Come catturare un Pianeta Nano -- Tritone MM#3: appunti per imparare l’inglese

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficoltà di apprendimento
297 parole 170 parole/min

Panoramica: L'orbita retrograda di Tritone sostiene la sua cattura da Nettuno, spiega le lune insolite e anticipa il suo destino. Punti di inglese: 1. a strange bunch. (Lessico e registro): bunch è un collettivo informale per un gruppo vario, con tono valutativo; qui non significa un fascio fisico. 2. We can conclude from this that (Discorso e retorica): La formula trasforma prove orbitali in inferenza e separa una conclusione ragionata da un fatto osservato. 3. would have disrupted (Grammatica e strutture): would have con il participio esprime un risultato passato sotto una condizione ipotizzata, non un fatto dimostrato separatamente.

In questa lezione

The 14 moons of Neptune are a strange bunch. Lessico

0:00

Le 14 lune di Nettuno sono un gruppo bizzarro.

Lessico

a strange bunch: una descrizione informale di un gruppo

Qui bunch indica un gruppo di persone o cose considerate insieme. A strange bunch presenta le lune di Nettuno come un gruppo i cui membri sono vari o insoliti; non significa che siano fisicamente legati tra loro né che il gruppo abbia una dimensione fissa. Bunch è informale e aggiunge una valutazione rilassata e leggermente scherzosa. La struttura a/an + aggettivo + bunch può riassumere l'impressione generale data da un gruppo.

Esercizio

Nella frase "The new volunteers are a strange bunch," che cosa significa a strange bunch?

  1. esattamente quattordici persone insolite
  2. un gruppo di persone insolito
  3. persone legate insieme in un unico fascio
Mostra risposta

un gruppo di persone insolito

Most of them are small potato-shaped pieces of ice and rock. Grammatica

0:04

La maggior parte di esse sono piccoli pezzi di ghiaccio e roccia a forma di patata.

Grammatica

potato-shaped: la struttura sostantivo + -shaped

Potato-shaped è un aggettivo composto che significa shaped like a potato, cioè «a forma di patata». Qui potato indica il modello del contorno dell'oggetto, non il materiale di cui è fatto. La struttura riutilizzabile sostantivo o lettera + -shaped descrive una somiglianza di forma: heart-shaped, star-shaped e U-shaped. L'intero composto può trovarsi prima di un sostantivo o dopo un verbo copulativo, come in a heart-shaped box o The box is heart-shaped.

Esercizio

Completa la frase con la forma sostantivo + -shaped di heart: She gave me a ____ card.

Mostra risposta

heart-shaped

Some are so far away from Neptune Grammatica

0:09

Alcune sono così lontane da Nettuno

that they need 29 years to circle Neptune once.

0:11

che impiegano 29 anni per fare un giro attorno ad esso.

Grammatica

so far away ... that: collegare il grado al risultato

La struttura so + aggettivo/avverbio + that-clause collega un grado estremo al suo risultato. Qui, so far away descrive la grandissima distanza da Nettuno e that introduce ciò che ne consegue: per completare un'orbita occorrono 29 anni. Leggi le due parti come un'unica unità di causa e risultato: la distanza è abbastanza grande da produrre la conseguenza indicata. In questa struttura di risultato, that è una congiunzione, non un dimostrativo con il significato di 'quello'.

Esercizio

Completa la struttura di risultato so...that: The lake was ____ cold ____ nobody wanted to swim.

Mostra risposta

so · that

Almost all of them are asteroids trapped by Neptune's gravity. Grammatica

0:15

Quasi tutte sono asteroidi intrappolati dalla gravità di Nettuno.

Grammatica

asteroids trapped by Neptune's gravity: una relativa passiva ridotta

In asteroids trapped by Neptune's gravity, trapped by Neptune's gravity è un sintagma al participio passato collocato dopo il nome asteroids. Identifica gli asteroidi ed è una proposizione relativa passiva ridotta: asteroids that are trapped by Neptune's gravity. Il verbo della proposizione principale è are in Almost all of them are asteroids. Trapped non è una seconda azione principale. Poiché gli asteroidi subiscono l'azione della gravità, il participio passato ha valore passivo e descrive il loro stato di cattura.

Esercizio

Nella frase 'The books donated by local families filled three shelves,' quale funzione svolge 'donated by local families'?

  1. È il verbo principale e dice che cosa hanno fatto i libri.
  2. Modifica 'families' e specifica quali famiglie erano locali.
  3. Modifica 'books' e significa 'books that were donated by local families.'
Mostra risposta

Modifica 'books' e significa 'books that were donated by local families.'

99.5% of all the mass around Neptune is concentrated in Triton. Espressioni

0:19

Il 99,5% di tutta la massa attorno a Nettuno è concentrata su Tritone.

Espressioni

is concentrated in: descrivere una distribuzione non uniforme

Qui, is concentrated in significa che quasi tutta la massa si trova in un unico luogo: Tritone. L'espressione mette in evidenza una distribuzione non uniforme, non la concentrazione mentale. La struttura è be + concentrated + in + luogo o gruppo. La forma di be concorda con il soggetto: il nucleo mass è un nome non numerabile singolare, quindi la frase usa is.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «si trova principalmente in una zona»: Most of the island's population ____ three coastal cities.

Mostra risposta

is concentrated in

It's the seventh biggest moon and more massive than all other known moons in the solar system Grammatica

0:25

È la settima luna più grande ed è più massiccia di tutte le altre lune conosciute nel sistema solare

that are smaller than itself combined.

0:31

più piccole di lei messe insieme.

Grammatica

more massive than all other known moons ... combined: più massiccio di tutte le altre lune messe insieme

Il confronto non dice soltanto che Tritone è più pesante di ciascuna luna più piccola presa singolarmente. Combined alla fine della frase indica che bisogna sommare le masse dell'intero gruppo di confronto: tutte le altre lune conosciute del sistema solare che sono più piccole di Tritone. La massa di Tritone supera quel totale. Other esclude Tritone stesso, mentre that are smaller than itself limita quali lune conosciute appartengono al gruppo. Quando combined segue un gruppo plurale di confronto, va interpretato come «messe insieme» o «in totale».

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente il confronto nella frase?

  1. La massa di Tritone è maggiore della massa complessiva di tutte le lune conosciute del sistema solare che sono più piccole di Tritone.
  2. Tutte le lune conosciute del sistema solare sono più piccole di Tritone.
  3. Tritone è più massiccio di ciascuna luna conosciuta più piccola, ma la frase non dice nulla sulla loro massa totale.
Mostra risposta

La massa di Tritone è maggiore della massa complessiva di tutte le lune conosciute del sistema solare che sono più piccole di Tritone.

Its surface area is about as big as the mainland of Russia and Australia together. Grammatica

0:34

La sua superficie è grande all'incirca quanto la Russia continentale e l'Australia insieme.

Grammatica

about as big as: una comparazione di uguaglianza approssimativa

La struttura about as + aggettivo + as rende meno precisa una comparazione di uguaglianza. Qui, about as big as significa «all’incirca delle stesse dimensioni di», non «esattamente delle stesse dimensioni di». Usa questa struttura quando un riferimento familiare aiuta a descrivere in modo approssimativo una dimensione, una quantità o un grado: about as tall as, about as heavy as, about as difficult as.

Esercizio

Scegli l’espressione che rende la comparazione approssimativa anziché esatta: The new playground is ____ the old one.

  1. as big as
  2. about as big as
  3. much bigger than
Mostra risposta

about as big as

Also,

0:39

Inoltre,

Triton is one of only four objects in the solar system

0:39

Tritone è uno dei soli quattro oggetti nel sistema solare

that we know is geologically active. Note

0:42

che sappiamo essere geologicamente attivi.

Grammatica

that we know is geologically active: una proposizione relativa compressa

Il significato voluto è che Tritone appartiene a un insieme di soli quattro oggetti attualmente noti per essere geologicamente attivi. We know presenta l’affermazione come parte delle conoscenze attuali; non significa che gli oggetti stessi sappiano qualcosa. La formulazione comprime due livelli: one of four objects e we know [it] is geologically active. Poiché that sembra riferirsi al sostantivo plurale objects, nell’inglese formale ci si aspetta normalmente are, non is. Il singolare is viene recuperato da Triton come tema, quindi la frase è comprensibile, ma la sua struttura risulta mescolata. In un inglese scritto chiaro e revisionato, usa one of only four objects known to be geologically active oppure one of only four objects that we know are geologically active.

Esercizio

Scegli la riscrittura formale più chiara con il significato che Tritone appartiene a un gruppo noto di quattro oggetti geologicamente attivi.

  1. Triton is one of only four objects that know they are geologically active.
  2. Triton is one of only four objects known to be geologically active.
  3. Triton is one of only four objects that we know is geologically active.
Mostra risposta

Triton is one of only four objects known to be geologically active.

Lessico

geologically active nelle scienze planetarie

In questa frase, geologically active significa che dei processi geologici continuano a modificare l'interno o la superficie di Tritone. Possono includere vulcanismo, movimenti tettonici o altre attività prodotte dal corpo celeste stesso. L'avverbio geologically limita il significato di active: l'attività è di tipo geologico. L'espressione, da sola, non dice nulla sulla presenza di organismi viventi.

Esercizio

In un testo scientifico, che cosa significa “This moon is geologically active.”?

  1. La luna si muove rapidamente nello spazio.
  2. La luna è attualmente oggetto di studio.
  3. Sulla superficie o all'interno della luna sono ancora in corso processi geologici.
  4. Sulla luna sono attivi degli organismi viventi.
Mostra risposta

Sulla superficie o all'interno della luna sono ancora in corso processi geologici.

Triton orbits Neptune in the wrong direction

0:45

Tritone orbita attorno a Nettuno nella direzione sbagliata

against the rotation of Neptune, Lessico

0:48

contro la rotazione di Nettuno,

Lessico

against the rotation of Neptune: direzione opposta

Qui, against significa “nella direzione opposta a”. Tritone si muove attorno a Nettuno in una direzione contraria alla rotazione di Nettuno stesso. Nelle descrizioni di movimento, against mette un movimento in opposizione a una direzione di riferimento, come in against the current. Qui non significa contatto fisico né disaccordo. L'espressione wrong direction è solo una formulazione informale basata sulla rotazione di Nettuno, non un giudizio morale o tecnico.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che significa “nella direzione opposta a”: The moon moves ____ the planet's rotation.

Mostra risposta

against

which is unique in our solar system

0:50

il che è unico nel nostro sistema solare

for an object as big as Triton.

0:52

per un oggetto grande quanto Tritone.

We can conclude from this Discorso

0:54

Da questo possiamo concludere

that Triton hasn't always been a moon of Neptune, Grammatica

0:56

che Tritone non è sempre stata una luna di Nettuno,

Discorso

We can conclude from this that: dalle prove a una conclusione

We can conclude from this that crea un passaggio dall'evidenza a un'inferenza. This rimanda all'orbita insolita già descritta, mentre la proposizione dopo that presenta la conclusione ricavata da quell'evidenza. Conclude non significa vedere direttamente o dimostrare con assoluta certezza. Segnala che l'idea successiva è stata dedotta ragionando sulle prove disponibili.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata che porta da una prova a una conclusione: The security camera shows that the door stayed closed all night. ____ no one entered through that door.

Mostra risposta

We can conclude from this that

Grammatica

hasn't always been: uno stato attuale che non è sempre stato vero

Hasn't always been è la forma negativa del present perfect di be, con not che nega l'idea espressa da always. Non elimina completamente lo stato: significa che lo stato non è stato vero per tutto il periodo dal passato fino a ora. Qui la frase riconosce che Tritone è attualmente una luna di Nettuno, ma implica che in precedenza non lo fosse. Questa struttura è utile per descrivere uno stato attuale iniziato in un momento successivo.

Esercizio

Quale frase significa che il locale è popolare adesso, ma che non lo è stato per tutto il suo passato?

  1. The café isn't always popular.
  2. The café hasn't always been popular.
  3. The café has never been popular.
Mostra risposta

The café hasn't always been popular.

but probably was a dwarf planet

0:58

ma probabilmente era un pianeta nano

that was forced into submission by Neptune Modi di dire

1:00

che è stato costretto alla sottomissione da Nettuno

Modi di dire

forced into submission: sconfitta e controllo in senso figurato

In forced into submission, force significa far cedere qualcuno o qualcosa e metterlo sotto controllo. Qui submission significa “resa” o “sottomissione”, non la consegna di un documento o di una domanda. La frase personifica Nettuno e il pianeta nano: la gravità ha modificato il movimento del corpo più piccolo, ma la narrazione presenta il fenomeno come una lotta con un vincitore. In questo modo, un processo scientifico appare vivido e drammatico.

Esercizio

In un racconto scientifico, che cosa significa la frase inglese “The storm forced the small boat into submission”?

  1. La tempesta sopraffece la barca e la lasciò incapace di resistere.
  2. La tempesta presentò un rapporto sulla barca.
  3. La barca decise di inviare una domanda.
Mostra risposta

La tempesta sopraffece la barca e la lasciò incapace di resistere.

when the solar system was younger and more chaotic.

1:02

quando il sistema solare era più giovane e più caotico.

The most popular theory here is that Triton was once part of a double system Discorso

1:06

La teoria più popolare qui è che Tritone fosse una volta parte di un sistema binario

Discorso

The most popular theory here is that: introdurre una spiegazione prevalente

La struttura The most popular theory here is that organizza le informazioni in due passaggi. Prima presenta ciò che segue come la spiegazione più ampiamente accettata nella discussione attuale; poi la proposizione con that espone il contenuto della teoria. Here indica l'argomento in discussione, non necessariamente un luogo. Most popular segnala un'ampia accettazione, ma non afferma che la teoria sia dimostrata o che rappresenti l'unica possibilità.

Esercizio

Quale frase introduce meglio una spiegazione ampiamente accettata ma non dimostrata?

  1. The most popular theory here is that the signal came from a distant star.
  2. Everyone likes the signal from a distant star.
  3. It is a proven fact that the signal came from a distant star.
Mostra risposta

The most popular theory here is that the signal came from a distant star.

when Neptune migrated to the outer edges of the solar system,

1:11

quando Nettuno è migrato verso i confini esterni del sistema solare,

its gravity interfered with the double system Espressioni

1:14

la sua gravità ha interferito con il sistema binario

Espressioni

interfere with: disturbare un sistema o un processo

Interfere with è una combinazione fissa di verbo e preposizione che significa disturbare o ostacolare qualcosa, impedendole di funzionare o continuare normalmente. Il sistema, l'attività o il processo interessato viene dopo with. Interfered è la forma al passato. Qui, la gravità ha alterato il comportamento normale del sistema doppio.

Esercizio

Completa la frase con interfere al passato e con la preposizione richiesta per la cosa interessata: During the test, the nearby transmitter ____ the radio signal.

Mostra risposta

interfered with

and catapulted the other object into space Lessico

1:16

e ha catapultato l'altro oggetto nello spazio

Lessico

catapulted ... into space: lanciato con grande forza

Catapulted è il passato di catapult. Qui è usato come verbo e significa scagliare o lanciare qualcosa molto velocemente e con grande forza. È un'estensione espressiva del movimento di una catapulta, ma nella frase non è presente una vera macchina. La struttura è catapult + oggetto + into + destinazione o luogo finale. Nel sottotitolo, the other object è ciò che viene spostato, mentre into space indica dove finisce.

Esercizio

Completa la frase con catapult al passato e con la preposizione di destinazione: The strong gust ____ the empty box ____ the yard.

Mostra risposta

catapulted · into

while Triton was forced into orbit.

1:19

mentre Tritone è stata costretta in orbita.

This would have disrupted the orbits of other Neptune moons rather violently Grammatica

1:22

Questo avrebbe interrotto le orbite di altre lune di Nettuno in modo piuttosto violento

Grammatica

would have disrupted: risultato condizionale nel passato

In would have disrupted, would have + participio passato presenta la perturbazione come il risultato previsto di una condizione passata non espressa. Qui la condizione è che l'evento di cattura ipotizzato sia realmente avvenuto nel modo descritto. La struttura indica una conseguenza passata dedotta, non il semplice resoconto di un fatto osservato direttamente. Da sola non dice se la perturbazione sia davvero avvenuta; dipende dal fatto che la condizione fosse vera.

Esercizio

Quale frase presenta il danno come risultato condizionale di un evento passato precedente?

  1. If the shield had failed, the storm would have damaged the equipment.
  2. The shield failed, and the storm damaged the equipment.
  3. If the shield failed, the storm would damage the equipment.
Mostra risposta

If the shield had failed, the storm would have damaged the equipment.

and would most likely have either pushed them away from Neptune

1:25

e molto probabilmente le avrebbe respinte lontano da Nettuno

or let them collide or crash into Neptune. Grammatica

1:29

o fatte collidere o schiantare su Nettuno.

Grammatica

let them collide: let + oggetto + forma base del verbo

Let them collide usa la struttura let + oggetto + forma base del verbo: let + them + collide. Dopo let, il verbo non prende to. Lo stesso schema continua con crash: let them collide or crash into Neptune. Qui let non significa che qualcuno dà il permesso. Significa che le condizioni permetterebbero o renderebbero possibile la collisione delle lune, oppure non riuscirebbero a impedirla.

Esercizio

Completa con la forma corretta di build dopo let: The teacher let us ____ the model ourselves.

Mostra risposta

build

This would explain why Neptune's moons are so dominated by Triton. Discorso

1:32

Questo spiegherebbe perché le lune di Nettuno siano così dominate da Tritone.

Discorso

This would explain why ...: collegare con prudenza causa e risultato

This riassume l'intero processo appena descritto come una possibile causa. La struttura This would explain why + proposizione indica poi l'osservazione che tale causa potrebbe spiegare. Would mantiene prudente il collegamento: se il processo proposto è corretto, può spiegare il risultato. La frase non afferma che la spiegazione sia stata dimostrata.

Esercizio

Un ricercatore ha appena suggerito che un sensore potrebbe surriscaldarsi. Quale frase collega con prudenza questa possibile causa a un'osservazione?

  1. This would explain why the readings become unreliable.
  2. This proves that the readings become unreliable.
  3. The readings would explain why the sensor is overheating.
Mostra risposta

This would explain why the readings become unreliable.

But this will end one day.

1:37

Ma questo finirà un giorno.

Triton is being slowed down by Neptune Grammatica

1:39

Tritone viene rallentato da Nettuno

Grammatica

is being slowed down: un processo passivo in corso

Is being slowed down è una forma passiva progressiva al presente: is + being + participio passato. Being indica che l'azione è in corso, mentre slowed mostra che il soggetto riceve l'azione. In questa frase, il moto di Tritone sta diventando più lento per effetto di Nettuno. By Neptune indica la causa o l'agente; può essere omesso quando questa informazione è già chiara.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva progressiva al presente di slow down: The spacecraft ____ by atmospheric drag right now.

Mostra risposta

is being slowed down

and eventually it will either crash into it Grammatica

1:43

e alla fine vi si schianterà contro

or be ground by Neptune's gravity Lessico

1:45

o verrà frantumato dalla gravità di Nettuno

Grammatica

either crash into it or be ground: un solo will e due forme di voce

La struttura either A or B presenta due possibili risultati futuri. Qui will vale per entrambe le parti: Tritone si schianterà contro Nettuno oppure sarà frantumato dalla gravità di Nettuno. Il secondo will viene omesso perché è condiviso. Le due parti usano forme di voce diverse, ma restano parallele dopo will: crash è una forma base attiva, mentre be ground è una forma base passiva. Bisogna mantenere be nella parte passiva; senza be, ground non formerebbe il passivo e by Neptune's gravity non sarebbe adatto a questa struttura.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un solo will condiviso, con un primo risultato attivo e un secondo risultato passivo?

  1. The satellite will either falls into the ocean or be recovered by a ship.
  2. The satellite will either fall into the ocean or recovered by a ship.
  3. The satellite will either fall into the ocean or be recovered by a ship.
Mostra risposta

The satellite will either fall into the ocean or be recovered by a ship.

into a huge ring system similar to Saturn's.

1:48

in un enorme sistema di anelli simile a quello di Saturno.

Lessico

be ground into: la struttura passiva di risultato di grind something into something

In be ground, ground è il participio passato irregolare di grind, non il sostantivo ground. La struttura attiva è grind something into something; al passivo, la cosa trasformata diventa il soggetto: something is ground into something. Qui, by Neptune's gravity indica la forza che provoca la frantumazione, mentre into a huge ring system indica la forma risultante. Into esprime un cambiamento in un nuovo stato o in una nuova forma, non solo un movimento verso un luogo.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di grind: The dried seeds are ____ into a fine powder.

Mostra risposta

ground

So,

1:52

Quindi,

don't buy real estate on Triton. Intento

1:52

non comprate immobili su Tritone.

Intento

La battuta finale «don't buy real estate on Triton.»

La frase sembra un consiglio pratico sull'acquisto di un immobile, ma in realtà è una battuta. La previsione precedente dice che Tritone finirà per scontrarsi con Nettuno oppure verrà fatto a pezzi e trasformato in un anello; quindi il parlante vuole davvero dire che non è un luogo sicuro e permanente in cui vivere o investire. L'umorismo nasce dal trasformare un enorme destino astronomico in un normale avvertimento per un acquirente. L'ordine non lascia intendere che su Tritone esistano davvero case o un mercato immobiliare; è una battuta finale giocosa che riassume la spiegazione scientifica.

Esercizio

Che cosa intende davvero il parlante con "don't buy real estate on Triton"?

  1. L'affermazione che comprare terreni su qualsiasi luna sia illegale
  2. Un modo umoristico per dire che Tritone non è un luogo sicuro e permanente in cui vivere o investire
  3. Un consiglio serio sui prezzi di un vero mercato immobiliare su Tritone
  4. L'istruzione di affittare una casa su Tritone invece di comprarla
Mostra risposta

Un modo umoristico per dire che Tritone non è un luogo sicuro e permanente in cui vivere o investire