Il reddito di base, spiegato: appunti per imparare l’inglese
Vox
Panoramica del video: Il reddito di base collega la povertà alla storia politica statunitense e a esperimenti discussi. Principali punti di inglese: 1. let alone — Espressioni fisse e collocazioni: osserva il passaggio dal capire appena la povertà al non avere mezzi per agire; il secondo caso è meno raggiungibile. 2. One thing that gets lost is that — Discorso, narrazione e retorica: riconosci una struttura che recupera un fatto trascurato, cambia la direzione dell’argomento e mostra che la proposta fu un tempo dominante. 3. thought up / thought of — Verbi frasali: distingui l’elaborazione di una soluzione da un’idea che viene in mente, cogli il contrasto finale e non scambiare up con of.
In questa lezione
There's always this tone when you read articles about poverty
0:01Quando si leggono articoli sulla povertà, c'è sempre questo tono
let alone like have the tools to deal with. Note
0:08e per il quale non abbiamo neppure gli strumenti necessari.
intractable problem: estremamente difficile, non necessariamente impossibile
In questa frase, an intractable problem è un problema presentato come estremamente difficile da risolvere perché resiste ai tentativi ordinari o non ha una soluzione facile. L'espressione ha un tono più forte e formale di difficult problem. Intractable non significa che risolverlo sia logicamente impossibile. Qui chi parla sta riportando un modo pessimistico di inquadrare la povertà, non sta sostenendo che non si possa fare nulla.
Esercizio
Quale espressione descrive meglio una questione che ha resistito a ripetuti tentativi di soluzione ed è estremamente difficile, ma non necessariamente impossibile, da risolvere?
- a difficult problem
- an impossible problem
- an intractable problem
Mostra risposta
an intractable problem
let alone: introdurre la seconda possibilità più difficile
Let alone collega due possibilità dopo un'affermazione negativa o fortemente limitativa. La seconda possibilità viene presentata come ancora meno probabile, meno realizzabile o più impegnativa della prima. Qui, barely understand stabilisce la soglia inferiore, mentre have the tools to deal with indica il risultato più difficile. Il like vicino è un riempitivo del parlato e non fa parte della costruzione; il modello riutilizzabile è «primo elemento negativo o limitato + let alone + secondo elemento più difficile».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di questa nota: She can barely boil an egg, ____ prepare a five-course meal.
Mostra risposta
let alone
deal with: affrontare un problema difficile
In questa frase, deal with significa “affrontare, trattare o intervenire riguardo al” problema della povertà. Qui deal non significa “commerciare”; le parole deal with costituiscono insieme l’espressione obiettivo. L’oggetto si ricava dalla discussione precedente, quindi il parlante non lo esprime dopo deal with. Quando viene indicato, lo schema abituale è deal with + problema, compito, situazione o persona.
Esercizio
Che cosa significa deal with nell’esempio?
- affrontare il problema o intervenire per gestirlo
- raggiungere un accordo commerciale con il problema
- scambiare il problema con qualcos’altro
Mostra risposta
affrontare il problema o intervenire per gestirlo
We have the tools. It's called cash.: affermazione seguita da rivelazione
La prima frase breve respinge direttamente l’idea precedente secondo cui la società non avrebbe modo di affrontare la povertà. Tools è metaforico: indica mezzi o soluzioni disponibili, non strumenti fisici. La seconda frase trasforma questa affermazione generale in una rivelazione incisiva indicando il denaro come risposta. It si riferisce ai mezzi o alla soluzione necessari come a un’unica idea, invece di sostituire grammaticalmente, parola per parola, il sostantivo plurale tools. Le due frasi organizzano il messaggio presentando prima la confutazione e poi l’affermazione centrale, facendo suonare la conclusione decisa.
Esercizio
Che funzione svolge nell’argomentazione la sequenza “We have the tools. It's called cash.”?
- Identifica il denaro come il nome di uno strumento fisico.
- Prima respinge l’affermazione che non esista una soluzione, poi indica il denaro come soluzione.
- Sposta l’argomento dalla povertà a una transazione commerciale.
Mostra risposta
Prima respinge l’affermazione che non esista una soluzione, poi indica il denaro come soluzione.
but the problem with poverty is not having enough money. Grammatica
0:18ma il problema della povertà è non avere abbastanza denaro.
“complicated schemes” per indicare piani governativi
In questa frase, “schemes” indica piani o sistemi organizzati ideati dal governo per affrontare la povertà. “Complicated” descrive quei piani come composti da molte parti o procedure; non significa che siano truffe. La formulazione può comunque trasmettere scetticismo. Il contrasto tra piani elaborati e il semplice fatto di non avere abbastanza denaro suggerisce che il parlante consideri la risposta ufficiale eccessivamente complessa o indiretta. Questo atteggiamento deriva dal contesto, in particolare da “really complicated” e “but”, non dalla sola parola “scheme”.
Esercizio
Nella frase originale, qual è il significato più probabile di “complicated schemes”?
- Truffe criminali segrete gestite dal governo
- Piani governativi elaborati, descritti con un certo scetticismo
- Semplici pagamenti in contanti senza condizioni
Mostra risposta
Piani governativi elaborati, descritti con un certo scetticismo
La struttura The problem with X is Y
“The problem with X is Y” presenta X come l'argomento valutato e Y come il suo difetto principale o la difficoltà sottostante. Qui X è “poverty” e Y è la frase in forma “-ing” “not having enough money”. Dopo “is”, Y può essere un sintagma nominale, una frase in forma “-ing” o una proposizione con “that”: “The problem with the route is the traffic”, “The problem with working remotely is feeling isolated” oppure “The problem with the route is that it takes too long”. La struttura organizza la spiegazione passando dall'argomento alla diagnosi del parlante.
Esercizio
Usa la struttura indicata per completare la frase: “____ this laptop is that the battery drains too quickly.”
Mostra risposta
The problem with
The simplest solution when someone doesn't have enough money Grammatica
0:22La soluzione più semplice quando una persona non ha abbastanza denaro
The simplest solution ... is to + verbo
La struttura principale della frase è “The simplest solution ... is to give them money”. Il sintagma nominale “The simplest solution” è il soggetto, mentre “is to + verbo” indica l’azione che costituisce la soluzione. La condizione “when someone doesn't have enough money” si trova tra il soggetto e il verbo. Se la si elimina temporaneamente, la struttura principale diventa chiara. Il sostantivo vicino “money” appartiene alla proposizione con when e non è il soggetto di “is”.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura che esprime la soluzione: ____ when the screen freezes ____ restart the device.
Mostra risposta
The simplest solution · is to
And so that's more or less the idea of the universal basic income. Note
0:26Ed è più o meno questa l'idea del reddito di base universale.
Reddito di base universale (UBI)
Il “reddito di base universale” (UBI) è un’idea di politica pubblica secondo cui le persone ricevono regolarmente un pagamento di base in denaro in base a criteri di accesso ampiamente universali. “Universale” descrive il principio di copertura: il pagamento non è limitato a chi può dimostrare un bisogno economico. L’espressione indica una famiglia di proposte, non un unico programma fisso. L’importo, la frequenza, i requisiti di età o residenza e il rapporto con altri sussidi possono variare; quindi “dare loro denaro” è un’introduzione semplificata, non una definizione completa.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a universal basic income nel contesto?
- Un prestito disponibile solo per imprese che superano un controllo del credito
- Un pagamento di base regolare in denaro agli individui secondo criteri di accesso ampiamente universali
- Qualsiasi politica popolare presso quasi tutti
Mostra risposta
Un pagamento di base regolare in denaro agli individui secondo criteri di accesso ampiamente universali
more or less per un riassunto approssimativo
In questa frase, “more or less” significa «all’incirca» o «in sostanza». Indica che la semplice descrizione precedente coglie l’idea di base del reddito di base universale, ma non costituisce una definizione completa e precisa. L’espressione riduce il grado di certezza o precisione: l’affermazione è vera in linea generale, con la possibilità di piccole differenze o dettagli omessi. Qui commenta l’accuratezza del riassunto; non confronta due quantità, una maggiore e una minore.
Esercizio
Nella frase “That's more or less the plan,” che cosa significa “more or less”?
- Questo è, a grandi linee, il piano, anche se alcuni dettagli possono variare.
- Questo è sicuramente il piano completo.
- Il piano comprende sia una quantità maggiore sia una minore.
Mostra risposta
Questo è, a grandi linee, il piano, anche se alcuni dettagli possono variare.
So lots of people have supported a basic income
0:28Molte persone hanno quindi sostenuto un reddito di base
or guaranteed income or whatever you want to call it. Intento
0:31o un reddito garantito, o comunque lo si voglia chiamare.
Whatever you want to call it: mettere da parte l’etichetta
“Whatever you want to call it” segnala che l’etichetta non è importante per il punto che il parlante sta esponendo in quel momento. Dopo aver proposto “basic income” e “guaranteed income”, accetta entrambi i nomi e mantiene la discussione concentrata sull’idea di fondo condivisa. Qui, whatever introduce una scelta aperta tra più etichette accettabili. L’espressione può essere usata quando diversi nomi indicano più o meno la stessa cosa; non significa necessariamente che il parlante abbia dimenticato il nome.
Esercizio
Due colleghi usano etichette diverse per lo stesso processo e vuoi dire che il nome non è importante. Quale frase è più appropriata?
- Whatever you want to call it, the process is the same.
- You must call it by my preferred name.
- What do you want to call it? I need one official name.
Mostra risposta
Whatever you want to call it, the process is the same.
Martin Luther King endorsed one in his last book.
0:33Martin Luther King ne sostenne uno nel suo ultimo libro.
L’apposizione in Milton Friedman, the libertarian economist
In “Milton Friedman, the libertarian economist,”, il sintagma nominale “the libertarian economist” è un’apposizione non restrittiva. Rinomina Milton Friedman e aggiunge informazioni sulla sua identità; non indica una seconda persona. La struttura grammaticale di base è “Milton Friedman outlined a specific plan for one.”. Poiché l’apposizione contiene informazioni supplementari, la frase rimane completa eliminando le parole tra le virgole. Questa struttura è comune nelle presentazioni concise delle persone.
Esercizio
Qual è la funzione grammaticale di “the libertarian economist” nella frase?
- È un secondo soggetto che compie l’azione outlined.
- È il complemento oggetto di outlined.
- È un’apposizione supplementare che rinomina Milton Friedman.
Mostra risposta
È un’apposizione supplementare che rinomina Milton Friedman.
libertarian economist come etichetta ideologica
Qui, “libertarian economist” indica un economista associato alle idee politiche ed economiche libertarie, in particolare all’enfasi sulla libertà individuale, su un governo limitato e sullo scambio volontario. “Libertarian” modifica “economist”; non è semplicemente un complimento generico che significa “amante della libertà”. L’etichetta identifica una posizione ideologica affinché il pubblico possa notare che il piano ha attirato l’attenzione di persone con prospettive politiche differenti. Descrive il punto di vista di Friedman senza modificare la grammatica della proposizione principale.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio a “libertarian economist” in questo contesto?
- Un economista la cui etichetta politica sia automaticamente uguale a liberal
- Qualsiasi economista a cui piaccia personalmente la libertà
- Un economista identificato con idee politiche ed economiche libertarie
Mostra risposta
Un economista identificato con idee politiche ed economiche libertarie
outlined a specific plan: presentare la struttura principale
Qui outlined è un verbo che significa “presentò la struttura principale o i punti chiave”. La frase indica che Friedman spiegò una struttura concreta del piano, non che si limitò a menzionarlo. To outline a plan comporta meno dettagli rispetto a specificare completamente ogni fase. Inoltre, non implica che il piano sia stato accettato o attuato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo al tempo verbale corretto: At the briefing, the mayor ____ for improving bus service, naming the main stages but not every operational detail.
Mostra risposta
outlined a specific plan
avid proponent: un sostenitore molto convinto
An avid proponent è una persona che sostiene un’idea o una politica con grande entusiasmo e impegno, spesso difendendola pubblicamente. Proponent è una parola relativamente formale usata nelle discussioni su posizioni, proposte e cause. Qui l’oggetto del sostegno viene omesso perché è già chiaro dal contesto. Avid descrive l’intensità del sostegno della persona; non afferma che la posizione sia corretta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale obiettivo: Because Lena campaigns for the measure and defends it at every hearing, she is an ____.
Mostra risposta
avid proponent
One thing that gets lost is that ... per recuperare un fatto trascurato
La struttura One thing that gets lost is that introduce un fatto che il parlante ritiene sia stato trascurato con il procedere della discussione. Qui gets lost è figurato: l'informazione non è scomparsa, ma è uscita dal centro dell'attenzione. Il primo that introduce la proposizione relativa che modifica thing, mentre il secondo that introduce il fatto che viene riportato in primo piano. Questa struttura consente di correggere un resoconto incompleto e di spostare il punto trascurato al centro dell'argomentazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta che introduce un fatto trascurato: ____ the town had already tested the plan ten years earlier.
Mostra risposta
One thing that gets lost is that
mainstream political idea: un'idea politica mainstream
Una mainstream political idea è una proposta o convinzione trattata come parte normale e legittima del dibattito politico consolidato. In questa frase, l'espressione indica che l'idea veniva presa seriamente in considerazione nella politica americana convenzionale degli anni Settanta, invece di essere confinata ai margini. Mainstream descrive la posizione dell'idea nel dibattito pubblico e istituzionale, non la sua verità o il suo valore morale. Inoltre, da solo non significa che la maggioranza la sostenesse o che fosse diventata legge.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a mainstream political idea nell'esempio?
- Una misura già promulgata dal governo
- Un'idea trattata come parte legittima del normale dibattito politico
- Un'idea sostenuta da quasi tutti gli elettori
Mostra risposta
Un'idea trattata come parte legittima del normale dibattito politico
as recently as + un momento specifico
Qui, as recently as the 1970s presenta gli anni Settanta come un limite temporale sorprendentemente vicino: l'idea era ancora dominante allora, anche se un ascoltatore di oggi potrebbe pensare che ciò fosse vero solo molto prima. La struttura è as recently as + un momento o periodo specifico. A differenza di recently usato da solo, indica un punto esplicito fino al quale si può far risalire un evento, uno stato o una prova e sottolinea che quel punto è più vicino al presente del previsto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione temporale obiettivo as ... as che presenta il 2018 come sorprendentemente vicino al presente: The company still accepted fax orders ____ 2018.
Mostra risposta
as recently as
pass a guaranteed minimum income nel giornalismo politico
In questo contesto politico, pass significa fare in modo che una proposta legislativa ottenga i voti o l'approvazione formale richiesti da un organo legislativo. La frase dice che Nixon cercò di ottenere l'approvazione di una proposta per un reddito minimo garantito; non significa che distribuì personalmente il reddito. Gli oggetti più letterali di pass sono bills e laws. Il nome di una politica può essere usato come forma abbreviata del disegno di legge o della normativa che la istituirebbe, come avviene in pass a guaranteed minimum income.
Esercizio
Completa la frase con il verbo che significa far ottenere a un disegno di legge l'approvazione legislativa: After months of debate, the legislature voted to ____ the housing bill.
Mostra risposta
pass
Got very close to passing: la struttura get close to + -ing
In questo frammento colloquiale il soggetto è omesso perché può essere recuperato dalla frase precedente. Il soggetto sottinteso è la proposta di reddito minimo garantito, non Richard Nixon. Got very close to passing significa che la proposta è stata quasi approvata, ma alla fine non lo è stata. In get close to + nome/-ing, to è una preposizione, quindi il verbo successivo assume la forma in -ing: close to passing.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione studiata che indica che l'approvazione è quasi avvenuta, ma non è avvenuta: The plan got very ____.
Mostra risposta
close to passing
ran against him: candidarsi contro qualcuno in un'elezione
Qui run against someone significa candidarsi e competere con quella persona per la stessa carica elettiva. George McGovern era l'avversario elettorale di Nixon; l'espressione non descrive una corsa fisica né il semplice fatto di essere in disaccordo con lui. Al passato, run diventa ran, quindi ran against him identifica la persona contro cui si candidò McGovern. Against introduce l'avversario; la carica desiderata viene normalmente introdotta da for.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di run against: In 2022, Lina ____ Omar for mayor.
Mostra risposta
ran against
Run on a political platform: candidarsi con un programma politico
Nel linguaggio politico, platform indica l'insieme organizzato di politiche e principi che un candidato o un partito presenta agli elettori. Qui, on a platform modifica ran: identifica il programma politico su cui McGovern basò la propria campagna. Lo schema riutilizzabile è run o campaign on a platform that includes + proposta, oppure on a platform of + obiettivi politici. Descrive ciò che la candidatura sostiene, non il luogo in cui si trova il candidato né un servizio digitale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della campagna politica studiata: The candidate ran ____ that included cheaper public transit.
Mostra risposta
on a platform
Jimmy Carter tried to pass a minimum income
1:01Jimmy Carter cercò di far approvare un reddito minimo
But the point is this was a really mainstream idea. Discorso
1:05Ma il punto è che era davvero un'idea politica largamente accettata.
The point is come indicatore della conclusione principale
The point is è un segnale discorsivo che conclude l'esposizione dei dettagli di supporto e indirizza l'attenzione verso l'affermazione centrale di chi parla. Qui, dopo gli esempi storici, presenta this was a really mainstream idea come la conclusione che gli ascoltatori devono ricordare. Si può usare The point is, + proposizione per riassumere, riportare l'attenzione sul tema centrale o correggere la direzione di una discussione. Point non indica un punto fisico o un luogo, ma il messaggio essenziale o lo scopo dell'argomentazione.
Esercizio
Che funzione svolge the point is in questo scambio? We have compared the prices, features, and delivery times. The point is, none of the options can arrive by Friday.
- Introduce la conclusione principale ricavata dai dettagli.
- Aggiunge un'altra opzione di consegna all'elenco.
- Chiede quale sia lo scopo del confronto.
Mostra risposta
Introduce la conclusione principale ricavata dai dettagli.
And a few things happened to make it that way.
1:12Poi accaddero alcune cose che la fecero apparire così.
that tried out a version of a basic income Phrasal verbs
1:16che testarono una forma di reddito di base
in a bunch of different cities in the US and Canada.
1:20in diverse città degli Stati Uniti e del Canada.
“The big one was that...” per evidenziare il fattore principale
“The big one” indica l'elemento più importante o rilevante tra diversi fattori già menzionati. “One” riprende uno di quei fattori; non si riferisce a una persona né a un esperimento. La struttura “The big one was that + proposizione” stabilisce una gerarchia tra le informazioni e poi usa la proposizione introdotta da that per specificare il fattore. Segnala che ciò che segue deve avere il peso maggiore nella spiegazione.
Esercizio
Nella frase, quale funzione svolge “The big one was that”?
- Introduce un esempio secondario senza un peso particolare.
- Identifica il fattore più importante tra quelli già menzionati e ne introduce il contenuto.
- Dice che uno degli esperimenti era fisicamente grande.
Mostra risposta
Identifica il fattore più importante tra quelli già menzionati e ne introduce il contenuto.
“tried out”: testare qualcosa nella pratica
In “experiments that tried out a version”, “tried out” significa mettere in pratica una versione già esistente per vedere come funzionava. L'oggetto, “a version of a basic income”, è ciò che è stato sottoposto alla prova. È il passato del verbo frasale separabile “try out”. Con un oggetto nominale, sono possibili sia “tried out the version” sia “tried the version out”; con un pronome si usa “tried it out”, non “tried out it”.
Esercizio
Completa con il verbo frasale al passato che significa «testato nella pratica»: The clinic ____ a new scheduling system for two weeks before adopting it.
Mostra risposta
tried out
negative income tax: quando l'imposta diventa un pagamento
L'imposta negativa sul reddito è una politica che usa il sistema fiscale per versare denaro alle persone il cui reddito è inferiore a una soglia stabilita. Negative descrive la direzione dell'imposta calcolata: invece di essere la persona a pagare lo Stato, è lo Stato a pagare la persona. In questa frase, il termine indica uno specifico modello sperimentato come forma di reddito di base. La soglia e la formula esatta del pagamento possono variare, quindi l'espressione non implica da sola un insieme universale di regole.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a negative income tax in questa frase?
- Una politica che eroga sostegno attraverso il sistema fiscale alle persone sotto una soglia di reddito.
- Un'imposta applicata soltanto quando il reddito di una persona è un numero negativo.
- Un pagamento uguale per tutti, indipendentemente dal reddito.
Mostra risposta
Una politica che eroga sostegno attraverso il sistema fiscale alle persone sotto una soglia di reddito.
where people will still argue about what the results actually said
1:25sui cui risultati effettivi si continua ancora a discutere
to this day: continuità dal passato al presente
To this day significa 'da un momento del passato fino al presente, compreso il momento attuale'. Qui mostra che il disaccordo su come interpretare l'esperimento è continuato a lungo e rimane tuttora irrisolto. L'espressione guarda indietro a un punto di partenza noto nel passato e aggiunge più enfasi rispetto a still usato da solo. Non significa che qualcosa sia accaduto per la prima volta oggi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa 'dal passato fino a ora': The case was opened in 1998 and remains unsolved ____.
Mostra risposta
to this day
no one's going to work if you implement this.
1:32se si introduce questa misura, nessuno lavorerà più.
What got reported ... was: una relativa libera come soggetto
In questa frase, what got reported and passed along by politicians è una relativa libera. Qui what equivale approssimativamente a the thing that, cioè «ciò che», e non è un pronome interrogativo. L'intera proposizione è il soggetto grammaticale di was. Lo schema è What + proposizione passiva di trasmissione + was + contenuto diffuso. Mettendo prima il processo di diffusione, il parlante distingue ciò che è circolato pubblicamente dalle prove più complete. La proposizione dopo was—no one's going to work if you implement this—è l'affermazione specifica che è circolata.
Esercizio
Quale analisi della frase originale è corretta?
- Politicians è il soggetto dell'intera frase, e what si riferisce a persone.
- What pone una domanda diretta, e was dà inizio alla risposta.
- L'intera proposizione con what è il soggetto, e la proposizione dopo was presenta l'affermazione diffusa.
Mostra risposta
L'intera proposizione con what è il soggetto, e la proposizione dopo was presenta l'affermazione diffusa.
Passed along: trasmettere qualcosa ad altre persone
Qui, passed along significa che l'informazione è stata trasmessa o inoltrata ad altre persone. L'espressione è coordinata con reported dopo got: l'informazione è stata riferita e diffusa dai politici. Presenta l'informazione come qualcosa che passa lungo una catena di persone, non come qualcuno che passa fisicamente accanto a un luogo. La stessa idea di trasferimento alla persona successiva può applicarsi a notizie, consigli, richieste o a un oggetto materiale.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente pass along con il pronome oggetto it?
- Please pass along it to the afternoon team.
- Please pass by it to the afternoon team.
- Please pass it along to the afternoon team.
Mostra risposta
Please pass it along to the afternoon team.
pretty modest: abbastanza limitato
In questa frase, pretty è un avverbio di grado che significa “abbastanza” o “piuttosto”, non l’aggettivo che significa “carino”. Modifica modest. A modest effect indica un effetto limitato per dimensioni o intensità. Nel complesso, pretty modest ridimensiona il risultato: un effetto c’è stato, ma non è stato grande.
Esercizio
Nella frase “but it was a pretty modest effect”, che cosa indica “pretty modest” riguardo all’effetto?
- È stato carino e umile.
- È stato estremamente grande.
- È stato certo, ma inspiegabile.
- È stato abbastanza limitato.
Mostra risposta
È stato abbastanza limitato.
and it's really hard to say where it came from. Intento
1:41ed è davvero difficile stabilire da cosa dipendesse.
hard to say: segnalare un giudizio incerto
Hard to say significa che le prove disponibili non consentono una risposta sicura. L’espressione riguarda la difficoltà di formulare un giudizio, non l’atto fisico di parlare. Qui introduce con cautela l’incertezza sull’origine dell’effetto. La struttura It’s hard to say + proposizione interrogativa con una parola wh o con whether è un modo naturale per evitare di presentare un’ipotesi come un fatto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che segnala un giudizio incerto: The data are incomplete, so it's ____ whether the change will last.
Mostra risposta
hard to say
was people staying in school longer. Espressioni
1:45è che le persone rimasero più a lungo a scuola.
staying in school longer: proseguire gli studi più a lungo
Qui, staying in school longer significa rimanere nel sistema educativo per un periodo più lungo prima di lasciare gli studi, spesso prima di iniziare a lavorare o passare a una fase successiva. In questa frase, l'espressione viene presentata come una possibile ragione per cui le persone lavoravano meno ore. Longer descrive la durata complessiva dell'istruzione, non il tempo in più trascorso nell'edificio scolastico in un giorno specifico. L'espressione riguarda il rinvio dell'uscita dal sistema educativo, non semplicemente il fatto di fermarsi fino a tardi una volta.
Esercizio
Nella frase "Flexible evening classes helped new parents stay in school longer", che cosa significa stay in school longer?
- Proseguire gli studi per un periodo più lungo
- Allungare ogni giornata scolastica
- Trascorrere più tempo nell'edificio scolastico durante un pomeriggio
Mostra risposta
Proseguire gli studi per un periodo più lungo
in Washington: abbreviazione per gli ambienti politici federali degli Stati Uniti
In questa frase, Washington è una metonimia: la capitale degli Stati Uniti rappresenta il governo federale e i decisori politici che vi lavorano. Quindi, the feeling in Washington indica l'opinione prevalente negli ambienti politici e responsabili delle politiche pubbliche, non l'opinione di ogni persona che vive nella città. L'espressione presenta il successivo we come un riferimento generale a quel gruppo politico. Non identifica un singolo funzionario e non si riferisce allo Stato di Washington.
Esercizio
Nella frase "Washington is weighing stricter rules for online privacy", che cosa significa con maggiore probabilità Washington?
- Il consiglio comunale di una città dello Stato di Washington
- Tutti gli abitanti dello Stato di Washington
- I responsabili e le istituzioni federali degli Stati Uniti
Mostra risposta
I responsabili e le istituzioni federali degli Stati Uniti
move on: lasciarsi alle spalle un'idea fallita
In questa frase, move on significa smettere di portare avanti o discutere l'idea dopo aver concluso che non ha funzionato e rivolgere l'attenzione a qualcos'altro. Non descrive un movimento fisico. Il verbo frasale segnala l'uscita dalla fase attuale. Poiché qui la politica viene abbandonata, è più forte di un invito neutro a passare al punto successivo dell'ordine del giorno.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «smettere di discutere questa proposta fallita e passare a un altro argomento»: We tried the proposal, it failed, so let's ____.
Mostra risposta
move on
and we shouldn't act as though this is something that no one has thought up a way to fix. Note
1:57e non dovremmo comportarci come se nessuno avesse mai trovato un modo per risolvere il problema.
act as though + proposizione: comportarsi come se fosse vero
Act as though + proposizione significa comportarsi o parlare in un modo che presenta il contenuto della proposizione come vero. Qui le persone si comportano come se la povertà fosse un problema per cui nessuno ha trovato una soluzione. Il parlante rifiuta questa premessa, quindi la struttura esprime una critica: il comportamento si basa su un presupposto che il parlante considera falso. Qui as though equivale ad as if; though non significa «quando».
Esercizio
Quale frase dice che il comportamento delle persone presenta come vera un'ipotesi forse falsa?
- They act as though the deadline does not matter.
- They act after the deadline no longer matters.
- They act because the deadline does not matter.
Mostra risposta
They act as though the deadline does not matter.
thought up e thought of: ideare e avere un'idea
La prima proposizione inserisce thought up in no one has thought up a way to fix: presenta la soluzione come qualcosa che, a quanto si sostiene, nessuno avrebbe ideato. La risposta People have thought of a way to fix ripete l'idea chiave e rovescia l'affermazione negativa. Il cambio di particella modifica l'enfasi: up orienta verso la costruzione di una soluzione, mentre of mette in risalto il fatto che la soluzione venga in mente o sia presente nel pensiero. La struttura usa questa piccola variazione per mantenere la confutazione vicina alle parole dell'affermazione iniziale.
Esercizio
Quale frase sottolinea maggiormente che il gruppo ha ideato una nuova soluzione, anziché limitarsi ad averla in mente?
- The team thought of a new solution.
- The team thought up a new solution.
- The team thought about a new solution.
Mostra risposta
The team thought up a new solution.
The question is if ... come struttura per ridefinire la questione
The question is if introduce una domanda indiretta a risposta sì o no: if we think it's worth it. Qui if equivale a whether, non all'if condizionale usato in un rapporto if ... then ... Poiché l'affermazione precedente considera possibile e risolvibile la fine della povertà, questa struttura sposta l'attenzione dalla fattibilità al giudizio. Comunica al pubblico che il vero punto ancora aperto è se la società ritenga il risultato degno del costo, dello sforzo o dell'impegno richiesti.
Esercizio
Sappiamo già che il progetto può essere costruito. Quale frase successiva usa la struttura per rendere il giudizio di valore la vera questione ancora aperta?
- If people think it's worth the cost, we can approve it.
- The question is if people think it's worth the cost.
- The question is how the project can be built.
Mostra risposta
The question is if people think it's worth the cost.
Be worth it: valutare se i benefici compensano i costi
In be worth it, worth è un aggettivo usato dopo be. L'espressione fissa valuta un'azione o una scelta rispetto al costo, allo sforzo, al rischio o al sacrificio sottinteso dal contesto; significa che il beneficio previsto è abbastanza grande da giustificare quel prezzo. Qui, i parlanti non stanno semplicemente chiedendo se l'azione proposta abbia valore. Stanno confrontando i suoi probabili risultati con ciò che la società dovrebbe spendere o a cui dovrebbe rinunciare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa che il beneficio giustifica il costo: The repairs will be expensive, but they'll be ____ if the car lasts five more years.
Mostra risposta
worth it