La foto di Hubble vecchia di 13 miliardi di anni: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Presentazione del video: Hubble ha rivelato l'Universo e GN-z11; i limiti ottici, gli strumenti che invecchiano e l'orbita in decadimento porranno fine alla missione. Principali punti di inglese: 1. as soon as, grammatica e strutture della frase: collegare due eventi quando il secondo segue subito il primo. 2. "redshifting.", significato e registro del lessico: capire il termine astronomico per la luce spostata verso lunghezze d'onda maggiori dall'espansione dello spazio, che spiega il limite di Hubble. 3. take its toll on, espressioni idiomatiche e figurate: descrivere danni graduali dovuti al tempo o alla mancata manutenzione, senza intendere toll come un pagamento letterale.
In questa lezione
space shuttle Discovery launched the Hubble telescope into orbit.
0:02lo Space Shuttle Discovery lanciò il telescopio Hubble in orbita.
This was an exciting time for space exploration,
0:06Fu un momento entusiasmante per l'esplorazione spaziale,
as Hubble promised to produce mind-boggling images, Modi di dire
0:09poiché Hubble prometteva di produrre immagini sbalorditive,
mind-boggling: estremamente sorprendente o difficile da immaginare
In questa frase, mind-boggling descrive le immagini che ci si aspettava che Hubble producesse. Significa che qualcosa è così sorprendente, impressionante, enorme o complesso da essere difficile da assimilare o immaginare. Non descrive una mente che si muove fisicamente. È un aggettivo composto. Può precedere un sostantivo, come in mind-boggling images, oppure seguire un verbo copulativo: The numbers are mind-boggling.
Esercizio
In questo contesto, che cosa significa mind-boggling images?
- Immagini che fanno scuotere fisicamente la testa di una persona
- Immagini così sorprendenti o impressionanti da essere difficili da assimilare
- Immagini che sono solo un po' poco chiare
Mostra risposta
Immagini così sorprendenti o impressionanti da essere difficili da assimilare
showing us an early view of our universe as it was forming.
0:12mostrandoci una visione primordiale del nostro universo mentre si formava.
as soon as: un evento segue immediatamente un altro
as soon as introduce una proposizione temporale. Presenta il primo evento come il punto che attiva il successivo: immediatamente dopo che si verifica, segue l'evento della proposizione principale. Qui, Hubble came online è la proposizione temporale, mentre la parte successiva della frase fornisce l'evento principale. Le strutture riutilizzabili sono proposizione principale + as soon as + proposizione temporale, oppure as soon as + proposizione temporale, proposizione principale.
Esercizio
Usa il connettivo di tre parole che significa immediatamente quando per completare la frase: I'll message you ____ the train arrives.
Mostra risposta
as soon as
came online: iniziò a funzionare
In questa frase, came online significa “iniziò a funzionare” o “diventò pronto per l'uso”. Hubble iniziò a svolgere il proprio compito; l'espressione non significa che si collegò a Internet. Come online descrive un cambiamento di stato: qualcosa prima non funzionava o non era disponibile e poi ha iniziato a funzionare o è diventato disponibile. Si usa spesso per macchine, sistemi, servizi e strutture.
Esercizio
In “After the repair, the water-treatment system came online again,”, che cosa significa came online?
- È stato smontato per essere riparato.
- Ha ripreso a funzionare.
- Si è connesso a Internet per la prima volta.
Mostra risposta
Ha ripreso a funzionare.
scientists noticed a serious problem with its mirror.
0:18gli scienziati notarono un grave problema con il suo specchio.
Although this was the most precisely cut mirror ever made,
0:22Sebbene fosse lo specchio tagliato con la massima precisione mai realizzato,
a slight defect of just 2,000 nanometers meant that Hubble failed to produce sharp images.
0:25un lieve difetto di soli 2.000 nanometri faceva sì che Hubble non riuscisse a produrre immagini nitide.
scientists managed to produce a fix for the mirror, Grammatica
0:33gli scienziati riuscirono a produrre una soluzione per lo specchio,
managed to: riuscire nonostante la difficoltà
Managed to indica che gli scienziati riuscirono a sviluppare una soluzione, anche se farlo era difficile. L'espressione mette in evidenza il risultato positivo ottenuto dopo uno sforzo o un problema. La struttura è manage to + forma base del verbo: managed to produce. Al passato, managed segnala un successo effettivamente raggiunto, non soltanto un piano o un tentativo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa “riuscire nonostante una difficoltà”: Even though the door was stuck, Leo ____ open it.
Mostra risposta
managed to
and Hubble began scanning the universe for its secrets.
0:35e Hubble iniziò a scrutare l'universo alla ricerca dei suoi segreti.
Since then ... has operated: collegare passato e presente
Since then rimanda al momento menzionato prima, quando Hubble ha iniziato a funzionare correttamente. Qui since indica un punto iniziale nel tempo; non significa «poiché». Has operated è al present perfect: has + participio passato. Insieme, Since then e has operated collegano quel punto iniziale nel passato a un periodo continuato fino al momento in cui si parla.
Esercizio
Completa la frase con il collegamento temporale richiesto e il present perfect di operate: The observatory reopened last year. ____, the observatory ____ every clear night.
Mostra risposta
Since then · has operated
capturing the most stunning images of distant stars and galaxies.
0:42catturando le immagini più straordinarie di stelle e galassie lontane.
and the world's most famous telescope will eventually come to an end in the not-too-distant future. Espressioni
0:50e il telescopio più famoso del mondo giungerà infine alla fine in un futuro non troppo lontano.
come to an end: giungere alla fine
Come to an end è un'espressione fissa che significa fermarsi o terminare. Qui come non descrive un movimento; l'intera espressione presenta qualcosa come se raggiungesse il proprio punto finale. In questa frase, è la vita operativa del telescopio a terminare. La struttura è soggetto + come to an end; il tempo verbale cambia su come: comes, came o will come to an end.
Esercizio
Usa il passato di come to an end per completare la frase: After six busy weeks, the school play rehearsals finally ____.
Mostra risposta
came to an end
in the not-too-distant future: in un futuro non troppo lontano
In the not-too-distant future indica un momento che si prevede abbastanza vicino, ma non abbastanza preciso da poter indicare una data. Qui distant descrive una distanza nel tempo, non nello spazio. L'espressione formula una previsione prudente: la fine non è immediata, ma è abbastanza vicina da poter essere prevista.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «abbastanza presto, ma senza un momento preciso»: The museum may add virtual tours ____.
Mostra risposta
in the not-too-distant future
How long does it have left?: chiedere quanto tempo resta
La struttura have + amount + left serve a chiedere o indicare quanto rimane. In How long does it have left?, how long rappresenta la quantità sconosciuta di tempo restante e it si riferisce al telescopio. La domanda chiede per quanto tempo potrà ancora funzionare. Qui left significa «rimanente», non la direzione opposta a right.
Esercizio
Completa la domanda diretta con la struttura have ... left: How much battery does the tablet ____?
Mostra risposta
have left
And why has it reached a limit in terms of what it can observe? Espressioni
0:58E perché ha raggiunto un limite in termini di ciò che può osservare?
in terms of: limitare un'affermazione a un aspetto
In terms of introduce l'aspetto preciso che limita un'affermazione o una valutazione. Qui restringe reached a limit alla capacità di osservazione del telescopio; non significa che ogni caratteristica del telescopio abbia raggiunto un limite. La struttura abituale è in terms of + nome o sintagma nominale, come in in terms of cost. Serve a rendere più precisa un'analisi o un confronto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che introduce l'aspetto specifico valutato: This laptop is excellent ____ speed, but its battery is weak.
Mostra risposta
in terms of
It's able to observe other parts of the electromagnetic spectrum that an ordinary telescope couldn't see. Lessico
1:06È in grado di osservare altre parti dello spettro elettromagnetico che un telescopio ordinario non potrebbe vedere.
electromagnetic spectrum: oltre la luce visibile
L'electromagnetic spectrum è il nome scientifico dell'intera gamma delle radiazioni elettromagnetiche, ordinata per lunghezza d'onda o frequenza. Comprende onde radio, microonde, infrarossi, luce visibile, ultravioletti, raggi X e raggi gamma. In questa frase, other parts indica regioni oltre la luce che un normale telescopio può rilevare. Qui spectrum indica un intervallo fisico, non semplicemente una varietà di cose.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente electromagnetic spectrum in questa frase?
- Solo i colori che gli esseri umani possono vedere
- Una varietà generale di modelli di telescopio
- L'intera gamma delle radiazioni elettromagnetiche, comprese le regioni visibili e invisibili
Mostra risposta
L'intera gamma delle radiazioni elettromagnetiche, comprese le regioni visibili e invisibili
that are dimmer and much more distant than a ground-based telescope ever could.
1:19che sono più fiochi e molto più distanti di quanto un telescopio terrestre potrebbe mai fare.
Despite this, come connettivo concessivo
Despite this introduce una concessione. This rimanda al vantaggio appena menzionato, mentre despite segnala che l’affermazione successiva resta vera anche in presenza di quel vantaggio. All’inizio della frase, l’espressione organizza l’argomento in due passaggi: riconosce il punto precedente e poi introduce un limite o un risultato inatteso. Qui despite è seguito dal pronome this, non da una proposizione completa.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che inizia con Despite e significa «anche tenendo conto del fatto appena menzionato»: “____, it may still be too expensive.”
Mostra risposta
Despite this
Hubble's best images have come and gone, Modi di dire
1:25le migliori immagini di Hubble sono ormai passate,
have come and gone per indicare che l’apice è passato
Have come and gone è usato qui in senso figurato. Le immagini non si spostano da un luogo a un altro. L’espressione dice che il periodo in cui Hubble ha prodotto le sue immagini migliori è già avvenuto e ora appartiene al passato. Il present perfect have come and gone guarda indietro dal presente: l’arrivo e la fine sono completi e il risultato conta nel presente. La stessa struttura può descrivere una tendenza, un’opportunità, una stagione o un periodo di successo che non continua più.
Esercizio
Nella frase “The town's busiest years have come and gone,” che cosa significa have come and gone?
- Si prevede che il periodo di maggiore attività inizi presto.
- Il periodo di maggiore attività è avvenuto in passato e ora è finito.
- Gli anni intensi si alternano regolarmente con anni tranquilli.
Mostra risposta
Il periodo di maggiore attività è avvenuto in passato e ora è finito.
will likely stop it from seeing anything dimmer or further than it already has. Grammatica
1:29probabilmente gli impediranno di vedere qualsiasi cosa più fioca o più lontana di quanto non abbia già fatto.
stop it from seeing: stop + oggetto + from + forma in -ing
In questa frase, stop it from seeing significa impedirgli di vedere. Il pronome it è l'oggetto e identifica ciò che subisce l'effetto; seeing indica l'azione che viene impedita. Usa la struttura stop + oggetto + from + forma in -ing. Dopo from si usa una forma in -ing, quindi stop it from see non è grammaticalmente corretto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura stop + oggetto + from + forma in -ing: The safety gate will ____ the dog ____ entering the kitchen.
Mostra risposta
stop · from
In order to observe the furthest and dimmest objects in the universe,
1:34Per osservare gli oggetti più lontani e fiochi nell'universo,
you need an extremely high-resolution telescope
1:38è necessario un telescopio ad altissima risoluzione
and the ability to capture as much light as possible. Grammatica
1:41e la capacità di catturare quanta più luce possibile.
as much light as possible: massimizzare una quantità non numerabile
As much light as possible significa la massima quantità di luce consentita dalle condizioni. In questo contesto, light è considerato un nome non numerabile, quindi much ne descrive la quantità. La struttura riutilizzabile è as much + nome non numerabile + as possible. Si usa spesso con information, time, water, work e altre cose misurate come quantità.
Esercizio
Usa water e la struttura as much ... as possible per completare la frase: Bring ____ for the hike.
Mostra risposta
as much water as possible
The resolution of a telescope is limited to the number of wavelengths it can fit across its mirror.
1:45La risoluzione di un telescopio è limitata al numero di lunghezze d'onda che possono entrare nel suo specchio.
that have a short angular distance when observed by a telescope.
1:55che hanno una breve distanza angolare quando osservati da un telescopio.
angular resolution: separare oggetti vicini
Il termine angular resolution significa «risoluzione angolare»: è la capacità di un telescopio di distinguere due oggetti che appaiono molto vicini tra loro in termini di angolo. Di solito viene espressa come la minima separazione angolare che il telescopio riesce a risolvere. Più piccolo è questo angolo minimo, migliore è la risoluzione angolare, perché il telescopio riesce a mantenere distinti oggetti più vicini. È un limite della risoluzione ottica, non semplicemente il numero di pixel dell'immagine o l'ingrandimento.
Esercizio
Due telescopi riescono a distinguere oggetti separati rispettivamente da 0,1 secondi d'arco e 1 secondo d'arco. Quale ha una migliore angular resolution?
- Il telescopio con il limite di 0,1 secondi d'arco, perché può separare oggetti con un angolo minore.
- Nessuno dei due; lo decide unicamente il numero di pixel.
- Il telescopio con il limite di 1 secondo d'arco, perché 1 è il numero più grande.
Mostra risposta
Il telescopio con il limite di 0,1 secondi d'arco, perché può separare oggetti con un angolo minore.
This is given by 1.22 multiplied by the wavelength of the light
1:59Questo è dato da 1,22 moltiplicato per la lunghezza d'onda della luce
When observing visible light of about 500 nanometers,
2:05Osservando la luce visibile di circa 500 nanometri,
Hubble has an angular resolution of about 0.05 arc seconds.
2:09Hubble ha una risoluzione angolare di circa 0,05 secondi d'arco.
This beats the human eye's resolution by a factor of 1,000. Espressioni
2:14Questo supera la risoluzione dell'occhio umano di un fattore di 1.000.
by a factor of 1,000: un confronto moltiplicativo
L'espressione by a factor of 1,000 stabilisce un confronto moltiplicativo: la prestazione in questione viene moltiplicata per 1.000, non aumentata di 1.000 unità. Qui, beats ... by a factor of 1,000 significa che il telescopio riesce a risolvere dettagli su una scala angolare circa 1.000 volte più fine rispetto all'occhio umano. Espresso come minimo angolo risolvibile, il suo limite è circa 1/1.000 di quello dell'occhio umano.
Esercizio
Completa la frase con un'espressione contenente factor che significhi che le prestazioni del nuovo sensore sono dieci volte quelle del vecchio: The new sensor outperforms the old one ____.
Mostra risposta
by a factor of ten
For even shorter wavelengths like ultraviolet,
2:18Per lunghezze d'onda ancora più corte come l'ultravioletto,
and Hubble can achieve an angular resolution as low as 0.01 arc seconds. Grammatica
2:22e Hubble può raggiungere una risoluzione angolare fino a 0,01 secondi d'arco.
as low as + un valore numerico
“As low as” introduce il limite inferiore di un intervallo possibile e sottolinea che il valore può raggiungere un livello notevolmente basso. Qui, 0,01 secondi d’arco è la risoluzione angolare estremamente piccola che Hubble può raggiungere. Un numero basso non è automaticamente negativo. Nella risoluzione angolare, un angolo minore consente di distinguere dettagli più fini, quindi “as low as” mette in evidenza prestazioni eccellenti. La stessa struttura può enfatizzare prezzi, temperature, tassi di errore o misurazioni bassi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata di tre parole che significa «fino a un valore minimo notevolmente basso»: Night-time temperatures can fall ____ minus 10 degrees.
Mostra risposta
as low as
Hubble is also limited by the types of wavelengths it can observe.
2:28Hubble è anche limitato dai tipi di lunghezze d'onda che può osservare.
and although Hubble can observe a wide range of wavelengths,
2:35e sebbene Hubble possa osservare un'ampia gamma di lunghezze d'onda,
it can't observe anything greater than near infrared.
2:38non può osservare nulla di superiore al vicino infrarosso.
This limits its ability to look back in time to distant objects. Modi di dire
2:42Questo limita la sua capacità di guardare indietro nel tempo verso oggetti distanti.
look back in time in astronomia
“Look back in time” è una metafora usata in astronomia. Poiché la luce impiega tempo a viaggiare, la luce che arriva da un oggetto distante mostra quell’oggetto com’era quando la luce ha iniziato il suo percorso, non com’è in questo momento. L’espressione significa quindi osservare tracce del passato remoto. Qui descrive quanto indietro nella storia cosmica il telescopio riesca a osservare. Non significa ricordare un’esperienza personale né viaggiare fisicamente nel tempo.
Esercizio
In una spiegazione astronomica, che cosa significa “look back in time”?
- Ricordare un’esperienza personale del passato.
- Osservare luce partita da oggetti lontani molto tempo fa.
- Viaggiare fisicamente verso un’epoca precedente.
Mostra risposta
Osservare luce partita da oggetti lontani molto tempo fa.
fabric of space come metafora scientifica
Qui, fabric of space è una metafora scientifica. Fabric normalmente significa «tessuto», ma l’espressione presenta lo spazio come un’unica struttura collegata che può allungarsi. Questa immagine aiuta a spiegare il rapporto di causa ed effetto: quando la struttura si espande, anche la luce che la attraversa viene allungata. Non significa che lo spazio sia fatto di vero tessuto o di un altro materiale.
Esercizio
Che cosa significa fabric of space in questa frase?
- Lo spazio immaginato come una struttura collegata che può espandersi.
- Un vero tessuto usato per costruire oggetti nello spazio.
- Il materiale che ricopre il telescopio Hubble.
Mostra risposta
Lo spazio immaginato come una struttura collegata che può espandersi.
its wavelength is stretched with the expansion of space.
2:53la sua lunghezza d'onda si allunga con l'espansione dello spazio.
This means that by the time the light arrives at Hubble, Grammatica
2:56Questo significa che nel momento in cui la luce arriva ad Hubble,
the wavelength of the light is longer than when it left the object.
2:59la lunghezza d'onda della luce è più lunga di quando ha lasciato l'oggetto.
by the time: un limite temporale successivo
By the time introduce un limite temporale successivo. La proposizione principale indica ciò che è già vero o è stato completato in quel momento. Qui il limite è l’arrivo della luce a Hubble, e il risultato a quel punto è che la sua lunghezza d’onda è maggiore. Usa by the time + proposizione per confrontare un processo o un cambiamento precedente con un evento successivo. Il tempo verbale dipende dal quadro temporale: questa frase usa forme al presente perché descrive un processo generale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «non più tardi del momento in cui»: ____ the firefighters arrived, everyone had left the building.
Mostra risposta
By the time
redshifting: spostamento della luce verso lunghezze d'onda maggiori
Redshifting è il processo in cui la lunghezza d'onda della luce si sposta verso lunghezze d'onda maggiori, all'estremità rossa dello spettro. Qui, l'espansione dello spazio allunga le onde luminose mentre viaggiano. Il termine descrive un cambiamento nella lunghezza d'onda della luce, non un oggetto che diventa letteralmente rosso. In is known as ..., la forma in -ing dà un nome al processo.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing della lezione: The stretching of light toward longer wavelengths is called ____.
Mostra risposta
redshifting
the longer its light will spend traveling through space,
3:08più tempo la sua luce trascorrerà viaggiando nello spazio,
As ... increases, the longer ... e the more ... per collegare aumenti
La frase collega una variabile in aumento a due risultati. As the distance to an object increases stabilisce la condizione che cambia. The longer ... e the more red-shifted ... mostrano che entrambi i risultati aumentano con la distanza. Qui, longer modifica spend: la luce trascorre più tempo viaggiando. Non significa che la luce stessa sia più lunga. Ripetere the prima di ogni comparativo rende facile seguire l'andamento parallelo: as A increases, the longer B ..., and the more C ....
Esercizio
Quale frase collega correttamente una condizione in aumento a due risultati che aumentano?
- As the temperature increases, the faster the ice melts and the more water collects in the tray.
- As the temperature increases, the fast the ice melts and the much water collects in the tray.
- As the temperature increases, the fastest the ice melts and the most water collects in the tray.
Mostra risposta
As the temperature increases, the faster the ice melts and the more water collects in the tray.
it could be stretched to a wavelength outside of Hubble's viewing range.
3:15potrebbe estendersi a una lunghezza d'onda al di fuori del raggio visivo di Hubble.
One of the main goals of the Hubble telescope
3:20Uno degli obiettivi principali del telescopio Hubble
was to find the most distant galaxy in the known universe.
3:22era trovare la galassia più distante nell'universo conosciuto.
It achieved this in 2016 when it discovered galaxy GN-z11.
3:26Ci è riuscito nel 2016 quando ha scoperto la galassia GN-z11.
This galaxy is located 32 billion light-years away, Lessico
3:31Questa galassia si trova a 32 miliardi di anni luce di distanza,
light-years come unità di distanza
Un anno luce (light-year) è un'unità di distanza: la distanza percorsa dalla luce in un anno. In questa frase, 32 billion light-years indica quanto è lontana la galassia, non da quanto tempo esiste. Si usa il plurale light-years perché la misura supera un anno luce. Nei testi scientifici e nelle notizie, distingui la distanza espressa in light-years dalle espressioni temporali come years ago.
Esercizio
Completa la frase con l'unità di distanza basata sul percorso della luce in un anno: The galaxy is 10 billion ____ away.
Mostra risposta
light-years
and the light we see from it shows the galaxy as it was 13.4 billion years ago. Grammatica
3:35e la luce che vediamo da essa mostra la galassia com'era 13,4 miliardi di anni fa.
show + oggetto + as it was: presentare uno stato precedente
La struttura show + oggetto + as it was presenta l'oggetto in uno stato precedente. Qui la luce non mostra lo stato attuale della galassia, ma ci permette di vedere la forma che aveva 13,4 miliardi di anni fa. In questa struttura, as significa nello stato o nella forma in cui si trovava, non perché. L'espressione temporale successiva identifica quale stato passato viene presentato. La stessa struttura può descrivere ciò che mostrano fotografie, documenti o ricostruzioni.
Esercizio
Quale frase significa che la fotografia presenta la città nel suo stato precedente?
- This photograph shows why the town changed after the flood.
- This photograph shows the town as it was before the flood.
- This photograph shows when the flood reached the town.
Mostra risposta
This photograph shows the town as it was before the flood.
This galaxy is at the very limit of how far into the past Hubble can see,
3:42Questa galassia è al limite assoluto di quanto lontano nel passato Hubble possa vedere,
and it was discovered due to some incredible circumstances.
3:46ed è stata scoperta grazie ad alcune circostanze incredibili.
The galaxy just so happens to be in an area of the universe Espressioni
3:50Si dà il caso che la galassia si trovi in un'area dell'universo
just so happens to be: una coincidenza enfatizzata
Just so happens to be significa “essere o trovarsi, per una coincidenza sorprendente”. Qui just aggiunge enfasi; non significa “soltanto”, e so non significa “quindi”. Si usa la struttura soggetto + just so happens to be + complemento. In questa frase, presenta la posizione della galassia come una circostanza inaspettata ma utile, non come qualcosa di pianificato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica di coincidenza costruita con happens to be: The person who found my lost wallet ____ my new neighbor.
Mostra risposta
just so happened to be
where there is very little neutral gas between it and Hubble.
3:53in cui vi è pochissimo gas neutro tra essa ed Hubble.
This gave the telescope a clear view to observe the galaxy.
3:57Questo ha fornito al telescopio una visuale chiara per osservare la galassia.
The light coming from the galaxy passed by another nearby galaxy,
4:02La luce proveniente dalla galassia è passata accanto a un'altra galassia vicina,
This happens when the light from an object is bent by the gravitational pull of another object.
4:08Questo accade quando la luce di un oggetto viene deviata dall'attrazione gravitazionale di un altro oggetto.
gravitationally lensed: quando la gravità curva la luce
Gravitationally lensed significa che la traiettoria della luce proveniente da un oggetto lontano è stata curvata dalla gravità di un altro oggetto posto tra esso e l’osservatore. La gravità dell’oggetto intermedio agisce come una lente naturale e può rendere l’immagine più luminosa, allungata o ripetuta. Dal punto di vista grammaticale, be + gravitationally + lensed è una costruzione passiva: gravitationally indica la causa e lensed descrive ciò che accade alla luce o all’immagine osservata. Non significa che sia stata usata una lente di vetro o che la galassia stessa sia stata piegata.
Esercizio
Che cosa significa “The distant galaxy was gravitationally lensed”?
- Davanti alla galassia è stata collocata una lente di vetro.
- La sua luce è stata curvata dalla gravità di un altro oggetto.
- La galassia stessa è stata fisicamente piegata fino ad assumere una nuova forma.
Mostra risposta
La sua luce è stata curvata dalla gravità di un altro oggetto.
Light that would otherwise miss the observer Grammatica
4:14La luce che altrimenti non raggiungerebbe l'osservatore
is bent in a way which directs it toward the observer.
4:16viene deviata in un modo che la dirige verso l'osservatore.
would otherwise miss: un risultato evitato da una condizione
Would otherwise miss significa che, senza la condizione che cambia il percorso della luce, questa non raggiungerebbe l'osservatore. Would indica il risultato previsto in quell'alternativa irreale, mentre otherwise significa «se così non fosse». Usa would otherwise + forma base del verbo per indicare il risultato che un intervento o una condizione speciale evita o modifica.
Esercizio
Quale frase significa che lo specchio impedisce al raggio di mancare il sensore?
- The mirror redirects the beam after it misses the sensor.
- The mirror redirects the beam; it would otherwise miss the sensor.
- The mirror redirects the beam, but it still misses the sensor.
Mostra risposta
The mirror redirects the beam; it would otherwise miss the sensor.
to be magnified just enough for Hubble to observe it. Grammatica
4:23venisse ingrandita quel tanto che bastava affinché Hubble potesse osservarla.
just enough for Hubble to observe: raggiungere la soglia minima
Just enough for Hubble to observe it significa che l'ingrandimento ha raggiunto il livello minimo necessario per rendere possibile l'osservazione. Just modifica enough: significa «solo quanto necessario», non «un momento fa». La struttura just enough for + nome + infinito con to indica sia la soglia sia la persona o la cosa in grado di compiere l'azione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione-obiettivo di due parole che significa «solo fino al grado necessario»: The screen was enlarged ____ for Maya to read the tiny text.
Mostra risposta
just enough
Hubble has been capturing these stunning images for 29 years.
4:28Hubble ha catturato queste straordinarie immagini per 29 anni.
La struttura So far ... has been capturing ... for 29 years
So far definisce un periodo che va da un momento precedente fino al momento di cui si parla. Qui il punto finale è il presente della narrazione del video, quindi 29 anni è la durata accumulata riportata nel video. La struttura so far + has/have been + verbo in -ing presenta un’attività che è continuata o si è ripetuta durante quel periodo. For 29 years indica la durata; si usa since quando si nomina il punto iniziale.
Esercizio
Usa il verbo monitor e completa la frase con il present perfect continuous e la preposizione di durata: So far, our team ____ the river ____ six months.
Mostra risposta
has been monitoring · for
Hubble was capable of being serviced in orbit. Grammatica
4:33Hubble poteva essere sottoposto a manutenzione in orbita.
capable of being serviced: adatto alla manutenzione
Capable of being serviced significa “progettato o adatto a ricevere manutenzione”. In questo contesto, service è un verbo che significa ispezionare, sottoporre a manutenzione, riparare o sostituire componenti, non fornire assistenza clienti. Dopo capable of si usa una forma in -ing. Per esprimere un significato passivo si usa being + participio passato: capable of being serviced. Questa struttura è utile nelle descrizioni formali di ciò che può essere fatto a un oggetto.
Esercizio
Completa la frase con capable of being + il participio passato di control: The backup generator is ____ remotely.
Mostra risposta
capable of being controlled
the space shuttle crew visited Hubble on five separate missions to fix and replace faulty components.
4:37l'equipaggio dello Space Shuttle ha visitato Hubble in cinque diverse missioni per riparare e sostituire i componenti difettosi.
However, since the shuttle program ended in 2011,
4:44Tuttavia, da quando il programma Shuttle è terminato nel 2011,
we no longer have the ability to maintain Hubble,
4:47non abbiamo più la capacità di fare manutenzione ad Hubble,
which is starting to take its toll on the telescope. Modi di dire
4:50il che sta iniziando ad avere ripercussioni sul telescopio.
take its toll on: danni che si accumulano nel tempo
In take its toll on, toll indica il costo dannoso o il danno provocato nel tempo da una situazione difficile. Qui, la mancanza di manutenzione sta danneggiando gradualmente il telescopio. La struttura abituale è take a/its toll on + la persona o la cosa colpita. Il possessivo its o their normalmente rimanda alla causa del danno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica un danno graduale: The years of stress are beginning to ____ her health.
Mostra risposta
take their toll on
which it uses to maneuver and point its telescope precisely toward its target.
4:56che utilizza per manovrare e puntare il suo telescopio con precisione verso il bersaglio.
Even if Hubble continues to function over the next decade, Grammatica
5:04Anche se Hubble continuasse a funzionare nel prossimo decennio,
orbit is constantly decaying: decadimento orbitale
Nel volo spaziale, un'orbita decade quando perde gradualmente energia orbitale e di solito scende a un'altitudine inferiore. Qui, is constantly decaying descrive un processo continuo, non marcescenza o decomposizione fisica. Il presente progressivo is ... decaying insieme a constantly sottolinea che il cambiamento continua nel tempo. Se prosegue, l'oggetto può infine rientrare nell'atmosfera.
Esercizio
Nella frase 'The satellite's orbit is decaying,' che cosa sta succedendo?
- Il rivestimento esterno del satellite sta marcendo.
- Il satellite sta cadendo immediatamente in linea retta verso il suolo.
- La sua orbita sta perdendo gradualmente energia e si sta abbassando.
Mostra risposta
La sua orbita sta perdendo gradualmente energia e si sta abbassando.
Hubble will crash into the atmosphere and burn up before reaching the ground. Phrasal verbs
5:11Hubble si schianterà nell'atmosfera e brucerà prima di raggiungere il suolo.
Even if: una condizione che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione possibile o immaginata e afferma che il risultato principale resterà vero, sia che la condizione si verifichi sia che non si verifichi. Aggiunge un significato concessivo a una condizione con if. Qui, Hubble potrebbe continuare a funzionare, ma ciò non impedirebbe il deterioramento dell’orbita e il successivo rientro nell’atmosfera. La struttura è Even if + condizione, risultato principale.
Esercizio
Le previsioni sono incerte, ma il picnic si terrà comunque. Scegli l’inizio migliore per questa frase: ___ it rains, we will hold the picnic under the shelter.
- If
- Even if
- Even though
Mostra risposta
Even if
burn up: distruzione causata da calore intenso
Qui, burn up è un phrasal verb intransitivo che significa essere distrutto o consumato quasi completamente da un calore intenso. Durante l'ingresso nell'atmosfera, l'oggetto si riscalda così tanto che poco o nulla di esso raggiunge il suolo. La particella up mette in risalto il risultato: la combustione arriva a una conclusione completa o quasi completa. È più forte che dire semplicemente che l'oggetto burns.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole della lezione che significa 'essere completamente distrutto da un calore intenso': Most small meteors ____ before they reach the ground.
Mostra risposta
burn up
the next generation of space telescopes will be in orbit,
5:17la prossima generazione di telescopi spaziali sarà in orbita,
producing even more stunning images of our universe.
5:20producendo immagini ancora più sbalorditive del nostro universo.
But Hubble's groundbreaking images will never be forgotten.
5:24Ma le immagini rivoluzionarie di Hubble non saranno mai dimenticate.
So, although Hubble will be decades old before it retires,
5:28Quindi, sebbene Hubble avrà decenni di età prima di ritirarsi,
its existence will be a mere flash compared to the age of the objects it's managed to capture. Modi di dire
5:32la sua esistenza sarà solo un lampo rispetto all'età degli oggetti che è riuscito a catturare.
a mere flash compared to: solo un istante in confronto a
Qui, a mere flash compared to significa “un periodo estremamente breve in relazione a qualcos’altro”. Flash è una metafora per qualcosa che appare e scompare quasi all’istante, mentre mere rafforza l’idea che quel periodo sia minuscolo o insignificante. Lo schema A is a mere flash compared to B crea un forte contrasto di scala. Funziona meglio quando B dura molto più a lungo di A.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo: A week is ____ the decades it takes a forest to mature.
Mostra risposta
a mere flash compared to
the incredible engineering and science behind this telescope
5:39l'incredibile ingegneria e scienza dietro a questo telescopio
helped us take an enormous step forward in our understanding of the universe. Modi di dire
5:42ci hanno aiutato a fare un enorme passo avanti nella nostra comprensione dell'universo.
Nevertheless come connettivo di contrasto
Nevertheless è un connettivo di contrasto che significa “nonostante ciò che è appena stato detto”. Riconosce il punto precedente e poi segnala che l’affermazione successiva rimane vera o importante. Qui riporta il discorso dalla breve esistenza del telescopio su scala cosmica al suo grande contributo. All’inizio di una frase, è normalmente seguito da una virgola.
Esercizio
Scegli il connettivo che indica che la seconda frase rimane vera nonostante la prima: The test was difficult. ___, Maya kept working and finished it.
- Nevertheless
- Therefore
- Moreover
Mostra risposta
Nevertheless
take an enormous step forward in: fare un enorme passo avanti in
Qui, take an enormous step forward in significa “compiere un grandissimo progresso in”. Step forward è metaforico: il telescopio non ci ha spostati letteralmente; la sua ingegneria e la sua scienza hanno fatto progredire notevolmente la nostra comprensione dell’universo. La struttura è take a/an + aggettivo + step forward in + ambito o attività. Enormous sottolinea che il progresso è stato eccezionalmente grande, mentre in introduce l’ambito in cui è avvenuto.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione obiettivo di sei parole che significa “compiere un grandissimo progresso in un ambito”: Better batteries could help us ____ clean-energy storage.
Mostra risposta
take an enormous step forward in