Il nostro amore per gli animali domestici ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma ripercorre l’evoluzione del rapporto dei britannici con gli animali domestici, dalla prosperità e dai valori familiari vittoriani dell’Ottocento fino al ruolo odierno degli animali come compagni, talvolta dotati di un profilo sui social media. Principali punti di inglese: 1. It's said that — Grammatica e strutture della frase: Capire come questa costruzione impersonale introduca un’opinione diffusa senza indicare una fonte precisa e usarla per presentare idee comunemente riportate in notiziari, spiegazioni o introduzioni didattiche. 2. disposable income, — Significato e registro del lessico: Riconoscere questo termine economico come il denaro disponibile per spese facoltative dopo imposte e costi essenziali, evitando di interpretare disposable come “usa e getta” quando si parla di bilanci, consumi e stili di vita. 3. it's been quite a journey. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretare journey in senso metaforico come un lungo processo segnato da cambiamenti notevoli, non come un viaggio fisico, e usare l’espressione per riassumere l’evoluzione di un rapporto, di un’esperienza o di un periodo di crescita.
In questa lezione
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:07Ciao, questo è Six Minute English di BBC Learning English.
It's said that your personality is reflected in your pet, Note
0:12Si dice che la tua personalità si rifletta nel tuo animale domestico,
It's said that: riferire un'affermazione senza nominare la fonte
It's said that introduce un'affermazione che le persone ripetono comunemente senza specificare chi l'abbia fatta. Qui, it è un soggetto grammaticale senza un referente concreto: non indica l'animale né un'altra cosa. L'affermazione principale viene dopo that. Questa struttura segnala che esiste una credenza o una storia, ma non dimostra che sia vera.
Esercizio
Quale frase riferisce una credenza generale senza nominare la fonte?
- Our guide said that the old bridge is haunted.
- The guidebook says that the old bridge is haunted.
- It's said that the old bridge is haunted.
Mostra risposta
It's said that the old bridge is haunted.
is reflected in: mostrare una qualità astratta attraverso qualcos'altro
In questa frase, is reflected in significa che qualcosa può essere visto o espresso in qualcos'altro. La personalità è la qualità astratta, mentre l'animale è ciò in cui si dice che tale qualità appaia. Non descrive un'immagine riflessa in uno specchio. Il modello riutilizzabile è A is reflected in B: A indica una qualità, un atteggiamento o un cambiamento; B indica il comportamento, la scelta, il risultato o l'altro elemento in cui lo si può notare.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di reflect e la preposizione necessaria: The coach's patience is ____ the way she speaks to new players.
Mostra risposta
reflected in
an animal that you keep in your home as a companion and treat kindly.
0:16un animale che tieni in casa come compagno e tratti con cura.
whereas cat people are introverted, proud, and sensitive. Grammatica
0:25mentre gli amanti dei gatti siano introversi, orgogliosi e sensibili.
Dog people ... cat people: etichette per le preferenze sugli animali
Dog people indica le persone che in genere preferiscono i cani, mentre cat people indica quelle che in genere preferiscono i gatti. Il nome dell'animale segnala la preferenza; people continua a riferirsi a esseri umani. Per una sola persona si dice a dog person o a cat person. Il modello più generale X person/people può indicare una preferenza o un tipo personale noto, come a morning person o a city person.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole X person per una persona che preferisce la vita in città: With all the cafés and museums nearby, Leo is definitely a ____.
Mostra risposta
city person
whereas per un chiaro contrasto tra proposizioni
Whereas collega due proposizioni e indica al lettore di confrontare fatti diversi o opposti. Qui passa dalla descrizione dei dog people a una descrizione contrastante dei cat people. In questo uso, whereas significa al contrario, non quando. Ogni lato presenta normalmente una situazione completa e la proposizione con whereas può venire prima o dopo l'altra.
Esercizio
Quale frase usa correttamente whereas per mettere a confronto due situazioni complete?
- The library is quiet, whereas everyone needs a library card.
- The library is quiet, whereas the café next door is lively.
- The library is quiet, whereas the café next door.
Mostra risposta
The library is quiet, whereas the café next door is lively.
I want a pet that's friendly and loves me,
0:35Voglio un animale domestico che sia amichevole e che mi voglia bene,
not a lazy cat that sits around all day waiting for food. Phrasal verbs
0:38non un gatto pigro che se ne sta seduto tutto il giorno ad aspettare il cibo.
sits around: starsene senza fare niente
In questa frase, sits around significa passare il tempo facendo poco o niente. Around fa parte del verbo frasale e non descrive la posizione del gatto. L'espressione rafforza la critica scherzosa contenuta in lazy cat: il gatto viene descritto come inattivo e intento soltanto ad aspettare che gli diano da mangiare. Più in generale, sit around suggerisce spesso che qualcuno non stia compiendo un'azione utile o attesa.
Esercizio
Quale frase usa sit around nel senso di restare senza fare nulla invece di agire?
- The children sit around the campfire to hear a story.
- Let's sit around the table and plan the project.
- We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
Mostra risposta
We can't sit around waiting for someone else to solve the problem.
Whether you're a dog person, a cat person, or have a goldfish, hamster, or parrot for a pet, Grammatica
0:42Che tu sia un amante dei cani, dei gatti o che tu abbia un pesce rosso, un criceto o un pappagallo come animale domestico,
the British are well known as a nation of animal lovers. Note
0:48i britannici sono ben noti come una nazione di amanti degli animali.
Whether you're ... or have ...: una conclusione per tutte le possibilità
La proposizione iniziale con whether riunisce diverse possibili preferenze sugli animali domestici in un'unica struttura. Whether A, B, or C indica che non importa quale possibilità sia vera; la proposizione principale fornisce poi un'informazione valida in tutti i casi. Non è una domanda che chiede all'ascoltatore di scegliere. Funziona come struttura concessiva: la preferenza specifica non cambia la conclusione comune sui britannici.
Esercizio
Completa la frase in modo che lo stesso risultato valga per ogni scelta: ____ you choose tea, coffee, or water, the price is the same.
Mostra risposta
Whether
well known as: riconoscimento per un'identità o un'immagine
Be well known as significa essere ampiamente riconosciuti per una particolare identità, un ruolo o un'immagine pubblica. Il sintagma nominale dopo as indica ciò che le persone ritengono che il soggetto sia. Qui, a nation of animal lovers è l'immagine associata ai britannici. As introduce quell'immagine riconosciuta; non introduce il motivo della loro fama.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «riconosciuta in questo ruolo»: Maya is well ____ a skilled negotiator.
Mostra risposta
known as
a nation of animal lovers: un'immagine nazionale condivisa
In a nation of animal lovers, nation presenta gli abitanti di un paese come un unico grande gruppo, mentre of animal lovers assegna a quel gruppo il suo tratto distintivo. L'espressione presenta l'affetto per gli animali come parte di un'immagine culturale britannica condivisa. È una generalizzazione retorica, non un'affermazione letterale secondo cui ogni britannico ama gli animali. Va interpretata come un'immagine pubblica molto diffusa, non come un'affermazione su ogni individuo.
Esercizio
Che cosa significa a nation of animal lovers in questa frase?
- Dice che ogni britannico possiede un animale.
- Presenta l'amore per gli animali come un'immagine nazionale generale.
- Usa nation soltanto come termine giuridico per indicare lo Stato.
Mostra risposta
Presenta l'amore per gli animali come un'immagine nazionale generale.
In the UK, 52% of owners describe their pet as their best friend,
0:52Nel Regno Unito, il 52% dei proprietari descrive il proprio animale domestico come il proprio migliore amico,
and in 2021, 18 million homes had at least one pet,
0:57e nel 2021, 18 milioni di case avevano almeno un animale domestico,
there were more households with a pet than without. Grammatica
1:04c'erano più famiglie con un animale domestico che senza.
more households with a pet than without: parole omesse dopo without
L'espressione confronta due gruppi: le famiglie con un animale domestico e quelle senza. Dopo than, households è sottinteso grazie alla prima parte; dopo without, è sottinteso a pet. Questa ellissi elimina le parole ripetute mantenendo chiaro il contrasto. Nelle descrizioni di dati, more X with Y than without va interpretato come more X with Y than X without Y.
Esercizio
Completa il confronto con la parola di ellissi richiesta: More flats were rented with heating than ____.
Mostra risposta
without
In this program, we'll be hearing how our relationship with pets has changed over the centuries. Discorso
1:07In questo programma, ascolteremo come il nostro rapporto con gli animali domestici è cambiato nel corso dei secoli.
we'll be hearing how: anticipare il contenuto successivo
In questa introduzione, we'll be hearing how anticipa l'argomento che il programma spiegherà subito dopo. Guida l'ascoltatore dall'apertura alla discussione che sta per iniziare. Qui, hearing significa ricevere e comprendere informazioni attraverso il programma, non semplicemente percepire un suono. La proposizione introdotta da how indica il processo o il cambiamento che verrà esplorato: how our relationship with pets has changed.
Esercizio
Completa l'anticipazione del podcast con la struttura evidenziata: In today's episode, we'll ____ how bridges stay strong.
Mostra risposta
be hearing
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:12E come al solito, impareremo anche alcuni nuovi vocaboli utili.
Nowadays, thanks to the internet, modern pets are getting online. Espressioni
1:20Al giorno d'oggi, grazie a internet, gli animali domestici moderni vanno online.
thanks to the internet: introdurre una causa
In questa frase, thanks to the internet significa «grazie a Internet» o «come risultato di Internet». Presenta Internet come il fattore che rende possibile l'attività online degli animali domestici; non è un atto di ringraziamento rivolto a Internet. Thanks to è una locuzione preposizionale. È seguita da un nome, un pronome o una forma in -ing che indica la causa, non direttamente da una proposizione completa con soggetto e verbo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole dell'esempio che significa «grazie a una causa favorevole»: We finished the project on time ____ your help.
Mostra risposta
thanks to
So, what percent of dogs and cats in the UK do you think have their own social media profile? Lessico
1:25Quindi, quale percentuale di cani e gatti nel Regno Unito pensi abbia il proprio profilo sui social media?
their own social media profile: una pagina d'identità online
Qui, social media profile indica la pagina che rappresenta un utente su una piattaforma e che spesso mostra nome, immagine, breve biografia e post. In questa espressione, profile non indica la vista laterale di un volto. Their own sottolinea che i cani e i gatti vengono presentati come se avessero identità online separate. L'umorismo nasce dal trattare gli animali come persone o organizzazioni dotate di profilo, invece di mostrarli soltanto nei post occasionali del proprietario.
Esercizio
In quale opzione profile indica una pagina d'identità su una piattaforma social?
- Un artista mostra la vista laterale del volto di un cane e dice: “I drew the dog's profile.”
- Una persona che lavora in un rifugio mostra una pagina con nome, foto e biografia e dice: “Each dog has its own social media profile.”
- Un redattore mostra un articolo di presentazione e dice: “We published a profile of the famous dog.”
Mostra risposta
Una persona che lavora in un rifugio mostra una pagina con nome, foto e biografia e dice: “Each dog has its own social media profile.”
but I'll guess 17% of British pets have their own social media account.
1:39ma immaginerò che il 17% degli animali domestici britannici abbia il proprio account sui social media.
We'll find out the answer later in the program.
1:45Scopriremo la risposta più avanti nel programma.
but our relationship with pets has continually changed throughout history.
1:54ma il nostro rapporto con gli animali domestici è cambiato continuamente nel corso della storia.
may be a strange new development, but: ammettere un punto e poi presentare l'idea principale
La parte prima di but ammette che gli animali domestici sui social media possono sembrare una strana novità. May be attenua il giudizio strange; non rende incerta l'affermazione storica che viene dopo. But sposta poi l'attenzione sul punto principale: il rapporto delle persone con gli animali domestici ha continuato a cambiare nel corso della storia. Il modello riutilizzabile may be X, but Y accetta brevemente X e poi dà maggiore importanza a Y.
Esercizio
Completa il modello che ammette un punto e poi passa all'idea principale: The game ____ difficult, ____ it is fun to learn.
Mostra risposta
may be · but
In the 1800s, people started using the word pet to describe the emotional connection they felt to a special animal, Lessico
1:59Nel 1800, le persone hanno iniziato a usare la parola animale domestico (pet) per descrivere il legame emotivo che provavano per un animale speciale,
using the word pet to describe: usare pet per esprimere un legame emotivo
La struttura use the word X to describe Y indica che una parola viene usata per spiegare o dare un nome a un'idea. Qui le persone iniziarono a usare pet quando parlavano del legame emotivo che provavano verso un animale speciale. In questo contesto storico, pet significa più del semplice termine animal. Indica un animale trattato come compagno, con affetto e cura; non comprende tutti gli animali.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce la parola pet?
- Tutti gli animali, compresi quelli selvatici
- Soltanto il nome scientifico della specie di un animale
- Un animale trattato come un compagno speciale
Mostra risposta
Un animale trattato come un compagno speciale
and gradually it became normal to keep pets indoors. Grammatica
2:07e gradualmente è diventato normale tenere gli animali domestici in casa.
became normal to keep pets indoors: il cambiamento di un’abitudine sociale
In it became normal to keep pets indoors, it occupa la posizione del soggetto; l’azione di cui si parla realmente è to keep pets indoors. La struttura it became normal to + verbo indica che, con il tempo, un’azione è diventata comune e socialmente accettata. Qui, normal descrive un’abitudine sociale, non la salute o la medicina.
Esercizio
Usa became normal to per completare la frase: Over time, it ____ pay by card instead of cash.
Mostra risposta
became normal to
Here, Jane Hamlett, Professor of History and author of a new book, The Pet Revolution,
2:10Qui, Jane Hamlett, professoressa di storia e autrice di un nuovo libro, The Pet Revolution,
explains to BBC Radio 4 program Thinking Allowed,
2:16spiega al programma di BBC Radio 4 Thinking Allowed,
how early British attitudes to pets were based on economics. Espressioni
2:20come i primi atteggiamenti dei britannici nei confronti degli animali domestici fossero basati sull'economia.
attitudes to pets were based on economics: ciò che ha plasmato questa visione
Attitudes to pets indica il modo in cui le persone pensavano agli animali domestici e ciò che provavano nei loro confronti. Were based on economics dice che tali atteggiamenti erano plasmati da fattori economici; la struttura A is based on B identifica la base di un’opinione, una decisione o un sistema. Qui, economics si riferisce in senso ampio al reddito, al tenore di vita e alla possibilità di sostenere i costi necessari per tenere degli animali. Non indica semplicemente la materia scolastica Economia.
Esercizio
Usa be based on al passato semplice per completare la frase: In the past, their attitudes to travel ____ cost.
Mostra risposta
were based on
First of all: introdurre il primo punto
First of all è un segnale discorsivo che introduce il primo punto di una spiegazione o di un’argomentazione. In questa frase mostra come sono organizzate le informazioni: viene prima una ragione pratica. Indica l’ordine delle idee, non il momento in cui è avvenuto un evento. Può suggerire che seguiranno altri punti, ma chi parla non deve necessariamente usare un segnale corrispondente per il secondo.
Esercizio
Quale frase segnala chiaramente il primo punto di una spiegazione articolata in più parti?
- At the same time, we need to agree on a date.
- First of all, we need to agree on a date.
- For example, we need to agree on a date.
Mostra risposta
First of all, we need to agree on a date.
on a very practical level: concentrarsi sulle condizioni concrete
On a very practical level presenta ciò che segue come una prospettiva di analisi: condizioni reali, dettagli realizzabili o effetti diretti. Qui sposta la spiegazione verso condizioni materiali, come il reddito e il tenore di vita, anziché verso idee culturali più ampie. Level indica una prospettiva di analisi, non il piano di un edificio. Very intensifica practical, sottolineando che il punto è concreto e direttamente collegato a ciò che le persone possono effettivamente fare.
Esercizio
Quale uso di On a practical level introduce in modo naturale una condizione o un effetto concreto?
- On a practical level, the music makes the scene feel frightening.
- On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
- On a practical level, the poem's blue bird symbolizes freedom.
Mostra risposta
On a practical level, the new schedule would reduce travel time and cost.
living standards are gradually increasing across that period,
2:27il tenore di vita aumenta gradualmente in quel periodo,
and it becomes more possible to keep pets if you have more disposable income. Grammatica
2:31e diventa più probabile tenere animali domestici se si ha un reddito disponibile maggiore.
it becomes more possible to ... if ...: maggiore fattibilità a una condizione
In it becomes more possible to keep pets, it è un soggetto anticipatore. L’infinito to keep pets indica l’attività che viene valutata. Becomes more possible significa che un cambiamento delle circostanze rende l’attività più fattibile; non dice che l’attività sia già avvenuta o che qualcuno abbia acquisito un’abilità. La proposizione con if indica la condizione che aumenta la fattibilità. Qui, avere più disposable income —più denaro disponibile da spendere— rende più facile sostenere le spese continue per un animale domestico.
Esercizio
Una scuola può offrire corsi serali più facilmente quando ha più insegnanti. Quale frase esprime questa relazione?
- The school has more teachers, although evening classes are impossible.
- If evening classes are offered, the school will definitely hire more teachers.
- It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
Mostra risposta
It becomes more possible to offer evening classes if more teachers are available.
But I think in British culture in the 19th century in particular, Espressioni
2:36Ma penso che in particolare nella cultura britannica del XIX secolo,
in particular: restringere il campo e mettere un elemento in evidenza
In particular è un’espressione di focalizzazione che significa “specialmente questo elemento”. Seleziona una persona, una cosa, un luogo o un periodo specifico all’interno di un gruppo o di un intervallo più ampio. Qui viene dopo the 19th century, quindi rimanda a quel periodo e restringe l’ampio tema della cultura britannica al XIX secolo. Particular non significa “strano” in questa espressione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di focalizzazione di due parole della lezione: I enjoy many school subjects, science ____.
Mostra risposta
in particular
home and family are increasingly celebrated, Lessico
2:41la casa e la famiglia siano sempre più celebrate,
are increasingly celebrated: ricevere sempre più elogi e approvazione
Qui, are increasingly celebrated significa che la casa e la famiglia ricevono sempre più elogi, riconoscimento e approvazione pubblica. Sono valutate positivamente; non stanno organizzando una festa. Celebrate non si riferisce soltanto a una festa o a un'occasione speciale. Quando ha come oggetto un'idea, una qualità, una tradizione o uno stile di vita, può significare riconoscerne e lodarne pubblicamente il valore.
Esercizio
Nella frase Home and family are increasingly celebrated., che cosa significa celebrated?
- Ricevono sempre più elogi e approvazione.
- Organizzano sempre più feste.
- Sono invitate a un evento familiare.
Mostra risposta
Ricevono sempre più elogi e approvazione.
and keeping a pet becomes a way of bringing animals into your home life Grammatica
2:44e tenere un animale domestico diventa un modo per portare gli animali nella propria vita familiare
becomes a way of bringing...: spiegare che cosa permette di ottenere un'attività
In becomes a way of bringing..., un'attività finisce per avere uno scopo preciso. Keeping a pet è l'attività, mentre bringing animals into your home life è la funzione che essa arriva a svolgere. Qui way significa metodo o modo, non strada. La struttura riutilizzabile è soggetto + become(s) a way of + forma in -ing. Il gruppo in -ing dopo of indica ciò che il soggetto aiuta qualcuno a fare o a ottenere.
Esercizio
Usa become al passato semplice e completa la struttura a way of + -ing: For Nina, drawing ____ expressing feelings she could not say aloud.
Mostra risposta
became a way of
and also really expressing what it means to be part of the family. Grammatica
2:49e anche per esprimere davvero cosa significa far parte della famiglia.
what it means to be...: esplorare il significato di un ruolo
Qui, what it means to be part of the family si riferisce al significato, alle qualità e all’esperienza legati all’avere quel ruolo. Means equivale a «significa» o «comporta»; non vuol dire «ha intenzione di». L’intera proposizione con what è l’oggetto di expressing. Usa what it means to be + ruolo o identità per chiedere o spiegare il significato più profondo dell’essere quel tipo di persona o membro di un gruppo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «le qualità e le responsabilità legate all’essere un buon leader»: The book explores ____ a good leader.
Mostra risposta
what it means to be
Family pets became more popular as people's living standards increased. Grammatica
2:55Gli animali domestici in famiglia divennero più popolari man mano che il tenore di vita delle persone aumentava.
as people's living standards increased: due cambiamenti che si sviluppano insieme
Qui, as significa «mentre avveniva questo cambiamento» o «man mano che questa situazione cambiava». Collega due tendenze che si sono sviluppate nello stesso periodo: il tenore di vita è aumentato e gli animali domestici sono diventati più popolari. Usa as + proposizione per mostrare che una situazione cambia mentre si sviluppa un altro cambiamento. Questo uso è comune nelle descrizioni storiche e delle tendenze. Non è as nel senso di «nel ruolo di»; può suggerire un rapporto causale, ma non lo esprime in modo diretto quanto because.
Esercizio
Quale parola presenta meglio i due cambiamenti come tendenze che si sviluppano insieme? ____ the town grew, its streets became busier.
- As
- Because
- Although
Mostra risposta
As
Living standards, which are also known as the standard of living, Lessico
3:00Il tenore di vita (living standards), noto anche come standard of living,
living standards e the standard of living
Living standards e the standard of living indicano la stessa idea di base: il livello di benessere materiale a disposizione delle persone, come l’alloggio, il cibo e l’accesso a beni e servizi. Qui standard significa «livello», non un esame o una regola. La proposizione relativa which are also known as... introduce un altro nome per la prima espressione. Il verbo plurale are concorda con living standards; l’alternativa mantiene l’espressione fissa singolare the standard of living.
Esercizio
Che cosa significano living standards e the standard of living in questo contesto?
- Le regole usate per valutare un esame
- Il livello di benessere materiale delle persone
- I requisiti legali per scegliere una casa
Mostra risposta
Il livello di benessere materiale delle persone
refer to the level of material comfort people live in. Espressioni
3:05si riferisce al livello di benessere materiale in cui vivono le persone.
refer to the level of material comfort: uno schema di definizione
In questa definizione, refer to significa «significare». Collega il termine living standards al suo significato: il livello di benessere materiale di cui dispongono le persone. Lo schema riutilizzabile è X refers to Y. È comune quando si definisce una parola, un’idea, un simbolo o un’abbreviazione. La preposizione to fa parte dell’espressione e qui non può essere omessa.
Esercizio
Completa la definizione con la forma corretta di refer to: The term habitat ____ the natural home of an animal.
Mostra risposta
refers to
the money left over to spend on things you want Espressioni
3:12i soldi che rimangono da spendere per le cose che si desiderano
after paying tax and other living expenses.
3:14dopo aver pagato le tasse e le altre spese di soggiorno.
disposable income: denaro disponibile dopo le imposte
Qui disposable income indica il denaro che le persone possono usare dopo aver pagato le tasse e le spese di vita essenziali. In questo termine finanziario fisso, disposable significa che il denaro è disponibile per essere usato o speso; non significa reddito usa e getta né reddito ricevuto una sola volta. Nell'economia formale, disposable income indica spesso il reddito dopo le imposte dirette, mentre la somma rimasta dopo le spese essenziali è chiamata più precisamente discretionary income. Usa la definizione fornita dal contesto per capire in che modo viene impiegato il termine.
Esercizio
Completa il termine finanziario: Income remaining after direct taxes, available to spend or save, is called ____.
Mostra risposta
disposable income
left over to spend on: denaro rimasto e il suo scopo
Left over significa che qualcosa rimane dopo che una parte di una risorsa è stata usata o pagata. Qui segue money e descrive la somma rimasta dopo le tasse e le spese quotidiane. To spend on introduce l'uso previsto: spend money on something significa spendere denaro per qualcosa. La struttura riutilizzabile è money left over to spend on + sostantivo, cioè denaro rimasto e disponibile per quello scopo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione: After paying for our tickets, we had a little money ____ snacks.
Mostra risposta
left over to spend on
they had more money to spend on luxury items, including pets.
3:20avevano più soldi da spendere per articoli di lusso, inclusi gli animali domestici.
the Victorian era: un periodo storico britannico
L'epoca vittoriana è il periodo dal 1837 al 1901, quando la regina Vittoria era la sovrana britannica. In questa frase funge da riferimento temporale e colloca ciò che segue nella Gran Bretagna del XIX secolo. Qui Victorian indica quel periodo preciso; non significa semplicemente «vecchio stile» e non descrive soltanto uno stile.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa the Victorian era?
- Il periodo del regno della regina Vittoria in Gran Bretagna
- Uno stile moderno dall'aspetto antico
- Una festa britannica annuale dedicata agli animali
Mostra risposta
Il periodo del regno della regina Vittoria in Gran Bretagna
which were shipped back from around the British Empire. Cultura
3:32che venivano spediti indietro da tutto l'Impero Britannico.
new and exotic pets: animali stranieri e insoliti
In new and exotic pets, exotic descrive animali portati da luoghi lontani e considerati in Gran Bretagna stranieri, rari e insoliti. New significa che erano stati introdotti da poco o erano diventati da poco disponibili come animali da compagnia, non che fossero appena nati. Exotic non significa costosi o semplicemente belli. Questa etichetta riflette il punto di vista della Gran Bretagna vittoriana: gli animali provenienti da altri luoghi venivano trattati come novità. In questo contesto coloniale, exotic esprime un modo di guardare il mondo, non un fatto completamente neutro.
Esercizio
Questo è un uso moderno e rispettoso di exotic? The city is full of exotic people.
- Non rispettoso
- Rispettoso
Mostra risposta
Non rispettoso
were shipped back from around the British Empire: trasportati attraverso una rete imperiale
L’espressione passiva were shipped back indica che gli animali furono trasportati in Gran Bretagna. L’attenzione è su ciò che accadde agli animali, non su chi li trasportò. Qui ship può riferirsi al trasporto in senso ampio, quindi la frase da sola non dimostra che ogni viaggio sia avvenuto via mare. Around the British Empire significa che provenivano da molti luoghi sparsi nei vasti territori dell’Impero britannico dell’epoca. Le reti imperiali facilitavano allora il trasporto di merci e animali tra quei territori e la Gran Bretagna, anche per il commercio e l’esposizione.
Esercizio
Quale parafrasi corrisponde meglio alle parole evidenziate?
- They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
- They were sent out from Britain to one nearby place.
- They returned to Britain by swimming from a single island.
Mostra risposta
They were transported back to Britain from many parts of the British Empire.
Even the famous Victorian writer, Charles Dickens, owned a pet raven.
3:35Persino il famoso scrittore vittoriano, Charles Dickens, possedeva un corvo domestico.
It was also the Victorians who first described Britain as a nation of dog lovers, Note
3:40Furono anche i vittoriani a descrivere per primi la Gran Bretagna come una nazione di amanti dei cani,
It was also the Victorians who...: mettere in evidenza chi agisce con una frase scissa con it
Questa è una frase scissa con it: It was + persona o gruppo messo in evidenza + who + il resto della proposizione. Qui it non indica una cosa. La struttura mette in evidenza the Victorians: furono loro a usare per primi questa descrizione. La frase neutra The Victorians first described Britain... presenta lo stesso evento di base, ma non evidenzia con la stessa forza la risposta alla domanda «chi?». La parola also collega questo fatto a un altro punto riguardante i vittoriani.
Esercizio
Quale frase mette particolarmente in evidenza Maya come la persona che ha trovato la chiave?
- Maya found the key.
- It was Maya who found the key.
- It was the key that Maya found.
Mostra risposta
It was Maya who found the key.
a phrase they used to reflect the idea they had of themselves, Discorso
3:45una frase che usavano per riflettere l'idea che avevano di sé stessi,
a nation of dog lovers come immagine culturale di sé
In questa frase, a nation of dog lovers presenta l’amore per i cani come una caratteristica condivisa dai britannici. I vittoriani usarono questa etichetta per descrivere il tipo di nazione che ritenevano fosse la Gran Bretagna. È un’autodescrizione culturale, non l’affermazione che ogni persona in Gran Bretagna amasse i cani o ne possedesse uno. Queste etichette nazionali trasformano un’abitudine o un valore associato al paese in un ampio racconto sull’identità del gruppo.
Esercizio
Che cosa significa a nation of dog lovers in questa frase?
- È un’autodescrizione culturale vittoriana della Gran Bretagna.
- Era il nome ufficiale della Gran Bretagna in epoca vittoriana.
- Dimostra che ogni vittoriano in Gran Bretagna possedeva un cane.
Mostra risposta
È un’autodescrizione culturale vittoriana della Gran Bretagna.
reflect the idea they had of themselves: esprimere l’immagine di sé
Reflect the idea they had of themselves spiega la funzione dell’espressione precedente: mostrava come i vittoriani vedevano il proprio gruppo. Reflect ha qui un significato astratto e vuol dire «mostrare o esprimere»; the idea they had of themselves indica l’immagine che avevano di sé. Sia they sia themselves si riferiscono ai vittoriani. La formulazione collega un’etichetta all’idea che la sostiene. In they used the phrase to reflect..., to reflect indica lo scopo per cui l’espressione veniva usata.
Esercizio
Quale frase parafrasa meglio reflect the idea they had of themselves?
- Descriveva la loro immagine in uno specchio vero.
- Mostrava come vedevano sé stessi.
- Riferiva ciò che le altre nazioni pensavano di loro.
Mostra risposta
Mostrava come vedevano sé stessi.
as Professor Jane Hamlett explained to BBC Radio 4 program Thinking Allowed.
3:49come ha spiegato la professoressa Jane Hamlett al programma di BBC Radio 4 Thinking Allowed.
In the Victorian era, dogs were very much the top pet, Espressioni
3:55In epoca vittoriana, i cani erano in assoluto il miglior animale domestico,
very much the top pet: enfasi sul primo posto e sul prestigio
In were very much the top pet, the top pet indica il tipo di animale domestico con la maggiore popolarità e il prestigio più alto. Top esprime una posizione in classifica, non una posizione fisica. Very much rafforza l’intero giudizio dopo were. Mostra che i cani erano chiaramente considerati gli animali domestici principali, non soltanto abbastanza popolari; il singolare pet indica la categoria o il ruolo occupato dai cani.
Esercizio
Che cosa significa qui Dogs were very much the top pet?
- I cani di solito stavano più in alto degli altri animali domestici.
- I cani erano chiaramente il tipo di animale domestico più popolare e apprezzato.
- Le persone tenevano un numero molto elevato di cani.
Mostra risposta
I cani erano chiaramente il tipo di animale domestico più popolare e apprezzato.
and you can see that the values that were often associated with dogs, Espressioni
3:58e si può vedere che i valori spesso associati ai cani,
associated with dogs: creare un’associazione culturale
In were often associated with dogs, la struttura passiva be associated with significa «essere collegato ai cani nella mente delle persone». Indica che le persone collegavano abitualmente quei valori all’immagine dei cani. L’espressione descrive un legame culturale o concettuale. Da sola, non afferma che i cani abbiano causato quei valori né che il collegamento sia scientificamente dimostrato.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be associated with: In many cultures, white is ____ purity.
Mostra risposta
associated with
all of these qualities were also celebrated by the Victorians as key parts of the Victorian manly character. Espressioni
4:07tutte queste qualità venivano celebrate dai vittoriani anche come parti fondamentali del carattere virile vittoriano.
were celebrated by ... as key parts of ...: essere celebrato da... come parte fondamentale di...
Nella struttura passiva be celebrated by someone as something, celebrated significa «essere lodato pubblicamente e valorizzato», non «essere festeggiato con una festa». Qui, the Victorians indica chi esprime il giudizio e the qualities indica ciò che viene lodato. La formula as key parts of ... indica lo status assegnato a quelle qualità: erano considerate elementi importanti dell’ideale vittoriano di carattere virile. Questa struttura permette di mostrare come un gruppo colleghi qualità ammirate a un’identità o a un ideale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “were celebrated ... as key parts”?
- Erano divise in varie parti durante una celebrazione pubblica.
- Erano lodate pubblicamente e considerate elementi importanti di un ideale.
- Erano elencate in modo neutro, senza alcuna approvazione.
Mostra risposta
Erano lodate pubblicamente e considerate elementi importanti di un ideale.
fitted the bill: soddisfaceva i requisiti
Fit the bill è un’espressione idiomatica che significa «soddisfare i requisiti» o «essere adatto a uno scopo particolare». Nella frase, i cani possedevano le qualità apprezzate richieste dall’ideale di cui si parlava, quindi erano molto adatti. Bill non significa «conto» in questo caso. L’esempio usa la forma britannica del passato fitted; nell’inglese americano si usa spesso fit anche al passato: dogs really fit the bill.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «soddisfare tutte le necessità indicate»: We need a safe, lightweight helmet, and this one should ____.
Mostra risposta
fit the bill
The Victorians admired the qualities associated with dogs,
4:17I vittoriani ammiravano le qualità associate ai cani,
being strong and unchanging in support of your friends.
4:23l'essere forti e incrollabili nel supportare i propri amici.
While A, B: mettere a confronto due idee
Qui while introduce un contrasto tra due giudizi. La prima proposizione presenta un’opinione sui cani; la proposizione principale la contrappone all’opinione sui gatti. In questo uso, while significa «mentre invece» o «al contrario», non «durante il tempo in cui». Per riconoscere questo uso, cerca due soggetti o idee confrontabili descritti in modi diversi. Le proposizioni hanno spesso una struttura parallela, come strong and manly contrapposto a feminine and weak in questa frase.
Esercizio
Quale frase usa while per mettere in contrasto due preferenze diverse?
- While Nina was reading, the lights went out.
- Nina listened to music while she cleaned her room.
- While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
Mostra risposta
While Nina prefers mysteries, her brother likes science fiction.
strong and manly ... feminine and weak come stereotipi di genere storici
Le due descrizioni collegano gli animali a qualità associate al genere: i cani vengono legati alla forza e alla mascolinità, mentre i gatti vengono legati alla femminilità e alla debolezza. Nella visione vittoriana riportata, le due coppie fanno apparire una parte migliore e l’altra peggiore. Queste parole esprimono uno stereotipo culturale, non un fatto oggettivo sugli animali, sugli uomini o sulle donne. L’espressione were considered aiuta a mostrare che la frase riporta ciò che le persone pensavano all’epoca, invece di presentare quel giudizio come vero.
Esercizio
Giudica questa affermazione: “Cats are feminine and weak, so they are less valuable than dogs.”
- Non appropriata
- Appropriata
Mostra risposta
Non appropriata
an idiom meaning they were suitable for a particular purpose.
4:36un modo di dire che significa che erano adatti a uno scopo particolare.
Britain's relationship with pets really has changed over the years.
4:40Il rapporto della Gran Bretagna con gli animali domestici è davvero cambiato nel corso degli anni.
From ... to ...: delimitare l'ampiezza di un cambiamento
From A to B colloca due estremi diversi all'interno dello stesso argomento per mostrare l'intera ampiezza di un cambiamento o di un intervallo. Qui, l'immagine tradizionale del bulldog britannico è un estremo e i moderni video di gatti su YouTube sono l'altro. Chi parla non descrive un percorso fisico né elenca tutte le tappe intermedie. La frase iniziale organizza la storia come un grande cambiamento, che il resto della frase poi riassume.
Esercizio
Nella frase «From handwritten letters to instant messages, the way we communicate has changed», che funzione svolge from...to...?
- Elenca in ordine tutte le fasi del cambiamento.
- Indica due estremi per mostrare l'ampiezza complessiva del cambiamento.
- Descrive un viaggio tra due luoghi fisici.
Mostra risposta
Indica due estremi per mostrare l'ampiezza complessiva del cambiamento.
It's been quite a journey: una metafora per una lunga esperienza
Journey è qui una metafora. Indica un'esperienza o un processo lungo, non un viaggio fisico. Quite a journey significa che il processo è stato straordinario o ricco di avvenimenti, spesso perché ha incluso grandi cambiamenti, difficoltà o momenti memorabili. It's been guarda dal presente a ciò che è accaduto fino a questo momento. L'intera espressione funziona come un riepilogo riflessivo, ma da sola non dice se ogni fase sia stata piacevole o difficile.
Esercizio
Una squadra scolastica ripensa a tre anni di duro lavoro, difficoltà e progressi. Che cosa significa «It's been quite a journey»?
- È stata un'esperienza insolita e ricca di avvenimenti.
- L'intero processo è stato facile ed è rimasto invariato.
- Hanno appena concluso un normale viaggio fisico.
Mostra risposta
È stata un'esperienza insolita e ricca di avvenimenti.
Maybe it's time to reveal the answer to my question, Georgie.
4:50Forse è il momento di rivelare la risposta alla mia domanda, Georgie.
You asked me how many dogs and cats in the UK had their own social media profile,
4:54Mi hai chiesto quanti cani e gatti nel Regno Unito avessero il proprio profilo sui social media,
What I still don't understand is how they get their paws on the keypad. Note
5:05Quello che non capisco ancora è come facciano a mettere le zampe sulla tastiera.
What I still don't understand is how...: mettere a fuoco un dubbio irrisolto
L'intera parte What I still don't understand significa “la cosa che ancora non capisco” e funge da soggetto della frase. Poi is how... indica qual è la domanda precisa. Qui what non introduce una domanda diretta su “che cosa”. La struttura What...is... mette in primo piano un dubbio ancora irrisolto. Still indica che continua a non essere chiaro. La proposizione con how è inserita in un'affermazione, quindi si usa how they get..., non how do they get....
Esercizio
Completa la frase con la struttura focalizzante What...is...: ____ I still don't understand ____ how this locked door opened.
Mostra risposta
What · is
get their paws on: una variante giocosa di get one's hands on
Get one's hands on something significa ottenere qualcosa, raggiungerlo o riuscire ad accedervi. Poiché si parla di animali domestici, il parlante sostituisce scherzosamente hands con paws, creando get their paws on the keypad. La formulazione conserva l'idea idiomatica di riuscire ad accedere a qualcosa e, nello stesso tempo, crea l'immagine letterale di animali che toccano i tasti con le zampe. La sovrapposizione delle due immagini crea la battuta; non significa specificamente che gli animali abbiano rubato o nascosto il tastierino.
Esercizio
Perché get their paws on ha un tono giocoso nell'esempio?
- Adatta get one's hands on agli animali e fa anche pensare a vere zampe che toccano il tastierino.
- È un termine tecnico formale per digitare con le zampe di un animale.
- Dice che gli animali hanno rubato il tastierino e lo hanno nascosto.
Mostra risposta
Adatta get one's hands on agli animali e fa anche pensare a vere zampe che toccano il tastierino.
Anyway, let's recap the vocabulary we've learned in this program about the love the British have for their pets. Discorso
5:10Comunque, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato in questo programma sull'amore che i britannici hanno per i loro animali domestici.
Anyway, let's recap: passare al riepilogo
Qui anyway è un segnale discorsivo. Chiude la battuta o la digressione precedente e riporta chi ascolta al filo principale del programma. In questa frase non significa «in qualunque modo possibile». Let's recap annuncia il passo successivo: un breve ripasso delle informazioni importanti. Insieme, Anyway, let's recap funziona come un segnale: la digressione è finita e sta iniziando il riepilogo.
Esercizio
Una persona che presenta ha appena concluso una breve battuta e ora vuole ripassare i punti principali. Quale frase rende chiaro questo passaggio?
- By the way, here's another funny story.
- Let's skip the review and end here.
- Anyway, let's recap the three ideas we covered.
Mostra risposta
Anyway, let's recap the three ideas we covered.
Animals you keep in your home as a companion and treat kindly.
5:16Animali che tieni in casa come compagni e che tratti con cura (animali domestici).
A cat person is someone who likes or prefers cats,
5:20Un amante dei gatti (cat person) è qualcuno a cui piacciono o preferisce i gatti,
unlike a dog person who prefers dogs.
5:24a differenza di un amante dei cani che preferisce i cani.
Living standards, or standard of living,
5:27Il tenore di vita (Living standards), o standard of living,
refers to the level of material comfort in which people live.
5:29si riferisce al livello di benessere materiale in cui vivono le persone.
Your disposable income is the money left over to spend on things you want
5:34Il tuo reddito disponibile (disposable income) sono i soldi che ti restano per comprare le cose che vuoi
after paying taxes and your living expenses.
5:38dopo aver pagato le tasse e le spese di soggiorno.
Loyalty means having strong and unchanging support for your friends.
5:41La lealtà (Loyalty) significa avere un supporto forte e incrollabile per i propri amici.
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary here at Six Minute English.
5:53Unitevi a noi di nuovo presto per argomenti più di tendenza e vocabolario utile qui su Six Minute English.