Errol Musk: il padre geniale e "malvagio" di Elon Musk: appunti per imparare l’inglese

We often see Elon Musk and his siblings pictured with their mum, Maye Musk.

Vediamo spesso Elon Musk e i suoi fratelli e sorelle fotografati con la loro madre, Maye Musk.

Yet their relationship with their father is much more complicated.

Tuttavia, il loro rapporto con il padre è molto più complicato.

Errol Musk is a brilliant engineer

Errol Musk è un brillante ingegnere

who undoubtedly passed on his genes to his famous son. Espressioni

che ha indubbiamente trasmesso i suoi geni al suo famoso figlio.

He has also been described by Elon as evil.

È stato anche descritto da Elon come una persona malvagia.

This is the story of how he helped shape the richest man in the world.

Questa è la storia di come ha contribuito a formare l'uomo più ricco del mondo.

Errol was born in Pretoria,

Errol è nato a Pretoria,

South Africa to an army sergeant father and a British mother

in Sudafrica, da padre sergente dell'esercito e madre britannica

whose family is famed for their intellect.

la cui famiglia è famosa per il proprio intelletto.

Errol and Maye grew up in the same neighborhood.

Errol e Maye sono cresciuti nello stesso quartiere.

He fell for her supermodel looks. Phrasal verbs

Lui si innamorò del suo aspetto da top model.

She became a well-known fashion model and a dietitian.

Lei divenne una nota modella di moda e dietologa.

The two dated on and off at university. Modi di dire

I due si frequentarono a fasi alterne all'università.

According to Maye,

Secondo Maye,

Errol relentlessly pursued her hand in marriage, Modi di dire

Errol le chiese instancabilmente di sposarlo,

telling Elon's biographer Ashlee Vance,

raccontando al biografo di Elon, Ashlee Vance:

"He just never stopped proposing."

"Semplicemente non smetteva mai di proporsi."

Reminiscent of Elon's pursuit of his first wife Justine

Ricorda molto il corteggiamento di Elon nei confronti della sua prima moglie Justine

while they were at university together in Canada.

mentre erano all'università insieme in Canada.

Justine described to biographer Vance how Elon would call her insistently,

Justine ha descritto al biografo Vance come Elon la chiamasse con insistenza,

saying,

dicendo:

"You always knew it was Elon because the phone would never stop ringing.

"Sapevi sempre che era Elon perché il telefono non smetteva mai di squillare.

The man does not take no for an answer. Modi di dire

L'uomo non accetta un no come risposta.

You can't blow him off. Phrasal verbs

Non puoi sbarazzarti di lui.

I do think of him as the Terminator. Cultura

Penso davvero a lui come a Terminator.

He locks his gaze on to something and says,

Fissa lo sguardo su qualcosa e dice:

"It shall be mine."

'Sarà mio'."

Bit by bit, Espressioni

Poco a poco,

he won me over. Phrasal verbs

mi ha conquistata.

Nine months after Errol and Maye tied the knot, Modi di dire

Nove mesi dopo che Errol e Maye si sono sposati,

Elon came into the world.

Elon è venuto al mondo.

They knew their son was special from a very young age,

Sapevano che il loro figlio era speciale fin da giovanissimo,

as Errol told South African radio station 702's

come ha detto Errol alla stazione radio sudafricana 702

The Money Show with Bruce Whitfield.

nel programma The Money Show con Bruce Whitfield.

He's always been a very deep thinker.

È sempre stato un pensatore molto profondo.

And when he was very small,

E quando era molto piccolo,

for example,

per esempio,

he would ask me

mi chiedeva:

"Where is the whole world?"

"Dov'è il mondo intero?"

Good question.

Bella domanda.

It's a very good question.

È un'ottima domanda.

Yeah.

Sì.

I'm talking about when he was three or four.

Sto parlando di quando aveva tre o quattro anni.

Yeah.

Sì.

And these sort of questions

E questo genere di domande

made me realize he is a little different.

mi ha fatto capire che era un po' diverso.

The Musk family lived comfortably in Pretoria,

La famiglia Musk viveva comodamente a Pretoria,

thanks to Errol's successful engineering business

grazie all'attività di successo nel campo dell'ingegneria di Errol

and his work as a real estate developer.

e al suo lavoro come promotore immobiliare.

According to Elon,

Secondo Elon,

his father has an extremely high IQ

suo padre ha un QI estremamente alto

and is a talented electrical and mechanical engineer.

ed è un ingegnere elettrico e meccanico di talento.

Elon benefited immensely from his father's skill.

Elon ha beneficiato immensamente delle capacità di suo padre.

Errol used to take him and his brother Kimbal to his engineering job sites Grammatica

Errol era solito portare lui e suo fratello Kimbal nei suoi cantieri ingegneristici

where they learned how to lay bricks, Espressioni

dove hanno imparato a posare mattoni,

install plumbing,

installare tubature,

and put in electrical wiring.

e sistemare cavi elettrici.

It was also Errol who introduced Elon to the world of computers.

Fu anche Errol a introdurre Elon al mondo dei computer.

When Elon was 11,

Quando Elon aveva 11 anni,

he insisted that his dad take him to learn how to use the new computers that had just come out. Note

insistette affinché suo padre lo portasse a imparare a usare i nuovi computer appena usciti.

He was far too young to attend a course hosted at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, Grammatica

Era decisamente troppo giovane per frequentare un corso ospitato presso l'Università del Witwatersrand a Johannesburg,

but his dad managed to book him a spot through his engineering connections. Espressioni

ma suo padre riuscì a prenotargli un posto tramite le sue conoscenze nel campo dell'ingegneria.

Errol recounted what happened when Elon went to that lecture.

Errol ha raccontato cosa successe quando Elon andò a quella lezione.

Anyway,

Comunque,

he went and I left him there and took Kimbal and I went off to get a hamburger

lui andò e io lo lasciai lì, presi Kimbal e andai a prendere un hamburger,

and we came back

e siamo tornati,

it's a three-hour long thing at Wits and we came back

è una cosa lunga tre ore alla Wits e noi siamo tornati

and everybody came out and nobody no Elon

e tutti sono usciti e nessuno, niente Elon

and we waited and waited and then finally you know went into those chilly halls of Wits

e abbiamo aspettato e aspettato e poi finalmente, sai, siamo entrati in quei corridoi gelidi della Wits

and found this sort of sloping theater lecture hall rather

e abbiamo trovato questa specie di aula magna inclinata,

and there was Elon

e lì c'era Elon,

with his jacket and tie off and his sleeves rolled up,

senza giacca né cravatta e con le maniche rimboccate,

and his long grey flannels,

e i suoi lunghi pantaloni di flanella grigia,

you know four feet high,

sai, alto un metro e venti,

talking to all these blokes from England. Lessico

che parlava con tutti questi tizi provenienti dall'Inghilterra.

And when I walked up to them,

E quando mi sono avvicinato a loro,

the one who some professor,

quello che era un qualche professore,

he didn't even bother to sort of introduce himself, Intento

non si prese nemmeno il disturbo di presentarsi,

he just said to me

mi disse semplicemente

this boy has to have one of these computers.

questo ragazzo deve avere uno di questi computer.

Anyway,

Comunque,

we got him one of the computers

gli prendemmo uno dei computer

and I got it at a discount thank God.

e l'ho avuto con uno sconto, grazie a Dio.

Yeah.

Sì.

With that computer,

Con quel computer,

Elon taught himself how to program Grammatica

Elon ha imparato da solo a programmare

and he was brilliant at it.

ed era brillante in questo.

He scored an A+ on an aptitude test for programming and operating a computer

Ha ottenuto un A+ in un test attitudinale per la programmazione e l'uso del computer

when he briefly attended the University of Pretoria.

quando ha frequentato per un breve periodo l'Università di Pretoria.

According to Maye, he had to be retested

Secondo Maye, ha dovuto ripetere il test

because the university had never seen such a high score.

perché l'università non aveva mai visto un punteggio così alto.

Although from the outside,

Anche se dall'esterno

it may have appeared Elon had a happy childhood,

poteva sembrare che Elon avesse avuto un'infanzia felice,

he would say that it felt like misery,

lui avrebbe detto che gli sembrava una miseria,

thanks in large part to Errol. Espressioni

in gran parte a causa di Errol.

Maye and Errol divorced in 1979

Maye ed Errol hanno divorziato nel 1979

when Elon was eight.

quando Elon aveva otto anni.

She left what she described as an abusive relationship.

Lei lasciò quella che descrisse come una relazione violenta.

Maye struggled as a single mom.

Maye ha lottato come madre single.

She said she'd cry when one of the kids spilled milk

Diceva di piangere quando uno dei bambini rovesciava il latte

because she couldn't buy more milk that day.

perché non poteva comprarne altro quel giorno.

She worked several jobs to support her three children,

Ha fatto diversi lavori per mantenere i suoi tre figli,

bought secondhand clothes,

comprava vestiti di seconda mano

and cooked cheap and nutritious meals for them like bean stews.

e cucinava per loro pasti economici e nutrienti come stufati di fagioli.

After a couple of years,

Dopo un paio d'anni,

Elon felt sorry that his dad was living alone

Elon provò dispiacere per il fatto che suo padre vivesse da solo

and decided to move in with him in a suburb of Johannesburg. Phrasal verbs

e decise di trasferirsi da lui in un sobborgo di Johannesburg.

It was a decision he would come to regret. Espressioni

Fu una decisione di cui si sarebbe pentito.

Elon told Rolling Stone,

Elon ha detto a Rolling Stone:

"He was such a terrible human being.

"Era un essere umano così terribile.

You have no idea.

Non ne avete idea.

My dad will have a carefully thought-out plan of evil.

Mio padre avrà un piano malvagio attentamente studiato.

He will plan evil.

Lui pianificherà il male.

Almost every crime you can possibly think of, Grammatica

Quasi ogni crimine a cui possiate pensare,

he has done.

lui l'ha commesso.

Almost every evil thing you could possibly think of,

Quasi ogni cosa malvagia a cui possiate pensare,

he has done."

lui l'ha fatta."

Elon never specified what his father had allegedly done, Lessico

Elon non ha mai specificato cosa avrebbe fatto suo padre,

but says he wasn't physically violent toward him.

ma dice che non è stato fisicamente violento nei suoi confronti.

This is what we do know about Errol.

Questo è ciò che sappiamo di Errol.

He said he once shot and killed three people who broke into his home Phrasal verbs

Ha detto di aver sparato e ucciso tre persone che si erano introdotte in casa sua

and was later cleared of all charges on the grounds of self-defense. Lessico

e di essere stato poi prosciolto da tutte le accuse per legittima difesa.

He also had a child with his stepdaughter Jana Bezuidenhout from another marriage.

Ha anche avuto un figlio con la sua figliastra Jana Bezuidenhout da un altro matrimonio.

He said his stepdaughter turned to him for comfort after a breakup with her boyfriend Phrasal verbs

Ha detto che la figliastra si era rivolta a lui per cercare conforto dopo una rottura con il fidanzato

and the child was conceived in the heat of the moment. Modi di dire

e il bambino è stato concepito in un momento di passione.

Errol has spoken out against Elon's portrayal of him, Phrasal verbs

Errol si è espresso contro la descrizione che Elon fa di lui,

telling the UK's Daily Mail,

dicendo al Daily Mail del Regno Unito:

"Elon needs to grow up.

"Elon deve crescere.

He needs to get over himself. Phrasal verbs

Deve smettere di pensare solo a se stesso.

I'm not going to hit back. Phrasal verbs

Non reagirò.

I'm going to wait until he comes to his senses. Modi di dire

Aspetterò finché non tornerà in sé.

He's having a tantrum like a spoiled child."

Sta facendo i capricci come un bambino viziato."

By the time Elon came to live with him after the divorce,

Nel periodo in cui Elon andò a vivere con lui dopo il divorzio,

Errol claimed he was making a lot of money in emerald mining.

Errol affermava di fare un sacco di soldi con l'estrazione di smeraldi.

Business Insider reported that Errol owned half of an emerald mine in Zambia.

Business Insider ha riferito che Errol possedeva metà di una miniera di smeraldi in Zambia.

And in another Business Insider article,

E in un altro articolo di Business Insider,

Errol said,

Errol disse:

"We had so much money we couldn't even close our safe."

"Avevamo così tanti soldi che non riuscivamo nemmeno a chiudere la cassaforte."

But according to Elon,

Ma secondo Elon,

his father didn't own an emerald mine.

suo padre non possedeva una miniera di smeraldi.

Elon tweeted that he had to work his way through college, Modi di dire

Elon ha twittato di aver dovuto lavorare per pagarsi l'università,

ending up with a hundred thousand dollars in student debt, Phrasal verbs

finendo con centomila dollari di debiti studenteschi,

and couldn't afford a second computer at his first company,

e non poteva permettersi un secondo computer nella sua prima azienda,

Zip2.

Zip2.

He said when he emigrated from South Africa to North America,

Ha detto che quando è emigrato dal Sudafrica al Nord America,

he only had two thousand dollars in his pocket.

aveva solo duemila dollari in tasca.

Elon's goal was always to end up in the United States,

L'obiettivo di Elon è sempre stato quello di finire negli Stati Uniti,

the home of all the exciting developments in technology.

la patria di tutti gli entusiasmanti sviluppi tecnologici.

To get to the States,

Per arrivare negli Stati Uniti,

he first went to Canada,

è andato prima in Canada,

his mother's birthplace.

il luogo di nascita di sua madre.

Elon was just 17 years old when he arrived in Canada,

Elon aveva solo 17 anni quando è arrivato in Canada,

where he stayed with a cousin,

dove è rimasto con un cugino,

working on a farm in Saskatchewan.

lavorando in una fattoria nel Saskatchewan.

He later made his way here to Toronto, Modi di dire

Più tardi si è fatto strada qui a Toronto,

where he obtained passports for his mother,

dove ha ottenuto i passaporti affinché sua madre,

his brother,

suo fratello

and his sister to join him.

e sua sorella lo raggiungessero.

They lived for a time at 4000 Yonge Street in this rent-controlled apartment. Cultura

Hanno vissuto per un certo periodo al 4000 di Yonge Street in questo appartamento ad affitto calmierato.

According to Maye,

Secondo Maye,

Elon slept on the couch.

Elon dormiva sul divano.

His father did not wish him well. Espressioni

Suo padre non gli augurava niente di buono.

In fact,

Infatti,

Errol didn't think his son would make much of himself. Modi di dire

Errol non pensava che suo figlio avrebbe combinato granché.

Elon said his father told him he'd be back in South Africa in three months

Elon ha detto che suo padre gli disse che sarebbe tornato in Sudafrica in tre mesi

and that he was an idiot.

e che era un idiota.

That idiot went on to found and run two of the most innovative and successful companies in the world, Note

Quell'idiota ha poi fondato e gestito due delle aziende più innovative e di successo al mondo,

Tesla and SpaceX.

Tesla e SpaceX.

Some have suggested that Musk's image as the savior of humanity

Alcuni hanno suggerito che l'immagine di Musk come salvatore dell'umanità

by accelerating the world's transition to sustainable energy

accelerando la transizione del mondo verso l'energia sostenibile

and by trying to colonize Mars,

e cercando di colonizzare Marte,

might stem from his childhood pain. Espressioni

potrebbe derivare dal suo dolore infantile.

Rolling Stone wrote,

Rolling Stone ha scritto:

"Somewhere in this trauma bond is the key to Musk's worldview, Lessico

"Da qualche parte in questo legame traumatico c'è la chiave della visione del mondo di Musk,

creation against destruction, Discorso

creazione contro distruzione,

of being useful versus harmful,

dell'essere utile contro il dannoso,

of defending the world against evil."

di difendere il mondo dal male."

Does his father now believe his son will succeed

Suo padre crede ora che suo figlio avrà successo

and go where no man or woman has gone before? Cultura

e andrà dove nessun uomo o donna è mai andato prima?

Is Elon going to get to Mars?

Elon arriverà su Marte?

I mean, that's his big ambition.

Voglio dire, questa è la sua grande ambizione.

He is.

Ci arriverà.

I don't think there's any doubt in it whatsoever.

Non credo ci sia alcun dubbio in merito.

Yet,

Eppure,

it's unlikely Elon would take his father along for the ride. Modi di dire

è improbabile che Elon porti con sé suo padre in questo viaggio.

Their relationship remains strained. Espressioni

Il loro rapporto rimane teso.