Il blackout Cartoni animati con sottotitoli | Peppa Pig Ufficiale Cartone animato per famiglie e bambini: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
490 parole 143 parole/min

Panoramica del video: Un’interruzione di corrente spegne le luci e gli apparecchi elettrici della famiglia Pig. Mentre aspettano che torni l’elettricità, Peppa trasforma una scatola di cartone e una torcia in un finto telegiornale, scoprendo che la famiglia può inventare da sé un modo per divertirsi anche senza televisione. Principali punti di inglese: 1. power cut. — Significato e registro del lessico: Riconoscere la comune espressione dell’inglese britannico per indicare la mancanza di corrente e collegarla all’espressione americana power outage, senza interpretare letteralmente le singole parole. 2. make up their own games. — Phrasal verbs: Capire che make up qui significa inventare o creare e usare l’espressione per parlare di bambini che ideano giochi o di persone che organizzano attività proprie invece di dipendere da forme di intrattenimento già pronte. 3. Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. — Cultura, media e contesto reale: Individuare la tipica struttura con cui un presentatore apre un programma televisivo, composta dal benvenuto, dal titolo della trasmissione e dalla presentazione del conduttore, e adattarla quando si simula o si introduce un programma.

In questa lezione

The power cut. Lessico

0:02

Il blackout.

Lessico

power cut: termine dell'inglese britannico per un'interruzione di corrente

power cut è un sintagma nominale che indica un'interruzione della fornitura di elettricità. In questo titolo dà un nome all'evento; cut è il nome principale, non un verbo con il significato di tagliare. Impara power cut come un'unica espressione. È la formula quotidiana abituale nell'inglese britannico quando manca la corrente.

Esercizio

Quale frase usa power cut come sintagma nominale britannico per indicare un'interruzione della corrente?

  1. The shop closed during a power cut.
  2. The technician made a clean cut through the power cable.
  3. The shop reduced its power use for the day.
Mostra risposta

The shop closed during a power cut.

It is evening.

0:04

È sera.

Peppa and George are in the sitting room dancing to their favorite song. Note

0:06

Peppa e George sono in soggiorno e ballano la loro canzone preferita.

Lessico

sitting room: nome britannico per il soggiorno

sitting room è il nome fisso di una stanza della casa, non la descrizione letterale di una qualsiasi stanza in cui alcune persone si trovano sedute. Indica la stanza usata per rilassarsi, parlare, guardare la televisione e svolgere attività simili. Il termine è associato soprattutto all'inglese britannico. In questa frase, in the sitting room indica dove stanno ballando Peppa e George.

Esercizio

Quale frase usa sitting room come nome fisso di una stanza della casa?

  1. We watched television in the sitting room.
  2. We moved the chairs into a storage room.
  3. We sat in the waiting room until noon.
Mostra risposta

We watched television in the sitting room.

Espressioni

dance to a song: ballare al ritmo della musica

Dance to a song significa ballare mentre quella canzone è in riproduzione, di solito seguendone il ritmo. Qui, to introduce la musica che guida il ballo; non indica una destinazione. La struttura è dance to + una canzone, della musica, un tempo o un ritmo.

Esercizio

Completa con dance e una preposizione per indicare un movimento al ritmo della canzone: At parties, they love to ____ their favorite song.

Mostra risposta

dance to

Daddy Pig is in the hallway vacuuming the carpet.

0:11

Papà Pig è nell'ingresso e passa l'aspirapolvere sul tappeto.

And Mummy Pig is in her study doing important work on her computer.

0:15

E Mamma Pig è nel suo studio a fare un lavoro importante al computer.

Oh.

0:20

Oh.

Oh.

0:22

Oh.

Oh.

0:25

Oh.

Mummy, Daddy, it's gone all dark. Grammatica

0:26

Mamma, Papà, è diventato tutto buio.

Grammatica

has gone all dark: go + aggettivo per un cambiamento di stato

In it's gone all dark, it's significa it has e gone è il participio passato di go. Go + aggettivo descrive il passaggio a un nuovo stato, quindi has gone dark significa “è diventato buio”, non “se n'è andato”. Qui all intensifica dark: tutto intorno a chi parla ora sembra completamente buio. Il present perfect presenta il cambiamento come qualcosa che ha un risultato nel presente.

Esercizio

Completa con il present perfect di go + all dark: The lights have just gone out, and the hallway ____.

Mostra risposta

has gone all dark

And the music is broken.

0:29

E la musica si è rotta.

And my vacuum won't work. Lessico

0:31

E la mia aspirapolvere non funziona.

Lessico

won't work: un dispositivo non riesce a funzionare

Quando il soggetto è una macchina o un dispositivo, work significa «funzionare». Qui, won't work indica che l’aspirapolvere non riesce a funzionare o a essere usato normalmente. Con un soggetto inanimato, won't segnala spesso un problema nel momento presente, soprattutto dopo un tentativo di usare l’apparecchio. Non implica che la macchina abbia un lavoro o scelga di non collaborare.

Esercizio

Che cosa significa qui my vacuum won't work?

  1. L’aspirapolvere non ha un lavoro.
  2. L’aspirapolvere può pulire, ma si rifiuta di farlo.
  3. L’aspirapolvere non riesce a funzionare.
Mostra risposta

L’aspirapolvere non riesce a funzionare.

And my computer has switched off. Phrasal verbs

0:33

E il mio computer si è spento.

Phrasal verbs

has switched off: un dispositivo ha smesso di funzionare

Switch off significa «smettere di funzionare» o «spegnere/spegnersi». In questa frase il computer è il soggetto, quindi has switched off indica che ha smesso di funzionare; non viene nominata alcuna persona che lo abbia spento. Has switched off è al present perfect: il cambiamento è avvenuto prima di adesso e il computer ora è spento. Switch off può anche reggere un oggetto, come in Please switch off the computer.

Esercizio

Quale frase dice che uno schermo ha smesso di funzionare senza affermare che qualcuno lo ha spento?

  1. The screen has been switched off.
  2. The technician has switched the screen off.
  3. The screen has switched off.
Mostra risposta

The screen has switched off.

Ooh.

0:35

Ooh.

Mummy Pig tries the light switch, but the lights do not come on. Phrasal verbs

0:37

Mamma Pig prova l'interruttore della luce, ma le luci non si accendono.

Phrasal verbs

do not come on: le luci non si accendono

Quando il soggetto è una luce o un dispositivo, come on significa «accendersi» o «iniziare a funzionare». Alla forma negativa, the lights do not come on indica che provare l'interruttore non produce il risultato previsto. Questo uso descrive un cambiamento di stato del dispositivo. Non è l'esclamazione Come on!, che può significare «dai» o «sbrigati».

Esercizio

Quale frase dice che le luci non si sono accese senza indicare chi ha azionato l'interruttore?

  1. Someone did not turn the lights on.
  2. The lights did not come here.
  3. The lights did not come on.
Mostra risposta

The lights did not come on.

It must be a power cut. Grammatica

0:41

Deve essere un blackout.

Grammatica

It must be...: una conclusione sicura basata su indizi

In It must be a power cut, must esprime una conclusione molto sicura basata su indizi. Chi parla non sta enunciando una regola: la situazione fa sembrare un'interruzione di corrente la spiegazione più ragionevole. La struttura soggetto + must be + sintagma nominale o aggettivo indica che chi parla è molto sicuro che qualcosa sia vero in base a ciò che vede o sa. Esprime una deduzione, non una prova assoluta.

Esercizio

Che cosa significa must in It must be a power cut?

  1. Chi parla ritiene impossibile un'interruzione di corrente.
  2. Chi parla fa una deduzione con molta sicurezza sulla base degli indizi.
  3. Qualcuno è obbligato a causare un'interruzione di corrente.
Mostra risposta

Chi parla fa una deduzione con molta sicurezza sulla base degli indizi.

What's a power cut?

0:44

Cos'è un blackout?

A power cut is when there is no electricity. Grammatica

0:45

Un blackout è quando non c'è elettricità.

Grammatica

is when... per semplici definizioni orali

La struttura A is when... fornisce una definizione semplice descrivendo la situazione in cui si verifica A. Qui, la proposizione there is no electricity spiega il significato di power cut. In questo caso, when non introduce una domanda. Presenta la situazione che funge da definizione, quindi la struttura può essere riutilizzata per spiegare eventi o stati nel linguaggio quotidiano.

Esercizio

Completa la semplice definizione orale con la struttura indicata: A blackout ____ an area suddenly loses electricity.

Mostra risposta

is when

What's electricity?

0:49

Cos'è l'elettricità?

Electricity is what makes everything in our house work. Grammatica

0:50

L'elettricità è ciò che fa funzionare tutto nella nostra casa.

Grammatica

is what makes... work per spiegare una causa o una funzione

In is what makes..., what significa «la cosa che» e non è una parola interrogativa. L’intera proposizione what makes everything in our house work viene dopo is e spiega la funzione di electricity. All’interno della proposizione, make segue la struttura make + oggetto + forma base del verbo: makes everything ... work. Dopo l’oggetto si usa work, non works o to work.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente la struttura what makes + oggetto + forma base del verbo.

  1. Heat is what makes the ice melts.
  2. Heat is what makes the ice to melt.
  3. Heat is what makes the ice melt.
Mostra risposta

Heat is what makes the ice melt.

Will the electricity come back again? Phrasal verbs

0:55

L'elettricità tornerà?

Phrasal verbs

come back again: un servizio torna disponibile

Come back non descrive soltanto il ritorno di una persona. Se si usa con l’elettricità, il servizio internet, un suono o qualcos’altro che non era disponibile, indica che torna a essere disponibile o percepibile. Qui si chiede se la corrente verrà ripristinata. Again rafforza l’idea del ritorno allo stato precedente. Poiché come back contiene già questa idea, again è spesso facoltativo, ma come back again è naturale nella conversazione.

Esercizio

Nella frase “The Wi-Fi stopped working, but it came back ten minutes later,” che cosa significa came back?

  1. Ha ripreso a funzionare.
  2. È tornato fisicamente verso chi parla.
  3. Qualcuno lo ha restituito a un negozio.
Mostra risposta

Ha ripreso a funzionare.

Yes.

0:58

Sì.

But in the meantime, we need to find a torch. Note

0:59

Ma nel frattempo, dobbiamo trovare una torcia.

Discorso

in the meantime come passaggio al periodo di attesa

In the meantime significa “durante il periodo che precede un altro evento atteso”. È un’espressione di tempo, non di luogo. Organizza le informazioni spostando l’attenzione dall’evento ancora in sospeso a un’azione o una situazione durante l’attesa. All’inizio di una proposizione è normalmente seguito da una virgola, come nell’esempio.

Esercizio

Completa la frase con in the meantime: The train will arrive in ten minutes; ____, let's wait inside.

Mostra risposta

in the meantime

Lessico

torch: “torcia elettrica” nell'inglese britannico

Qui torch indica una piccola luce elettrica portatile, l'oggetto che in inglese americano viene normalmente chiamato flashlight. La famiglia ha bisogno di luce durante un'interruzione di corrente, quindi non si tratta di un bastone infuocato. La scena aiuta a scegliere il significato corretto: un'illuminazione moderna al chiuso indica il dispositivo elettrico, mentre un contesto legato al fuoco può indicare una torcia accesa.

Esercizio

In questa frase dell'inglese britannico, che cosa significa probabilmente torch? The power is out, so we need a torch.

  1. Un bastone infuocato
  2. Una luce elettrica portatile
  3. Un interruttore della luce
Mostra risposta

Una luce elettrica portatile

I think there's a torch in the cellar.

1:02

Credo che ci sia una torcia in cantina.

Okay.

1:04

Va bene.

I'll go and get it. Espressioni

1:05

Vado a prenderla io.

Espressioni

go and get it: andare a prendere qualcosa

In go and get it, la struttura go and + forma base del verbo presenta due passaggi collegati come un unico piano: prima si va nel luogo e poi si compie l'azione successiva. Qui get significa andare a prendere e riportare, quindi l'espressione indica che si raggiunge l'oggetto e lo si porta indietro. In I'll go and get it, I'll contiene il significato di will, mentre go e get restano entrambi nella forma base. Lo stesso modello orale compare in go and check e go and ask.

Esercizio

Completa la risposta con go and + get e usa it per riferirti al kit di pronto soccorso: The first-aid kit is in the car. I'll ____.

Mostra risposta

go and get it

Will you be okay, Daddy?

1:07

Tutto bene, Papà?

Oh,

1:09

Oh,

I'll be fine.

1:10

Starò bene.

I can see very well in the dark.

1:11

Ci vedo molto bene al buio.

Who put that there?

1:15

Chi ha messo quello lì?

Oh.

1:16

Oh.

Daddy, are you okay?

1:17

Papà, stai bene?

Yes.

1:19

Sì.

It's just a bit dark down here. Intento

1:20

È solo un po' buio quaggiù.

Intento

just a bit: attenuare il grado

A bit significa “in piccola misura”, mentre just fa sembrare quel grado ancora minore. In just a bit dark, chi parla presenta l'oscurità come lieve anziché come qualcosa di serio. Questa formulazione attenua anche la risposta. Fa sembrare chi parla calmo e rassicurante; non è una misurazione precisa di quanto sia buio il luogo.

Esercizio

Che effetto produce just a bit in questa frase?

  1. Fornisce una misurazione precisa del livello di luce.
  2. Sottolinea che il luogo è completamente buio e pericoloso.
  3. Presenta l'oscurità come lieve e fa sembrare la situazione meno seria.
Mostra risposta

Presenta l'oscurità come lieve e fa sembrare la situazione meno seria.

Oh, I just remembered.

1:25

Oh, mi sono appena ricordata.

I think the torch is in the kitchen.

1:27

Credo che la torcia sia in cucina.

Aha.

1:31

Ah-ha.

Mummy Pig has found the torch.

1:33

Mamma Pig ha trovato la torcia.

Can I hold the torch, Mummy?

1:35

Posso tenere la torcia, Mamma?

Okay.

1:37

Va bene.

George, look at me.

1:38

George, guardami.

Peppa is making a funny face. Espressioni

1:42

Peppa sta facendo una faccia buffa.

Espressioni

making a funny face: fare una faccia buffa

Make a funny face è l'espressione naturale in inglese per assumere intenzionalmente un'espressione facciale sciocca, insolita o divertente. Qui make significa “far mostrare al viso un'espressione”, non creare un oggetto fisico; in inglese si usa make, non do. Poiché l'azione sta accadendo ora, la frase usa is making. L'espressione di base make a funny face compare quindi come is making a funny face.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che usa make e significa fare una faccia buffa: For the photo, Mia is ____.

Mostra risposta

making a funny face

Don't worry, George. Intento

1:45

Non preoccuparti, George.

Intento

Don't worry: rassicurare qualcuno

Don't worry è un modo comune per rassicurare una persona impaurita, nervosa o preoccupata. Anche se ha la forma di un imperativo, qui è un invito gentile a calmarsi, non un ordine brusco. Spesso precede una spiegazione, una promessa o un'offerta di aiuto. Questo schema permette prima di tranquillizzare l'altra persona e poi di spiegare perché la situazione è sicura o gestibile.

Esercizio

Un amico è spaventato da un rumore. Quale risposta lo rassicura meglio?

  1. You must be worried because the noise was loud.
  2. Stop talking about the noise.
  3. Don't worry. I'll check what made the noise.
Mostra risposta

Don't worry. I'll check what made the noise.

It's only Peppa. Intento

1:47

È solo Peppa.

Intento

It's only...: far sembrare qualcosa meno minaccioso

In It's only Peppa, only significa 'semplicemente' o 'niente di più allarmante di'. La struttura identifica ciò che qualcuno ha visto o sentito e lo presenta come qualcosa di normale o sicuro, riducendo così la paura di chi ascolta. Qui only non significa che Peppa sia l'unica persona presente. Il modello riutilizzabile è It's only + una persona o una cosa quando la vera causa è meno spaventosa di quanto sembrasse all'inizio.

Esercizio

Un bambino scambia un cappotto su una sedia per una persona. Quale frase usa It's only... per far sembrare l'oggetto innocuo?

  1. It's the only coat on the chair.
  2. Only put the coat on the chair.
  3. It's only a coat on the chair.
Mostra risposta

It's only a coat on the chair.

Oh, we'd better tell Daddy we found the torch. Grammatica

1:51

Oh, faremmo meglio a dire a Papà che abbiamo trovato la torcia.

Grammatica

we'd better tell: consiglio urgente legato alla situazione attuale

We'd better tell è la forma contratta di we had better tell. La struttura had better + forma base del verbo presenta un'azione come il passo successivo più saggio o necessario nella situazione attuale, spesso perché rimandarla potrebbe causare un problema. Qui chi parla sta decidendo che cosa dovrebbe fare il gruppo: dire a papà che la torcia è stata trovata. In questa struttura, 'd significa had e better è seguito direttamente da tell, non da to tell.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura had better per dare un consiglio immediato?

  1. We would better tell him now.
  2. We'd better tell him now.
  3. We'd better to tell him now.
Mostra risposta

We'd better tell him now.

Daddy is still in the cellar looking for the torch. Phrasal verbs

1:55

Papà è ancora in cantina a cercare la torcia.

Phrasal verbs

looking for the torch: cercare di trovare qualcosa

Looking for the torch significa cercare di trovare la torcia. Look for funziona come un'unica unità: look for + una persona o una cosa. In questa espressione, for fa parte del verbo frasale e non ha da solo un significato di scopo o beneficio. La forma in -ing looking presenta la ricerca come un'attività in corso. Non dice che la torcia sia già stata trovata.

Esercizio

Le tue chiavi sono scomparse. Quale frase significa che stai cercando di trovarle?

  1. I'm looking for my keys.
  2. I found my keys.
  3. I'm looking at my keys.
Mostra risposta

I'm looking for my keys.

I'm sure it's here somewhere.

1:58

Sono sicuro che è qui da qualche parte.

Daddy, we found the torch.

2:00

Papà, abbiamo trovato la torcia.

Luckily, it was in the kitchen all the time. Espressioni

2:04

Per fortuna, era in cucina tutto il tempo.

Espressioni

all the time: per tutto il periodo

In questa frase, all the time significa «per tutto il periodo». La torcia è rimasta in cucina dall'inizio alla fine della ricerca; le persone lo hanno scoperto solo dopo. All the time può anche voler dire «molto spesso» o «continuamente». Qui, un periodo concluso e lo stato continuo was in the kitchen indicano il senso di «per tutto quel tempo».

Esercizio

Nella frase inglese “The charger was under the sofa all the time,” che cosa significa all the time?

  1. È comparso lì solo alla fine.
  2. È stato messo lì molte volte.
  3. È rimasto lì durante tutta la ricerca.
Mostra risposta

È rimasto lì durante tutta la ricerca.

What a stroke of luck. Modi di dire

2:08

Che colpo di fortuna.

Modi di dire

What a stroke of luck!: reagire a un colpo di fortuna inatteso

A stroke of luck è un evento inaspettato che porta un buon risultato. Stroke fa parte dell'espressione fissa e qui non significa un colpo fisico. What a + sintagma nominale singolare! è una struttura esclamativa. What a stroke of luck! esprime quindi forte sorpresa e piacere perché qualcosa si è concluso in modo fortunato.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio da “What a stroke of luck!”?

  1. Perdi il volo perché hai dimenticato l'orario di partenza.
  2. Trovi inaspettatamente il passaporto smarrito cinque minuti prima di partire per l'aeroporto.
  3. Metti il passaporto nello stesso cassetto ogni giorno.
Mostra risposta

Trovi inaspettatamente il passaporto smarrito cinque minuti prima di partire per l'aeroporto.

Now, we just have to wait until the electricity comes back. Grammatica

2:11

Ora, dobbiamo solo aspettare che torni l'elettricità.

Grammatica

have to wait until the ...: dover aspettare che accada qualcosa

In have to wait until..., have to indica che aspettare è necessario; qui, just mostra che aspettare è l'unica cosa che resta da fare. wait until introduce il momento o l'evento che pone fine all'attesa, non il motivo dell'attesa. Quando l'evento è futuro, la proposizione dopo until usa normalmente il presente semplice: until the electricity comes back, non until the electricity will come back.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente la necessità di continuare ad aspettare finché il medico non ci contatta?

  1. We have to wait until the doctor will call us.
  2. We have to wait until the doctor calls us.
  3. We have to wait for the doctor calls us.
Mostra risposta

We have to wait until the doctor calls us.

How long will that be, exactly? Grammatica

2:16

Quanto tempo ci vorrà, esattamente?

Grammatica

How long will that be?: chiedere una durata

How long will that be? chiede una durata: quanto durerà una situazione o quanto tempo bisognerà aspettare. Qui, that si riferisce alla situazione appena menzionata, non alla lunghezza fisica di un oggetto. Exactly alla fine richiede una stima più precisa. A seconda del tono, può anche rendere la domanda un po' più insistente.

Esercizio

Un tecnico dice che la riparazione non è finita. Ti aspetti una risposta come "About twenty minutes." Quale domanda dovresti fare?

  1. How long will that be?
  2. What time will that be?
  3. When will that be?
Mostra risposta

How long will that be?

Um, I would say exactly a long time. Intento

2:19

Uhm, direi esattamente molto tempo.

Intento

I would say per dare una stima prudente

I would say introduce una stima o un giudizio personale. È simile a 'secondo me' o 'la mia stima migliore è', quindi ciò che segue viene presentato come un'opinione e non come un fatto certo. Qui, would non si riferisce al passato. Funziona come un modale di distanziamento: la risposta suona meno categorica e lascia aperta la possibilità che chi parla si sbagli.

Esercizio

Non sai con certezza quanto durerà il viaggio. Quale frase esprime una stima cortese e prudente?

  1. How long would you say it takes?
  2. It will take exactly three hours.
  3. I would say it will take about three hours.
Mostra risposta

I would say it will take about three hours.

Oh.

2:23

Oh.

But George and I want to do some dancing.

2:24

Ma George ed io vogliamo ballare.

I know what we can do. Intento

2:30

So cosa possiamo fare.

Intento

I know what we can do per introdurre una nuova idea

I know what we can do spesso annuncia che chi parla ha appena pensato a un'idea o a una soluzione. Nella conversazione, porta il gruppo dal problema a un possibile passo successivo; non è una semplice dichiarazione di conoscenza. What we can do è una domanda indiretta dopo know, quindi usa l'ordine della frase dichiarativa: what + we + can + do. What can we do? è una domanda diretta e ha una funzione diversa.

Esercizio

Il gruppo ha bisogno di un nuovo piano e te ne è appena venuto in mente uno. Quale frase introduce naturalmente la tua idea?

  1. I don't know what to do.
  2. What can we do?
  3. I know what we can do.
Mostra risposta

I know what we can do.

We can watch some television.

2:32

Possiamo guardare la televisione.

Oh, it won't go on. Phrasal verbs

2:36

Oh, non si accende.

Phrasal verbs

“won't go on” per un dispositivo che non si accende

In questa frase, won't go on significa che il dispositivo non si accende o non inizia a funzionare. Il pronome it indica un dispositivo che la persona ha già provato ad accendere. Go on spesso significa «continuare», ma quando il soggetto è un dispositivo e il tentativo di accenderlo è chiaro dal contesto, può significare «iniziare a funzionare». È il contesto a determinare il significato.

Esercizio

Premi il pulsante di accensione, ma lo schermo del televisore rimane scuro. Che cosa significa “It won't go on”?

  1. Il programma televisivo non continuerà.
  2. Il televisore non inizia a funzionare.
  3. Il televisore non verrà messo sopra.
Mostra risposta

Il televisore non inizia a funzionare.

The TV needs electricity too.

2:39

Anche la TV ha bisogno di elettricità.

Does it?

2:42

Davvero?

Yes.

2:43

Sì.

Oh.

2:44

Oh.

Now what are we going to do? Intento

2:45

E adesso cosa facciamo?

Intento

“Now what are we going to do?” dopo il fallimento di un piano

Now what are we going to do? chiede quale sarà il prossimo piano dopo un cambiamento della situazione o il fallimento di un piano precedente. È simile a «What should we do now?». All’inizio della domanda, now non indica soltanto il momento presente. Segnala anche un cambiamento: la vecchia opzione non funziona più, quindi il gruppo deve trovarne una nuova.

Esercizio

Quale situazione si adatta meglio alla domanda “Now what are we going to do?”?

  1. Abbiamo finito tutto e non ci serve un altro piano.
  2. Vogliamo soltanto sapere che ora è.
  3. Il nostro piano iniziale è fallito e ce ne serve uno nuovo.
Mostra risposta

Il nostro piano iniziale è fallito e ce ne serve uno nuovo.

In the olden days, when there was no television, Lessico

2:48

Ai vecchi tempi, quando non c'era la televisione,

Lessico

In the olden days: un modo narrativo per dire «molto tempo fa»

In the olden days significa «molto tempo fa, in un’epoca passata». Non indica un periodo preciso. L’espressione presenta ciò che segue come un racconto o come un ricordo affettuoso di un passato molto diverso. In questa frase introduce la vita prima della televisione.

Esercizio

In quale situazione sarebbe più naturale iniziare con “In the olden days”?

  1. Un narratore sta iniziando una storia sulla vita di molto tempo fa.
  2. Un manuale di riparazione indica la data esatta in cui è stata fabbricata una macchina.
  3. Una tabella storica indica con precisione gli anni dal 1914 al 1918.
Mostra risposta

Un narratore sta iniziando una storia sulla vita di molto tempo fa.

children would have to make up their own games. Note

2:51

i bambini dovevano inventarsi i propri giochi.

Grammatica

would have to per una necessità ripetuta nel passato

Con un contesto temporale passato, would have to può descrivere una necessità che si presentava regolarmente o che era tipica in quel periodo. Would presenta lo schema ripetuto del passato e have to aggiunge l’idea di necessità. Qui, would non esprime un desiderio né una condizione irreale. La frase offre un quadro generale di ciò che i bambini normalmente dovevano fare in quella situazione passata.

Esercizio

Quale frase usa would have to per una necessità regolare causata da condizioni del passato?

  1. If the road closed, Leo would have to take the train.
  2. Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.
  3. Maya knew she would have to visit the dentist the next day.
Mostra risposta

Before refrigerators, families would have to buy fresh food more often.

Phrasal verbs

make up their own games: inventare i propri giochi

Qui make up significa inventare o creare qualcosa pensandola. I giochi non esistono già: sono i bambini stessi a idearli. Nella struttura make up + game/story/excuse, l’oggetto è il contenuto che viene inventato. Their own sottolinea che i giochi sono creati dai bambini e non da qualcun altro.

Esercizio

In “The children made up their own game,” che cosa significa “made up”?‌

  1. Hanno inventato il gioco da soli.
  2. Hanno fatto pace dopo una discussione.
  3. Si sono truccati prima di giocare.
Mostra risposta

Hanno inventato il gioco da soli.

Hmm. I know.

2:53

Uhm. Ho capito.

I need a cardboard box.

2:56

Ho bisogno di una scatola di cartone.

What is Peppa doing?

2:58

Cosa sta facendo Peppa?

Mummy, will you cut a hole in this box for me? Note

3:00

Mamma, puoi ritagliare un buco in questa scatola per me?

Intento

Will you ... for me?: fare richieste cortesi

Will you + forma base del verbo ... for me? serve a chiedere a un’altra persona di fare qualcosa che aiuta chi parla. Qui will verifica la disponibilità dell’altra persona; non predice il futuro. For me indica chi riceve l’aiuto. Rispetto all’imperativo Cut a hole..., la forma interrogativa presenta l’azione come una richiesta, anche se il tono e la situazione influiscono sul grado di cortesia.

Esercizio

Completa la richiesta con la struttura Will you ... for me?: ____ carry this bag ____, please?

Mostra risposta

Will you · for me

Espressioni

cut a hole in ...: creare un’apertura tagliando

Cut a hole in something significa creare un’apertura in un materiale o in un oggetto tagliandolo. Nell’esempio, this box è l’oggetto in cui verrà fatto il buco. La struttura è cut + a hole + in + il materiale o l’oggetto. A seconda del materiale e dello strumento, cut può indicare l’uso di forbici, di un coltello o di un altro attrezzo da taglio; in indica dove viene fatto il buco, non la direzione del movimento.

Esercizio

Completa l’istruzione con la struttura studiata usando cut: To thread the ribbon through, please ____ the card.

Mostra risposta

cut a hole in

What for? Intento

3:04

Per farci cosa?

Intento

What for?: chiedere lo scopo

What for? è una breve domanda colloquiale che chiede lo scopo di un’azione, di una richiesta o di un oggetto appena menzionato. Qui equivale a chiedere perché serva un buco nella scatola. Le parole what e for formano insieme la domanda. Significa «per quale scopo?» e non chiede quale persona riceverà qualcosa.

Esercizio

Un amico dice: “I need the scissors.” Tu rispondi: “What for?” Che cosa stai chiedendo?

  1. A chi sono destinate le forbici.
  2. Dove sono le forbici.
  3. Perché ha bisogno delle forbici.
Mostra risposta

Perché ha bisogno delle forbici.

You'll see. Intento

3:05

Vedrai.

Intento

You'll see: rimandare la risposta a più tardi

In questa risposta, You'll see significa «lo scoprirai quando accadrà», non semplicemente «vedrai qualcosa». Chi parla sceglie di non spiegare ancora il piano e lascia che sia il risultato a rivelare la risposta. L'espressione può mantenere segreta una sorpresa, creare attesa o mostrare fiducia nel fatto che il risultato chiarirà tutto.

Esercizio

Un amico chiede quale sorpresa hai preparato. Rispondi «You'll see». Che cosa vuoi dire con maggiore probabilità?

  1. Spiegherò subito tutto il piano.
  2. Per ora tengo segreta la risposta, che diventerà chiara più avanti.
  3. Hai già visto la sorpresa.
Mostra risposta

Per ora tengo segreta la risposta, che diventerà chiara più avanti.

Mummy Pig is cutting a hole in the cardboard box.

3:07

Mamma Pig sta ritagliando un buco nella scatola di cartone.

There you are, Peppa. Intento

3:10

Ecco a te, Peppa.

Intento

There you are: consegnare qualcosa o indicare che un compito è terminato

Qui, There you are è un'espressione fissa usata mentre si consegna qualcosa a qualcuno o si termina un compito richiesto. Significa più o meno «Ecco qua» oppure «È fatto». Questo significato dipende dalla situazione, non dalle parole prese alla lettera: l'espressione non indica dove si trova Peppa. Conclude la piccola azione segnalando che ciò che è stato richiesto è pronto.

Esercizio

Un dipendente di un bar posa sul bancone la bevanda di un cliente e dice «There you are». Che cosa significa l'espressione?

  1. La bevanda è pronta e viene consegnata al cliente.
  2. Il dipendente sta indicando dove si trova il cliente.
  3. Il dipendente vuole che il cliente prepari la bevanda.
Mostra risposta

La bevanda è pronta e viene consegnata al cliente.

Thank you.

3:12

Grazie.

Now you'll have to sit down there. Grammatica

3:13

Adesso dovete sedervi laggiù.

Grammatica

have to sit down: sedersi come prossimo passaggio obbligatorio

In have to sit down, have to indica necessità e sit down esprime l'azione obbligatoria. There mostra dove la persona deve sedersi. In you'll have to..., will colloca questa necessità nella fase successiva dell'attività. Qui chi parla sta assegnando ciò che l'altra persona deve fare dopo, non sta semplicemente prevedendo che si siederà.

Esercizio

Che cosa fa chi parla dicendo "you'll have to sit down"?

  1. Supporre che l'altra persona probabilmente si siederà
  2. Assegnare il sedersi come prossimo passaggio obbligatorio
  3. Offrire la possibilità di sedersi come scelta facoltativa
Mostra risposta

Assegnare il sedersi come prossimo passaggio obbligatorio

And George, you have to point this torch at me. Espressioni

3:16

E George, tu devi puntare questa torcia su di me.

Espressioni

point this torch at me: dirigere un oggetto verso un bersaglio

La struttura point + oggetto + at + bersaglio significa dirigere un oggetto verso una persona o una cosa precisa. In point this torch at me, this torch è l'oggetto che viene orientato e me è il bersaglio. Qui at indica il bersaglio della direzione; non indica semplicemente un luogo. La stessa struttura funziona con oggetti come una fotocamera, un telecomando o una luce.

Esercizio

Quale frase significa «Punta il telecomando verso il televisore»?

  1. Point the remote at the television.
  2. Point at the remote beside the television.
  3. Point the television remote at me.
Mostra risposta

Point the remote at the television.

Welcome to Peppa Pig News with me, Peppa Pig. Cultura

3:25

Benvenuti al notiziario di Peppa Pig con me, Peppa Pig.

Cultura

Welcome to ... with me, ...: apertura tipica di un presentatore

Questa è un'apertura tipica di un presentatore. Welcome to introduce Peppa Pig News come nome del programma e dà il benvenuto al pubblico; with me, Peppa Pig identifica Peppa come presentatrice. In questa formula dei media, with me non indica principalmente la compagnia fisica. Significa che il pubblico seguirà il programma con questa persona nel ruolo di presentatrice.

Esercizio

All'inizio di un programma, qual è la funzione principale di questa frase: Welcome to Morning Music with me, Anna.?

  1. Nomina il programma e presenta Anna come conduttrice.
  2. Dice che Anna è l'unica persona che guarda il programma.
  3. Chiede al pubblico di andare da qualche parte con Anna.
Mostra risposta

Nomina il programma e presenta Anna come conduttrice.

Peppa has made her own television. Espressioni

3:31

Peppa ha creato la sua televisione personale.

Espressioni

has made her own ...: creare qualcosa di proprio

has made her own television significa che Peppa ha creato un televisore che è suo. her own concentra l'attenzione sull'oggetto come versione personale. L'intera espressione parla di crearne uno, non semplicemente di possederlo o comprarlo. has made è al present perfect. Presenta la costruzione come completata, con un risultato importante nel presente. La struttura riutilizzabile è have/has made + possessivo + own + nome.

Esercizio

Completa la frase con has made + her own: Mia ____ board game, and it is ready to play.

Mostra risposta

has made her own

Today, the whole world stopped working Discorso

3:33

Oggi, il mondo intero ha smesso di funzionare

when there was a power cut.

3:36

quando c'è stato un blackout.

Discorso

Today, the whole world stopped working: impostazione da notiziario ed esagerazione

Today stabilisce all’inizio un riferimento temporale, come l’apertura di un notiziario. Prima indica a chi ascolta quando collocare l’evento, poi presenta l’affermazione principale. The whole world stopped working trasforma volutamente un’interruzione di corrente locale in qualcosa di globale e drammatico. In questa giocosa imitazione di un notiziario, è un’esagerazione usata per creare umorismo, non un resoconto letteralmente fattuale. In altri contesti, bisogna osservare la situazione per decidere se espressioni ampie come the whole world siano fattuali o retoriche.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “Today, the whole world stopped working” in questa frase?

  1. Dimostra oggettivamente che tutte le macchine del mondo si sono guastate.
  2. Inizia con un riferimento temporale ed esagera l’impatto dell’interruzione di corrente.
  3. Limita l’effetto dell’interruzione di corrente a una sola stanza.
Mostra risposta

Inizia con un riferimento temporale ed esagera l’impatto dell’interruzione di corrente.

And all the electricity was lost.

3:38

E tutta l'elettricità è andata persa.

Very good, Peppa.

3:43

Molto bene, Peppa.

Daddy Pig says that the electricity

3:45

Papà Pig dice che l'elettricità

won't be back for a long, long time. Espressioni

3:47

non tornerà per molto, molto tempo.

Espressioni

a long, long time: enfasi attraverso la ripetizione

In a long, long time, long viene ripetuto di proposito per rafforzare l’idea di una durata molto lunga. La ripetizione non è un errore grammaticale. Rispetto a a long time, la forma ripetuta è più espressiva e mostra quanto lunga sembri l’attesa a chi parla. Non indica una durata esatta ed è particolarmente comune nelle storie, quando si parla ai bambini e nelle conversazioni vivaci.

Esercizio

Completa la frase ripetendo l’aggettivo per mostrare che l’attesa è sembrata particolarmente lunga: We waited a ____, ____ time for the bus.

Mostra risposta

long · long

Oh.

3:51

Oh.

The electricity is back.

3:52

L'elettricità è tornata.

Hooray!

3:54

Urrà!

Shush. I haven't finished yet. Intento

3:55

Shhh. Non ho ancora finito.

Intento

I haven't finished yet: qualcosa di ancora incompleto

La forma negativa del present perfect haven't finished collega qualcosa iniziato prima alla situazione attuale: il compito o il turno di parola non è ancora terminato nel momento in cui si parla. Yet alla fine significa «fino a questo momento» e spesso suggerisce che si prevede di finire più tardi. In una conversazione, I haven't finished yet non indica soltanto lo stato di avanzamento. Qui protegge il turno di chi parla: significa «sto ancora parlando o facendo questa cosa, quindi non interrompermi e non passare oltre».

Esercizio

Stai ancora scrivendo e qualcuno cerca di prendere il tuo portatile. Quale risposta indica nel modo più naturale che il lavoro non è ancora finito e chiede altro tempo?

  1. I didn't finish yesterday.
  2. I haven't finished yet.
  3. I won't finish anything.
Mostra risposta

I haven't finished yet.

Switch the lights off. Phrasal verbs

3:58

Spegnete le luci.

Phrasal verbs

Switch the lights off: posizione dell’oggetto in un phrasal verb separabile

Switch off è un phrasal verb separabile che significa «spegnere» una luce, un elettrodomestico o un dispositivo. In Switch the lights off, l’oggetto nominale the lights separa le due parti: switch + oggetto + off. Il tipo di oggetto determina l’ordine delle parole. Un sintagma nominale completo può occupare due posizioni, mentre un pronome oggetto breve ne ha una sola.

Esercizio

Stai indicando una macchina con it. Quale frase colloca correttamente il pronome?

  1. Please switch it off.
  2. Please switch it.
  3. Please switch off it.
Mostra risposta

Please switch it off.

Okay, Peppa.

4:00

Va bene, Peppa.

Good.

4:01

Bene.

I have some very important news.

4:03

Ho una notizia molto importante.

The Queen has just found some more electricity Note

4:06

La Regina ha appena trovato un altro po' di elettricità

Cultura

The Queen come titolo della monarca britannica

Nel contesto di questo programma britannico, The Queen è il titolo usato per la monarca britannica, non un nome di persona. The indica una monarca precisa già nota al pubblico, mentre Queen si scrive con la maiuscola perché fa parte del titolo. Un monarca è un personaggio pubblico noto in tutto il paese. Inserire The Queen nel finto notiziario di Peppa fa sembrare la scoperta inventata un annuncio nazionale ufficiale, creando un’esagerazione divertente.

Esercizio

In questo finto notiziario, perché viene menzionata The Queen?

  1. Per far sembrare il servizio importante a livello nazionale e grandioso in modo divertente
  2. Per spiegare come viene prodotta l’elettricità
  3. Per comunicare il risultato di una partita a scacchi
Mostra risposta

Per far sembrare il servizio importante a livello nazionale e grandioso in modo divertente

and says that everyone can now be happy again.

4:11

e dice che tutti ora possono essere di nuovo felici.

Grammatica

has just found: present perfect per una notizia recente

Has just found usa il present perfect: has + found, dove found è il participio passato di find. Just di solito si mette tra l’ausiliare e il participio passato e qui significa «pochissimo tempo fa», non «soltanto». Questo tempo presenta il ritrovamento come una notizia appena arrivata, con un risultato importante nel presente. È particolarmente naturale nelle notizie o negli annunci in inglese britannico: l’elettricità è stata trovata, quindi ora la situazione può cambiare.

Esercizio

Completa la frase con has + just + il participio passato di find: The mechanic ____ the problem, so the car can be repaired now.

Mostra risposta

has just found

Very good, Peppa.

4:15

Molto bene, Peppa.

Hooray!

4:17

Urrà!

Let's dance. Intento

4:19

Balliamo.

Intento

Let's dance: Let's + verbo alla forma base per fare una proposta condivisa

Let's + la forma base di un verbo propone un'azione da fare insieme al parlante e a chi ascolta o al gruppo. Let's dance è un invito a ballare insieme, non un ordine rivolto a un'altra persona perché balli da sola. Let's è la forma contratta di let us, ma nell'inglese quotidiano funziona comunemente come una struttura fissa per fare una proposta condivisa.

Esercizio

Completa la proposta condivisa con la forma contratta di let us: The music has started. ____ dance.

Mostra risposta

Let's

Peppa quite enjoyed the power cut, Lessico

4:23

Peppa si è divertita abbastanza durante il blackout,

Lessico

quite enjoyed: una reazione positiva e misurata nell'inglese britannico

In quite enjoyed, quite modifica enjoyed ed esprime una reazione positiva ma misurata. Peppa ha davvero apprezzato il blackout, ma la formulazione è contenuta anziché molto entusiasta. Nell'inglese britannico, quite significa spesso «abbastanza» o «piuttosto» quando modifica un'idea graduabile. La sua intensità può cambiare in base al contesto e all'accento, quindi non va interpretato automaticamente come «completamente».

Esercizio

In questa frase dell'inglese britannico, che cosa comunica più probabilmente I quite enjoyed the film?

  1. Il film non mi è piaciuto.
  2. Ho amato ogni momento del film con un entusiasmo estremo.
  3. Il film mi è piaciuto, ma lo esprimo in modo positivo e misurato.
Mostra risposta

Il film mi è piaciuto, ma lo esprimo in modo positivo e misurato.

but she's happy the electricity is back again. Grammatica

4:25

ma è felice che l'elettricità sia tornata.

Grammatica

she's happy the electricity is back again: omissione di that dopo happy

In she's happy the electricity is back again, happy è seguito dalla proposizione completa the electricity is back again. Questa proposizione indica il fatto che la rende felice. La forma completa è she's happy that the electricity is back again. Nell'inglese parlato, that viene spesso omesso dopo happy. Si usa be happy (that) + soggetto + verbo per dire che qualcuno è contento perché un fatto è vero o un evento è accaduto. Qui non manca alcuna preposizione.

Esercizio

Quale frase usa happy seguito da una proposizione completa in cui that è omesso?

  1. I'm happy you came.
  2. I'm happy to visit you.
  3. I'm happy about your visit.
Mostra risposta

I'm happy you came.