Cose illegali che TU fai ogni giorno: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Descrizione: il video esamina azioni quotidiane illegali, come streaming senza permesso, scommesse, ubriachezza in pubblico, rumore notturno, rifiuti e attraversamenti stradali. Principali punti di inglese: 1. could have landed — Grammatica e strutture: capire che could have più participio passato presenta una conseguenza possibile ma non realizzata, qui il rischio del carcere. 2. a bit of a gray area. — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere un modo attenuato per descrivere uno status legale incerto. 3. jaywalking, — Cultura, media e contesto reale: imparare il termine statunitense per attraversare illegalmente senza presumere che definizione e sanzione siano uguali ovunque.
In questa lezione
We've probably all broken the law at some point in our lives.
0:00Probabilmente tutti noi abbiamo infranto la legge prima o poi nella nostra vita.
may have accidentally driven through a red light
0:05potrebbero aver accidentalmente attraversato col rosso
or not so accidentally stolen candy as a child.
0:07o non così accidentalmente rubato delle caramelle da bambini.
law-abiding: che rispetta generalmente la legge
Law-abiding è un aggettivo composto con trattino che indica che una persona o un gruppo rispetta generalmente la legge. In law-abiding citizens modifica citizens; abiding non significa qui vivere o risiedere in un luogo. La frase contiene una lieve ironia: una persona può attribuirsi con orgoglio questa etichetta pur avendo infranto una regola in qualche momento. L’aggettivo descrive un modello generale di comportamento, non una condotta perfetta in ogni istante.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’aggettivo con trattino che significa «che rispetta generalmente la legge»: The people in this town generally obey the law. They are ____ citizens.
Mostra risposta
law-abiding
It's thought about one in three Americans have some kind of police record
0:10Si pensa che circa un americano su tre abbia qualche tipo di precedente penale
and the figure is about the same in the UK.
0:13e la cifra è all'incirca la stessa nel Regno Unito.
about 70% of the population have done something
0:17circa il 70% della popolazione ha fatto qualcosa
could have landed: una possibile conseguenza passata
Could have + participio passato serve a guardare indietro e indicare un possibile risultato passato. Qui could have landed significa che l’azione avrebbe potuto far finire quelle persone in prigione; non afferma che ci siano finite davvero. Land someone in jail significa far finire qualcuno in prigione. Land è usato qui in senso figurato: la persona si ritrova in una situazione indesiderata.
Esercizio
Completa la frase con could have e il participio passato di land per esprimere una possibile conseguenza passata: The risky shortcut ____ us in serious trouble, but we turned back in time.
Mostra risposta
could have landed
landed them in jail: farli finire in prigione
In land someone in jail, land significa far finire qualcuno in una determinata situazione, non atterrare. Qui, la possibile conseguenza dell’atto illegale è che quelle persone finiscano in prigione. La struttura riutilizzabile è land + persona + in + luogo/situazione: un’azione o un evento causa per quella persona un risultato spesso indesiderato. Con could have, descrive una possibile conseguenza passata; non dimostra che siano davvero finite in prigione.
Esercizio
Completa con la struttura land + Maya + in jail: Forging the documents could ____.
Mostra risposta
land Maya in jail
considering that the Substance Abuse and Mental Health Services Administration
0:22considerando che la Substance Abuse and Mental Health Services Administration
says around half of the population admit to having taken illicit substances. Grammatica
0:25afferma che circa metà della popolazione ammette di aver assunto sostanze illecite.
admit to having taken: ammettere di aver preso qualcosa
Admit to è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing perché qui to è una preposizione, non il segnale dell’infinito. La struttura di base è admit to doing something. Having taken è un gerundio perfetto: having + participio passato. Rende esplicito l’ordine temporale: l’azione di prendere è avvenuta prima dell’ammissione. In molti contesti comuni è possibile anche admit to taking quando l’ordine è già chiaro.
Esercizio
Completa con il gerundio perfetto di take: He admitted to ____ the missing file.
Mostra risposta
having taken
is that you've probably broken the law on occasion
0:30è che probabilmente avete infranto la legge in qualche occasione
What you might not know though is that ... per rivelare un fatto inatteso
What you might not know though is that ... è una struttura affermativa, non una domanda. L'intera proposizione con What indica l'informazione che l'ascoltatore potrebbe non conoscere, mentre le parole is that introducono il fatto che il parlante vuole rivelare. Though aggiunge un contrasto colloquiale: il fatto può risultare inatteso nonostante ciò che è stato appena detto o presunto. La struttura è utile per introdurre un punto sorprendente o spesso trascurato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta della lezione: ____ some common houseplants can be harmful to pets.
Mostra risposta
What you might not know though is that
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:40Non dimenticate di iscrivervi e di cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad.
0:41in modo da poter far parte della nostra squadra di notifiche.
One thing many of us do is watch our favorite shows and movies
0:43Una cosa che molti di noi fanno è guardare i nostri programmi e film preferiti
on streaming websites that haven't paid for the right to show that content.
0:46su siti di streaming che non hanno pagato i diritti per mostrare quel contenuto.
according to the UK Federation Against Copyright Theft or FACT,
0:50secondo la UK Federation Against Copyright Theft o FACT,
While some of those look legal, ...: while con valore concessivo
Qui while significa although, cioè sebbene o anche se. Introduce una proposizione concessiva: alcuni siti sembrano legali, ma la proposizione principale presenta la realtà opposta, cioè che sono illegali. Bisogna interpretare il rapporto tra le proposizioni, non soltanto la parola while. Quando una proposizione presenta un'apparenza, un'affermazione o un'aspettativa e l'altra la smentisce, while spesso organizza un contrasto anziché un rapporto temporale.
Esercizio
Nella frase "While the jacket looks waterproof, it soaks through quickly," che cosa significa while?
- Durante il tempo in cui
- Sebbene
- Perché
Mostra risposta
Sebbene
to provide that content from the people that own it.
0:56di fornire quel contenuto da parte delle persone che lo possiedono.
FACT says you are actually committing unlawful behavior
0:59la FACT afferma che state effettivamente commettendo un atto illegale
at the University of Richmond Law School,
1:07della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Richmond,
Uploading unlicensed content is also illegal.
1:09Anche caricare contenuti senza licenza è illegale.
Right now people are not prosecuted for watching or uploading,
1:12Al momento le persone non vengono perseguite per la visione o il caricamento,
so you are safe to watch something like Game of Thrones online.
1:15quindi siete al sicuro a guardare qualcosa come Game of Thrones online.
Downloading stolen content has always been illegal,
1:17Scaricare contenuti rubati è sempre stato illegale,
but streaming seems to be a bit of a gray area. Modi di dire
1:19ma lo streaming sembra essere un po' un'area grigia.
a bit of a gray area: una situazione alquanto ambigua
A gray area è una situazione in cui regole, categorie o confini non sono chiari. Qui descrive lo status giuridico incerto che aveva in quel momento la visione in streaming di contenuti copiati; non significa che fosse chiaramente legale. A bit of attenua l’affermazione. Invece di dichiarare che l’intera questione è del tutto indefinita, il parlante la presenta come parzialmente incerta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata dell’inglese americano: The handbook says nothing about personal devices, so this is ____.
Mostra risposta
a gray area
made what was called a landmark ruling Espressioni
1:25ha emesso quella che è stata definita una sentenza storica
that essentially stated that anyone watching a copied content stream
1:27che essenzialmente stabiliva che chiunque guardi uno streaming di contenuti copiati
a landmark ruling: una sentenza storica
Nell’inglese giuridico e giornalistico, a landmark ruling è una decisione giudiziaria di grande importanza perché cambia il modo in cui la legge viene interpretata o applicata, oppure influenza fortemente casi successivi. Landmark è figurato: la decisione segna un punto importante nello sviluppo del diritto, non un luogo fisico. L’aggettivo landmark modifica ruling. La combinazione sottolinea l’importanza ampia o duratura della decisione, non soltanto il fatto che un tribunale l’abbia emessa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione giuridica evidenziata: Historians still discuss the case as ____ that expanded voting rights.
Mostra risposta
a landmark ruling
a civil offense: un illecito civile
In questa frase, a civil offense indica una condotta considerata una violazione ai sensi del diritto civile. Civil classifica il procedimento giuridico; non significa «educato» o «civile» nel senso del comportamento. Una questione civile viene normalmente affrontata mediante rimedi o sanzioni civili, come il risarcimento dei danni o un’ingiunzione, anziché con un procedimento penale. Le conseguenze precise dipendono dalla giurisdizione, quindi l’espressione da sola non indica che qualcuno finirà in prigione o avrà precedenti penali.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa a civil offense?
- Un reato grave che conduce automaticamente alla reclusione
- Una violazione trattata secondo il diritto civile anziché come accusa penale
- Un comportamento educato durante una controversia legale
Mostra risposta
Una violazione trattata secondo il diritto civile anziché come accusa penale
about half of all American millennials watch illegal content streams.
1:33circa la metà di tutti i millennial americani guarda streaming di contenuti illegali.
is actually committing a crime according to the Computer Fraud and Abuse Act.
1:43sta effettivamente commettendo un reato secondo il Computer Fraud and Abuse Act.
nom de plume: lo pseudonimo letterario di uno scrittore
Nom de plume è un’espressione formale di origine francese che indica uno pseudonimo letterario: il nome che uno scrittore usa per pubblicare al posto del proprio nome legale. Qui viene applicata a un nome utente online, non a un vero nome di pubblicazione. L’etichetta eccessivamente letteraria dà al commento un tono volutamente formale e crea la battuta. Al di fuori di un uso scherzoso, l’espressione normalmente non indica qualsiasi nome visualizzato o account anonimo.
Esercizio
Chi usa letteralmente un nom de plume?
- Un giocatore il cui nome dell’account è Dragon66
- Un romanziere che pubblica libri con un nome diverso dal proprio nome legale
- Un lettore che pubblica un solo commento anonimo
Mostra risposta
Un romanziere che pubblica libri con un nome diverso dal proprio nome legale
a prison guard in the US was fined 500 bucks for using a fake Facebook name,
1:47una guardia carceraria negli Stati Uniti è stata multata di 500 dollari per aver usato un nome falso su Facebook,
while in the UK the Crown Prosecution Service is cracking down on fake social media profiles. Phrasal verbs
1:51mentre nel Regno Unito il Crown Prosecution Service sta reprimendo i profili falsi sui social media.
cracking down on: inasprire le misure contro
To crack down on something significa iniziare ad adottare misure più severe per fermare, controllare o punire qualcosa. Il soggetto è spesso un governo, la polizia, una piattaforma o un'altra autorità, mentre on introduce il comportamento o il gruppo preso di mira. Qui, is cracking down on presenta l'azione del Crown Prosecution Service contro i falsi profili sui social media come uno sforzo attuale di applicazione delle regole più rigoroso.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «adottare misure più severe contro»: The city is ____ illegal dumping after a rise in complaints.
Mostra risposta
cracking down on
It's not that governments want to arrest people making up funny fake names, Grammatica
1:56Non è che i governi vogliano arrestare le persone che inventano nomi falsi divertenti,
but they are more worried about online harassment
1:59ma sono più preoccupati per le molestie online
and the spread of false information by people they cannot trace.
2:01e per la diffusione di false informazioni da parte di persone che non possono rintracciare.
It's not that ... but they are more worried about ...: non è che..., ma sono più preoccupati per...
La struttura It's not that A, but B corregge una spiegazione probabile. Chi parla mette prima da parte A come motivo principale, poi usa but per presentare la preoccupazione reale o più importante, B. In questa frase, not respinge l'idea che arrestare chi usa nomi falsi divertenti sia l'obiettivo principale del governo. More worried about indica una priorità: le molestie e le informazioni false diffuse da persone non rintracciabili preoccupano di più. Non nega che siano in corso azioni di controllo.
Esercizio
Completa il chiarimento con la struttura in due parti: ____ I dislike the course, ____ I'm more worried about the time commitment.
Mostra risposta
It's not that · but
if you've ever jumped on someone else's Wi-Fi to use the internet without their permission, Phrasal verbs
2:05se vi siete mai collegati al Wi-Fi di qualcun altro per usare internet senza il suo permesso,
jumped on someone else's Wi-Fi: accesso informale a una risorsa
Qui jump on è un phrasal verb informale che significa collegarsi rapidamente a una risorsa disponibile o usarla. Non descrive un salto fisico; someone else's Wi-Fi è la risorsa a cui si accede. Con un oggetto tecnologico o legato alla comunicazione, jump on suggerisce spesso di entrare o accedere rapidamente. In questa frase l'espressione descrive l'uso del Wi-Fi di un'altra persona; il fatto che manchi il permesso e che ciò violi la legge deriva dall'intera frase, non da jump on in sé.
Esercizio
Completa l'espressione informale che significa partecipare rapidamente: I need to ____ the video call before it starts。
Mostra risposta
jump on
There are probably a lot of law-abiding citizens out there,
2:09Probabilmente ci sono un sacco di cittadini rispettosi della legge là fuori,
The song Happy Birthday is not yours to sing in public,
2:16La canzone Tanti Auguri a Te non è vostra per cantarla in pubblico,
The song was copyrighted in the '80s by Time Warner for $25 million,
2:20La canzone è stata protetta da copyright negli anni '80 dalla Time Warner per 25 milioni di dollari,
so you don't have permission to do a public rendition of it. Lessico
2:24quindi non avete il permesso di farne un'esecuzione pubblica.
a public rendition: una specifica interpretazione pubblica
Rendition è un sostantivo che indica un modo particolare di eseguire o presentare un'opera, soprattutto una canzone. In a public rendition, public indica che l'interpretazione viene presentata a un pubblico o resa pubblica, mentre rendition mette in risalto quella specifica versione della canzone. È una parola più formale o descrittiva di performance. In questa frase, a public rendition significa un'interpretazione pubblica della canzone protetta da copyright, non una traduzione né una resa visiva.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio una specifica interpretazione pubblica di una canzone, con un tono leggermente formale?
- a public rendition
- a cover
- a public performance
Mostra risposta
a public rendition
Do so and you could be fined a hefty sum of money. Note
2:27Fatelo e potreste essere multati per una grossa somma di denaro.
Fallo e potresti essere multato
Do so è un modo conciso e piuttosto formale per dire do that oppure compi quell’azione. Qui si riferisce al fatto di cantare questa canzone in un luogo pubblico. Do so and you could be fined presenta la prima parte come una condizione implicita: se lo fai, potresti essere multato. And collega la condizione alla conseguenza, non due azioni equivalenti.
Esercizio
Quale frase usa un imperativo seguito da and per esprimere una condizione implicita e un possibile risultato?
- If you skip the backup, you could lose your files.
- Skip the backup, and you could lose your files.
- Skip the backup because you could lose your files.
Mostra risposta
Skip the backup, and you could lose your files.
una somma ingente di denaro
a hefty sum of money significa una grossa somma di denaro e sottolinea quanto sia consistente o costosa. In questa frase indica che la possibile multa rappresenterebbe un peso economico significativo, non che il denaro abbia un peso fisico. Il sostantivo sum presenta il denaro come un totale considerevole, mentre hefty aggiunge un’idea espressiva di peso o onere. L’espressione può descrivere multe, tariffe, risarcimenti o altri importi elevati.
Esercizio
Che cosa descrive a hefty sum of money in questa frase? The small company paid a hefty sum of money to repair the storm damage.
- Denaro che è fisicamente pesante
- Un grande importo totale che rappresenta un peso economico significativo
- Un piccolo pagamento effettuato a intervalli regolari
Mostra risposta
Un grande importo totale che rappresenta un peso economico significativo
That's why you'll hardly ever see it performed in movies. Espressioni
2:30Ecco perché quasi non la vedrete mai eseguita nei film.
hardly ever: quasi mai, con rare eccezioni
In questa frase, hardly ever significa “quasi mai”. Descrive un’azione con una frequenza molto bassa, ma lascia spazio a qualche rara eccezione. L’espressione funziona come una locuzione avverbiale di frequenza prima del verbo principale see. Qui hardly significa “quasi non” o “a malapena”; non significa “con grande sforzo”.
Esercizio
Quale frase dice che la persona non prende quasi mai l’autobus, pur ammettendo rare eccezioni?
- I never take the bus.
- I hardly ever take the bus.
- I often take the bus.
Mostra risposta
I hardly ever take the bus.
that's why Time Warner receives about $2 million a year
2:34questo è il motivo per cui Time Warner riceve circa 2 milioni di dollari all'anno
royalties di Happy Birthday: proventi delle licenze
Qui, royalties indica il denaro versato al titolare dei diritti quando una canzone protetta viene concessa in licenza o usata in base a un accordo. Il sottotitolo si riferisce specificamente alle entrate legate all’uso della canzone “Happy Birthday”. Royalties è il sostantivo plurale usato per questi pagamenti o per questo flusso di entrate. In questo contesto, non ha nulla a che fare con re, regine o famiglie reali.
Esercizio
Nel settore musicale, che cosa significa The songwriter earns royalties from streaming?
- Riceve pagamenti quando la sua canzone viene usata o riprodotta.
- Paga uno stipendio fisso a ogni ascoltatore.
- È un membro di una famiglia reale.
Mostra risposta
Riceve pagamenti quando la sua canzone viene usata o riprodotta.
having a wager with friends is technically illegal under the Illegal Gambling Act of 1970.
2:40fare una scommessa con gli amici è tecnicamente illegale ai sensi dell'Illegal Gambling Act del 1970.
made a cash bet ... having a wager with friends: scommessa quotidiana e registro formale
made a cash bet usa make + a bet per dire che qualcuno ha rischiato del denaro sull'esito di qualcosa. having a wager with friends esprime la stessa azione di base con have + a wager; cash rende esplicito che è coinvolto del denaro. Bet è la parola di uso quotidiano, mentre wager suona più formale o più intenzionale. In questa frase, wager non indica una somma maggiore; cambia soprattutto il registro.
Esercizio
Quale affermazione è corretta su made a cash bet e having a wager with friends?
- Wager indica sempre una somma di denaro maggiore di bet.
- Bet e wager descrivono azioni completamente diverse.
- Wager suona di solito più formale di bet, ma non implica necessariamente più denaro.
Mostra risposta
Wager suona di solito più formale di bet, ma non implica necessariamente più denaro.
but it all depends on how much chance is involved in the gambling
2:46ma tutto dipende da quanta probabilità è coinvolta nel gioco d'azzardo
you are in fact running an illegal gambling operation.
2:52state di fatto gestendo un'operazione di gioco d'azzardo illegale.
where many participants take part in inter-office sports gambling,
2:57dove molti partecipanti prendono parte a scommesse sportive tra uffici,
especially after the boost in popularity of fantasy sports games.
2:59soprattutto dopo l'aumento di popolarità dei giochi di fantasport.
According to online gambling site Laser Wager,
3:03Secondo il sito di scommesse online Laser Wager,
27% of Americans take part in such gambling
3:05il 27% degli americani prende parte a tale gioco d'azzardo
you are actually risking a stint in prison. Espressioni
3:09state effettivamente rischiando un periodo in prigione.
a stint in prison: un periodo limitato di detenzione
a stint in prison significa passare un periodo limitato in prigione. Stint presenta quel tempo come un intervallo delimitato o un'esperienza, quindi da solo non significa detenzione permanente e non indica la durata esatta. Nella frase, risking a stint in prison significa rischiare la possibilità di essere detenuti per un certo periodo. L'espressione descrive una possibile conseguenza, non un risultato certo.
Esercizio
Vero o falso: In a stint in prison, stint indica un periodo limitato di detenzione e non significa di per sé una condanna all'ergastolo.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Vero
And what if you won the fantasy football pool at work
3:11E cosa succederebbe se vinceste il montepremi del fantacalcio al lavoro
one too many drinks: bere più del prudente
In one too many drinks, one too many significa che la persona ha bevuto più di quanto fosse sensato o sicuro. Di solito non indica esattamente un drink oltre un limite fisso; è un modo indiretto per suggerire che l'alcol ha già avuto effetto sulla persona. L'azione successiva wobble home, tornare a casa barcollando, rafforza questa implicazione. Più in generale, one too many + un sostantivo numerabile plurale presenta l'eccesso attraverso la sua conseguenza negativa, non attraverso un numero esatto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa più drink di quanti fosse prudente bere: He had ____ and called a cab.
Mostra risposta
one too many drinks
even if you were just happily minding your own business. Modi di dire
3:18anche se vi stavate solo facendo felicemente gli affari vostri.
minding your own business: farsi gli affari propri senza disturbare nessuno
In questa frase, minding your own business significa concentrarsi sulle proprie attività senza interferire negli affari altrui né disturbare nessuno. La forma continua descrive lo stato innocuo della persona; non è un ordine. La stessa espressione ha un tono molto più duro quando viene usata come ordine: Mind your own business! In quel caso dice a qualcuno di smettere di intromettersi e spesso comunica irritazione.
Esercizio
Valuta l'affermazione: Nella maggior parte delle situazioni quotidiane, dire direttamente Mind your own business! a qualcuno è una richiesta educata e neutra.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
in many countries public intoxication is illegal.
3:22in molti paesi l'ubriachezza pubblica è illegale.
but if you live in the states of Nevada, Montana, or Missouri,
3:26ma se vivete negli stati del Nevada, Montana o Missouri,
you'll be fine as no public intoxication laws exist there.
3:29starete bene poiché lì non esistono leggi sull'ubriachezza pubblica.
you don't want to get caught drunk on the streets
3:32non volete essere sorpresi ubriachi per strada
and you could risk a fine if very drunk.
3:39e potreste rischiare una multa se siete molto ubriachi.
but you are more likely to get escorted home Grammatica
3:43ma è più probabile che veniate scortati a casa
than you are fined if you are not causing trouble
3:44anziché multati se non state causando problemi
as Australian cops apparently take the humane approach. Espressioni
3:47poiché i poliziotti australiani apparentemente adottano un approccio umano.
more likely to get escorted home than you are fined: confrontare la probabilità di due risultati
Be more likely to A than B confronta due risultati possibili e indica che A ha una probabilità maggiore di verificarsi. Qui A è essere accompagnati a casa e B è ricevere una multa. Than introduce il secondo risultato; non descrive l’intensità o la distanza dell’accompagnamento. Il sottotitolo esprime il secondo risultato con la proposizione than you are fined. Ripetere you are chiarisce che entrambi i risultati riguardano la stessa persona e rende il confronto più equilibrato. Una versione con un parallelismo più rigoroso potrebbe essere than to be fined oppure than you are to be fined.
Esercizio
Quale frase indica correttamente che ricevere un avvertimento è più probabile che essere sospesi?
- You are as likely to receive a warning than you are to be suspended.
- You are more likely receiving a warning than you are to be suspended.
- You are more likely to receive a warning than you are to be suspended.
Mostra risposta
You are more likely to receive a warning than you are to be suspended.
take the humane approach: scegliere l’approccio compassionevole
Take an approach significa scegliere un modo specifico di affrontare una situazione. The humane approach è l’opzione che mostra compassione ed evita dolore, danno o punizioni non necessari. Qui l’espressione presenta l’accompagnare qualcuno a casa invece di multarlo come la risposta più premurosa. L’uso di the fa sembrare questo modo di agire la scelta compassionevole tra le opzioni disponibili. L’espressione comunica anche un giudizio: chi parla approva questo metodo perché è meno duro.
Esercizio
Quale frase usa la parola più adatta per indicare un modo compassionevole e poco dannoso di trattare un animale?
- The shelter took the humane approach and moved the frightened dog to a quiet room.
- The shelter took the humanitarian approach and moved the frightened dog to a quiet room.
- The shelter took the human approach and moved the frightened dog to a quiet room.
Mostra risposta
The shelter took the humane approach and moved the frightened dog to a quiet room.
whatever you do, come avvertimento forte
Whatever you do è una formula idiomatica di avvertimento. Significa «qualunque cosa accada» o «qualunque scelta tu faccia», ma l'istruzione reale di chi parla è il comando negativo che segue: non iniziare a passare l'aspirapolvere. Messa prima di un imperativo, rafforza l'avvertimento. Non dà il permesso di fare qualsiasi cosa; mette in evidenza un'azione da evitare in quella situazione.
Esercizio
Quale frase significa che, qualunque cosa accada, chi ascolta non deve aprire la porta?
- Whatever you do,
- Whenever you want,
- Do whatever you want,
Mostra risposta
Whatever you do,
after 6:00 p.m. and before 8:00 a.m. on weekdays
3:56dopo le 18:00 e prima delle 8:00 nei giorni feriali
and illegal before 8:00 a.m. and after 1:00 p.m. on weekends.
3:58e illegale prima delle 8:00 e dopo le 13:00 nei fine settimana.
where you are not allowed to use your vacuum cleaner
4:04dove non vi è permesso usare l'aspirapolvere
between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. during weekdays
4:06tra le 22:00 e le 7:00 durante i giorni feriali
and between 10:00 p.m. and 9:00 a.m. during the weekends.
4:08e tra le 22:00 e le 9:00 durante i fine settimana.
No such law seems to exist in the USA,
4:10Nessuna legge del genere sembra esistere negli Stati Uniti,
but in Denver it's actually illegal to lend someone your vacuum cleaner.
4:12ma a Denver è in realtà illegale prestare a qualcuno il proprio aspirapolvere.
have every right to sue them: affermare il pieno diritto
have every right to sue them usa la struttura have + every right + infinito con to per dire che le persone coinvolte hanno pieno diritto e sono legittimate a intentare una causa. Qui every rafforza right; non sta contando diritti distinti. L’espressione mostra anche la posizione di chi parla: difende la decisione di fare causa, invece di limitarsi a dire che è possibile. Il diritto legale dipende dai fatti e dalla legge, quindi questa espressione è un’affermazione decisa della legittimità, non la prova che la causa avrà successo.
Esercizio
Quale espressione indica più chiaramente che una persona è pienamente legittimata a intraprendere un’azione legale?
- have every right to sue them
- can sue them
- may sue them
Mostra risposta
have every right to sue them
You may have to prove the noise reached a certain amount of decibels,
4:19Potreste dover dimostrare che il rumore ha raggiunto una certa quantità di decibel,
if you've ever been loud at night and have neighbors,
4:27se siete mai stati rumorosi di notte e avete dei vicini,
the Brits consider themselves to be a very law-abiding nation
4:31i britannici si considerano una nazione molto rispettosa della legge
with 98% of people saying they don't break laws.
4:34con il 98% delle persone che affermano di non infrangere le leggi.
some other research says they break on average five rules every week
4:36altre ricerche dicono che infrangono in media cinque regole ogni settimana
but nonetheless: ammettere un limite mantenendo la conclusione
“But nonetheless” crea un rapporto di concessione. “But” allontana il discorso dall’idea che le infrazioni siano soltanto lievi, mentre “nonetheless” significa “nonostante ciò”. Non annulla la prima proposizione. L’espressione permette di riconoscere un punto che potrebbe indebolire l’argomentazione prima di insistere sul fatto che la conclusione principale resta valida: le regole violate conservano la loro forza di legge. Organizza le informazioni come “il primo punto è vero, ma il secondo resta decisivo”.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso rapporto di concessione seguito da enfasi espresso da “but nonetheless” nell’esempio?
- The delay was brief, but nonetheless it caused a serious problem.
- The delay was brief, so it caused a serious problem.
- The delay was brief because it caused a serious problem.
Mostra risposta
The delay was brief, but nonetheless it caused a serious problem.
Some of the most common offenses are dropping cigarette butts on the floor
4:45Alcuni dei reati più comuni sono buttare i mozziconi di sigaretta a terra
Singapore was said to have made chewing gum illegal, Grammatica
4:50Si diceva che Singapore avesse reso illegale il chewing gum,
was said to have made: riportare come affermazione un’azione precedente
“Was said to have made” è una struttura passiva di discorso riportato. Indica che una fonte o un gruppo non specificato ha formulato questa affermazione su Singapore; non presenta l’affermazione come confermata da chi parla. Lo schema è soggetto + was/were said + to have + participio passato. L’infinito passato “to have made” colloca la presunta azione di rendere qualcosa illegale prima del momento passato del resoconto espresso da “was said”. Qui, il commento successivo afferma esplicitamente che la notizia non era vera.
Esercizio
Quale frase riporta un’affermazione non confermata su un’azione precedente già conclusa?
- The company proved that it had hidden the defect.
- The company was said to have hidden the defect.
- The company was said to hide defects.
Mostra risposta
The company was said to have hidden the defect.
it does have quite strict gum control, Grammatica
4:54ha un controllo piuttosto severo sulle gomme,
which means the sale or importation of gum is illegal today in the country.
4:57il che significa che la vendita o l'importazione di gomme è illegale oggi nel paese.
L’uso enfatico di does have
In questa frase affermativa, does aggiunge enfasi a have. L’affermazione di base è “it has quite strict gum control”, ma does have conferma con forza che quel controllo esiste davvero. La struttura è do/does/did + forma base del verbo. Poiché does esprime il presente e la concordanza, have rimane alla forma base. Qui, however introduce una correzione o un contrasto: un’affermazione può essere sbagliata, ma questo punto è sicuramente vero.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica di have: The museum is small, but it ____ an excellent science exhibit.
Mostra risposta
does have
where policemen have preyed on tourists Modi di dire
5:05dove i poliziotti hanno preso di mira i turisti
who commit the act of cigarette or gum dropping in public areas.
5:06che commettono l'atto di buttare sigarette o gomme nelle aree pubbliche.
L’uso metaforico di preyed on tourists
Qui, preyed on tourists è usato in senso metaforico. Presenta i turisti come vittime vulnerabili e i poliziotti come persone che li hanno scelti deliberatamente perché li consideravano bersagli facili. Prey on + una persona o un gruppo è molto più forte di limitarsi a osservare o far rispettare una regola. Accusa il soggetto di sfruttare la debolezza, l’inesperienza o il potere limitato di qualcuno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “hanno sfruttato deliberatamente persone vulnerabili”: According to the report, the scammers ____ older residents who needed help.
Mostra risposta
preyed on
and it doesn't have to be a lot of litter. Grammatica
5:11e non deve per forza essere molta spazzatura.
doesn't have to be: nessuna necessità, non un divieto
Doesn't have to be indica che non è necessaria una grande quantità. La condizione sottintesa è a lot of litter: anche una piccola quantità può comunque essere considerata littering. Questa struttura elimina un requisito; non crea un divieto. Qualcosa può comunque essere vero o accadere, ma non è obbligatorio.
Esercizio
Completa con la forma negativa contratta di have to: The package ____ large; even a small box can hold the gift.
Mostra risposta
doesn't have to be
but in Alabama, Michigan, parts of Florida, Ohio, and California,
5:14ma in Alabama, Michigan, parti della Florida, Ohio e California,
a court had charged someone for such an offense.
5:24che un tribunale ha accusato qualcuno di un simile reato.
according to some media on the subject of breaking laws,
5:27secondo alcuni media sul tema delle infrazioni alle leggi,
little green man su un segnale pedonale
Qui, little green man è un nome comune per l'icona verde a forma di persona su un segnale pedonale. È un simbolo, non una persona reale. Quando appare la figura verde, in genere indica che i pedoni possono attraversare, anche se il funzionamento esatto delle luci e le regole variano da luogo a luogo. L'espressione indica l'icona; il contesto stradale ne fornisce il significato.
Esercizio
In un servizio sul traffico, a cosa si riferisce molto probabilmente little green man?
- Un vigile vestito di verde
- La figura verde di un pedone su un segnale di attraversamento
- Un alieno vicino alla strada
Mostra risposta
La figura verde di un pedone su un segnale di attraversamento
jaywalking: attraversamento stradale illegale
In questa frase, jaywalking è il termine usato negli Stati Uniti per indicare l'attraversamento di una strada in un modo non consentito dalle regole del traffico, per esempio lontano da un punto autorizzato o contro il segnale pedonale. Indica il modo illegale di attraversare, non il semplice fatto di camminare per strada. La regola precisa è locale: città e Paesi diversi possono definire, controllare o sanzionare questo comportamento in modi differenti. Nelle notizie o nei consigli di viaggio, interpreta jaywalking come un'etichetta giuridica e culturale i cui dettagli dipendono dal luogo.
Esercizio
Valuta questa affermazione: se un comportamento viene chiamato jaywalking, la sua definizione legale e la relativa sanzione sono uguali in ogni Paese.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
this could even ignite the anger of the police.
5:44questo potrebbe persino accendere l'ira della polizia.
in Germany, Singapore, Spain, Poland, Slovenia, and Australia.
5:48in Germania, Singapore, Spagna, Polonia, Slovenia e Australia.
on-the-spot fine: una multa imposta sul posto
Qui, an on-the-spot fine è una sanzione economica che un agente può imporre immediatamente nel luogo in cui avviene l'infrazione. L'espressione sottolinea una decisione immediata presa sul posto, invece di una multa decisa o inviata in seguito. On-the-spot è un modificatore composto con trattini posto prima del sostantivo fine. Fine è il nome principale e on-the-spot indica quando e dove viene imposta la multa.
Esercizio
Completa l'avviso di viaggio con il composto dotato di trattini che significa 'imposta immediatamente sul posto': The police may give you an ____ for riding without a valid ticket.
Mostra risposta
on-the-spot fine
The Dutch legalized jaywalking in 1997
5:51Gli olandesi hanno legalizzato l'attraversamento irregolare nel 1997
and have since reported absolutely no negative effects. Grammatica
5:54e da allora non hanno riportato assolutamente alcun effetto negativo.
have since reported: present perfect con since avverbiale
La proposizione usa have + reported, cioè il present perfect, per collegare il cambiamento del 1997 a informazioni che restano rilevanti nel presente. Since si trova tra l'ausiliare e il participio passato e significa “dopo quel momento”, quindi il periodo considerato va dalla legalizzazione fino a oggi. Qui since è un avverbio. Può comparire da solo perché la proposizione precedente fornisce il punto di partenza; non significa “perché” e non richiede un'espressione temporale o una proposizione successiva.
Esercizio
Usa la forma corretta di “have since reported” per completare la frase: The school changed its lunch policy in 2022 and ____ less food waste.
Mostra risposta
has since reported
In many nations such as Japan, Hungary, Thailand, China, and Indonesia,
5:57In molte nazioni come Giappone, Ungheria, Thailandia, Cina e Indonesia,
putting your trust in the green man could be disastrous
6:01riporre la vostra fiducia nell'omino verde potrebbe essere disastroso
as crosswalks are often ignored by drivers.
6:03poiché le strisce pedonali sono spesso ignorate dai conducenti.
that people actually get charged with is speeding. Espressioni
6:08per la quale le persone vengono effettivamente accusate è l'eccesso di velocità.
Speaking of + nome: collegarsi a un argomento correlato
Speaking of drivers è un segnale discorsivo che usa drivers come ponte tra l'idea precedente e l'argomento successivo. Comunica all'ascoltatore: “Questo mi fa venire in mente un punto collegato agli automobilisti”, così il passaggio risulta connesso anziché improvviso. La forma in -ing è fissa in questa espressione introduttiva; non descrive un'azione in corso. Nella scrittura, una virgola separa normalmente l'espressione dalla nuova proposizione principale.
Esercizio
Usa l'espressione introduttiva della lezione che collega gli argomenti: ____ trains, have you booked our tickets yet?
Mostra risposta
Speaking of
Essere accusati formalmente di un reato: get charged with
Nell'inglese giuridico, get charged with significa essere accusati formalmente dalle autorità di aver commesso un reato o un'infrazione. In questa frase, speeding è l'infrazione indicata dopo with. La struttura attiva è charge someone with an offense. Le strutture passive sono someone gets charged with an offense e someone is charged with an offense. Get concentra maggiormente l'attenzione sul verificarsi dell'accusa e spesso suona più colloquiale di be, ma non cambia il rapporto giuridico tra la persona e l'infrazione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di charge e la preposizione corretta: After a year-long investigation, the executive was ____ fraud.
Mostra risposta
charged with
It's thought about 112,000 people get a speeding ticket every day,
6:10Si pensa che circa 112.000 persone prendano una multa per eccesso di velocità ogni giorno,
speeding might not be the most common offense.
6:15l'eccesso di velocità potrebbe non essere il reato più comune.
has anyone ever been charged for one of the offenses
6:20qualcuno è mai stato accusato per uno dei reati
be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
6:25assicuratevi di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato Americani contro Europei.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:30non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.