Elezioni 2020: i Democratici possono conquistare il Senato?: appunti per imparare l’inglese
The Economist
Panoramica: The Economist combina sondaggi e fondamentali per prevedere il Senato USA nel 2020, verifica e aggiorna il modello e riconosce l'incertezza della pandemia. Principali punti di inglese: 1. “within the margin of error.” — Significato del lessico e registro: un vantaggio può dipendere dall'incertezza del campionamento; non considerarlo certo. 2. “part and parcel of” — Espressioni idiomatiche e figurate: significa una parte intrinseca e inseparabile; descrivi un ruolo senza tradurre parcel come pacco. 3. “however good the model.” — Grammatica e strutture della frase: however + aggettivo + soggetto significa «per quanto sia valido»; riconosci una forza senza cancellare un limite.
In questa lezione
up over nelle notizie sui sondaggi
In questa formulazione abbreviata tipica delle notizie sui sondaggi, Joe Biden up over President Trump significa che Joe Biden è in vantaggio sul presidente Trump nel sondaggio citato. Il verbo is è omesso, come avviene spesso nei titoli, nelle didascalie e nelle grafiche sullo schermo. Qui up indica un vantaggio, mentre over introduce la persona con cui viene fatto il confronto. L’espressione non descrive una persona fisicamente sopra un’altra.
Esercizio
In una grafica relativa a un sondaggio, che cosa significa “Rivera up over Chen”?
- Il sostegno a Rivera è esattamente raddoppiato.
- Rivera è in vantaggio su Chen nel sondaggio.
- Rivera è fisicamente sopra Chen.
Mostra risposta
Rivera è in vantaggio su Chen nel sondaggio.
Donald Trump is within the margin of error. Lessico
0:11Donald Trump è all'interno del margine di errore.
within the margin of error: entro il margine di errore
Nei resoconti sui sondaggi, within the margin of error significa che il divario osservato è abbastanza piccolo da poter essere spiegato dalla normale incertezza del campionamento. Il campione può mostrare un candidato in vantaggio, ma non fornisce prove solide che lo stesso candidato sia davvero in testa nell’intera popolazione. L’espressione descrive la differenza tra stime, non un candidato che si trova dentro una «zona di errore». Inoltre, non dimostra che i candidati siano esattamente alla pari.
Esercizio
Qual è l’interpretazione migliore di “The lead is within the margin of error”?
- Il candidato indicato come leader vincerà sicuramente.
- I candidati devono avere esattamente lo stesso sostegno.
- Il sondaggio non contiene informazioni utilizzabili.
- Il campione non permette di stabilire un vantaggio chiaro nell’intera popolazione.
Mostra risposta
Il campione non permette di stabilire un vantaggio chiaro nell’intera popolazione.
Most of the focus is on the presidency,
0:13La maggior parte dell'attenzione è rivolta alla presidenza,
With Democrats and Republicans battling for control of the Senate in 2020.
0:19Con Democratici e Repubblicani che si battono per il controllo del Senato nel 2020.
The Democrats hope this is their chance to win back the Senate.
0:23I Democratici sperano che questa sia la loro occasione per riconquistare il Senato.
the Democrats are in with a shot of taking back America's Senate. Modi di dire
0:27i Democratici hanno la possibilità di riprendersi il Senato americano.
in with a shot of + gerundio: avere una possibilità reale
In with a shot of fa parte della struttura be in with a shot of + gerundio. Questa espressione informale significa avere una possibilità reale, ma incerta, di fare qualcosa. Qui indica che i Democratici hanno una possibilità realistica di riprendere il controllo del Senato degli Stati Uniti. Shot è usato in senso metaforico: significa una possibilità, non uno sparo o un'iniezione. With non può essere omesso e la frase al gerundio dopo of indica che cosa si ha la possibilità di fare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale della lezione che significa “avere una possibilità reale”: After winning the first two rounds, our team is ____ reaching the final.
Mostra risposta
in with a shot of
the result is harder to predict than the presidency.
0:35il risultato è più difficile da prevedere rispetto a quello per la presidenza.
Control of Congress can make or break a presidency, Modi di dire
0:51Il controllo del Congresso può determinare il successo o il fallimento di una presidenza,
make or break: determinare il successo o il fallimento
Make or break è un'espressione idiomatica che significa determinare se qualcuno o qualcosa avrà successo oppure fallirà. In questa frase, il controllo del Congresso potrebbe essere decisivo per il successo complessivo di una presidenza; make e break non descrivono azioni letterali. Una struttura comune è X can make or break Y. Presenta X come un fattore cruciale, non come un'influenza di scarsa importanza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa “determinare il successo o il fallimento”: One final interview can ____ your job application.
Mostra risposta
make or break
especially one intent on delivering change. Grammatica
0:54soprattutto di una intenta a portare cambiamenti.
intent on delivering: be intent on + forma in -ing
Qui intent è un aggettivo che significa “fermamente deciso”. La struttura è be + intent on + sostantivo o forma in -ing, quindi intent on delivering significa essere fermamente decisi a realizzare o produrre un cambiamento. L’espressione presenta l’obiettivo come un impegno forte e costante, non come un semplice progetto. Nel contesto, one rimanda a una presidenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole, formata da aggettivo e preposizione, che significa “fermamente deciso”: The team is ____ finding a long-term solution.
Mostra risposta
intent on
If you just look at the presidency of Barack Obama,
0:57Se guardate solo alla presidenza di Barack Obama,
he passed a bunch of major legislation during the first two years of his term.
1:00lui ha approvato una serie di importanti leggi durante i primi due anni del suo mandato.
And then once the Republicans won the House in 2010, Cultura
1:08E poi, una volta che i Repubblicani hanno conquistato la Camera nel 2010,
the House: la Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti
In questo contesto politico statunitense, the House è la forma abbreviata di House of Representatives, una delle due camere del Congresso. L’altra è il Senato. To win the House significa ottenere abbastanza seggi da controllare quella camera. Qui la frase dice che i repubblicani ottennero il controllo della Camera dei rappresentanti nel 2010.
Esercizio
Nella frase “The Republicans won the House in 2010,”, che cosa significa the House?
- La Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti
- La Casa Bianca
- Un’abitazione privata
Mostra risposta
La Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti
That was that: la questione finì lì
That was that è un'espressione idiomatica fissa che indica che una questione passata terminò in quel momento. La situazione era ormai definita e non ci furono altre azioni, discussioni o possibilità realistiche di cambiarla. La ripetizione di that non identifica due oggetti. L'intera struttura funziona come commento conclusivo, spesso dopo un breve evento o una decisione che ha determinato tutto.
Esercizio
Nella frase inglese 'After one refusal, that was that,' che cosa significa 'that was that'?
- Chi parlava non riusciva a capire a cosa si riferisse 'that'.
- Due oggetti risultarono essere esattamente identici.
- La questione terminò lì e non era più possibile cambiarla.
Mostra risposta
La questione terminò lì e non era più possibile cambiarla.
No more legislative achievements for six years.
1:12Nessun altro traguardo legislativo per sei anni.
the Senate Majority Leader at the end of Barack Obama's time in office, Cultura
1:16il leader della maggioranza al Senato al termine del mandato di Barack Obama,
Senate Majority Leader: leader del partito di maggioranza al Senato degli Stati Uniti
Senate Majority Leader è il titolo del principale dirigente del partito che controlla il Senato degli Stati Uniti. Questa persona contribuisce a stabilire l'agenda legislativa del Senato, programma le priorità e coordina il partito di maggioranza. In questa espressione, il titolo spiega perché la persona poteva influire fortemente sui disegni di legge e sulle nomine. Indica una leadership di partito e dell'agenda, non un comando amministrativo diretto su ogni senatore.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un Senate Majority Leader?
- Il dirigente del partito di maggioranza al Senato degli Stati Uniti, che contribuisce a stabilirne l'agenda
- Il dirigente eletto della Camera dei rappresentanti
- La figura che presiede costituzionalmente il Senato, ruolo ricoperto dal vicepresidente
Mostra risposta
Il dirigente del partito di maggioranza al Senato degli Stati Uniti, che contribuisce a stabilirne l'agenda
saw blocking democratic motions as part and parcel of his job. Modi di dire
1:20considerava il blocco delle mozioni democratiche come parte integrante del suo lavoro.
part and parcel of: una parte inseparabile
In questa frase, part and parcel of significa “una parte essenziale o inseparabile di qualcosa”. Bloccare le mozioni non viene presentato come un compito aggiuntivo, ma come qualcosa di insito in ciò che lui considerava il proprio lavoro. La struttura fissa è part and parcel of + nome o forma in -ing. Spesso presenta una caratteristica — a volte difficile o indesiderata — come qualcosa che accompagna naturalmente un ruolo, un processo o un’esperienza più ampia.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “una parte inseparabile e prevista”: Handling last-minute changes is ____ event planning.
Mostra risposta
part and parcel of
I was in charge of what we did the last two years of the Obama administration.
1:25Sono stato responsabile di ciò che abbiamo fatto negli ultimi due anni dell'amministrazione Obama.
There is no doubt in my mind that if Joe Biden wins the presidency, Espressioni
1:31Non ho alcun dubbio che, se Joe Biden vincerà la presidenza,
There is no doubt in my mind that: forte certezza personale
There is no doubt in my mind that introduce un’affermazione di cui il parlante è personalmente del tutto certo. Qui rende la previsione dopo that ferma e inequivocabile, molto più forte di un’opinione prudente. La struttura è There is no doubt in my mind that + proposizione. In my mind sottolinea la convinzione personale di chi parla; non significa che l’affermazione successiva sia immaginaria.
Esercizio
Quale frase presenta la previsione come una convinzione personale certa di chi parla?
- It is possible that the plan will succeed.
- I think that the plan might succeed.
- There is no doubt in my mind that the plan will succeed.
Mostra risposta
There is no doubt in my mind that the plan will succeed.
Mitch McConnell will respond to his nominees and legislative initiatives exactly the way he did to Barack Obama,
1:35Mitch McConnell reagirà ai suoi candidati e alle sue iniziative legislative esattamente come ha fatto con Barack Obama,
There are 35 Senate seats up for grabs in November. Modi di dire
1:47Ci sono 35 seggi del Senato in palio a novembre.
up for grabs: ancora in palio
Up for grabs è un'espressione idiomatica che indica che qualcosa può ancora essere vinto, rivendicato o ottenuto attraverso una forma di competizione. In questa frase, i 35 seggi del Senato non sono ancora stati conquistati; le elezioni di novembre stabiliranno chi li otterrà. L'espressione presenta il risultato come aperto e incerto. Non significa che chiunque possa prendersi i seggi senza rispettare requisiti, regole o il processo elettorale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che significa «ancora disponibile per essere vinta»: With one award still unclaimed, the final scholarship is ____.
Mostra risposta
up for grabs
the Democrats will need to gain at least four.
1:58i Democratici dovranno guadagnarne almeno quattro.
as the Vice President decides on tied votes. Cultura
2:04poiché il vicepresidente decide sui voti in parità.
Il vicepresidente decide in caso di parità
Negli Stati Uniti, il vicepresidente è anche presidente del Senato. Normalmente non vota in Senato, ma può esprimere il voto decisivo quando i senatori sono divisi in parti uguali. Quindi decides on tied votes significa che il vicepresidente può determinare il risultato in quella situazione particolare, non che controlli ogni votazione del Senato. Per questo, quando il Senato è diviso a metà, può essere importante quale partito detenga la vicepresidenza.
Esercizio
Che cosa significa in questo contesto l'affermazione evidenziata?
- Il vicepresidente può esprimere il voto decisivo quando il Senato è diviso in parti uguali.
- Il vicepresidente decide come deve votare ogni senatore.
- Il vicepresidente può sostituire qualsiasi votazione del Senato con una decisione personale.
Mostra risposta
Il vicepresidente può esprimere il voto decisivo quando il Senato è diviso in parti uguali.
But trying to predict the result is not an easy task.
2:07Ma cercare di prevedere il risultato non è un compito facile.
There's so many different races with so many different candidates and so many different polls.
2:10Ci sono così tante gare diverse con così tanti candidati diversi e così tanti sondaggi diversi.
there's just no way that one person could keep track of it all in their head. Phrasal verbs
2:14non c'è proprio modo che una sola persona possa tenere traccia di tutto questo a mente.
keep track of per un monitoraggio continuo
Qui keep track of significa continuare a conoscere e monitorare molte informazioni mentre cambiano. Il parlante intende dire che una sola persona non potrebbe tenere in modo affidabile nella propria mente tutti i dettagli su campagne, candidati e sondaggi. La struttura è keep track of + nome o pronome. Sottolinea l'attenzione continua e una visione aggiornata, non un singolo atto del ricordare.
Esercizio
Completa la frase con keep track of: I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Mostra risposta
keep track of
Dan began work on creating a model to predict the result of the Senate vote.
2:23Dan ha iniziato a lavorare alla creazione di un modello per prevedere il risultato del voto del Senato.
It was probably a good three months of non-stop work including nights and weekends this July,
2:28Si è trattato probabilmente di ben tre mesi di lavoro ininterrotto, comprese le notti e i fine settimana di luglio,
It's about as big as a project as anything I've ever done.
2:37È un progetto grande quanto chiunque io abbia mai realizzato.
our model gave the Democrats a 71% chance of winning the Senate.
2:49il nostro modello dava ai Democratici il 71% di probabilità di conquistare il Senato.
But why trust this number more than the polls?
3:00Ma perché fidarsi di questo numero più che dei sondaggi?
The Economist's model takes in two sources of information to produce its predictions. Phrasal verbs
3:04Il modello dell'Economist acquisisce due fonti di informazioni per produrre le sue previsioni.
takes in nel senso di ricevere come input
Qui takes in significa ricevere informazioni come input affinché il modello possa usarle. Le due fonti alimentano il processo di previsione del modello. La struttura take in + information o data può descrivere una persona, un dispositivo o un sistema che riceve materiale da elaborare. In questo uso, take in mette in evidenza ciò che entra nel processo, non ciò che ne esce.
Esercizio
Usa la forma corretta di take in per completare la frase: Every minute, the sensor ____ fresh data from the road.
Mostra risposta
takes in
You can get quite accurate predictions of how legislative elections are going to go Lessico
3:13Si possono ottenere previsioni piuttosto accurate su come andranno le elezioni legislative
are going to go: futuro con be going to più go per l'andamento o l'esito di un evento
In are going to go, are going to è la costruzione del futuro be going to + forma base del verbo. Il go finale è proprio quel verbo in forma base; non è una ripetizione accidentale e qui non significa spostarsi verso un luogo. Quando go descrive un evento come un'elezione, una riunione o un colloquio, può significare svolgersi, procedere o andare a finire. La proposizione con how chiede quale andamento o risultato si prevede per le elezioni.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di quattro parole be going to + go, usando la forma corretta di be: I wonder how the interview ____.
Mostra risposta
is going to go
using polls when you have a lot of quality polls taken really close to an election.
3:18utilizzando i sondaggi quando si ha un sacco di sondaggi di qualità fatti molto a ridosso di un'elezione.
The problem is the quality and quantity of polls for Senate races vary widely state by state.
3:24Il problema è che la qualità e la quantità dei sondaggi per le corse al Senato variano ampiamente da stato a stato.
That leaves you very, very in the dark in races that don't have much or any polling. Modi di dire
3:34Questo ti lascia molto, molto all'oscuro nelle gare che non hanno molti sondaggi, o non ne hanno affatto.
in the dark: essere privi di informazioni
In the dark è un'espressione idiomatica che indica che qualcuno non ha informazioni sufficienti per capire una situazione o sapere cosa sta succedendo. Qui si riferisce all'incertezza causata da pochi sondaggi o dalla loro totale assenza, non a un luogo privo di luce. La struttura be in the dark descrive lo stato della persona non informata. Può essere seguita da about + argomento, come in be in the dark about the schedule.
Esercizio
Quale frase dice soltanto che i dipendenti non avevano informazioni, senza necessariamente incolpare qualcuno di averle nascoste?
- The employees worked in a dark office during the power cut.
- The employees were in the dark about the new policy.
- The manager kept the employees in the dark about the new policy.
Mostra risposta
The employees were in the dark about the new policy.
So, the model also looks at a range of historical factors.
3:39Quindi, il modello esamina anche una serie di fattori storici.
the incumbent: chi ricopre attualmente la carica
Qui, the incumbent indica la persona che ricopre già la carica contesa e che ora si candida per mantenerla. L'espressione funziona come sostantivo: the + incumbent. Incumbent descrive la condizione attuale di chi è in carica, non la semplice partecipazione alla competizione. Un candidato può essere la persona in carica oppure uno sfidante, quindi questa informazione può essere importante per valutare un'elezione.
Esercizio
Completa la frase con il termine che indica un candidato già in carica: In the mayoral race, ____ is seeking another term.
Mostra risposta
the incumbent
Political science nerds call these factors fundamentals. Lessico
3:53I nerd delle scienze politiche chiamano questi fattori fondamentali.
fundamentals nei modelli elettorali
Qui, fundamentals è un sostantivo plurale specialistico che indica fattori di fondo relativamente stabili usati per valutare un'elezione, come lo storico dei voti, la condizione di chi è già in carica, l'esperienza dei candidati e la raccolta fondi. La parola riunisce questi segnali strutturali. Si contrappone a un'istantanea come un sondaggio attuale e, in questa frase, non significa nozioni elementari apprese in classe.
Esercizio
Nella frase “The model relies on fundamentals rather than today's poll,” che cosa significa fundamentals?
- Fattori sottostanti come la condizione di chi è in carica, i voti passati, l'esperienza e la raccolta fondi
- Lezioni elementari per chi vota per la prima volta
- La più recente misurazione tramite sondaggio delle preferenze degli elettori
Mostra risposta
Fattori sottostanti come la condizione di chi è in carica, i voti passati, l'esperienza e la raccolta fondi
You can produce predictions of results in these races based on all of those sort of benchmark
3:58È possibile produrre previsioni dei risultati di queste gare sulla base di tutti questi tipi di parametri,
quote-unquote fundamental factors without seeing a single poll. Lessico
4:08fattori fondamentali tra virgolette, senza vedere un solo sondaggio.
quote-unquote: segnalare l'etichetta successiva
Quote-unquote è un modo usato nel parlato per mettere idealmente tra virgolette la parola o l'espressione che segue. Qui presenta fundamental factors come l'etichetta usata per quei fattori, anziché adottare pienamente quella formulazione come propria. A seconda del tono e del contesto, può esprimere distacco, riserva o ironia, ma non implica automaticamente un forte sarcasmo. L'indizio riutilizzabile è interpretare l'espressione successiva come un'etichetta citata.
Esercizio
Che funzione ha quote-unquote in questa frase?
- Significa che il parlante sta terminando una citazione diretta di una persona identificata.
- Contrassegna fundamental factors come termine citato o etichetta, con un possibile distacco da quella formulazione.
- Dice a chi ascolta di ripetere fundamental factors ad alta voce.
Mostra risposta
Contrassegna fundamental factors come termine citato o etichetta, con un possibile distacco da quella formulazione.
the model has to estimate the impact each of those factors is likely to have on the result.
4:13il modello deve stimare l'impatto che ciascuno di questi fattori avrà probabilmente sul risultato.
work that out: determinarlo con il ragionamento
Work out significa «determinare o risolvere pensando, calcolando o analizzando». That rimanda alla domanda su quanto ogni fattore influisca sul risultato, quindi To work that out significa «per determinarlo». Work out è un verbo frasale separabile. Quando l'oggetto è un pronome, bisogna metterlo in mezzo: work that out o work it out, non work out that o work out it.
Esercizio
Completa la frase con work out e il pronome it: The bill lists each item price but not the total, so I can ____.
Mostra risposta
work it out
it is tested on an election for which we already know the result.
4:21viene testato su un'elezione di cui conosciamo già il risultato.
"Okay, let's give our model the data from every election year except for say 1976.
4:26"Ok, diamo al nostro modello i dati di ogni anno elettorale tranne, diciamo, il 1976.
And based on everything we knew from every year but 1976,
4:33E sulla base di tutto ciò che sapevamo di ogni anno tranne il 1976,
what would we have predicted: un risultato passato immaginato
Would have + participio passato colloca nel passato un risultato immaginato, invece di affermare ciò che è realmente accaduto. In una domanda, would viene prima del soggetto: what + would + we + have + predicted. Qui si chiede quale previsione avrebbe prodotto il modello in una condizione passata contraria ai fatti, cioè se il risultato del 1976 fosse stato nascosto. Non si chiede che cosa sia stato realmente previsto nel 1976.
Esercizio
Completa la domanda usando would have + il participio passato di predict: If the 1976 result had been hidden, what ____ for that year?
Mostra risposta
would we have predicted
overfit: adattarsi eccessivamente ai dati di addestramento
Overfit si usa dopo was per descrivere lo stato del modello o il risultato dell’addestramento. Nella modellazione, un modello sovradattato impara il rumore e i dettagli specifici dei dati di addestramento, invece di apprendere uno schema che funzioni in modo più generale. Qui, that was overfit significa che il modello si è adattato troppo ai dati conosciuti e ha quindi previsto male i dati tenuti da parte. La parola non riguarda la forma fisica né qualcosa che calza troppo stretto.
Esercizio
Nella valutazione dei modelli, che cosa significa “The model was overfit”?
- Ha imparato troppo fedelmente i dati di addestramento e non ha generalizzato bene.
- Era troppo semplice per imparare schemi utili dai dati di addestramento.
- È stato regolato fisicamente finché non è diventato molto stretto.
Mostra risposta
Ha imparato troppo fedelmente i dati di addestramento e non ha generalizzato bene.
the ones we could most afford to do without? Phrasal verbs
4:47quelle di cui potevamo fare maggiormente a meno?
do without: cavarsela quando qualcosa non è disponibile
In questa frase, do without significa “riuscire a cavarsela anche se qualcosa non è disponibile o non viene mantenuto”. L'oggetto sottinteso è the ones, citato prima, quindi qui non è necessario esprimere un nome dopo without. La struttura normale è do without + nome/pronome, ma l'oggetto può essere omesso quando il contesto chiarisce che cosa manca: Which features can we do without? L'espressione serve spesso a decidere che cosa non è essenziale, non semplicemente a dire che qualcuno sceglie di non usare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che inizia con do e significa “cavarsela anche se qualcosa non è disponibile”: The team can ____ a second camera for one day.
Mostra risposta
do without
get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato
Get rid of significa eliminare, buttare o smettere in altro modo di avere qualcosa di indesiderato. Qui, them è l'oggetto e l'espressione descrive l'eliminazione dal modello delle variabili selezionate. È un'espressione fissa di tre parole: get rid of + nome/pronome. Bisogna mantenere of prima dell'oggetto: get rid of them, non get rid them. In genere l'espressione aggiunge l'idea che la cosa sia indesiderata o non più utile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di tre parole che inizia con get e significa “eliminare qualcosa di indesiderato”: Maya wants to ____ the duplicate files.
Mostra risposta
get rid of
let's maybe trim their effect size by like 10% or something because you just never know.
4:53magari riduciamo la dimensione del loro effetto del 10% circa, perché non si sa mai.
And you basically have the computer just try a zillion of these permutations
4:58E fondamentalmente fai in modo che il computer provi un milione di queste permutazioni
until it finds the amount of shrinkage that yields the best predictions on the unseen data. Lessico
5:04fino a trovare la quantità di contrazione che produce le migliori previsioni sui dati non visti.
Lo shrinkage nella modellazione statistica
In questo contesto di modellazione statistica, shrinkage o contrazione significa spostare gli effetti o i coefficienti stimati verso valori più piccoli, di solito verso zero. Ciò limita quanto il modello segue schemi che potrebbero essere semplice rumore e lo aiuta a prevedere nuovi dati in modo più affidabile. The amount of shrinkage indica l'intensità di questa riduzione. La procedura prova intensità diverse e seleziona quella che offre le previsioni migliori sui dati tenuti da parte.
Esercizio
In un modello statistico, che cosa significa shrinkage qui?
- Spostare gli effetti stimati verso valori più piccoli per ridurre il sovradattamento
- Aumentare ogni effetto stimato della stessa quantità
- Eliminare righe a caso affinché il set di dati occupi meno spazio
Mostra risposta
Spostare gli effetti stimati verso valori più piccoli per ridurre il sovradattamento
I dati mai visti nella valutazione del modello
Nella modellazione, unseen data o dati mai visti sono dati che non sono stati usati per adattare il modello prima che gli venga chiesto di prevederli. Qui alcuni casi vengono tenuti da parte mentre si adatta ogni modello candidato, e le relative previsioni vengono controllate per scegliere il grado di contrazione. Unseen dipende dalla fase: i dati di validazione possono essere mai visti durante l'adattamento e poi usati per la messa a punto. Un set di test finale deve rimanere mai visto durante sia l'adattamento sia la messa a punto fino alla valutazione finale.
Esercizio
Un team adatta un modello sui dati del 2010–2020, lo mette a punto con dati del 2021 tenuti da parte e svolge una valutazione finale su dati del 2022 mai usati. Quale affermazione è corretta?
- I dati del 2010–2020 sono dati mai visti, mentre quelli successivi sono dati di addestramento.
- I dati del 2021 non erano stati visti durante l'adattamento ma sono stati usati per la messa a punto; quelli del 2022 sono rimasti mai visti fino alla valutazione finale.
- I dati del 2021 e del 2022 sono dati di addestramento perché sono stati raccolti prima della valutazione finale.
Mostra risposta
I dati del 2021 non erano stati visti durante l'adattamento ma sono stati usati per la messa a punto; quelli del 2022 sono rimasti mai visti fino alla valutazione finale.
go to all this trouble: darsi tutto questo disturbo
In questa domanda, go to all this trouble significa fare un grande sforzo e accettare dei disagi per realizzare qualcosa. all this fa apparire notevole la quantità di sforzo o di disagio. La domanda con why non chiede soltanto una ragione: mette anche in dubbio che questo sforzo complicato sia necessario o ne valga la pena. Qui go to non descrive un movimento verso un luogo.
Esercizio
Completa la domanda con l'espressione fissa della lezione: The report is only for internal use. Why ____ to print fifty color copies?
Mostra risposta
go to all this trouble
Because projections that combine polling data with fundamental factors
5:14Perché le proiezioni che combinano i dati dei sondaggi con i fattori fondamentali
tend to be much more stable than those looking at polling alone. Grammatica
5:18tendono ad essere molto più stabili di quelle che guardano solo ai sondaggi.
tend to be much more stable than: tendere a essere molto più stabile di
tend to be presenta un andamento generale lasciando spazio alle eccezioni. Rende l'affermazione più prudente rispetto al semplice dire che qualcosa è sempre più stabile. much more stable than costruisce un confronto forte: more stable è la forma comparativa, much sottolinea che la differenza è grande e than introduce il termine di paragone. In questa frase, those evita di ripetere il sostantivo precedente che indica le previsioni o i modelli messi a confronto.
Esercizio
Completa la frase con l'intera struttura della lezione: Prices averaged over a month ____ prices recorded on a single day.
Mostra risposta
tend to be much more stable than
Take the 1992 election: introdurre un caso concreto
Qui Take introduce un caso specifico che sostiene l’argomentazione. Significa “consideriamo questo come esempio”, non “portiamolo via” o “scegliamolo”. Questo uso organizza le informazioni: prima viene presentata un’affermazione generale, poi un caso concreto che l’ascoltatore può esaminare. La struttura è Take + sintagma nominale e nello scritto è spesso seguita da una virgola.
Esercizio
Completa la frase con il verbo obiettivo che introduce un esempio concreto: ____ a neighborhood library: one popular event can bring in many new visitors.
Mostra risposta
Take
where George H.W. Bush lost the presidency to Bill Clinton.
5:25in cui George H.W. Bush ha perso la presidenza a favore di Bill Clinton.
This line marks his eventual share of the vote.
5:29Questa linea segna la sua quota finale di voti.
you'd have been hard pressed to foresee that. Modi di dire
5:34sarebbe stato molto difficile prevederlo.
hard pressed to: trovare qualcosa estremamente difficile
Be hard pressed to do something significa trovare molto difficile fare qualcosa, di solito perché mancano capacità, prove, tempo o un metodo praticabile. Qui, you'd have been hard pressed to foresee that indica che da quel momento nel passato sarebbe stato estremamente difficile prevedere il risultato. La struttura è be hard pressed to + forma base del verbo. You'd have been è la contrazione di you would have been e colloca la difficoltà in una prospettiva ipotetica sul passato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo: Without a map or phone signal, we'd be ____ find the cabin before dark.
Mostra risposta
hard pressed to
Il significato figurato di all over the place
In questa frase, all over the place è usato in senso figurato. Indica che i sondaggi variavano molto e non mostravano un risultato stabile o coerente. L’espressione può anche descrivere informazioni, idee, programmi o prestazioni sparse, incoerenti o disorganizzate, non soltanto cose situate in molti luoghi fisici.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di quattro parole che significa “incoerente e senza uno schema chiaro”: The weekly results were ____.
Mostra risposta
all over the place
The Economist model would have been within the margin of error throughout that election year.
5:39Il modello dell'Economist sarebbe rientrato nel margine di errore per tutto quell'anno elettorale.
So much for elections that have long since been decided. Discorso
5:46Questo è quanto per le elezioni che sono state decise molto tempo fa.
So much for per chiudere un argomento e passare al successivo
Qui, So much for chiude l’argomento appena trattato: le elezioni il cui esito sembrava già deciso. Conclude il materiale in modo netto, con un tono leggermente distaccato, e lascia spazio alla domanda successiva sul 2020. All’inizio di una frase, So much for + sintagma nominale può organizzare una transizione indicando che l’argomento precedente è concluso. In altri contesti può significare che una speranza o un progetto sono falliti, ma qui non è questa la sua funzione principale.
Esercizio
Scegli l’espressione che completa meglio la frase chiudendo il vecchio argomento in modo netto e leggermente liquidatorio: We have reviewed the old system. ___ that; now let's examine the new one.
- So much for
- As for
- According to
Mostra risposta
So much for
Here's an example of how we rate the chances that a Republican senator like Susan Collins from Maine
5:54Ecco un esempio di come valutiamo le probabilità che una senatrice repubblicana come Susan Collins del Maine
Collins won the 2014 election for her Senate seat by a landslide, Modi di dire
6:02Collins ha vinto le elezioni del 2014 per il suo seggio al Senato con una valanga di voti,
by a landslide: vincere con un margine schiacciante
Qui by a landslide significa «con un margine schiacciante». Collins ricevette molto più sostegno della sua avversaria, quindi le elezioni non furono combattute. Landslide è usato in senso figurato; non significa che una calamità naturale abbia causato il risultato. La preposizione by introduce il modo o l’entità della vittoria. La struttura riutilizzabile è win an election, vote, or contest by a landslide.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione contenente landslide che significa «con un margine schiacciante»: The mayor won the election ____, taking nearly 80 percent of the vote.
Mostra risposta
by a landslide
suggesting it's more likely she would be voted in again.
6:06suggerendo che è più probabile che venga votata di nuovo.
But the Democratic candidate Sara Gideon has raised more money in fundraising.
6:14Ma la candidata democratica Sara Gideon ha raccolto più fondi nella campagna di finanziamento.
not the end of the story: stanno arrivando altre informazioni importanti
Not the end of the story significa che ciò che è stato spiegato finora non rappresenta la situazione completa né la conclusione definitiva. Qui story indica il resoconto completo o lo svolgimento di una questione, non necessariamente una storia inventata. Come segnale discorsivo, But that's not the end of the story impedisce di trarre una conclusione prematura e introduce prove o sviluppi successivi che possono cambiare il modo in cui vengono comprese le informazioni attuali.
Esercizio
Che cosa segnala But that's not the end of the story in questo contesto?
- Gli eventi sono completamente terminati, quindi non serve alcun’altra spiegazione.
- Le informazioni fornite finora non mostrano il quadro completo e seguirà uno sviluppo importante.
- Chi parla sta per raccontare una storia inventata e non collegata all’argomento.
Mostra risposta
Le informazioni fornite finora non mostrano il quadro completo e seguirà uno sviluppo importante.
It will move incrementally in the direction of whatever the new poll you're adding says.
6:32Si sposterà in modo incrementale nella direzione di qualunque cosa dica il nuovo sondaggio che stai aggiungendo.
There have been a number of high-quality polls in Maine,
6:40Ci sono stati diversi sondaggi di alta qualità nel Maine,
the kind of poll our model weighs heavily.
6:43il tipo di sondaggio a cui il nostro modello dà molto peso.
factored in: includere fattori in una decisione
Qui factored in significa che qualcosa viene incluso in un calcolo o in una valutazione. Those si riferisce ai sondaggi menzionati prima, quindi la frase indica che la previsione usa realmente quei dati e non si limita a citarli. Lo schema riutilizzabile è factor something in. In with those factored in, la struttura with + oggetto + participio passato presenta una condizione: una volta inclusi quegli elementi, vale il risultato che segue.
Esercizio
Completa la frase con factor in: Before choosing a hotel, we need to ____ the cost of parking.
Mostra risposta
factor in
the forecast swings in favor of her Democratic challenger. Espressioni
6:48le previsioni oscillano a favore della sua sfidante democratica.
swings in favor of: cambiare a favore di una parte
Swings segnala un cambiamento evidente di direzione. Qui la previsione passa dal non favorire la sfidante al darle un vantaggio. Lo schema riutilizzabile X swings in favor of Y significa che X cambia in modo da sostenere o avvantaggiare Y. In favor of identifica la parte favorita dal cambiamento; non descrive necessariamente i sentimenti personali di qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con swings in favor of: As the final ballots are counted, the race ____ the independent candidate.
Mostra risposta
swings in favor of
So, which other races should you keep an eye on? Modi di dire
6:52Allora, quali altre gare dovreste tenere d'occhio?
keep an eye on: controllare o sorvegliare
Keep an eye on è un'espressione idiomatica che significa continuare a osservare qualcuno o qualcosa nel tempo. Qui chi parla chiede quali altre competizioni elettorali meritino attenzione perché i loro risultati potrebbero cambiare. Può anche significare badare per un po' a qualcuno o qualcosa. L'elemento dopo on è l'obiettivo dell'attenzione; il contesto indica se si stanno seguendo degli sviluppi o se si sta sorvegliando qualcuno o qualcosa.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase se l'obiettivo è controllare i cambiamenti di un progetto esistente? 'We need to ___ the project schedule this week.'
- look away from
- keep an eye out for
- keep an eye on
Mostra risposta
keep an eye on
Alabama is very likely to switch from Democrat to Republican.
6:57l'Alabama passerà molto probabilmente dai Democratici ai Repubblicani.
like Maine, have a good chance of flipping the other way. Lessico
7:04come il Maine, hanno buone probabilità di ribaltarsi nella direzione opposta.
flipping the other way nella copertura elettorale
Nella copertura elettorale, flip indica che il controllo di un seggio, di uno Stato o di un collegio passa da un partito a un altro. Flipping the other way significa che il cambiamento avviene nella direzione opposta a quella appena menzionata. Qui il passaggio precedente era dal controllo democratico a quello repubblicano, quindi l'espressione indica un passaggio dal controllo repubblicano a quello democratico. The other way non nomina da solo alcun partito; la direzione dipende dal contesto precedente.
Esercizio
Un servizio descrive prima un seggio che passa dal Partito A al Partito B. Poi dice che un altro seggio 'flipped the other way.' Che cosa è successo al secondo seggio?
- È rimasto sotto il controllo del Partito B.
- È passato anch'esso dal Partito A al Partito B.
- È passato dal Partito B al Partito A.
Mostra risposta
È passato dal Partito B al Partito A.
this map would give the Democrats their Senate majority.
7:10questa mappa darebbe ai Democratici la maggioranza al Senato.
there's another challenge in predicting the results of these or any other race in the 2020 election,
7:16c'è un'altra sfida nel prevedere i risultati di queste o di qualsiasi altra corsa nelle elezioni del 2020,
however good the model: however + aggettivo con valore concessivo
Nella struttura however + aggettivo + soggetto, however significa «per quanto» o «non importa quanto», non «tuttavia». however good the model esprime una concessione di grado: anche se il modello è molto valido, il limite indicato dopo rimane valido. Qui il sottotitolo usa un frammento concessivo abbreviato. Le forme complete sono however good the model may be e however good the model is. Questa struttura permette di riconoscere un punto di forza prima di precisare che non elimina un problema.
Esercizio
Quale frase usa correttamente however nel senso di «per quanto accurate siano le previsioni»?
- However, accurate the forecast is, we still need a backup plan.
- However accurate the forecast is, we still need a backup plan.
- However the forecast is accurate, we still need a backup plan.
Mostra risposta
However accurate the forecast is, we still need a backup plan.
votes cast by mail are expected to set a new record this November. Note
7:24si prevede che i voti espressi per posta stabiliranno un nuovo record questo novembre.
votes cast by mail: una proposizione relativa passiva ridotta
In votes cast by mail, cast by mail è un sintagma al participio passato posto dopo votes. È una proposizione relativa passiva ridotta: votes that are cast by mail. I voti ricevono l’azione, mentre by mail indica il mezzo. Cast a vote significa registrare formalmente una scelta. Il sintagma ridotto specifica quali voti dovrebbero stabilire un record; da solo non indica che tutti i voti siano già stati espressi nel momento in cui si parla.
Esercizio
Riduci la proposizione relativa that are submitted online usando un modificatore al participio passato: Applications ____ will receive an email.
Mostra risposta
submitted online
are expected to: una previsione neutra
Be expected to + forma base del verbo presenta un evento come una previsione basata sulle informazioni disponibili. Qui, are expected to set indica che si prevede che il numero di voti per posta raggiunga un livello record. La forma passiva non specifica chi formula la previsione, quindi l'affermazione suona neutra e simile a un rapporto, anziché all'opinione di una singola persona. Il soggetto non si aspetta nulla in prima persona.
Esercizio
Completa il rapporto con la forma corretta di be expected to: Ticket sales ____ rise sharply this summer.
Mostra risposta
are expected to
set a new record: stabilire un nuovo massimo
Set a new record è una combinazione fissa che significa ottenere un risultato più alto, maggiore, più veloce o comunque più estremo di qualsiasi risultato precedente della stessa categoria. Qui si riferisce al numero di voti espressi per posta, non all'atto fisico di posare qualcosa. L'aggettivo new sottolinea che il livello record viene stabilito ora. L'espressione può essere usata per totali, vendite, velocità, presenze, temperature e molti altri risultati misurabili.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase e significa che l'evento ha raggiunto il maggior numero di presenze di sempre? The festival [BLANK] for attendance this year.
- set a new record
- matched the record
- held the record
Mostra risposta
set a new record
While the experts say voting by mail is safe,
7:29Mentre gli esperti dicono che votare per posta è sicuro,
it's yet another example of how it's complicated and it could be even more challenging come November. Lessico
7:31è un ulteriore esempio di come sia complicato e di come potrebbe essere ancora più impegnativo a novembre.
come November: quando arriverà novembre
Qui, come November significa «quando arriverà novembre» o «una volta arrivati a novembre». L'espressione guarda in avanti verso novembre come a un momento in cui la situazione potrebbe diventare più difficile. In questa struttura, come funziona da collegamento temporale prima di un giorno, un mese, una stagione o un altro momento futuro: come Monday, come winter, come election day. L'ordine è come + espressione di tempo; non è un comando rivolto a qualcuno perché venga.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione concisa che significa «quando arriverà novembre»: The roads may become icy ____.
Mostra risposta
come November
My model does not make any explicit adjustments for the fact that this election is occurring during the COVID pandemic.
7:37Il mio modello non apporta alcun aggiustamento esplicito al fatto che questa elezione si stia svolgendo durante la pandemia di COVID.
It's obviously killed a huge amount of people.
7:51Ovviamente ha ucciso un'enorme quantità di persone.
it will cause changes in the way we vote that could indeed have significant unexpected uh you know,
7:53causerà cambiamenti nel modo in cui votiamo che potrebbero effettivamente avere effetti significativi, inaspettati, uh sapete,
predicting how the pandemic's going to affect this election would call for forces far beyond science. Note
8:10prevedere come la pandemia influenzerà queste elezioni richiederebbe forze che vanno ben oltre la scienza.
call for: richiedere qualcosa
In questa frase, call for significa «richiedere» o «rendere necessario». Prevedere con precisione l'effetto della pandemia richiederebbe poteri superiori a ciò che la scienza può offrire. La struttura comune è situazione, compito o piano + call for + elemento necessario: The job calls for patience. Il soggetto è spesso astratto o inanimato, quindi non si parla di una telefonata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «richiedere»: A safe landing in these winds would ____ exceptional skill.
Mostra risposta
call for
forces far beyond science come iperbole umoristica
In questa frase, forces far beyond science è una metafora volutamente esagerata. Fa immaginare che prevedere l'effetto della pandemia sulle elezioni richiederebbe poteri che la scienza non può offrire, quasi soprannaturali. Il vero punto di chi parla è che non ci sono ancora prove sufficienti per una previsione affidabile. L'espressione chiude l'argomentazione con umorismo e scetticismo; non afferma che tali poteri esistano né che la scienza debba essere rifiutata.
Esercizio
Che cosa comunica forces far beyond science in questa frase?
- Dice che gli scienziati hanno già calcolato il risultato delle elezioni.
- Suggerisce con umorismo che non ci sono prove sufficienti per una previsione affidabile.
- Afferma che le credenze soprannaturali dovrebbero sostituire la scienza.
Mostra risposta
Suggerisce con umorismo che non ci sono prove sufficienti per una previsione affidabile.
You can keep up to date on all of our election coverage by clicking on the link opposite.
8:19Puoi tenerti aggiornato su tutta la nostra copertura elettorale cliccando sul link a lato.