una sola unità, quindi il verbo al presente è al singolare: gets, non get. Lo schema Doing X gets someone $10 off significa che fare X procura a qualcuno uno sconto fisso di 10 dollari. Qui, $10 off significa che 10 dollari vengono sottratti dal prezzo originale; non significa che il prezzo finale sia di 10 dollari.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di get: Using code SAVE10 ____ you $10 off your first order.

Mostra risposta

gets

All of those things are really cool,

4:29

Tutte queste cose sono davvero fantastiche,

and you can find out more by clicking the links Phrasal verbs

4:31

e potete saperne di più cliccando sui link

in this video's description.

4:32

nella descrizione di questo video.

Phrasal verbs

Find out more: ottenere informazioni aggiuntive

Find out more significa ottenere informazioni aggiuntive consultando una fonte, facendo domande o indagando. Qui indirizza gli spettatori alle informazioni presenti nelle pagine collegate; non significa trovare più oggetti fisici. L'espressione funziona spesso come invito all'azione. Usa find out more about + argomento per indicare il tema e by + -ing per spiegare il metodo: find out more about the program by visiting the website.

Esercizio

Ascolta la frase inglese e scegli le parole esatte che senti. Concentrati sulla differenza tra find out more, find more information e learn more.

  1. Visit our FAQ to find more information about delivery.
  2. Visit our FAQ to find out more about delivery.
  3. Visit our FAQ to learn more about delivery.
Mostra risposta

Visit our FAQ to find out more about delivery.

Of course,

4:34

Naturalmente,

Vsauce also has a Facebook page,

4:35

Vsauce ha anche una pagina Facebook,

a Twitter page,

4:37

una pagina Twitter,

and as they say in Poland, Discorso

4:38

e, come si dice in Polonia,

Vsauce cupcakes.

4:43

i cupcake di Vsauce.

Discorso

“as they say in Poland,”: cornice di citazione e finale assurdo

“As they say in Poland,” segue la forma as they say in + place. È una cornice discorsiva che normalmente segnala all’ascoltatore che sta per arrivare un detto noto associato a quel luogo. In questa frase non ci sono prove che “Vsauce cupcakes” sia un vero detto polacco. La cornice dal tono formale crea un’aspettativa, mentre il finale privo di relazione la infrange deliberatamente per produrre umorismo. “Poland” va inteso come parte della preparazione della battuta, non come un’affermazione culturale.

Esercizio

Nella frase originale, quale funzione svolge “as they say in Poland,”?

  1. Indica il luogo dal quale vengono gestite le pagine Facebook e Twitter.
  2. Conferma che “Vsauce cupcakes” è un proverbio polacco documentato.
  3. Crea l’aspettativa di un detto polacco, poi l’espressione priva di relazione infrange quell’aspettativa per produrre umorismo.
Mostra risposta

Crea l’aspettativa di un detto polacco, poi l’espressione priva di relazione infrange quell’aspettativa per produrre umorismo.