Stanco del Doomscrolling?: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: Salute, conoscenza e potere senza precedenti convivono con sofferenza e impulsi tribali. Nella lunga storia, l'umanità può ancora scegliere un futuro più ricco di speranza. Principali punti di inglese: 1. Never have so many of us lived so well, — Grammatica e strutture: capire come un avverbio negativo iniziale provochi l'inversione e rafforzi un'affermazione storica. 2. hold power over. — Espressioni fisse e collocazioni: descrivere controllo o autorità su persone e animali, non la sola forza fisica. 3. clean up our act, — Modi di dire ed espressioni figurate: chiedere di correggere condotte dannose o irresponsabili senza parlare di pulizia letterale.
In questa lezione
Being a human in the 21st century often feels frustrating.
0:00Essere umani nel 21° secolo è spesso frustrante.
We're clearly at the high point of our species.
0:04Siamo chiaramente all'apice della nostra specie.
Never have so many of us lived so well, Grammatica
0:06Mai così tanti di noi hanno vissuto così bene,
Never have so many ...: inversione dopo never iniziale
Never viene posto all'inizio per dare enfasi all'affermazione: in nessun momento precedente un numero così elevato di persone aveva vissuto tanto bene. La situazione viene presentata come storicamente senza precedenti. Quando l'avverbio negativo never è posto all'inizio, l'ausiliare have deve precedere il soggetto so many of us: Never have so many of us lived.... Il successivo been condivide have con lived, quindi la relazione completa è have lived ... and [have] been....
Esercizio
Completa la frase con l'ausiliare che crea l'inversione richiesta: In all of history, never ____ so many children had access to online lessons.
Mostra risposta
have
well off: economicamente agiato
In questa frase, well off è un'espressione aggettivale che significa essere economicamente agiati o avere denaro sufficiente e buone condizioni materiali di vita. Segue been ed è coordinata con healthy. L'espressione non deriva dal normale significato di movimento di off. Impara well off come un'unica unità quando descrive la situazione economica di una persona, famiglia o gruppo.
Esercizio
Quale frase dice che la famiglia Park è economicamente agiata senza confrontarla con una situazione precedente?
- The Park family is better off than last year.
- The Park family is well off.
- The Park family is off for the weekend.
Mostra risposta
The Park family is well off.
At the same time: contrasto tra fatti coesistenti
At the same time introduce un secondo fatto che è vero insieme al primo. Qui non indica soltanto una simultaneità temporale: affianca una difficoltà a un precedente fatto positivo. Questa struttura organizza una tensione: una cosa è vera e, allo stesso tempo, lo è anche un altro fatto contrastante. Il secondo fatto non annulla il primo.
Esercizio
Leggi la frase: The plan is inexpensive. At the same time, it may be risky. Che funzione svolge At the same time?
- Dice soltanto che due azioni sono avvenute esattamente nello stesso secondo.
- Dice che il primo fatto è falso.
- Aggiunge un fatto contrastante che è anch'esso vero.
Mostra risposta
Aggiunge un fatto contrastante che è anch'esso vero.
there's loads of unfairness and daily struggle. Lessico
0:20ci sono un sacco di ingiustizie e lotte quotidiane.
loads of: una grande quantità in tono informale
Loads of significa una grande quantità o un gran numero. In questa frase modifica il nome non numerabile unfairness, quindi there's loads of unfairness indica che l'ingiustizia è molto diffusa o abbondante. La struttura loads of + nome funziona con nomi numerabili plurali, come loads of problems, e con nomi non numerabili, come loads of time.
Esercizio
Scegli l'espressione informale naturale per completare la frase: We still have (blank) time before the train leaves.
- loads of
- many
- a loads of
Mostra risposta
loads of
unable to solve our problems while creating new ones,
0:24incapaci di risolvere i nostri problemi mentre ne creiamo di nuovi,
in the face of problems too big to solve. Espressioni
0:36di fronte a problemi troppo grandi per essere risolti.
in the face of ...: di fronte a problemi troppo grandi
in the face of significa «di fronte a» una situazione difficile, minacciosa o schiacciante. Qui problems indica la pressione esterna con cui le persone devono fare i conti; l'espressione non indica un volto né una posizione fisica. L'espressione introduce la difficoltà che provoca una reazione. Si può usare prima di un sintagma nominale che indichi un problema, una minaccia, una pressione o un'altra difficoltà seria.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa affrontare una difficoltà: The community stayed calm ____ repeated threats.
Mostra risposta
in the face of
And so the state of the world fills many of us with doom, Espressioni
0:39E così, lo stato del mondo riempie molti di noi di un senso di rovina,
fills many of us with doom: riempie molti di noi di un senso di rovina
fills many of us with doom usa lo schema fill + persona + with + sentimento. Lo stato del mondo è la causa, many of us sono le persone colpite e doom è la sensazione pesante che un disastro o un futuro terribile possano essere vicini. Qui doom è un sostantivo che dà un nome alla sensazione, non una descrizione di persone destinate a fallire. Presentare la sensazione come qualcosa che riempie le persone rende l'effetto più forte e vivido rispetto a dire semplicemente make us sad.
Esercizio
Quale frase usa correttamente fill + persona o gruppo + with + un sentimento di disastro imminente?
- The warning filled the town with a sense of doom.
- The warning made the town with a sense of doom.
- The warning filled the town of a sense of doom.
Mostra risposta
The warning filled the town with a sense of doom.
It's one of the most pervasive stories of our time, Grammatica
0:46È una delle narrazioni più pervasive del nostro tempo,
one of the most ... + un sostantivo plurale
La struttura one of the most + aggettivo + sostantivo numerabile plurale indica che un elemento appartiene a un gruppo i cui membri raggiungono un livello molto alto per quella qualità. Qui presenta questa come una delle narrazioni particolarmente diffuse, non come l'unica narrazione più diffusa. Dopo one of, il sostantivo numerabile va al plurale: stories, non story. In questo contesto, stories indica narrazioni ampiamente condivise che influenzano il modo in cui le persone comprendono il mondo, non necessariamente opere di fantasia.
Esercizio
Completa la frase con one of e il superlativo di popular: This is ____ museums in the city.
Mostra risposta
one of the most popular
there's a lot of truth to it: accordo forte ma con riserva
There's a lot of truth to it significa che l'idea appena menzionata ha un notevole fondamento nei fatti o nel ragionamento. Chi parla riconosce che non è semplicemente sbagliata, senza dire necessariamente che ogni sua parte sia vera. There is truth to + un'affermazione o un'idea è una struttura fissa; si usa to, non in. Qui, it rimanda alla narrazione menzionata in precedenza.
Esercizio
Non accetti ogni dettaglio di un'affermazione, ma pensi che gran parte di essa sia ben fondata. Quale frase esprime meglio questo punto di vista?
- There's some truth to it.
- It's completely true.
- There's a lot of truth to it.
Mostra risposta
There's a lot of truth to it.
and live in a network of stories that make up our world. Phrasal verbs
0:55e viviamo in una rete di storie che compongono il nostro mondo.
make up nel senso di «formare o costituire»
In “stories that make up our world”, make up significa «formare» o «costituire». Le storie sono presentate come parti che, insieme, creano un insieme più grande: il nostro mondo. Si può usare lo schema parti + make up + insieme. L’oggetto dopo make up è l’insieme più grande che quelle parti formano collettivamente.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole che significa «formare o costituire»: Seven days ____ a week.
Mostra risposta
make up
we want to add a story that we find helpful for dealing with the world.
1:01vogliamo aggiungere una storia che troviamo utile per affrontare il mondo.
without minimizing the darkness come premessa concessiva
L’espressione iniziale without minimizing the darkness usa without + verbo in -ing. Qui minimizing significa far sembrare meno grave qualcosa di serio, mentre darkness si riferisce in senso figurato alla sofferenza, all’ingiustizia e alle altre realtà dolorose già discusse. Collocando questa espressione prima della proposizione principale, chi parla riconosce prima quelle realtà e poi aggiunge un’altra prospettiva. Funziona come una premessa concessiva: «Non sto sminuendo il danno, ma voglio comunque dire ciò che segue».
Esercizio
Completa l’apertura con without e la forma in -ing di minimize: ____ the problem, we can still look for solutions.
Mostra risposta
Without minimizing
buy into it: accettare un'idea nel suo insieme
Qui buy into significa accettare o credere in un'intera idea, spiegazione o visione delle cose. È un uso figurato: non si parla di comprare nulla. Il pronome it rimanda alla prospettiva soggettiva che il parlante sta per presentare. Dicendo you don't need to buy into it, fa capire che si può seguire il discorso senza accettare del tutto quella prospettiva.
Esercizio
Quale frase usa buy into con lo stesso significato figurato?
- You don't have to buy into the theory to understand it.
- You don't have to buy the book to understand the theory.
- You don't have to invest in the company to read its plan.
Mostra risposta
You don't have to buy into the theory to understand it.
Our story begins with the first moment that ever was.
1:10La nostra storia inizia con il primissimo momento che sia mai esistito.
time and space began from some kind of state of pure energy.
1:15il tempo e lo spazio ebbero inizio da una sorta di stato di pura energia.
Out of chaos emerged ...: inversione letteraria di verbo e soggetto
La frase inizia con Out of chaos per rendere l'origine o lo sfondo il punto di partenza dell'informazione. In questo schema letterario, il soggetto nominale completo the laws of nature viene dopo il verbo emerged: Out of chaos + emerged + the laws of nature. È un'affermazione, non una domanda. L'ordine neutro è The laws of nature emerged out of chaos. L'inversione cambia il modo in cui viene presentata l'informazione e crea un ritmo drammatico, ma non modifica l'evento di base e non richiede did.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'inversione letteraria dopo una frase di origine anticipata?
- From the dark forest a strange sound came.
- From the dark forest came a strange sound.
- From the dark forest did came a strange sound.
Mostra risposta
From the dark forest came a strange sound.
gigantic engines turning simple stuff into complex stuff,
1:33motori giganteschi che trasformavano materia semplice in materia complessa,
only to die violently and spread the new complexity around. Grammatica
1:36solo per morire violentemente e spargere la nuova complessità tutt'intorno.
only to die violently: un risultato inaspettato
Only to + forma base del verbo introduce ciò che è accaduto alla fine, soprattutto quando il risultato contrasta con lo sforzo o il processo precedente. Qui le stelle trasformano materia semplice in materia più complessa, ma la loro storia termina con una morte violenta. Only non significa che morire fosse il loro scopo. Presenta la morte come un esito sorprendente, ironico o indesiderato: alla fine, contro le aspettative, sono morte.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che presenta la conclusione come un contrattempo inatteso: We waited all afternoon, ____ learn that the concert had been canceled.
Mostra risposta
only to
repeating the cycle until most of the simple stuff was used up
1:45ripetendo il ciclo finché la maggior parte della materia semplice non fu esaurita
and most stars that will ever be born had been born.
1:48e la maggior parte delle stelle che nasceranno mai era nata.
on one planet where the conditions were just right,
1:52su un pianeta dove le condizioni erano semplicemente perfette,
dead particles and molecules combined to make another jump in complexity.
1:55particelle e molecole senza vita si combinarono per fare un altro salto di complessità.
Maybe the laws that govern everything were destined to make life happen. Grammatica
1:59Forse le leggi che governano tutto erano destinate a far nascere la vita.
were destined to make...: un risultato segnato dal destino
Be destined to + forma base del verbo presenta un evento come stabilito in anticipo o come parte di un corso più ampio che sembra inevitabile. Were destined to make descrive quindi le leggi come se fossero destinate a far nascere la vita. Il Maybe iniziale mostra che si tratta di un'ipotesi, non di una certezza scientifica. L'espressione aggiunge all'idea un senso di destino o inevitabilità.
Esercizio
Usa il passato semplice di be destined to per completare la frase: The tiny invention ____ transform communication.
Mostra risposta
was destined to
But life, now the most complex thing in existence,
2:06Ma la vita, ormai la cosa più complessa esistente,
wasted no time and spread to even the tiniest corners. Espressioni
2:08non perse tempo e si diffuse fino agli angoli più minuscoli.
wasted no time: agire immediatamente
Nell’espressione fissa waste no time, il significato è «agire immediatamente» o «iniziare senza indugio». Non significa che qualcuno abbia letteralmente misurato il tempo sprecato. Qui la vita viene presentata come un personaggio attivo: cominciò subito a diffondersi. La frase coordina due azioni passate in wasted no time and spread; una struttura riutilizzabile più comune è waste no time doing something, come in waste no time asking.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa «iniziò immediatamente»: When the smoke alarm rang, Priya ____ calling for help.
Mostra risposta
wasted no time
held on: continuare a sopravvivere
Qui held on significa «continuarono a sopravvivere o a resistere nonostante le condizioni difficili». Le azioni vicine fighting ed evolving mostrano che le cellule andarono avanti durante una lunga lotta. Non stanno afferrando alcun oggetto fisico. Hold on ha diversi significati, quindi il contesto è importante. In una lotta prolungata può significare «resistere» o «sopravvivere»; come istruzione in una conversazione, Hold on! normalmente significa «aspetta».
Esercizio
Nella frase “The tiny plants held on through the winter,” che cosa significa held on?
- Continuarono a sopravvivere nonostante le condizioni difficili.
- Aspettarono brevemente prima dell’inizio dell’inverno.
- Afferrarono fisicamente l’inverno.
Mostra risposta
Continuarono a sopravvivere nonostante le condizioni difficili.
until one day they came together and made another jump in complexity to plants,
2:18finché un giorno si unirono e fecero un altro salto di complessità verso le piante,
Earth was now the stage of something grand.
2:28La Terra era ora il palcoscenico di qualcosa di grandioso.
A complexity acceleration machine going at full speed.
2:30Una macchina acceleratrice di complessità che andava a tutta velocità.
was beaten down ... but every time it came back stronger: difficoltà e ripresa
La frase costruisce un ciclo ripetuto: Life was beaten down over and over presenta difficoltà ricorrenti, mentre but every time it came back stronger sposta il discorso verso la ripresa. La forma passiva was beaten down mette in primo piano ciò che è accaduto alla vita; came back stronger mette in primo piano il risultato dopo ogni difficoltà. Associando over and over a every time, il parlante riassume una lunga storia con un ritmo di difficoltà e ripresa. La vita viene personificata, e stronger significa più resistente o più capace di sopravvivere, non letteralmente più forte sul piano fisico.
Esercizio
Quale frase organizza meglio una storia come difficoltà ripetute seguite da una ripresa più forte?
- The climber was forced back again and again, so she abandoned the route.
- The climber checked her equipment carefully before leaving.
- The climber was forced back again and again, but each time she returned better prepared.
Mostra risposta
The climber was forced back again and again, but each time she returned better prepared.
resettling niches filled with corpses of the ones that came before.
2:41ripopolando nicchie riempite dai cadaveri di quelli venuti prima.
Most of these beings are hidden in time forever.
2:45La maggior parte di questi esseri è nascosta per sempre nel tempo.
faint echoes come deboli tracce del passato
Qui, faint echoes indica tracce deboli e indirette di specie appartenenti a un passato lontano. Echo è usato in senso metaforico: proprio come un'eco è ciò che resta, in forma ridotta, di un suono originale, le prove sopravvissute danno solo un segno incompleto di ciò che esisteva. Faint sottolinea che quelle tracce sono difficili da individuare o interpretare. L'espressione non si riferisce a suoni realmente uditi.
Esercizio
Nella frase "The old tradition survives only in faint echoes," che cosa significa faint echoes?
- suoni sommessi prodotti dalla tradizione
- una testimonianza completa della tradizione
- segni deboli e indiretti della tradizione
Mostra risposta
segni deboli e indiretti della tradizione
You probably had such a moment as a small child,
3:03Probabilmente anche tu hai avuto un momento del genere da bambino,
Still just another animal among many others.
3:14Ancora solo un altro animale in mezzo a molti altri.
Il significato biologico di evolutionary niche
Qui evolutionary niche indica il modo in cui una specie si inserisce nel proprio ambiente nel corso dell'evoluzione: quali risorse usa, come sopravvive e quali pressioni selettive la modellano. Nella frase, l'espressione indica l'insieme di condizioni e ruoli che hanno reso utile o possibile una maggiore crescita del cervello. Non è semplicemente un luogo fisico, ma il rapporto della specie con il suo ambiente.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a evolutionary niche nella frase?
- Il ruolo della specie e il suo modo di sopravvivere nell'ambiente sotto le pressioni evolutive
- Un piccolo gruppo di clienti interessati alla specie
- Uno spazio stretto scavato in un muro in cui viveva la specie
Mostra risposta
Il ruolo della specie e il suo modo di sopravvivere nell'ambiente sotto le pressioni evolutive
turn A into B: trasformare una cosa in un'altra
Turn A into B significa modificare A in modo che diventi B o inizi a svolgere la funzione di B. A è il materiale o l'oggetto originale e B è il risultato. Qui, stones è A e tools è B. Il soggetto they provoca il cambiamento, quindi la frase usa la costruzione transitiva they turned stones into tools.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di turn A into B: The artist ____ old bottles ____ lamps.
Mostra risposta
turned · into
probably by telling themselves stories about the world.
3:41probabilmente raccontandosi storie sul mondo.
so they made better tools and learned to preserve their knowledge beyond death.
4:09così costruirono strumenti migliori e impararono a preservare la loro conoscenza oltre la morte.
made the planet our own: dare al mondo la nostra forma
Qui made the planet our own non indica la proprietà legale del pianeta. È un uso metaforico di make something your own: gli esseri umani hanno plasmato il pianeta secondo le proprie necessità e hanno cominciato a considerarlo un mondo da controllare e abitare. L’espressione può anche descrivere l’adattamento o l’assimilazione di qualcosa fino a farlo riflettere l’identità di una persona o di un gruppo. In questa frase, il passaggio da they a we include gli esseri umani moderni in questo lungo processo.
Esercizio
Nella frase The designers made the old room their own, che cosa significa made the old room their own?
- Hanno comprato legalmente la stanza
- Hanno cambiato la stanza in modo che riflettesse le loro necessità o il loro stile
- Hanno lasciato la stanza esattamente com’era
Mostra risposta
Hanno cambiato la stanza in modo che riflettesse le loro necessità o il loro stile
Agriculture and the first villages and temples snowballed into civilization, Modi di dire
4:19L'agricoltura e i primi villaggi e templi si ingigantirono in civiltà,
snowballed into civilization: crescere per accumulo
Snowballed into civilization usa l’immagine di una palla di neve che, rotolando, raccoglie altra neve e diventa sempre più grande. Le prime forme di agricoltura, i villaggi e i templi sono presentati come sviluppi che si sono accumulati e rafforzati a vicenda fino a produrre un risultato molto più grande: la civiltà. L’espressione mette in evidenza una catena di crescita e uno slancio che aumenta, non un salto improvviso. In altri contesti può descrivere risultati positivi o negativi.
Esercizio
Che cosa significa snowballed into civilization in questa frase?
- Le persone hanno fatto rotolare una vera palla di neve verso una città
- Piccoli sviluppi si sono accumulati e sono cresciuti fino a formare un risultato molto più grande
- Una civiltà già affermata è diventata improvvisamente più piccola
Mostra risposta
Piccoli sviluppi si sono accumulati e sono cresciuti fino a formare un risultato molto più grande
technology, writing, astronomy, medicine, philosophy.
4:24tecnologia, scrittura, astronomia, medicina, filosofia.
A hot second later come salto temporale umoristico
In questa narrazione, A hot second later indica che chi parla presenta scherzosamente l’intervallo come estremamente breve. A hot second è un’espressione informale e giocosa per indicare un momento brevissimo; hot non descrive la temperatura. L’effetto umoristico nasce dall’uso di questo salto temporale apparentemente minuscolo per un periodo che in realtà è durato molto a lungo. La storia sembra così rapida e condensata.
Esercizio
Quale effetto crea A hot second later in questa narrazione?
- Indica la data esatta dell’evento successivo.
- Dice che la temperatura è salita un secondo dopo.
- Fa sembrare, con umorismo, quasi istantaneo un periodo storico molto lungo.
Mostra risposta
Fa sembrare, con umorismo, quasi istantaneo un periodo storico molto lungo.
We changed it in ways unfathomable a few short generations ago.
4:37L'abbiamo cambiata in modi insondabili solo poche generazioni fa.
We turned the land into fields worked by millions of machines,
4:42Abbiamo trasformato la terra in campi lavorati da milioni di macchine,
built thousands of gigantic jungles made of sand and metal. Modi di dire
4:45costruito migliaia di gigantesche giungle fatte di sabbia e metallo.
Gigantic jungles made of sand and metal come metafora delle città
L’espressione gigantic jungles made of sand and metal è una metafora visiva che indica enormi città moderne. La parola jungles suggerisce luoghi fitti, affollati e complessi. Sand richiama indirettamente materiali come il calcestruzzo e il vetro, mentre metal suggerisce strutture in acciaio. L’espressione non nomina direttamente le città. L’immagine della giungla si combina con gli indizi sui materiali per far immaginare profili urbani pieni di strutture costruite dall’uomo, non vere giungle che crescono nella sabbia.
Esercizio
Che cosa descrive con maggiore probabilità gigantic jungles made of sand and metal in questo contesto?
- Campi coltivati da milioni di macchine agricole
- Enormi città moderne piene di calcestruzzo, vetro e acciaio
- Vere foreste tropicali che crescono in un deserto sabbioso
Mostra risposta
Enormi città moderne piene di calcestruzzo, vetro e acciaio
We split the atom and traveled to other worlds.
4:49Abbiamo scisso l'atomo e viaggiato in altri mondi.
We were molded by a cold and unforgiving world
4:57Siamo stati plasmati da un mondo freddo e spietato
where we needed to be hard and brutal to survive.
5:00dove dovevamo essere duri e brutali per sopravvivere.
We are still bound to our nature that made us so successful. Modi di dire
5:03Siamo ancora legati alla nostra natura che ci ha reso così di successo.
bound to our nature: vincolati dalla natura umana
In questa frase, bound to our nature significa essere legati o limitati dagli istinti e dagli schemi di comportamento che costituiscono la natura umana. Queste tendenze innate continuano a limitare il modo in cui le persone agiscono. Qui, be bound to + sostantivo indica ciò a cui una persona o una cosa rimane legata o soggetta. Descrive un legame metaforico dal quale può essere difficile liberarsi.
Esercizio
In “After years away, she still felt bound to the customs of her hometown,” che cosa significa bound to?
- Essere strettamente legato o vincolato
- Essere diretto verso una destinazione
- Essere certo che accada
Mostra risposta
Essere strettamente legato o vincolato
We're scared by the dangers that lurk in the dark,
5:13Siamo spaventati dai pericoli che si nascondono nel buio,
We're still brutal to each other and the animals we hold power over. Espressioni
5:18Siamo ancora brutali l'uno con l'altro e con gli animali su cui abbiamo potere.
hold power over: autorità o controllo su un'altra persona
Hold power over someone or something significa avere autorità, controllo o una forte influenza su ciò che accade a quella persona o cosa. In questa frase indica un rapporto diseguale con gli animali, non una posizione fisica al di sopra di loro. In the animals we hold power over, il nome animals è inteso come complemento di over: we hold power over the animals. L'inglese spesso omette that o which quando è l'oggetto di una proposizione relativa, e la preposizione può rimanere alla fine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «avere controllo o autorità su»: An unfair leader may ____ people who depend on them.
Mostra risposta
hold power over
downplay the damage: far sembrare il danno meno grave
Downplay significa far sembrare qualcosa meno grave o importante di quanto sia realmente. In downplay the damage, damage è ciò la cui gravità viene minimizzata nel modo di descriverlo o discuterne; l'espressione non dice che il danno reale sia diminuito. Nella frase completa, we cause identifica il danno di cui si parla: quello che causiamo. Chi parla critica le persone perché presentano in modo troppo lieve gli effetti dannosi che loro stesse provocano.
Esercizio
Quale frase dice che qualcuno presenta un danno come meno grave di quanto sia realmente?
- The spokesperson downplayed the damage after the spill.
- The spokesperson reduced the damage after the spill.
- The spokesperson repaired the damage after the spill.
Mostra risposta
The spokesperson downplayed the damage after the spill.
and ignore the people in need outside our tribes.
5:30e ignoriamo le persone bisognose al di fuori delle nostre tribù.
how could we expect ourselves to be? — esprimere un forte dubbio
In questa domanda retorica, how could we expect...? non chiede un metodo. Significa che, date le prove appena citate —la nostra storia—, non esiste una base ragionevole per aspettarsi quel risultato. Expect ourselves to be segue lo schema expect + oggetto + infinito con to. Be omette l'aggettivo nice già menzionato per evitare una ripetizione. La domanda trasforma il riferimento alla storia in una conclusione fortemente scettica e fa avanzare l'argomentazione.
Esercizio
Che cosa significa qui la domanda retorica: "The plan ignores every past failure. How could we expect it to work now?"
- Non c'è una buona ragione per aspettarsi che ora funzioni.
- Siamo certi che ora funzionerà.
- Quale metodo lo farà funzionare ora?
Mostra risposta
Non c'è una buona ragione per aspettarsi che ora funzioni.
devoid of morals or kindness: completamente privo di moralità o gentilezza
Devoid of significa che qualcosa è “completamente privo” di qualcos’altro. È un sintagma aggettivale seguito da un nome o da un sintagma nominale: devoid of morals or kindness. In questa frase, l’espressione indica che la violenza e la lotta presenti in natura non hanno moralità umana né gentilezza. Descrive un’assenza totale, non una piccola carenza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione devoid of: The reviewer called the article ____ any original ideas.
Mostra risposta
devoid of
We are an instinct-driven apex predator that survived in an uncaring world,
5:45Siamo un superpredatore guidato dall'istinto sopravvissuto in un mondo indifferente,
only now we have coal plants, nuclear weapons, and social media.
5:50solo che ora abbiamo centrali a carbone, armi nucleari e social media.
This would be hard to handle for any animal,
5:54Sarebbe difficile da gestire per qualsiasi animale,
so it makes sense that we continue to follow the impulses so deeply ingrained in us. Espressioni
5:56quindi ha senso che continuiamo a seguire gli impulsi così profondamente radicati in noi.
it makes sense that + proposizione
In it makes sense that + proposizione, it funziona da soggetto impersonale; la proposizione introdotta da that presenta la situazione valutata. La struttura indica che la situazione è comprensibile o ragionevole. Qui, la difficoltà di controllare impulsi profondamente radicati viene data come ragione, mentre continuare a seguirli è presentato come un risultato comprensibile. Makes sense indica una spiegazione ragionevole, non una prova, una necessità o un’approvazione morale.
Esercizio
Quale frase presenta un’intera situazione come comprensibile?
- It makes sense to rest after the overnight flight.
- It makes sense that Leo is tired after the overnight flight.
Mostra risposta
It makes sense that Leo is tired after the overnight flight.
deeply ingrained in us: profondamente radicato in noi
Deeply ingrained in us significa che qualcosa si è stabilito saldamente nelle nostre abitudini o nella nostra natura dopo essersi formato nel corso di molto tempo. Qui descrive impulsi che sembrano incorporati nel comportamento umano, non qualcosa appreso di recente o scelto consapevolmente. La struttura comune è be/become deeply ingrained in + una persona, un gruppo, una cultura o un sistema. Spesso descrive abitudini, convinzioni, pregiudizi e istinti persistenti e difficili da cambiare.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo della lezione che significa «saldamente stabilito nel corso di molto tempo»: After many generations, the custom was deeply ____ in the community.
Mostra risposta
ingrained
But this is only because we've not yet caught up with the mind-numbing gift we've been handed. Note
6:00Ma questo è solo perché non ci siamo ancora messi al passo con lo sbalorditivo dono che abbiamo ricevuto.
caught up with: raggiungere lo stesso livello
Caught up with qui significa aver raggiunto lo stesso livello di sviluppo di qualcosa che era già avanti. La frase afferma che il pensiero umano non si è ancora sviluppato abbastanza da eguagliare o gestire responsabilmente lo straordinario potere che abbiamo ricevuto. Con un oggetto astratto, catch up with presenta una parte come arretrata e in movimento fino a colmare la distanza. L’oggetto indica il parametro o lo sviluppo da raggiungere.
Esercizio
Quale frase significa che le regole si sono sviluppate abbastanza da adeguarsi alla nuova tecnologia?
- The committee has finally caught up on its paperwork.
- The rules have finally caught up with new technology.
- The manager has finally caught up with an old friend.
Mostra risposta
The rules have finally caught up with new technology.
La metafora dello sconvolgente dono che ci è stato consegnato
Qui gift è una metafora. Indica le conoscenze, le tecnologie e le condizioni sociali accumulate dalle generazioni precedenti. La struttura be handed something presenta questi vantaggi come cose che l'umanità ha ricevuto, non come qualcosa che ha creato dal nulla. Mind-numbing descrive normalmente qualcosa di così estremo da intorpidire o sopraffare la mente. Insieme a gift, sottolinea quanto questa eredità sia immensa e difficile da assimilare; non significa che un regalo materiale faccia perdere conoscenza.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?
- L'umanità ha ricevuto un regalo materiale che fa perdere conoscenza.
- L'umanità ha ereditato vantaggi così immensi che è difficile comprenderli pienamente.
- L'umanità ha creato una piccola ricompensa per le generazioni precedenti.
Mostra risposta
L'umanità ha ereditato vantaggi così immensi che è difficile comprenderli pienamente.
is that we are these amazingly powerful beings that have not awoken to their potential. Modi di dire
6:07è che siamo questi esseri incredibilmente potenti che non si sono ancora risvegliati al loro potenziale.
Awoken to their potential: prendere coscienza del proprio potenziale
Awoken è un participio passato di awake. In have not awoken to their potential, il risveglio è metaforico: l'umanità non ha ancora acquisito piena consapevolezza di quanto sia capace. La struttura awake to + nome significa “diventare consapevoli di qualcosa o riconoscerlo”. Il verbo collegato awaken può essere usato in modo simile. Riconoscere il proprio potenziale è solo il primo passo; l'espressione non dice da sola che quel potenziale sia già stato sviluppato o realizzato.
Esercizio
Che cosa significa have not awoken to their potential nella frase?
- Non riconoscono ancora pienamente ciò di cui sono capaci.
- Hanno già sviluppato ogni capacità che possiedono.
- Stanno letteralmente dormendo e devono svegliarsi.
Mostra risposta
Non riconoscono ancora pienamente ciò di cui sono capaci.
We're trapped in the present and the mindset of a scarce world.
6:12Siamo intrappolati nel presente e nella mentalità di un mondo di scarsità.
there's nothing stopping us from creating a literal paradise for ourselves. Grammatica
6:18non c'è nulla che ci impedisca di creare un letterale paradiso per noi stessi.
aside from: porre un'eccezione prima di un'affermazione generale
Qui aside from significa «a eccezione di». Esclude i limiti fisici dell'universo dall'affermazione generale che segue. Questo inizio rende l'affermazione più precisa: chi parla riconosce prima un limite e poi dice che non esistono altri ostacoli. Usa aside from X prima di un'affermazione generale quando X è l'eccezione.
Esercizio
Quale frase usa aside from per presentare un'eccezione prima di un'affermazione generale?
- Besides a cracked window, the classroom also needs new desks.
- Because of a cracked window, the classroom was closed.
- Aside from a cracked window, the classroom is in good condition.
Mostra risposta
Aside from a cracked window, the classroom is in good condition.
nothing stopping us from creating: nessun ostacolo a un'azione
Nothing stopping us from creating significa che nessun ostacolo ci impedisce di creare qualcosa. Nella struttura there is nothing stopping someone from doing something, nothing è ciò che compie l'azione di fermare, mentre la persona dopo stopping è quella che potrebbe agire. Dopo stop someone from, usa la forma in -ing: from creating, non from create. La struttura presenta spesso un'azione come possibile perché non rimane alcun ostacolo.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di “apply today”: There is nothing stopping you from ____.
Mostra risposta
applying today
Daft: parola britannica informale per un'idea sciocca
Daft è una parola informale, particolarmente comune nell'inglese britannico, che significa sciocco, assurdo o poco sensato. Qui descrive come suona l'affermazione, non se sia falsa nei fatti. La persona ammette prima che l'idea possa sembrare ridicola, poi but it's true capovolge questa aspettativa. Questo uso consapevole può rendere un'affermazione audace più leggera e meno difensiva.
Esercizio
Un amico propone di portare un ombrello in casa perché potrebbe piovere dal soffitto. Quale risposta usa daft come giudizio leggero e informale sull'idea?
- That seems a bit daft.
- Your intelligence is extremely low.
- This proposal is formally rejected as infeasible.
Mostra risposta
That seems a bit daft.
If we dare to tell ourselves a different story Modi di dire
6:26Se osiamo raccontarci una storia diversa
Tell ourselves a different story: riformulare l'identità
Qui, tell ourselves a different story è una metafora per cambiare la narrazione che plasma l'identità di un gruppo. Story indica un racconto organizzatore su chi sono le persone e quale futuro ritengono possibile; non significa semplicemente una storia di fantasia. Il riflessivo ourselves mostra che il gruppo crea e accetta ripetutamente questo racconto. A different story significa quindi riformulare presupposti condivisi, mentre dare presenta questa riformulazione come un passo coraggioso.
Esercizio
Durante un laboratorio, una responsabile dice: “We need to tell ourselves a different story about failure.” Che cosa sta probabilmente chiedendo al gruppo?
- Riformulare il modo in cui comprende il fallimento.
- Inventare dettagli falsi su ciò che è accaduto.
- Leggere ad alta voce una storia di fantasia.
Mostra risposta
Riformulare il modo in cui comprende il fallimento.
Humans throughout history felt like they would witness the apocalypse,
6:32Gli esseri umani nel corso della storia hanno avuto l'impressione di assistere all'apocalisse,
but you're probably not living in the end times. Cultura
6:37ma probabilmente non stai vivendo alla fine dei tempi.
Il significato apocalittico di «the end times»
“The end times” è un’espressione apocalittica fissa che indica il periodo finale del mondo o della storia umana, spesso immaginato come destinato a terminare con un giudizio divino o una catastrofe globale. Il plurale “times” fa parte dell’espressione; non indica diverse fini separate. Qui, chi parla dice che le crisi moderne possono sembrare segni di quel periodo finale, ma “probably not” respinge questa idea. L’espressione è molto più forte del semplice dire che il presente è difficile.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa living in the end times?
- Vedere la fine di una particolare epoca culturale
- Attraversare un periodo difficile ma temporaneo
- Vivere nella fase catastrofica finale del mondo o della storia umana
Mostra risposta
Vivere nella fase catastrofica finale del mondo o della storia umana
There's a solid chance that humanity will persist for thousands, Espressioni
6:40Ci sono ottime probabilità che l'umanità persista per migliaia,
«a solid chance» per una possibilità concreta
“A solid chance” indica una possibilità reale, credibile e piuttosto consistente. “Solid” descrive quanto la stima sembri ben fondata; qui non significa fisicamente duro. L’espressione comunica fiducia senza certezza. Nella struttura “There’s a solid chance that...”, la proposizione introdotta da that indica il possibile risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica una possibilità credibile e piuttosto consistente: There's ____ that the delayed package will arrive tomorrow.
Mostra risposta
a solid chance
If this might be the very start of our history,
6:46Se questo potesse essere solo l'inizio della nostra storia,
Just like our very first ancestors 6 million years ago,
6:51Proprio come i nostri primissimi antenati 6 milioni di anni fa,
we may be the ancestors of another 250,000 generations of people.
6:54potremmo essere gli antenati di altre 250.000 generazioni di persone.
But while the hominins found themselves powerless in a world they had to adapt to, Grammatica
6:59Ma mentre gli ominini si trovavano impotenti in un mondo al quale dovevano adattarsi,
found themselves powerless: find oneself + aggettivo
Qui, found themselves powerless significa che gli ominini arrivarono a rendersi conto di trovarsi in una situazione di impotenza. Il pronome riflessivo themselves si riferisce a the hominins; non significa che abbiano scoperto la propria identità. La struttura find oneself + aggettivo descrive il prendere coscienza di trovarsi in un certo stato, spesso senza averlo scelto deliberatamente. Rispetto al semplice they were powerless, suggerisce un processo o un cambiamento che ha portato a quella consapevolezza.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale find oneself + aggettivo per indicare uno stato inaspettato?
- After the power cut, the hikers found their helpless selves in the dark.
- After the power cut, the hikers found themselves helpless in the dark.
- After the power cut, the hikers found themselves were helpless in the dark.
Mostra risposta
After the power cut, the hikers found themselves helpless in the dark.
our starting conditions could not be more different. Grammatica
7:03le nostre condizioni di partenza non potrebbero essere più diverse.
could not be more different: enfasi di grado massimo
Could not be more different è un modo enfatico per dire che le cose erano diverse al massimo grado possibile o completamente diverse. La forma negativa stabilisce un limite: la differenza è già così grande che non potrebbe aumentare. Qui, could non esprime incertezza e non fa una previsione. La struttura completa could not be more + aggettivo esprime il massimo grado possibile di quell’aggettivo.
Esercizio
Leggi il contesto: The red room is completely modern, but the blue room is completely traditional. Usa la struttura non contratta di grado massimo della lezione per completare la frase: The two rooms ____.
Mostra risposta
could not be more different
and where we can decide what game we want to play in the future.
7:11e dove possiamo decidere a quale gioco vogliamo giocare in futuro.
a save file of a game come metafora del progresso ereditato
Nei videogiochi, un save file conserva i progressi, le risorse, le scelte e lo stato attuale della partita, così da poter continuare in seguito. Qui, a save file of a game è una metafora della civiltà ereditata dalle persone di oggi. Le generazioni precedenti hanno già svolto un'enorme quantità di lavoro, quindi oggi partiamo da quello stato accumulato invece che da zero.
Esercizio
Che cosa suggerisce a save file of a game in questa frase?
- Le persone di oggi sono costrette a ripetere esattamente lo stesso gioco.
- Le persone di oggi ereditano i progressi costruiti dalle generazioni precedenti.
- Le persone di oggi devono recuperare un file informatico danneggiato.
Mostra risposta
Le persone di oggi ereditano i progressi costruiti dalle generazioni precedenti.
and it's also the best world that's ever existed.
7:17ed è anche il miglior mondo che sia mai esistito.
would not believe the progress we've made in just a century.
7:26non crederebbe ai progressi che abbiamo fatto in un solo secolo.
what technological wonders we take for granted, Modi di dire
7:36quali meraviglie tecnologiche diamo per scontate,
take ... for granted: non apprezzare ciò che sembra normale
Qui, take something for granted significa essere così abituati a qualcosa di prezioso o utile da non notarne più il valore o da non apprezzarlo. L'oggetto è technological wonders. L'ordine di base è we take technological wonders for granted. What porta l'oggetto all'inizio perché questo frammento appartiene a un elenco introdotto da what; l'espressione mantiene comunque lo schema take + oggetto + for granted.
Esercizio
Completa i due spazi con l'espressione che significa non apprezzare: Don't ____ your family's support ____.
Mostra risposta
take · for granted
when agriculture changed everything for everybody.
7:48quando l'agricoltura ha cambiato tutto per tutti.
might very well: una forte possibilità, ma non una certezza
In might very well, might mantiene incerta l'affermazione, mentre very well aumenta la sicurezza di chi parla. Qui, il parlante considera abbastanza probabile un grande cambiamento, ma non lo presenta come un fatto. Usa might very well quando le prove o il ragionamento fanno sembrare un risultato più probabile di quanto suggerirebbe might da solo, ma vuoi comunque lasciare spazio al dubbio.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che è abbastanza probabile che il piano riesca, anche se il successo non è certo?
- The plan will definitely succeed.
- The plan might very well succeed.
- The plan might succeed.
Mostra risposta
The plan might very well succeed.
gearing up for + nome: prepararsi attivamente
Be gearing up for something significa entrare in una fase di preparazione attiva per qualcosa. Nella frase, l'espressione descrive un avvicinamento a un grande cambiamento, non ingranaggi o attrezzature in senso letterale. Dopo for si inserisce l'evento, il compito o la situazione per cui ci si prepara: gearing up for a launch. Se l'idea successiva è un'azione, si usa gear up to + forma base del verbo: gearing up to launch.
Esercizio
Quale frase usa correttamente gearing up for prima di un sintagma nominale?
- The team is gearing for up the launch.
- The team is gearing up for the launch.
- The team is gearing up to the launch.
Mostra risposta
The team is gearing up for the launch.
to biotechnology enabling us to manipulate the language of life itself Modi di dire
7:54alla biotecnologia che ci permetterà di manipolare il linguaggio della vita stessa,
The language of life itself come metafora della genetica
The language of life è una metafora delle informazioni biologiche codificate nel DNA e nei geni. Manipulate this language significa usare la biotecnologia per leggere, modificare o gestire quelle informazioni; nessun essere vivente sta letteralmente parlando. In life itself, itself è un intensificatore enfatico. Dà grande portata all'affermazione: la tecnologia può intervenire sul codice fondamentale della vita, non soltanto su una caratteristica esterna.
Esercizio
In "New gene-editing tools may let us rewrite the language of life itself," che cosa significa the language of life itself?
- Un sistema di traduzione dei termini medici
- Le parole che gli esseri viventi usano per parlare
- Le informazioni biologiche codificate nel DNA e nei geni
- Le regole per proteggere piante e animali
Mostra risposta
Le informazioni biologiche codificate nel DNA e nei geni
to new sustainable ways of harvesting the energy we crave.
7:58a nuovi modi sostenibili di raccogliere l'energia che bramiamo.
From AI ... to biotechnology per elencare un'ampia gamma
Il from iniziale presenta il primo esempio, AI possibly transforming the information age. Il primo to introduce un secondo esempio parallelo, biotechnology enabling us to manipulate the language of life itself; il to successivo aggiunge un terzo esempio relativo all'energia sostenibile. Qui, from ... to ... to ... è una struttura per elencare un'ampia gamma di elementi. Permette di attraversare campi molto diversi e di presentarli come un vasto insieme di trasformazioni tecnologiche, anziché descrivere uno spostamento fisico.
Esercizio
Nella frase "From repairing coral reefs to building safer bridges to mapping distant planets, the projects covered an enormous range," quale funzione svolge from ... to ... to ...?
- Mostra che conta soltanto il primo esempio.
- Raggruppa esempi diversi per mostrare l'ampia portata dell'argomento.
- Descrive un viaggio fisico con tre fermate.
- Presenta gli esempi come cause ed effetti.
Mostra risposta
Raggruppa esempi diversi per mostrare l'ampia portata dell'argomento.
If we start thinking in decades and centuries, Espressioni
8:02Se iniziamo a pensare in decenni e secoli,
it's perfectly reasonable that we'll solve our problems.
8:04è perfettamente ragionevole che risolveremo i nostri problemi.
thinking in decades and centuries: pensare su una scala di decenni e secoli
Qui, thinking in decades and centuries significa usare periodi molto lunghi come quadro per pianificare e valutare ciò che è possibile. Non significa pensare senza interruzione per decenni. La struttura think in + unità o scala mostra come una persona organizza un problema: think in days, years, percentages o stages. In questa frase, il lungo orizzonte temporale rende la soluzione di grandi problemi un’aspettativa ragionevole nel lungo periodo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «usare i decenni come scala di pianificazione»: For a forest restoration project, we need to ____, not months.
Mostra risposta
think in decades
We have the potential to restore balance to the climate and heal the planet again.
8:14Abbiamo il potenziale per ripristinare l'equilibrio del clima e curare di nuovo il pianeta.
We may be able to adapt to the information age and make lasting peace.
8:19Potremmo essere in grado di adattarci all'era dell'informazione e fare una pace duratura.
and it will be hard and full of failure and setbacks.
8:25e sarà difficile e pieno di fallimenti e battute d'arresto.
Some things will get worse before they get better. Modi di dire
8:28Alcune cose peggioreranno prima di migliorare.
get worse before they get better: peggiorare prima di migliorare
Get worse before they get better significa che alcune situazioni possono peggiorare per un po’ e poi migliorare. Get + aggettivo comparativo descrive un cambiamento di stato: get worse significa «peggiorare» e get better significa «migliorare». La ripetizione di get colloca due fasi nel tempo: prima il peggioramento e poi il miglioramento. They riprende il soggetto plurale some things. La frase prevede questa sequenza, ma la struttura da sola non dimostra che ogni brutta situazione finirà per migliorare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «peggiorare temporaneamente e poi migliorare»: Some skills may ____ when you change your technique.
Mostra risposta
get worse before they get better
We'll run up against our nature over and over again. Phrasal verbs
8:31Ci scontreremo ripetutamente con la nostra natura.
run up against: incontrare un ostacolo
Il phrasal verb run up against significa incontrare un ostacolo, un limite o una resistenza mentre si cerca di fare qualcosa. Qui non descrive l'atto letterale di correre. In questa frase, la natura umana è l'ostacolo che le persone incontrano ripetutamente. La struttura è run up against + l'ostacolo, come in run up against a rule o run up against a problem.
Esercizio
Quale frase usa run up against con il significato di incontrare un ostacolo?
- The committee was against the new proposal.
- The project ran up against a lack of funding.
- Mia ran up the hill against the wind.
Mostra risposta
The project ran up against a lack of funding.
clean up our act: correggere il nostro comportamento
Clean up one's act è un'espressione idiomatica che significa smettere di comportarsi in modo irresponsabile, dannoso o inaccettabile e iniziare ad agire correttamente. Qui act indica la condotta generale di una persona, non una rappresentazione teatrale. Il possessivo cambia in base alla persona: clean up my, your, his, her, our o their act. Nel sottotitolo, our presenta la necessità di cambiare come una responsabilità condivisa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di clean up one's act: After repeated safety violations, the crew promised to ____.
Mostra risposta
clean up their act
we could create a world better than we dare hope for. Grammatica
8:36potremmo creare un mondo migliore di quanto osiamo sperare.
better than we dare hope for: oltre una speranza cauta
Better than we dare hope for significa che il risultato supera persino il miglior risultato che ci permettiamo prudentemente di immaginare. Dare aggiunge un senso di cautela emotiva: la speranza sembra così audace che persino provarla pare richiedere coraggio. La struttura è aggettivo comparativo + than + proposizione: better than we dare hope for. Il risultato o il grado di miglioramento dopo for resta sottinteso, quindi for completa l'espressione hope for.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa “permetterci di sperare”: With everyone working together, the future could be better than we ____.
Mostra risposta
dare hope for
get to do: opportunità, non obbligo
Get to + verbo alla forma base significa avere l'opportunità o il permesso di fare qualcosa. In You get to do that., chi parla presenta l'azione come un'occasione speciale o preziosa, non come un ordine. Il verbo dopo to resta alla forma base: get to do, get to choose, get to help. Il soggetto può cambiare e get varia in base al tempo o alla concordanza: she gets to choose; we got to help.
Esercizio
Quale frase dice che Maya ha la gradita opportunità di guidare il gioco?
- Maya gets to lead the game today.
- Maya is able to lead the game today.
- Maya has to lead the game today.
Mostra risposta
Maya gets to lead the game today.
You get to live in a world that's deeply flawed,
8:41Hai la possibilità di vivere in un mondo profondamente imperfetto,
A world with the smallest amount of suffering possible
8:49Un mondo con la minor quantità di sofferenza possibile,
that fits our nature and inspires us to be the best version of ourselves.
8:52che si adatti alla nostra natura e ci ispiri a essere la migliore versione di noi stessi.