Come Aiutare Chi Amiamo: appunti per imparare l’inglese

One of the key desires of love is the wish to help another person. Grammatica

Uno dei desideri chiave dell'amore è la volontà di aiutare un'altra persona.

But an intention doesn't always or automatically translate into a ready capacity for true assistance. Phrasal verbs

Ma un'intenzione non si traduce sempre o automaticamente in una capacità pronta per una vera assistenza.

Picture a 5-year-old who stumbled into his parents' bedroom and surprised his mother crying. Note

Immaginate un bambino di 5 anni che inciampa nella camera da letto dei suoi genitori e sorprende sua madre in lacrime.

She's normally so strong and ready with help for him.

Lei normalmente è così forte e pronta ad aiutarlo.

Now he longs to do something to staunch the tears, Note

Ora lui desidera ardentemente fare qualcosa per fermare le lacrime,

but he's at sea. Modi di dire

ma è in alto mare.

The sobs might be about the mortgage,

I singhiozzi potrebbero riguardare il mutuo,

a turbulent time at work,

un periodo turbolento sul lavoro,

or an argument with her partner.

o una discussione con il suo partner.

But all these aren't for a child to grasp. Grammatica

Ma tutto questo non è alla portata di un bambino.

He sweetly suggests a glass of water

Lui dolcemente suggerisce un bicchiere d'acqua

and pipes up that he might run downstairs to get knitted rabbit. Phrasal verbs

e dice ad alta voce che potrebbe correre di sotto a prendere il coniglio a maglia.

The impulse to help floats logically free of any actual ability to do so. Modi di dire

L'impulso di aiutare fluttua logicamente libero da qualsiasi effettiva capacità di farlo.

Two people can long to be supportive and generous towards one another

Due persone possono desiderare di essere di supporto e generose l'una verso l'altra

and yet lack all the skills to deliver on their good intentions, Phrasal verbs

eppure mancare di tutte le abilità per realizzare le loro buone intenzioni,

and therefore end up feeling isolated, Phrasal verbs

e di conseguenza finire per sentirsi isolate,

resentful, and unloved.

risentite e non amate.

We cause ourselves trouble because we're too slow to recognize an odd, Grammatica

Ci causiamo problemi da soli perché siamo troppo lenti a riconoscere uno strano,

largely unmentioned phenomenon,

in gran parte non menzionato fenomeno,

how varied and particular our notions of help can be. Grammatica

ossia quanto le nostre nozioni di aiuto possano essere varie e particolari.

We take our own preferred style of being soothed Grammatica

Prendiamo il nostro stile preferito di essere confortati

as the natural starting point for how to soothe others.

come il naturale punto di partenza per come confortare gli altri.

But when we're wrong and our partner's original distress

Ma quando sbagliamo e il disagio originale del nostro partner

is compounded by their sense of having been ignored or insulted, Espressioni

è aggravato dalla sua sensazione di essere stato ignorato o insultato,

we take them to be ungrateful and cruel Grammatica

lo consideriamo ingrato e crudele

and vow never to attempt to be kind again.

e giuriamo di non tentare mai più di essere gentili.

An urgent task is therefore to try to understand

Un compito urgente è quindi cercare di capire

the particular way in which we and our partner

il modo particolare in cui noi e il nostro partner

need love to be delivered in order to feel that it is real. Grammatica

abbiamo bisogno che l'amore venga consegnato per sentire che è reale.

We might be types who,

Potremmo essere quei tipi che,

when we're sad or in difficulties,

quando siamo tristi o in difficoltà,

need first and foremost to speak. Espressioni

hanno bisogno innanzitutto e soprattutto di parlare.

What we say may not be entirely sequential.

Quello che diciamo potrebbe non essere del tutto sequenziale.

We might go back over things a few times Phrasal verbs

Potremmo ripercorrere le cose alcune volte

and omit to cap our stories with neat endings. Espressioni

e omettere di concludere le nostre storie con un finale preciso.

But that might not matter,

Ma questo potrebbe non avere importanza,

because what we want above all from a partner when we're suffering Grammatica

perché ciò che vogliamo sopra ogni cosa da un partner quando soffriamo

is that they sit with us at length and listen. Lessico

è che si sieda con noi a lungo e ascolti.

We want them to signal their engagement with their eyes, Espressioni

Vogliamo che segnalino il loro coinvolgimento con gli occhi,

but not with their mouths.

ma non con la bocca.

To register our anger,

Che registrino la nostra rabbia,

to observe our disappointment,

che osservino la nostra delusione,

and at most at opportune moments,

e al massimo nei momenti opportuni,

to prompt us with a "Go on." or a small supportive sound. Espressioni

che ci incoraggino con un "Vai avanti." o un piccolo suono di supporto.

Yet what we absolutely don't want answers, solutions, or analyses,

Tuttavia ciò che assolutamente non vogliamo sono risposte, soluzioni o analisi,

for them to open their wallets,

che aprano i loro portafogli,

to give us a plan,

che ci diano un piano,

or to rush to fill in our silences. Modi di dire

o che si affrettino a riempire i nostri silenzi.

We want them to sit listening

Vogliamo che si siedano ad ascoltare

because the real problem we need assistance with

perché il vero problema con cui abbiamo bisogno di assistenza

isn't so much the specific issue we're mentioning, Grammatica

non è tanto la questione specifica che stiamo menzionando,

the parking ticket, the in-laws, the delayed delivery.

la multa del parcheggio, i suoceri, la consegna in ritardo.

It's the overarching sense that most people we encounter

È la sensazione generale che la maggior parte delle persone che incontriamo

can't really be bothered to take the time to imagine themselves correctly into our lives. Note

non si prenda davvero il disturbo di prendersi il tempo per immaginare correttamente se stesse nelle nostre vite.

Perhaps there was a history to this.

Forse c'è stata una storia dietro a questo.

Our parents might have been practically minded, busy, and successful,

I nostri genitori potrebbero essere stati pratici, occupati e di successo,

but somehow rather callous and distracted

ma in qualche modo piuttosto insensibili e distratti

in the way they sought always and immediately

nel modo in cui cercavano sempre e immediatamente

to push our difficulties out of the way with logic. Modi di dire

di spazzare via le nostre difficoltà con la logica.

Now we feel how an immediate solution

Ora sentiamo come una soluzione immediata

can be an excuse for not listening to the problem. Espressioni

possa essere una scusa per non ascoltare il problema.

That's why just being heard feels like the quintessence of love. Note

Ecco perché il solo fatto di essere ascoltati sembra l'essenza dell'amore.

We might almost deliberately take our time, Espressioni

Potremmo quasi deliberatamente prenderci il nostro tempo,

go back over points with our partner,

ripercorrere dei punti con il nostro partner,

go back over points our partner had thought were finished,

ripercorrere punti che il nostro partner pensava fossero chiusi,

and re-explore a jagged bit of our story,

e riesplorare una parte frastagliata della nostra storia,

not to mislead,

non per ingannare,

but because such rehearsals create the backdrop Modi di dire

ma perché tali ripetizioni creano lo sfondo

for the only style of help we crave and trust,

per l'unico stile di aiuto che bramiamo e di cui ci fidiamo,

receptive, quiet attention.

un'attenzione ricettiva e silenziosa.

Then again, at another end of the spectrum, Discorso

D'altra parte, all'altro estremo dello spettro,

love might not feel real

l'amore potrebbe non sembrare reale

unless it's accompanied by precise and concrete solutions. Grammatica

a meno che non sia accompagnato da soluzioni precise e concrete.

Vague sympathy is worthless.

Una vaga simpatia è inutile.

We might want to hear a flow of ideas

Potremmo voler sentire un flusso di idee

as to what we should do next,

su cosa dovremmo fare dopo,

what sort of strategy we should deploy,

che tipo di strategia dovremmo impiegare,

whom we might call,

chi potremmo chiamare,

and how we can get answers.

e come possiamo ottenere risposte.

It's all very well for someone to say they feel our pain. Intento

Va benissimo che qualcuno dica di sentire il nostro dolore.

We would prefer a plan.

Noi preferiremmo un piano.

Love is a sheet of paper Modi di dire

L'amore è un foglio di carta

with a list of bullet points in your partner's handwriting.

con una lista di punti scritta a mano dal tuo partner.

In addition,

Inoltre,

we might not be averse to evidence Lessico

potremmo non essere contrari a prove

that our partner has spent some money on our problems.

che il nostro partner ha speso dei soldi per i nostri problemi.

Time isn't a currency we respect. Modi di dire

Il tempo non è una valuta che rispettiamo.

We might want them to pay for an accountant or a lawyer,

Potremmo voler che paghino per un commercialista o un avvocato,

or offer an evening in an expensive restaurant.

o che offrano una serata in un ristorante costoso.

After an economically fragile childhood,

Dopo un'infanzia economicamente fragile,

to feel really helped,

per sentirci veramente aiutati,

we might long for evidence of financial outlay.

potremmo desiderare ardentemente prove di spesa finanziaria.

We can't be reassured just by what someone says.

Non possiamo essere rassicurati solo da ciò che qualcuno dice.

We've built up a residual suspicion and distrust Espressioni

Abbiamo accumulato un sospetto e una sfiducia residui

around lone verbal offerings.

intorno a mere offerte verbali.

We remember how nice it was

Ricordiamo quanto sia stato bello

when an elderly relative unexpectedly gave us a very well-chosen present

quando un parente anziano ci ha regalato inaspettatamente un dono molto ben scelto

when we were nine and in hospital after a bad fall.

quando avevamo nove anni ed eravamo in ospedale dopo una brutta caduta.

They never said very much to us,

Non ci avevano mai detto molto,

perhaps they were rather shy,

forse erano piuttosto timidi,

but this gesture truly touched us. Lessico

ma questo gesto ci ha davvero toccato.

We felt sure of their kindness,

Siamo stati certi della loro gentilezza,

as if for the first time,

come se fosse la prima volta,

when we learnt just how much the present had cost. Grammatica

quando abbiamo saputo quanto era costato il regalo.

Differently again,

In modo ancora diverso,

when we divulge our agonies, Lessico

quando divulghiamo le nostre agonie,

our priority may just be to hear that everything will eventually be okay.

la nostra priorità potrebbe essere solo sentirci dire che alla fine andrà tutto bene.

We don't mind a little bit of exaggeration.

Non ci dispiace un po' di esagerazione.

Despair strikes us as cheap. Espressioni

La disperazione ci sembra a buon mercato.

Reasons to give up are always obvious.

Le ragioni per arrendersi sono sempre ovvie.

For us, love is a species of hope. Modi di dire

Per noi, l'amore è una specie di speranza.

Or, alternatively,

O, in alternativa,

it's hope that may be enraging.

è la speranza che potrebbe farci infuriare.

What calms us down is a quiet walk around the prospect of catastrophe. Note

Ciò che ci calma è una tranquilla passeggiata intorno alla prospettiva di una catastrofe.

We don't want to be alone in our fears.

Non vogliamo essere soli nelle nostre paure.

We long for someone to explore the grimmest possibilities

Desideriamo ardentemente che qualcuno esplori le possibilità più tetre

with bleak sang-froid. Lessico

con cupo sangue freddo.

To mention prison, insolvency,

Menzionare la prigione, l'insolvenza,

front-page headlines, and the grave.

le prime pagine e la tomba.

Only when our partner is ready to match our most forbidding analyses Grammatica

Solo quando il nostro partner è pronto a eguagliare le nostre analisi più minacciose

can we be reassured we're not in the hands of a callous sentimentalist, Modi di dire

possiamo essere rassicurati di non essere nelle mani di un sentimentalista insensibile,

rather someone honest enough to see the dangers

piuttosto di qualcuno abbastanza onesto da vedere i pericoli

and to worry about them as much as we do,

e da preoccuparsene quanto noi,

and perhaps stick with us while we serve out the prison sentence. Phrasal verbs

e forse restare con noi mentre scontiamo la pena in prigione.

A cuddle can sound to some like a petty response to bad news, Grammatica

Una coccola può sembrare ad alcuni come una risposta meschina alle cattive notizie,

but for us,

ma per noi,

it can be the most reliable evidence of heartfelt love.

può essere la prova più affidabile di un amore sincero.

To help our minds,

Per aiutare la nostra mente,

we need someone first to reassure our bodies,

abbiamo bisogno che qualcuno prima rassicuri il nostro corpo,

to hold us tightly and quietly while we close our eyes in pain

che ci stringa forte e in silenzio mentre chiudiamo gli occhi dal dolore

and surrender to their firm embrace. Espressioni

e ci arrendiamo al suo saldo abbraccio.

Help in adulthood may for others be associated with the gift of insight, Espressioni

L'aiuto in età adulta può per altri essere associato al dono dell'intuizione,

but for us,

ma per noi,

it is touch that soothes. Grammatica

è il tocco che lenisce.

We're picking up on memories of early childhood. Phrasal verbs

Stiamo ripescando i ricordi della prima infanzia.

Wise parents know that a distressed child doesn't need a lesson or a lecture.

I genitori saggi sanno che un bambino angosciato non ha bisogno di una lezione o di una predica.

They should be laid down on the bed, Phrasal verbs

Dovrebbe essere sdraiato sul letto,

held,

abbracciato,

and their head stroked by a giant soft adult hand.

e che la sua testa venga accarezzata da una gigantesca e morbida mano adulta.

The misfortune lies in how easily we can irritate with the wrong offer of love,

La sfortuna sta in quanto facilmente possiamo irritare con la sbagliata offerta di amore,

and in turn, Discorso

e a nostra volta,

how quickly we can be offended when our efforts at loving go unappreciated. Grammatica

quanto velocemente possiamo offenderci quando i nostri sforzi per amare non vengono apprezzati.

Recognizing that there are different styles of help

Riconoscere che esistono diversi stili di aiuto

at least alerts us to the severe risks of misunderstanding. Espressioni

almeno ci allerta sui gravi rischi di incomprensione.

Instead of getting annoyed at our lover's inept and sometimes wildly misdirected efforts, Grammatica

Invece di infastidirci per gli sforzi inetti e talvolta ampiamente mal diretti del nostro amante,

we can grasp, perhaps for the first time,

possiamo cogliere, forse per la prima volta,

the basic truth

la verità di base

that these blundering companions are, in fact, attempting to be nice. Discorso

che questi compagni maldestri stanno, di fatto, tentando di essere gentili.

In turn,

A sua volta,

the clearest clue of the kind of help our partner wants Grammatica

l'indizio più chiaro del tipo di aiuto che il nostro partner desidera

is the help they offer us.

è l'aiuto che offrono a noi.

It seems love can't remain at the level of intentions alone. Modi di dire

Sembra che l'amore non possa rimanere solo al livello delle intenzioni.

It must involve constant strenuous efforts

Deve comportare sforzi costanti e strenui

to translate our wishes into interventions Discorso

per tradurre i nostri desideri in interventi

truly aligned with the psychology and history of another human being. Espressioni

veramente in linea con la psicologia e la storia di un altro essere umano.