La Scienza del Seno: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: il video spiega lo sviluppo del seno, l'allattamento, l'anatomia, gli ormoni e il rischio di tumore al seno. Principali punti di inglese: 1. “it is this action that has made mammals so successful.” Grammatica e strutture: osserva come it is X that metta una causa in primo piano e usa lo schema per evidenziare prove senza leggere it come un riferimento. 2. “On top of this,” Discorso, narrazione e retorica: riconosci una transizione che aggiunge un fatto di sostegno e costruisci un ragionamento cumulativo, non un contrasto. 3. “lit up” Verbi frasali: in una fMRI significa che alcune aree cerebrali si sono attivate, non illuminate; trasferisci il senso a schermi, volti e reazioni.
In questa lezione
They are one of the few organs not fully developed at birth Grammatica
0:02Sono tra i pochi organi che non sono completamente sviluppati alla nascita
one of the few + nome plurale
One of the few + nome plurale significa 'un membro di un gruppo piccolo e limitato'. Qui il soggetto viene classificato come membro del piccolo insieme di organi che alla nascita non sono ancora completamente sviluppati. La struttura mette in risalto la rarità creando un gruppo di confronto. Dopo one of, il nome che indica il gruppo va al plurale: one of the few organs, non one of the few organ. Quando l’intera espressione funge da soggetto, il verbo principale concorda comunque con la testa singolare one: One of the few organs is...
Esercizio
Completa la frase con one of the few: This clinic is ____ places in town that offer free legal advice.
Mostra risposta
one of the few
and of course they are a major obsession in Western culture.
0:05e, naturalmente, sono una vera ossessione nella cultura occidentale.
Yet there is so much about breasts that isn't discussed or is deemed taboo. Lessico
0:08Eppure, molti aspetti del seno non vengono discussi o sono considerati tabù.
be deemed taboo: essere considerato tabù
Be deemed + complemento significa 'essere formalmente giudicato o considerato'. In is deemed taboo, taboo è un complemento aggettivale che descrive lo status attribuito all’argomento; deemed non significa 'nominato'. La forma passiva non specifica chi formula il giudizio, perciò la valutazione sembra rappresentare una visione sociale o istituzionale più ampia anziché l’opinione di una sola persona. Questa costruzione è comune nei resoconti e nelle analisi formali.
Esercizio
Completa la frase formale con la forma corretta di deem: For decades, the subject was ____ taboo in public debate.
Mostra risposta
deemed
Forget X, what about Y? come passaggio retorico
Qui Forget X significa «mettere momentaneamente da parte X», non «cancellare X dalla memoria». X viene presentato come l’argomento già noto o meno rilevante. La domanda successiva, what about Y?, sposta l’attenzione del pubblico su Y. Questa struttura compatta crea un contrasto e rende Y il punto più evidente e sorprendente.
Esercizio
Usa il passaggio retorico Forget X, what about Y? per completare la frase: ____ the minor formatting changes—____ the missing conclusion?
Mostra risposta
Forget · what about
L’allusione water into wine
water into wine rimanda al noto racconto biblico in cui Gesù trasforma miracolosamente l’acqua in vino. L’espressione evoca quindi una trasformazione apparentemente impossibile, non un procedimento per produrre il vino. Qui offre un riferimento familiare per l’immagine ancora più sorprendente di blood into milk. Riconoscere l’allusione permette di cogliere il paragone e l’umorismo; la frase non afferma che il sangue diventi direttamente e letteralmente latte.
Esercizio
Che cosa aggiunge water into wine a questa frase?
- Descrive il primo passo di un metodo pratico per produrre il vino.
- Afferma che l’acqua e il vino sono scientificamente la stessa sostanza.
- Richiama un noto miracolo biblico come riferimento per un’altra trasformazione sorprendente.
Mostra risposta
Richiama un noto miracolo biblico come riferimento per un’altra trasformazione sorprendente.
Proteins, sugars and fat are pulled from a mother's blood supply to make milk
0:18Proteine, zuccheri e grassi vengono prelevati dal sangue materno per produrre il latte,
and it is this action that has made mammals so successful. Grammatica
0:22ed è proprio questo processo ad aver decretato il successo dei mammiferi.
It is this action that ...: enfasi sulla causa
Il modello It is X that ... è una frase scissa con it. Colloca X nella posizione di focus e presenta la successiva proposizione con that come informazione su X. Qui, this action rimanda alla produzione di latte dai nutrienti presenti nel sangue materno ed è messa in risalto come il fattore responsabile del successo dei mammiferi. L'it iniziale è una cornice grammaticale, non un pronome che rimanda a un oggetto. Per interpretare la frase, si può prima recuperare la proposizione neutra this action has made mammals so successful e poi aggiungere l'implicazione contrastiva: è questo fattore, e non un altro, la causa importante.
Esercizio
Completa la frase scissa per sottolineare che è stata la manutenzione regolare, e non la fortuna, a evitare il guasto: ____ prevented the failure.
Mostra risposta
It was regular maintenance that
Unlike birds or reptiles whose young are dependent on parents to bring them outside food such as insects, Note
0:25A differenza degli uccelli o dei rettili, i cui piccoli dipendono dai genitori che portano loro cibo dall’esterno, come gli insetti,
Are dependent on: dipendere da una fonte di sostegno
In questa frase, are dependent on significa che i piccoli hanno bisogno dei genitori e fanno affidamento su di loro. Non possono procurarsi da soli il cibo esterno, quindi dipendono dai genitori perché lo portino. La struttura riutilizzabile è be + dependent on + la persona, la cosa o l'attività che fornisce il sostegno necessario. Dependent è un aggettivo dopo are; la forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione aggettivale che significa «dipendere da»: The remote clinic is ____ weekly medicine deliveries.
Mostra risposta
dependent on
mammals from the word mammary access their nutrition at a young age from the secretion of a mother's milk.
0:30i mammiferi, il cui nome deriva dalla parola «mammella», da piccoli si nutrono del latte secreto dalla madre.
Unlike birds or reptiles: introdurre la base del confronto
Qui unlike è una preposizione. L'espressione iniziale Unlike birds or reptiles stabilisce la base del confronto; la proposizione principale spiega poi in che modo i mammiferi sono diversi. La relativa con whose modifica birds or reptiles e rimane all'interno di quel sintagma nominale. Il modello riutilizzabile è Unlike + sintagma nominale, soggetto + verbo .... Poiché unlike non introduce una proposizione con verbo di modo finito, per confrontare due proposizioni complete serve una congiunzione come whereas o while.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un confronto a inizio frase prima di un sintagma nominale?
- Unlike the printed map, the app updates in real time.
- Dislike the printed map, the app updates in real time.
- Whereas the printed map, the app updates in real time.
Mostra risposta
Unlike the printed map, the app updates in real time.
Come in all shapes and sizes: esprimere un'ampia varietà
In questa frase, come in all shapes and sizes significa che i seni presentano naturalmente un'ampia varietà. Come in vuol dire che qualcosa esiste o è disponibile in determinate forme, non che «arriva». L'espressione fissa può descrivere differenze letterali di forma e dimensione, ma può anche estendersi a una grande varietà di design, tipi, configurazioni o percorsi di vita.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «essere disponibile in molte forme diverse»: Travel backpacks ____, from compact day packs to large expedition bags.
Mostra risposta
come in all shapes and sizes
and though there is a positive correlation between breast size and weight, Lessico
0:37e, sebbene vi sia una correlazione positiva tra le dimensioni del seno e il peso,
Correlazione positiva tra X e Y
Nel linguaggio statistico, positive correlation between X and Y significa che i valori più alti di una variabile tendono a essere associati a valori più alti dell’altra, mentre anche i valori più bassi tendono a presentarsi insieme. Qui descrive una relazione osservata tra le dimensioni del seno e il peso; positive significa che le variabili si muovono nella stessa direzione, non che la relazione sia benefica o desiderabile. Correlation descrive un’associazione, non una causa. La frase non afferma che il peso determini le dimensioni del seno, che le dimensioni del seno determinino il peso o che lo schema valga per ogni persona.
Esercizio
Quale affermazione interpreta meglio questa frase: There is a positive correlation between sleep duration and test performance?
- Dormire più a lungo fa sempre ottenere a ogni studente un punteggio più alto.
- Le persone che dormono più a lungo tendono a ottenere punteggi più alti, ma la frase da sola non dimostra un rapporto causale.
- Dormire più a lungo è benefico perché la parola positive significa buono.
Mostra risposta
Le persone che dormono più a lungo tendono a ottenere punteggi più alti, ma la frase da sola non dimostra un rapporto causale.
genes also play a crucial role in the size of boobs. Espressioni
0:40anche i geni svolgono un ruolo cruciale nelle dimensioni del seno.
Svolgere un ruolo cruciale con play a crucial role in
Play a crucial role in significa essere estremamente importante nel produrre, influenzare o sostenere un risultato. La struttura è play a crucial role in + nome, sintagma nominale o forma in -ing. Nella frase, i geni sono presentati come un fattore importante nelle dimensioni del seno. L’espressione può identificare un fattore importante tra molti, quindi non significa automaticamente che il soggetto sia l’unica causa. In questa collocazione, role si usa con il verbo play.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione richiesta: Clear communication ____ preventing misunderstandings.
Mostra risposta
plays a crucial role in
50% of the time one breast is larger than the other,
0:43Nel 50% dei casi, un seno è più grande dell’altro;
most commonly the left boob known as breast asymmetry.
0:46più spesso è quello sinistro, un fenomeno noto come asimmetria mammaria.
a possible contributor is the hormonal changes that happen during puberty. Discorso
0:52un possibile fattore è rappresentato dai cambiamenti ormonali che avvengono durante la pubertà.
though scientists aren't entirely clear why: sebbene gli scienziati non sappiano esattamente perché
Though introduce una concessione: chi scrive riconosce che gli scienziati non dispongono ancora di una spiegazione completa, ma poi prosegue con una spiegazione possibile. Aren't entirely clear why esprime un’incertezza calibrata. Significa che il motivo non è stato stabilito del tutto, non che gli scienziati non sappiano nulla. Nel complesso, la proposizione distingue ciò che è noto da ciò che è ancora ipotetico.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la proposizione evidenziata?
- Afferma che gli scienziati non hanno alcuna spiegazione né alcuna possibile idea.
- Presenta i cambiamenti ormonali come l’unica causa dimostrata.
- Riconosce che la spiegazione è incompleta prima di presentare un fattore provvisorio.
Mostra risposta
Riconosce che la spiegazione è incompleta prima di presentare un fattore provvisorio.
a possible contributor is: un possibile fattore è
Qui contributor indica un fattore che contribuisce a produrre un risultato. La struttura a possible contributor is + sintagma nominale introduce un fattore plausibile senza affermare che sia l’unica causa. Le parole a e possible mantengono prudente l’affermazione: il fattore può avere un ruolo e possono essere coinvolti anche altri fattori. È utile quando le prove non giustificano un’affermazione diretta come the cause is.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che introduce un fattore contribuente incerto: The website is loading slowly, and ____ the unusually high traffic.
Mostra risposta
a possible contributor is
the size of your breasts vary from week to week. Espressioni
0:56le dimensioni del seno cambiano di settimana in settimana.
On top of this, come connettivo aggiuntivo
Qui, On top of this, è un connettivo discorsivo: aggiunge un fatto nuovo a informazioni già fornite. Il nuovo punto rafforza o amplia lo stesso messaggio generale invece di cambiare direzione. In questo uso, l’espressione non ha valore spaziale. Va intesa come «in aggiunta a ciò che è appena stato detto», con un’ulteriore enfasi sull’accumulo di informazioni.
Esercizio
Che cosa segnala On top of this, nell’esempio?
- Chi parla sta descrivendo una posizione fisica.
- Chi parla sta correggendo il fatto precedente.
- Viene aggiunto un altro fatto che va nella stessa direzione.
Mostra risposta
Viene aggiunto un altro fatto che va nella stessa direzione.
vary from week to week: variazione tra settimane
In vary from week to week, vary significa «essere diverso o cambiare», mentre from week to week stabilisce che le unità messe a confronto sono le settimane. Il valore di una settimana può non essere uguale a quello di un’altra. L’espressione descrive una variazione tra settimane successive; non significa che qualcosa continui per una settimana intera. Lo stesso schema può essere applicato ad altri periodi, come from day to day o from year to year.
Esercizio
Completa la frase con vary e l’espressione temporale che indica che settimane diverse possono avere totali diversi: The number of customer requests can ____.
Mostra risposta
vary from week to week
Yep, the production of estrogen and progesterone throughout the menstrual cycle changes the size of your breasts.
0:59Esatto: la produzione di estrogeni e progesterone durante il ciclo mestruale modifica le dimensioni del seno.
Both men and women have nipples and mammary glands
1:04Sia gli uomini sia le donne hanno capezzoli e ghiandole mammarie,
but usually only women have them develop at puberty.
1:06ma di solito si sviluppano durante la pubertà soltanto nelle donne.
This characteristic is uniquely human as other mammals breasts only enlarge during nursing. Lessico
1:09Questa caratteristica è esclusivamente umana, perché negli altri mammiferi le mammelle si ingrossano solo durante l’allattamento.
during nursing: allattamento, non assistenza ai pazienti
In questo contesto biologico, nursing significa nutrire un neonato o il piccolo di un mammifero con il latte materno. During nursing significa quindi «mentre si allatta» o «durante la lattazione». I riferimenti vicini a mammals e breasts selezionano questo significato. L’espressione non indica il lavoro professionale di un infermiere né la cura di un paziente.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa “during nursing”?
- Mentre qualcuno lavora come infermiere
- Mentre un animale ferito riceve cure
- Mentre un mammifero nutre i propri piccoli con il latte
Mostra risposta
Mentre un mammifero nutre i propri piccoli con il latte
The ring of pigmented skin surrounding the nipple is called the areola
1:13L’anello di pelle pigmentata che circonda il capezzolo si chiama areola
which is covered in little bumps called Montgomery's gland.
1:16ed è ricoperto da piccoli rilievi chiamati ghiandole di Montgomery.
the glands make oily secretions that keep the nipple lubricated Grammatica
1:20queste ghiandole producono secrezioni oleose che mantengono lubrificato il capezzolo
and may also release compounds to make the nipple seem yummy for a baby. Grammatica
1:23e possono anche rilasciare sostanze che lo rendono invitante per il neonato.
While lactating: una proposizione temporale ridotta
While lactating è una proposizione temporale ridotta. La forma completa intesa è while the mother is lactating, e colloca l’attività delle ghiandole nello stesso periodo di lattazione. La struttura while + -ing condensa una proposizione temporale quando il soggetto omesso è chiaro. Nella scrittura accurata, quel soggetto sottinteso dovrebbe normalmente coincidere con il soggetto della proposizione principale; in caso contrario, bisogna scrivere la proposizione completa per evitare un costrutto sospeso.
Esercizio
Riduci “while Maya was walking home” per completare la frase: ____, Maya called her sister.
Mostra risposta
While walking home
keep the nipple lubricated: keep + oggetto + stato
Qui keep significa 'far rimanere in un determinato stato', non 'trattenere' o 'conservare'. In keep the nipple lubricated, the nipple è l'oggetto e lubricated è un participio passato che funge da complemento di stato: le secrezioni oleose mantengono quello stato nel tempo. La struttura riutilizzabile è keep + oggetto + aggettivo o participio passato. Si concentra sul mantenimento di una condizione, come in keep the door closed o keep the equipment clean.
Esercizio
Completa la frase con keep + the tea + cold secondo la struttura studiata: The insulated bottle helps ____ all afternoon.
Mostra risposta
keep the tea cold
make the nipple seem yummy: make + oggetto + seem + aggettivo
In make the nipple seem yummy, make significa 'causare un'impressione o una percezione'. The nipple è l'oggetto di make, mentre seem yummy descrive come può apparire o essere percepito dal neonato. La struttura riutilizzabile è make + oggetto + seem + aggettivo. Dopo il make causativo, seem è un infinito senza to. La struttura non afferma direttamente che l'aggettivo sia oggettivamente vero; seem mantiene una certa distanza o incertezza.
Esercizio
Gli specchi cambiano solo l'aspetto della stanza, non le sue dimensioni reali. Quale frase esprime questo significato?
- The mirrors make the room seem larger.
- The mirrors keep the room larger.
- The mirrors make the room larger.
Mostra risposta
The mirrors make the room seem larger.
The nipple isn't composed of a single orifice Espressioni
1:26Il capezzolo non è formato da un’unica apertura,
isn't composed of: descrivere da cosa è costituito un insieme
Be composed of significa «essere composto da» o «essere costituito da». Presenta il soggetto come l’intero e il sintagma nominale dopo of come le sue parti, i suoi membri o i suoi ingredienti. Qui, isn't composed of nega questa relazione: un solo orifizio non costituisce l’intera composizione del capezzolo. Lo schema riutilizzabile è intero + be + composed of + parti.
Esercizio
Completa la frase usando be composed of nella forma corretta: The committee ____ representatives from six regions.
Mostra risposta
is composed of
but has many tiny holes you cannot see with the naked eye. Espressioni
1:29ma presenta molti minuscoli fori invisibili a occhio nudo.
with the naked eye: vedere senza strumenti
With the naked eye significa usare soltanto la vista normale, senza microscopio, telescopio, lente d’ingrandimento o strumenti simili. In cannot see with the naked eye, l’espressione indica il mezzo di osservazione. Qui naked è idiomatico e significa «senza assistenza», non «senza vestiti».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «senza uno strumento di osservazione»: These spores are too small to see ____.
Mostra risposta
with the naked eye
receptors in the nipple detect when the baby begins to suckle
1:33i recettori del capezzolo rilevano quando il bambino comincia a succhiare
causing a release of oxytocin and continued production of prolactin.
1:38provocando il rilascio di ossitocina e la produzione continua di prolattina.
sending ... causing ... in una catena di causa ed effetto
In questa frase, sending messages ... è una proposizione con participio presente che aggiunge il primo risultato del rilevamento della suzione da parte dei recettori. Non introduce un nuovo verbo finito; detect rimane il verbo principale della proposizione. La proposizione participiale successiva, causing ..., presenta il risultato seguente: i messaggi portano al rilascio degli ormoni e alla continuazione della loro produzione. Collegare più proposizioni in -ing permette di mostrare conseguenze successive senza ripetere ogni volta un soggetto e un verbo finito.
Esercizio
Completa la catena di causa ed effetto con le forme in -ing di send e cause: The sensor detected a leak, ____ an alert to the control room and ____ the system to shut down.
Mostra risposta
sending · causing
Oxytocin causes the cells that line the mammary glands to contract
1:42L’ossitocina fa contrarre le cellule che rivestono le ghiandole mammarie
as it enhances the bonding experience between mother and child.
1:47perché rafforza il legame tra madre e figlio.
be known as + etichetta: known as the cuddle hormone
La struttura be known as + nome introduce un nome, un soprannome o un’etichetta usati dalle persone. Qui indica che l’ossitocina viene comunemente chiamata cuddle hormone. L’etichetta è informale e facile da capire, non il nome chimico ufficiale dell’ossitocina. La motivazione successiva collega il soprannome al legame affettivo, ma l’etichetta non significa che l’ormone agisca soltanto durante le coccole.
Esercizio
People call this old train the Mountain Goat. Quale frase esprime questo significato?
- This old train is known for climbing steep tracks.
- This old train is known as the Mountain Goat.
- This old train is known to climb steep tracks.
Mostra risposta
This old train is known as the Mountain Goat.
The hormone prolactin is essential in making milk.
1:50L’ormone prolattina è essenziale per produrre il latte.
This whole hormonal process can be triggered after only hearing a baby cry Lessico
1:53L’intero processo ormonale può attivarsi anche soltanto sentendo piangere un bambino,
can be triggered: possibilità nella forma passiva
In questa frase, can be triggered significa “può essere avviato o messo in moto da uno stimolo”. Il processo ormonale è l’elemento che subisce l’azione, quindi trigger non indica qui l’atto letterale di premere il grilletto di un’arma. La struttura è modale can + be + participio passato: can be triggered. Esprime un possibile risultato passivo, non un risultato che si verifica ogni volta. L’espressione after only hearing a baby cry indica la circostanza che può avviare il processo.
Esercizio
Completa la frase con can + la forma passiva di trigger: A stress response ____ by an unexpected noise.
Mostra risposta
can be triggered
even if: introdurre una concessione ipotetica
Even if introduce una condizione che non impedisce all’affermazione principale di rimanere vera. Qui, la possibilità che il bambino che piange non sia il tuo non annulla l’affermazione secondo cui sentire il pianto può innescare il processo. La struttura è affermazione principale + even if + condizione. Spesso significa “che questa condizione si riveli vera oppure no”, quindi la condizione può essere ipotetica o incerta.
Esercizio
Scegli il connettivo più adatto: I have not checked the forecast, but we will hold the picnic outdoors ____ it rains tomorrow.
- even if
- even though
- unless
Mostra risposta
even if
Babies love breasts but so do people. Grammatica
1:59I bambini adorano il seno, proprio come gli adulti.
so do people: aggiungere la stessa situazione
In “so do people”, so significa “anche”, non “quindi”. Il but iniziale sposta l’attenzione da babies a people, mentre l’ausiliare do sostituisce il predicato precedente love breasts. La proposizione significa quindi che anche le persone adorano il seno. La struttura so + ausiliare + soggetto aggiunge un nuovo soggetto che condivide la situazione affermativa espressa prima: A enjoys it, and so does B. L’ausiliare concorda con il tempo verbale e con il nuovo soggetto, evitando di ripetere l’intero predicato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura invertita di tre parole che significa “I enjoy quiet mornings too”: Cats enjoy quiet mornings, and ____.
Mostra risposta
so do I
Research has found that people spend more time observing large breasts with a certain hip to width ratio Note
2:01Le ricerche hanno rilevato che le persone passano più tempo a osservare seni grandi con un determinato rapporto tra fianchi e larghezza,
Research has found that: inquadrare un risultato riferito
Research has found that introduce la proposizione seguente come un risultato sostenuto dalla ricerca, anziché come un’opinione personale del parlante. Funziona da cornice probatoria: Research è la fonte, has found riferisce il risultato e that introduce il contenuto della scoperta. Il present perfect has found presenta la scoperta come parte dell’insieme di prove disponibili fino a oggi; non identifica un singolo studio concluso in un momento preciso del passato. Research è normalmente non numerabile in questo uso generale.
Esercizio
Che funzione svolge la cornice “Research has found that” in questa frase? “Research has found that regular breaks can improve concentration.”
- Presenta l’affermazione seguente come un risultato riferito dalla ricerca.
- Segnala l’affermazione seguente come un’opinione personale non supportata del parlante.
- Significa che un esperimento nominato si è svolto in un momento passato specificato.
Mostra risposta
Presenta l’affermazione seguente come un risultato riferito dalla ricerca.
spend more time observing: la struttura spend time + -ing
Spend more time observing segue la struttura spend + quantità di tempo + -ing. Significa che le persone dedicano una quantità maggiore di tempo all'attività di osservare; more modifica time, mentre observing indica l'attività. Il termine di paragone può essere espresso successivamente con than oppure rimanere implicito nel contesto. Dopo spend time, qui si usa la forma in -ing per l'attività, non un infinito come to observe.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura spend more time + -ing: After failing the quiz, Leo decided to ____ before the next one.
Mostra risposta
spend more time studying
are the most prevalent form of plastic surgery
2:09sono la forma più diffusa di chirurgia plastica,
with 300,000 surgeries being performed in 2014 in America alone. Grammatica
2:11con 300.000 operazioni eseguite nel solo 2014 negli Stati Uniti.
potentially explaining why: collegare le prove a un'inferenza prudente
La proposizione in -ing potentially explaining why rimanda al dato precedente e lo presenta come una possibile spiegazione del risultato espresso nella proposizione con why. Organizza le prove precedenti come contesto e guida il lettore verso un'interpretazione. Potentially limita explaining: il collegamento è plausibile, non dimostrato. Why introduce il risultato che richiede una spiegazione; quindi l'espressione indica che il fatto precedente può aiutare a spiegare il motivo del risultato, non che ne dimostri la causa.
Esercizio
Completa il collegamento prudente con l'espressione obiettivo: The library extended its opening hours, ____ evening attendance increased.
Mostra risposta
potentially explaining why
with + nome + being performed come sfondo statistico
Qui, with introduce una circostanza supplementare, non una nuova proposizione principale. Il sintagma nominale 300,000 surgeries è il soggetto logico all'interno di tale circostanza, mentre being performed è passivo: gli interventi ricevono l'azione. Nel suo insieme, with + nome + being + participio passato condensa un fatto o una statistica di sfondo che sostiene l'affermazione principale. Qui presenta il numero di operazioni eseguite nel 2014 come prova della loro diffusione; America alone significa che la cifra non comprende altri paesi. Anche se contiene being, l'espressione non implica che tutte le operazioni si stessero svolgendo nello stesso momento. L'espressione temporale indica che si tratta di un totale annuale.
Esercizio
Completa la frase in stile informativo con la forma passiva in -ing di perform: The procedure remained common, with thousands of operations ____ each year.
Mostra risposta
being performed
However, the same research shows that people prefer breasts of all different shapes and sizes
2:18Tuttavia, la stessa ricerca mostra che le persone preferiscono seni di forme e dimensioni molto diverse,
and medium sized breasts were actually rated as statistically most attractive.
2:23e quelli di medie dimensioni sono stati giudicati, statisticamente, i più attraenti.
Breasts don't only create joy for others Grammatica
2:27Il seno non procura piacere soltanto agli altri,
don't only ... but also per aggiungere due benefici
Don't only ... but also collega due aggiunte: l'affermazione vale prima per gli altri e poi, con enfasi, per se stessi. Dal punto di vista del significato, i due sintagmi con for hanno la stessa funzione grammaticale, quindi il secondo beneficio amplia il primo invece di sostituirlo. È una versione di not only ... but also costruita con l'ausiliare do. Poiché il soggetto Breasts è plurale, don't esprime la negazione e create rimane alla forma base. Nell'inglese neutro o formale, di solito è più chiaro collocare la coppia direttamente intorno ai beneficiari paralleli: create joy not only for others but also for oneself.
Esercizio
Usa la stessa coppia contratta di don't only ... but also per completare la frase: These changes ____ reduce costs ____ improve safety.
Mostra risposta
don't only · but also
Studies show that stimulation of nipples enhanced sexual arousal in 82% of women
2:30Gli studi mostrano che la stimolazione dei capezzoli ha aumentato l’eccitazione sessuale nell’82% delle donne
Interestingly, an fMRI scan that mapped the brain's response to clitoral and vaginal self-stimulation
2:37È interessante notare che una scansione fMRI, usata per mappare la risposta del cervello all’autostimolazione del clitoride e della vagina,
found that the same areas lit up when a woman stimulated her nipples. Phrasal verbs
2:42ha rilevato l’attivazione delle stesse aree quando una donna si stimolava i capezzoli.
Il significato di lit up in un contesto di fMRI
In questo contesto di fMRI, lit up significa che le aree “hanno mostrato una maggiore attività” o che “hanno registrato una risposta” durante la scansione. Non hanno prodotto luce in senso letterale; l’immagine rappresentava un cambiamento nell’attività cerebrale. Il phrasal verb light up può indicare che qualcosa diventa visibilmente attivo o evidente. La sua forma al passato è lit up, quindi bisogna usare il soggetto e il contesto per capire se si parla di illuminazione reale, di una risposta su uno schermo o di un cambiamento visibile, come un viso che si anima.
Esercizio
Nella frase “The same areas lit up during the scan,” che cosa significa lit up?
- Quelle aree sono scomparse dall’immagine.
- Quelle aree sono state fisicamente illuminate da lampade.
- La scansione ha mostrato attività in quelle aree.
- La donna ha attivato consapevolmente quelle aree.
Mostra risposta
La scansione ha mostrato attività in quelle aree.
Despite being an amazing source of both nutrition and pleasure, Grammatica
2:46Nonostante siano una straordinaria fonte di nutrimento e piacere,
Despite being + complemento per esprimere concessione
Despite being introduce uno sfondo concessivo: prima riconosce che il seno è un’importante fonte di nutrimento e piacere, poi la proposizione principale presenta il fatto contrastante che è estremamente vulnerabile. Grammaticalmente, despite è una preposizione. Qui è seguita da being e da un complemento, non da una proposizione con verbo finito. Quando il soggetto sottinteso di being coincide con quello della proposizione principale, lo schema despite being + complemento è un modo compatto per esprimere although the subject is or was + complement.
Esercizio
Completa la frase con la struttura concessiva di due parole che significa “although she was”: “____ new to the role, Maya handled the crisis calmly.”
Mostra risposta
Despite being
Breast cancer is the most prevalent form of cancer in North America.
2:51Il tumore al seno è la forma di cancro più diffusa in Nord America.
Cells that divide often are at a higher risk of mutation than cells that don't divide Espressioni
2:55Le cellule che si dividono spesso corrono un rischio di mutazione maggiore rispetto a quelle che non si dividono,
at a higher risk of mutation: maggiore rischio di mutazione
Be at a higher risk of + nome o forma in -ing significa avere una maggiore probabilità che accada qualcosa di dannoso. Qui, mutation è il possibile evento. Higher è comparativo: le cellule che si dividono spesso vengono confrontate con quelle che non si dividono. Indica una probabilità relativa, non una certezza; non significa che la mutazione debba necessariamente avvenire.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa “avere una maggiore probabilità di”: Older batteries are ____ overheating during fast charging.
Mostra risposta
at a higher risk of
and because breasts change and grow over the course of our lives, Espressioni
2:59e poiché il seno cambia e cresce nel corso della nostra vita,
over the course of our lives: nel corso della nostra vita
Over the course of + un periodo significa lungo quel periodo mentre si sviluppa e spesso mette in evidenza cambiamenti graduali, ripetuti o cumulativi. Qui, course indica il procedere o l'estensione di una vita, non una lezione. L'espressione collega i cambiamenti del seno nell'arco della vita alla ripetuta divisione cellulare che viene spiegata. In altri contesti, può descrivere gli sviluppi di un progetto, uno studio, una malattia o un altro processo prolungato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che sottolinea un cambiamento lungo un periodo in evoluzione: The neighborhood became much quieter ____ the ten-year redevelopment project.
Mostra risposta
over the course of
The hormone estrogen also stimulates breast cell division
3:04Anche l’ormone estrogeno stimola la divisione delle cellule mammarie,
and there are environmental chemicals found in pesticides, industrial products Grammatica
3:07e nei pesticidi e nei prodotti industriali si trovano sostanze chimiche ambientali,
and even our food that mimic estrogen Lessico
3:10presenti persino nel nostro cibo, che imitano gli estrogeni
found in come proposizione relativa ridotta
In environmental chemicals found in pesticides, il sintagma al participio passato found in pesticides viene dopo environmental chemicals e lo modifica. È una proposizione relativa ridotta equivalente a environmental chemicals that are found in pesticides; chemicals è il soggetto sottinteso dell'idea passiva. Questo modello conciso sostantivo + found in + luogo o fonte indica dove qualcosa è presente o viene rilevato. Qui, found è il participio passato di find, non il verbo found che significa «fondare».
Esercizio
Completa la proposizione relativa ridotta con la riduzione esatta di due parole di "that are found in": Researchers measured pollutants ____ river water.
Mostra risposta
found in
mimic estrogen: imitare gli effetti biologici
Qui, mimic è un verbo transitivo che significa «imitare l'azione o gli effetti biologici di qualcosa». Le sostanze chimiche ambientali possono agire sull'organismo in modo simile agli estrogeni. Mimic estrogen non significa che le sostanze chimiche siano estrogeni o che abbiano esattamente la stessa struttura. In questa frase, that si riferisce a environmental chemicals, quindi sono le sostanze chimiche, e non food, a compiere l'imitazione.
Esercizio
In questo contesto scientifico, che cosa significa mimic estrogen?
- Ha soltanto un colore o una forma simile a quella degli estrogeni.
- Deve essere esso stesso un estrogeno.
- Può riprodurre alcuni effetti biologici degli estrogeni senza essere un estrogeno.
Mostra risposta
Può riprodurre alcuni effetti biologici degli estrogeni senza essere un estrogeno.
and can influence cell growth increasing the risk of breast cancer. Grammatica
3:13e possono influenzare la crescita cellulare, aumentando il rischio di tumore al seno.
increasing the risk... come proposizione di risultato in -ing
Qui, increasing the risk of breast cancer è una proposizione di risultato con il participio presente. Si riferisce all’intero evento precedente —influenzare la crescita cellulare— invece di introdurre un’azione indipendente svolta da un nuovo soggetto. Significa che tale effetto può avere come conseguenza un aumento del rischio di cancro al seno. Una proposizione finale in -ing può condensare una relazione di risultato simile a “e, di conseguenza, questo aumenta...”. La forma in -ing non esprime sempre da sola un risultato; il significato del contesto deve sostenere tale relazione. Risk indica una probabilità maggiore, non una certezza.
Esercizio
Nella frase “A blocked filter restricts airflow, increasing the chance of overheating,” che cosa esprime la proposizione in -ing?
- Un risultato causato dalla limitazione del flusso d’aria
- Un’azione indipendente che avviene soltanto nello stesso momento
- Un’azione completata prima che il flusso d’aria venisse limitato
Mostra risposta
Un risultato causato dalla limitazione del flusso d’aria
Research is discovering new risk factors of breast cancer
3:16La ricerca sta scoprendo nuovi fattori di rischio per il tumore al seno,
such as breast density, age of first pregnancy
3:19come la densità mammaria, l’età della prima gravidanza
and genetic predisposition to breast cancer genes such as BRCA1 and BRCA2. Lessico
3:21e la predisposizione genetica legata a geni del tumore al seno quali BRCA1 e BRCA2.
genetic predisposition to: suscettibilità ereditaria, non certezza
Genetic predisposition to una malattia significa che fattori genetici ereditari rendono una persona più suscettibile della media a quella malattia. Qui indica una maggiore suscettibilità ereditaria al cancro al seno; BRCA1 e BRCA2 sono geni rilevanti e alcune loro varianti possono aumentare il rischio. Predisposition è un’affermazione sulla probabilità. Non significa che la persona abbia attualmente il cancro o che lo svilupperà inevitabilmente.
Esercizio
Una persona sana presenta una variante ereditaria che rende più probabile il diabete di tipo 2. Qual è la descrizione più precisa?
- They are certain to develop type 2 diabetes.
- They have a genetic predisposition to type 2 diabetes.
- They have been diagnosed with type 2 diabetes.
Mostra risposta
They have a genetic predisposition to type 2 diabetes.
This scientific knowledge can help increase prevention.
3:27Queste conoscenze scientifiche possono contribuire a migliorare la prevenzione.
Although they are vulnerable, they are incredible
3:30Anche se sono vulnerabili, i seni sono incredibili
and regardless of shapes and sizes, Espressioni
3:32e, indipendentemente dalla forma e dalle dimensioni,
they are an essential aspect of sustaining human life
3:34sono essenziali per sostenere la vita umana
regardless of shapes and sizes: indipendentemente da forme e dimensioni
“Regardless of shapes and sizes” presenta forma e dimensioni come fattori che non modificano l’affermazione successiva. La conclusione vuole comprendere tutte queste variazioni, quindi l’espressione conferisce all’enunciato una portata inclusiva e generale. Nella struttura regardless of + sintagma nominale, of introduce il fattore che viene messo da parte. L’espressione non indica che quel fattore non esista, ma che la conclusione non cambia a causa sua.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che l’età non cambia la decisione: All applicants will be considered ____ age.
Mostra risposta
regardless of
where we debunk some myths about why women have breasts. Espressioni
3:43in cui sfatiamo alcuni miti sul perché le donne abbiano il seno.
debunk some myths: sfatare alcuni miti
“Debunk some myths” significa usare fatti o prove per dimostrare che diverse idee ampiamente diffuse sono false. Debunk indica più del semplice disaccordo: presenta quelle convinzioni come errate e mira a correggerle. Qui myths indica idee sbagliate diffuse, non necessariamente racconti tradizionali su divinità o eroi. Some segnala che si affronterà un numero non specificato di tali idee, non tutte quelle possibili.
Esercizio
In “The report debunks some myths about sleep,”, che cosa significa debunks some myths?
- Raccontare di nuovo diverse storie tradizionali.
- Esprimere una differenza di opinione personale senza prove.
- Usare prove per dimostrare che alcune affermazioni ampiamente diffuse sono false.
Mostra risposta
Usare prove per dimostrare che alcune affermazioni ampiamente diffuse sono false.
Click on the screen or use the link in the description
3:46Fate clic sullo schermo o usate il link nella descrizione
and subscribe for more weekly science videos.
3:48e iscrivetevi per altri video settimanali sulla scienza.