Il disinfettante per le mani fa davvero male?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: Il video confronta disinfettante, sapone comune e antibatterico, consigliando sapone e acqua fredda. Principali punti di inglese: 1. “try and avoid” — Grammatica e strutture: variante orale di “try to avoid” per un tentativo, non due azioni; chiarisce i consigli informali e riserva “try to” alla scrittura formale. 2. “Despite the fact that” — Grammatica e strutture: ammette un fatto prima del risultato contrario; oppone il disinfettante che distrugge i germi al sapone che li rimuove, evitando “despite of”. 3. “At the end of the day,” — Modi di dire ed espressioni figurate: indica il giudizio dopo le prove, non la fine del giorno; chiude l’analisi con un consiglio pratico.
In questa lezione
Hand sanitizers are really handy, especially when soap and running water aren't within reach. Note
0:00I disinfettanti per le mani sono davvero pratici, soprattutto quando non si hanno a portata di mano sapone e acqua corrente.
Handy: utile e pratico, con un gioco di parole su hand
Qui handy significa utile e pratico. Il disinfettante per le mani è utile quando sapone e acqua corrente non sono nelle vicinanze. C'è anche un leggero gioco di parole: handy contiene il suono di hand e richiama Hand sanitizers. Il significato normale di handy resta “utile”, non “collegato alle mani”.
Esercizio
In "A folding chair is handy for outdoor concerts," che cosa significa handy?
- È difficile da usare.
- Ha la forma di una mano.
- È utile e pratica.
Mostra risposta
È utile e pratica.
Within reach: abbastanza vicino da prendere o usare
Within reach significa abbastanza vicino da poter prendere, usare o raggiungere qualcosa facilmente. In aren't within reach, la frase dice che sapone e acqua corrente non sono disponibili nelle vicinanze. L'espressione può descrivere una distanza fisica. Può anche essere figurata: a goal within reach è un obiettivo che è possibile raggiungere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa “abbastanza vicino da poterlo prendere facilmente”: Keep your notebook ____ during class.
Mostra risposta
within reach
But are they worth using more often or should you try and avoid them altogether? Note
0:05Ma vale la pena usarli più spesso o sarebbe meglio evitarli del tutto?
worth using: la struttura worth + -ing
Qui worth using significa «abbastanza utile o vantaggioso da meritare di essere usato». Il soggetto they è ciò che viene valutato, mentre using indica l'azione di cui si giudica il valore. Dopo worth si usa una forma in -ing: worth using, worth reading, worth trying. Non si usa direttamente un infinito con to dopo worth; worth to use non è standard in questa struttura.
Esercizio
Completa la frase con worth e la forma in -ing di use: The guide is clear and practical, so it is ____ during your trip.
Mostra risposta
worth using
try and avoid: try and + forma base del verbo informale
In questa frase, try and avoid significa «fare uno sforzo per evitare». Nel parlato informale, try and + forma base del verbo ha spesso la stessa funzione di try to + forma base del verbo. And non presenta «provare» ed «evitare» come due azioni distinte e consecutive. Try and avoid va interpretato come un unico piano d'azione informale: cercare di evitare qualcosa.
Esercizio
In “Try and avoid waking the baby,”, che cosa significa try and avoid?
- Provare l'azione di evitare come possibile metodo.
- Fare uno sforzo per non svegliare il bambino.
- Prima provare qualcosa e poi evitare separatamente il bambino.
Mostra risposta
Fare uno sforzo per non svegliare il bambino.
altogether: il significato di «completamente»
Qui altogether modifica avoid e significa «completamente» o «del tutto». Rende più forte la seconda alternativa: evitarli in ogni caso, invece di limitarsi a usarli meno spesso. Scritto come una sola parola, altogether aggiunge spesso un grado totale a verbi come stop, remove o avoid.
Esercizio
Completa la frase con l'avverbio di una sola parola che significa «completamente»: The game was taking too much time, so Leo stopped playing it ____.
Mostra risposta
altogether
Hand sanitizers contain ingredients like alcohol,
0:10I disinfettanti per le mani contengono ingredienti come l'alcol,
When left on the skin for 30 seconds or longer, Grammatica
0:17Se lasciato sulla pelle per almeno 30 secondi,
and even certain types of viruses like influenza A.
0:22e persino alcuni tipi di virus, come quello dell'influenza A.
When left: una proposizione temporale passiva ridotta
When left è la forma ridotta di when it is left. When indica il momento o la situazione, mentre left è il participio passato di leave; il significato è quindi passivo: il disinfettante per le mani viene mantenuto sulla pelle. Il soggetto sottinteso della proposizione ridotta è lo stesso disinfettante indicato da it nella proposizione principale. Questa struttura “when + participio passato” rende più concise le istruzioni e le spiegazioni scientifiche.
Esercizio
Usa la forma passiva ridotta di “When it is left” per completare la frase: ____ in direct sunlight, the package may fade.
Mostra risposta
When left
bacteria present: present dopo il sostantivo con il significato di 'che si trovano lì'
In bacteria present, present viene dopo il sostantivo e significa 'che esistono o si trovano lì'. L'espressione indica i batteri presenti nel luogo di cui si parla. Questa posizione dopo il sostantivo permette a present di funzionare come una versione abbreviata di bacteria that are present. Limita l'affermazione ai batteri trovati lì, non ai batteri dell'epoca attuale.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa bacteria present?
- Regali per i batteri
- Batteri dell'epoca moderna
- Batteri trovati nel luogo di cui si parla
Mostra risposta
Batteri trovati nel luogo di cui si parla
The sanitizer breaks open the cell membranes of these bacteria or the envelopes of viruses, Note
0:26Il disinfettante rompe le membrane cellulari di questi batteri o gli involucri dei virus,
breaks open: rompere qualcosa per farlo aprire
In breaks open, break indica l'azione energica e open ne indica il risultato. Il disinfettante danneggia la membrana o l'involucro finché non è più chiuso o intatto. È una costruzione risultativa: break open + oggetto significa 'forzare qualcosa di chiuso fino ad aprirlo, di solito danneggiandolo'. Dice più di break da solo perché specifica anche lo stato finale.
Esercizio
Completa con break + l'aggettivo di risultato della lezione: The rescue worker had to ____ the locked box.
Mostra risposta
break open
although they're ineffective against spore-releasing bacteria and viruses without envelopes. Espressioni
0:30ma non è efficace contro i batteri che rilasciano spore e i virus privi di involucro.
envelopes of viruses: involucri esterni, non buste da lettera
Qui, envelopes indica gli involucri esterni presenti attorno ad alcuni virus. In questo significato scientifico, un envelope è di solito una membrana lipidica che circonda il virus; non è una busta di carta per una lettera. Solo alcuni virus hanno un involucro. La successiva espressione viruses without envelopes descrive un altro gruppo e aiuta a capire perché il disinfettante potrebbe non agire su di essi nello stesso modo.
Esercizio
Nella frase "Some disinfectants damage the envelopes of viruses," che cosa significa envelopes?
- Involucri esterni attorno ad alcuni virus
- Spore dure rilasciate dai batteri
- Buste di carta usate per le lettere
Mostra risposta
Involucri esterni attorno ad alcuni virus
ineffective against: indicare il bersaglio che qualcosa non riesce a fermare
Ineffective significa che qualcosa non produce il risultato necessario. La preposizione against introduce ciò che un trattamento, una regola o una difesa non riesce a fermare, controllare o contrastare. Nel sottotitolo, they si riferisce ai disinfettanti, mentre i batteri e i virus sono i loro bersagli. Qui against non descrive uno scontro personale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “non funziona contro questo bersaglio”: This antibiotic is ____ viruses.
Mostra risposta
ineffective against
There are also non-alcohol-based sanitizers using other ingredients,
0:35Esistono anche disinfettanti senza alcol che usano altri ingredienti,
may just be: possibilità e risultato limitato
In may just be bacteriostatic, may esprime possibilità, non certezza, mentre just significa «soltanto». Insieme, may just be equivale a «potrebbe essere soltanto»: a seconda degli ingredienti, i disinfettanti potrebbero non fare altro che impedire la riproduzione batterica. La struttura may just be + nome, aggettivo o espressione aggiunge due limiti contemporaneamente: l’affermazione è incerta e il possibile risultato è ristretto.
Esercizio
Nella frase “The mark may just be a pencil stain, not a crack,” che cosa esprime may just be?
- La macchia di matita è comparsa poco fa.
- Il parlante è certo che sia una crepa.
- Il parlante pensa che possa essere soltanto una macchia di matita.
Mostra risposta
Il parlante pensa che possa essere soltanto una macchia di matita.
bacteriostatic: impedire la riproduzione batterica
Bacteriostatic è un aggettivo tecnico per qualcosa che impedisce ai batteri di crescere o riprodursi. In questa frase descrive il possibile effetto dei disinfettanti. Non indica che i batteri vengano uccisi. L’espressione successiva, meaning they prevent bacterial reproduction, definisce direttamente il termine: «cioè impediscono la riproduzione batterica».
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo tecnico che significa «impedisce ai batteri di moltiplicarsi senza necessariamente ucciderli»: The medicine is ____.
Mostra risposta
bacteriostatic
so soap and water are necessary in these cases to clean up. Phrasal verbs
0:49quindi in questi casi servono acqua e sapone per pulire.
Anyone who's ... knows that: presentare un'affermazione come ovvia
Anyone who's used sanitizer knows that presenta l'affermazione successiva come qualcosa che le persone dovrebbero aver imparato dall'esperienza diretta. La relativa who's used sanitizer identifica il gruppo con tale esperienza, mentre knows that introduce l'affermazione di chi parla. È un'impostazione retorica, non una prova che tutti gli utilizzatori siano d'accordo. Invita il pubblico a considerare l'affermazione come un fatto noto e di buon senso, rendendo la conclusione più immediata e persuasiva.
Esercizio
Che funzione svolge nella frase l'espressione iniziale anyone who's used sanitizer knows that?
- Riferisce il risultato di un sondaggio condotto su ogni utilizzatore di disinfettante.
- Limita l'affermazione a un solo utilizzatore di disinfettante non identificato.
- Presenta l'affermazione successiva come ovvia in base a un'esperienza condivisa.
Mostra risposta
Presenta l'affermazione successiva come ovvia in base a un'esperienza condivisa.
Clean up: rimuovere lo sporco e completare la pulizia
In questa frase, clean up significa rimuovere lo sporco affinché una persona o un luogo diventino davvero puliti. La particella up presenta la pulizia come un'attività portata verso un risultato completato. Clean up può essere usato senza un oggetto espresso, come qui, oppure con un oggetto: clean up the spill o clean the spill up. Con un pronome oggetto, il pronome va in mezzo: clean it up, non clean up it.
Esercizio
Completa la frase mettendo clean up e il pronome it nell'ordine corretto: There is mud on the floor, so please ____.
Mostra risposta
clean it up
in the absence of: in assenza di
“In the absence of + sintagma nominale” significa “quando non c’è ...” oppure “quando ... non è disponibile”. Qui limita il confronto a una condizione precisa: sulle mani non si vede sporco. “Absence” descrive una condizione o una cosa mancante; non significa soltanto che una persona non era presente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “quando non c’è”: The team must make a decision ____ new information.
Mostra risposta
in the absence of
A 2009 Australian study had vaccinated hospital workers contaminate their hands with live influenza A virus Note
0:55Uno studio australiano del 2009 ha chiesto a operatori ospedalieri vaccinati di contaminarsi le mani con il virus vivo dell'influenza A
live influenza A virus: biologicamente attivo, non in diretta
In live influenza A virus, live è un aggettivo che indica che il virus non è stato inattivato e rimane biologicamente attivo. Nelle condizioni adatte, può ancora infettare le cellule e replicarsi. L’aggettivo modifica virus e descrive il materiale sperimentale. Non significa che il virus venga mostrato in una trasmissione in tempo reale; il significato deriva dal sintagma nominale scientifico.
Esercizio
Che cosa significa live nell’espressione live influenza A virus?
- È biologicamente attivo e non è stato inattivato.
- Viene mostrato in una trasmissione in tempo reale.
- Fa parte di uno spettacolo dal vivo per il pubblico.
Mostra risposta
È biologicamente attivo e non è stato inattivato.
and had some of them wash their hands with regular soap and water for 40 seconds,
1:02e ad alcuni di loro di lavarsi le mani con acqua e sapone normale per 40 secondi,
had workers contaminate ... had some of them wash: far compiere un’azione a qualcuno
In entrambe le parti evidenziate, “had” è il passato della struttura causativa have + persona + forma base del verbo. Significa che lo studio ha disposto o indicato agli operatori di compiere un’azione. Le persone dopo “had” compiono l’azione: vaccinated hospital workers compiono contaminate their hands, mentre some of them compiono wash their hands. “Contaminate” e “wash” sono forme base. Nella prima parte, “vaccinated” descrive hospital workers, quindi “had vaccinated” non è un trapassato prossimo; inoltre, “had” non significa “possedeva”.
Esercizio
Quale frase significa correttamente che il laboratorio ha disposto che gli assistenti pulissero personalmente i tavoli?
- The lab had the assistants clean the tables.
- The lab had the assistants to clean the tables.
- The lab had the assistants cleaned the tables.
Mostra risposta
The lab had the assistants clean the tables.
followed by: collocare il passaggio successivo dopo il primo
In followed by paper towel drying, followed by introduce il passaggio successivo di una sequenza. Prima avviene il lavaggio delle mani e poi l’asciugatura con salviette di carta. Lo schema A, followed by B è una struttura passiva concisa usata per organizzare procedure ed eventi. B avviene dopo A, anche se in altri contesti followed può descrivere una persona o una cosa che si sposta dietro un’altra.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che indica che la riunione informativa avviene prima e il periodo di domande dopo: The briefing will be ____ a question period.
Mostra risposta
followed by
while some rubbed their hands with 61.5% ethanol sanitizer for 20 seconds
1:07mentre altri le hanno strofinate per 20 secondi con un disinfettante al 61,5% di etanolo
and others used a combination of alcohol and antibacterials.
1:12e altri ancora hanno usato una combinazione di alcol e antibatterici.
The remaining group was the control and did nothing. Cultura
1:16Il gruppo rimanente fungeva da controllo e non ha fatto nulla.
the control come gruppo di confronto sperimentale
In un esperimento, the control è il gruppo che non riceve il trattamento sottoposto a verifica. I ricercatori confrontano gli altri gruppi con questo. In questa frase, il gruppo non ha fatto nulla e quindi fornisce un riferimento per valutare i metodi di pulizia. Qui control è un sostantivo che indica un gruppo di confronto, non l’idea comune di controllare qualcosa.
Esercizio
In un esperimento, un gruppo non riceve alcun trattamento, così i ricercatori possono confrontare i risultati. Come si chiama questo gruppo?
- the treatment group
- the result
- the control
Mostra risposta
the control
the control group had the most viral DNA present,
1:19il gruppo di controllo presentava la maggiore quantità di DNA virale,
but the group with the least viral DNA was the soap and water group.
1:22mentre quello con la quantità minore era il gruppo che aveva usato acqua e sapone.
As expected per collegare un risultato a una previsione
As expected comunica al lettore che il risultato corrisponde a una previsione precedente o a qualcosa che era già considerato probabile. Qui introduce il risultato secondo cui il gruppo di controllo aveva la maggiore quantità di DNA virale. L’espressione organizza il resoconto collegando il risultato all’aspettativa. Segnala questo rapporto, ma da sola non dimostra che il risultato sia corretto.
Esercizio
Il risultato di una prova corrisponde alla previsione del gruppo. Quale apertura esprime meglio questo rapporto?
- As expected,
- For example,
- Surprisingly,
Mostra risposta
As expected,
Despite the fact that sanitizer can destroy germs, Grammatica
1:25Sebbene il disinfettante possa distruggere i germi,
Soap and water actually removes them from the hands and comes out as the superior method of infection control. Phrasal verbs
1:29acqua e sapone li rimuovono effettivamente dalle mani e risultano il metodo migliore per controllare le infezioni.
Despite the fact that: riconoscere un fatto prima di un contrasto
Despite the fact that introduce un fatto che chi parla accetta come vero. Qui si riconosce che il disinfettante può distruggere i germi, ma la proposizione principale presenta una conclusione contrastante più importante: acqua e sapone rimuovono i germi e vengono giudicati migliori. La struttura è Despite the fact that + soggetto + verbo, proposizione principale. Permette di riconoscere prima un punto e poi di mettere in risalto un risultato che contrasta con quel punto e può sembrare sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che riconosce il primo fatto prima di introdurre un contrasto: ____ the box looks small, it can hold all the toys.
Mostra risposta
Despite the fact that
comes out as: un risultato rivelato dal confronto
In questa frase, comes out as significa che qualcosa risulta essere in un certo modo dopo un confronto o che alla fine viene giudicato così. I metodi vengono confrontati e acqua e sapone ricevono la valutazione finale the superior method. Lo schema riutilizzabile è soggetto + come out as + risultato o categoria. Si usa quando un test, un conteggio o un confronto rivela la posizione o la classificazione di qualcosa.
Esercizio
Nella frase After the safety tests, this helmet comes out as the best choice, che cosa significa comes out as?
- Il confronto mostra che occupa quella posizione.
- Rivela pubblicamente un’identità personale.
- Esce fisicamente da un luogo.
Mostra risposta
Il confronto mostra che occupa quella posizione.
Turns out that: introdurre un risultato scoperto
All’inizio di una frase, Turns out that è una forma colloquiale abbreviata di It turns out that. Indica che la proposizione con that presenta ciò che qualcuno ha scoperto dopo aver controllato, riflettuto o raccolto altre informazioni. Qui porta la spiegazione dalla domanda a un risultato forse sorprendente. In questo uso, turn out significa “risultare essere vero”, non girarsi fisicamente o spegnere qualcosa.
Esercizio
Completa con l’espressione informale di tre parole della lezione, senza It: We checked the lost-and-found, and ____ my hat was there.
Mostra risposta
turns out that
while: ammettere un punto prima di introdurre un contrasto
Qui while significa although, cioè “sebbene”, e non “durante il tempo in cui”. La proposizione con while ammette un fatto vero: l’acqua calda può uccidere i batteri. La proposizione principale aggiunge poi il limite più importante: funziona solo a una temperatura molto elevata. La struttura while A, B spesso significa “A è vero, ma B lo limita o crea un contrasto”.
Esercizio
Nella frase “While the bag is small, it holds everything I need,” quale funzione svolge while?
- Chiede per quanto tempo la borsa rimane piccola.
- Dice che la borsa contiene oggetti soltanto nel periodo in cui è piccola.
- Riconosce che la borsa è piccola prima di presentare un fatto contrastante.
Mostra risposta
Riconosce che la borsa è piccola prima di presentare un fatto contrastante.
So, save some energy and wash with cold water.
1:44Quindi, risparmia un po' di energia e lavati le mani con acqua fredda.
it turns out that they're typically way below the effective 1% concentration required to cause bactericidal effects. Lessico
1:54a quanto pare, la concentrazione di triclosan è di solito ben al di sotto dell'1% necessario per produrre effetti battericidi.
way below: un intensificatore che indica una grande differenza
In way below, way significa «di molto» o «con un grande margine». La concentrazione effettiva è molto più bassa dell’1% richiesto, non solo leggermente più bassa. Qui, way funziona come avverbio di grado che rafforza un confronto o una posizione. Lo stesso schema compare in way too big, way more expensive e way behind.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che 2 è molto inferiore a 100?
- 2 is just below 100.
- 2 is way below 100.
- 2 is on the way to 100.
Mostra risposta
2 is way below 100.
And studies from around the world have shown these soaps to be no better than regular soaps. Grammatica
2:01E studi condotti in tutto il mondo hanno dimostrato che questi saponi non sono migliori di quelli normali.
shown these soaps to be: show + oggetto + to be + complemento
La frase significa che gli studi forniscono prove del fatto che questi saponi non sono migliori di quelli normali. Usa lo schema compatto show + oggetto + to be + complemento: these soaps è l’oggetto e no better è il complemento che lo descrive. Nella frase completa, have shown è al present perfect e shown è il participio passato. Qui, to be non significa «allo scopo di essere»; collega l’oggetto alla sua descrizione in uno stile espositivo piuttosto formale.
Esercizio
Completa lo schema formale show + oggetto + to be + complemento: The inspection showed the bridge ____ safe.
Mostra risposta
to be
no better than: negare un vantaggio
In questa frase, no better than significa “non essere superiore a”. Gli studi non hanno rilevato alcun vantaggio nelle prestazioni di questi saponi rispetto a quelli normali. L’espressione da sola non dimostra che siano peggiori: potrebbero essere equivalenti oppure peggiori. La struttura X is/was no better than Y è un confronto negativo usato per respingere un presunto miglioramento. Dopo verbi come show o find, può comparire nella forma show X to be no better than Y.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di tre parole della lezione che significa “non essere superiore a”: After both batteries lasted five hours, the expensive battery was ____ the cheaper one.
Mostra risposta
no better than
triclosan is washed down the drain and ends up in lakes and rivers. Phrasal verbs
2:06il triclosan finisce nello scarico e arriva nei laghi e nei fiumi.
washed down the drain come espressione passiva letterale
Qui, is washed down the drain è una forma passiva: l’acqua trasporta il triclosan attraverso lo scarico e nel sistema delle acque reflue. Washed descrive l’azione subita dalla sostanza chimica, mentre down the drain ne indica il percorso fisico. Questo uso è letterale. Con elementi astratti come denaro, tempo o impegno, down the drain può invece essere figurato e significare “sprecato”, ma non è questo il significato nella frase.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva letterale esatta della lezione: During cleanup, the dye was ____, so it entered the wastewater system.
Mostra risposta
washed down the drain
ends up in: una destinazione finale
In questa frase, ends up in significa “alla fine raggiunge o si ritrova in”. Il triclosan passa prima attraverso lo scarico, e la sua destinazione finale sono i laghi e i fiumi. La struttura end up in + luogo indica una destinazione finale dopo alcuni passaggi precedenti. Spesso suggerisce che il risultato non era previsto o è indesiderato; non significa che qualcuno termina un’attività mentre si trova dentro quel luogo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “raggiungere infine questo luogo dopo un processo”: If this plastic is not recycled, it may ____ the ocean.
Mostra risposta
end up in
it's one of the top 10 contaminants found in all American rivers, Grammatica
2:10è uno dei dieci principali contaminanti rilevati in tutti i fiumi americani
one of the top 10 contaminants: un elemento di un gruppo classificato
In one of the top 10 contaminants, one rappresenta un singolo elemento, mentre the top 10 contaminants è il gruppo classificato a cui appartiene. L’espressione significa quindi che il triclosan è incluso tra i dieci contaminanti con la posizione più alta; non significa necessariamente che sia al primo posto. Dopo one of, il nome numerabile che indica il gruppo va al plurale: one of + the top 10 + contaminants. L’intera espressione è singolare perché il suo nucleo è one, come mostra it’s one of ..., ma il nome che indica il gruppo resta al plurale.
Esercizio
Quale frase significa che l’aeroporto appartiene al gruppo degli aeroporti più trafficati d’Europa senza affermare che sia al primo posto?
- It is the busiest airport in Europe.
- It is one of the busiest airports in Europe.
- It is one of the busy airports in Europe.
Mostra risposta
It is one of the busiest airports in Europe.
bioaccumulating in many marine organisms like dolphins. Lessico
2:14e si bioaccumula in molti organismi marini, come i delfini.
bioaccumulating: accumularsi negli organismi viventi
Qui, bioaccumulating significa che una sostanza si accumula gradualmente nel corpo degli organismi marini mentre l'esposizione continua. Non significa che il triclosan si stia semplicemente raccogliendo nel fiume. La forma in -ing descrive un risultato continuo dopo l'ingresso della sostanza chimica nei corsi d'acqua: con il tempo, un organismo può assorbirla più velocemente di quanto riesca a eliminarla.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa bioaccumulating? The chemical is bioaccumulating in the fish.
- Diffondersi soltanto sulla superficie dell'acqua
- Accumularsi nel pesce nel corso del tempo
- Diventare immediatamente meno dannosa
Mostra risposta
Accumularsi nel pesce nel corso del tempo
Even more troubling is that triclosan has been linked to promoting antibiotic resistance in bacteria in a process called cross-resistance. Note
2:17Ancora più preoccupante è il fatto che il triclosan sia stato associato a un aumento della resistenza agli antibiotici nei batteri, tramite un processo chiamato resistenza crociata.
Even more troubling is that ...: mettere la valutazione all'inizio
In Even more troubling is that ..., la valutazione even more troubling viene spostata all'inizio. L'ordine normale è That ... is even more troubling, quindi la proposizione introdotta da that contiene il fatto valutato. Even rafforza il confronto e more collega questo problema a uno precedente. La struttura consente di aumentare prima il livello di preoccupazione e poi di presentare il nuovo fatto.
Esercizio
Completa la frase formale con la struttura di valutazione anticipata della lezione: The delay is costly; ____ no one warned the passengers.
Mostra risposta
even more troubling is that
has been linked to: segnalare un'associazione
In questa frase, has been linked to significa che la ricerca ha trovato un'associazione tra il triclosan e la promozione della resistenza agli antibiotici. Il passivo del present perfect has been linked pone l'attenzione sui risultati stabiliti fino a oggi, anziché nominare i ricercatori. Qui, to è una preposizione e può quindi essere seguito da un sostantivo o da una forma in -ing: linked to resistance; linked to promoting resistance. L'espressione segnala un'associazione, ma non dimostra che il triclosan causi direttamente il risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “has been found to be associated with”: Regular exercise ____ better sleep quality in several studies.
Mostra risposta
has been linked to
cross-resistance: resistenza che si estende a un altro agente
La resistenza crociata è la situazione in cui la resistenza a una sostanza antimicrobica rende un batterio resistente anche a un'altra sostanza correlata, persino se non ha mai incontrato prima la seconda sostanza. In questa frase, a process called cross-resistance indica il modo specifico in cui l'esposizione al triclosan può contribuire a una resistenza agli antibiotici più ampia. Il termine è più specifico rispetto a antibiotic resistance in generale.
Esercizio
Completa il termine tecnico: A bacterium exposed only to disinfectant A also becomes resistant to the related antibiotic B because the same defense protects it from both. This is called ____.
Mostra risposta
cross-resistance
As bacteria become resistant to triclosan, Espressioni
2:25Man mano che i batteri diventano resistenti al triclosan,
resistant to: resistente a
In become resistant to triclosan, resistant è un aggettivo posto dopo il verbo copulativo become. La preposizione to collega resistant alla cosa ai cui effetti si oppone resistenza. Qui significa che i batteri sono cambiati, quindi il triclosan non agisce più su di loro con la stessa efficacia. La struttura be/become resistant to + nome o forma in -ing può anche descrivere materiali che sopportano qualcosa o persone che si oppongono a un’idea o a un cambiamento.
Esercizio
Completa con resistant e la preposizione corretta: After many treatments, the germs became ____ the medicine.
Mostra risposta
resistant to
they simultaneously evolved to resist the effects of other antibiotics,
2:28si evolvono contemporaneamente per resistere agli effetti di altri antibiotici,
even though: anche se o nonostante
Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto che normalmente renderebbe improbabile il risultato della proposizione principale. Qui il fatto è che i batteri non erano stati esposti agli altri antibiotici, ma hanno comunque sviluppato resistenza. L’espressione richiama l’attenzione su questo contrasto sorprendente. Usa even though + soggetto + verbo quando entrambe le situazioni vengono presentate come reali.
Esercizio
Quale frase usa even though per presentare un fatto reale che rende sorprendente il risultato?
- Even if Maya gets tired later, she will try the puzzle.
- Even though Maya was tired, she finished the puzzle.
- Maya finished the puzzle because she was tired.
Mostra risposta
Even though Maya was tired, she finished the puzzle.
haven't been exposed to: nessun contatto precedente fino a ora
In questa frase, haven't been exposed to significa che i batteri non sono entrati in contatto con gli altri antibiotici in nessun momento del periodo rilevante fino allo studio. La forma è il present perfect passivo: have not + been + participio passato. Il passivo è necessario perché i batteri ricevono l'esposizione; non espongono attivamente qualcos'altro. Usa questa struttura quando il contatto precedente, o la sua assenza, è importante per la situazione attuale.
Esercizio
Usa la forma negativa contratta dell'esempio per completare la frase e indicare che non c'è stato alcun contatto fino a ora: The bacteria ____ that drug.
Mostra risposta
haven't been exposed to
While this doesn't mean using antibacterial soap will render your antibiotics ineffective, Note
2:34Anche se questo non significa che usare sapone antibatterico renderà inefficaci i tuoi antibiotici,
render your antibiotics ineffective: rendere inefficaci i tuoi antibiotici
Qui, render + oggetto + aggettivo significa «far diventare l’oggetto in quel modo». In render your antibiotics ineffective, your antibiotics è l’oggetto e ineffective descrive lo stato risultante. Il risultato rientra in ciò che viene negato da this doesn't mean. Chi parla non sta affermando che usare sapone antibatterico renderà necessariamente inefficaci gli antibiotici; la proposizione respinge questa conclusione.
Esercizio
Completa la frase con il passato di render: The software bug ____ the safety check ineffective.
Mostra risposta
rendered
the study highlights the possibility of unnecessary antibacterial usage, Espressioni
2:38lo studio evidenzia come un uso non necessario di prodotti antibatterici
this doesn't mean ... will render ... ineffective: limitare una conclusione
La parola this rimanda al precedente risultato dello studio. This doesn't mean introduce una conclusione che, secondo chi parla, non può essere tratta direttamente da quel risultato. La proposizione respinta è using antibacterial soap will render your antibiotics ineffective. In render + object + adjective, render significa far diventare l'oggetto in quello stato. Respingere questa deduzione non equivale ad affermare che non esista alcun rischio; resta aperta la possibilità più limitata menzionata dopo.
Esercizio
Quale funzione svolge this doesn't mean ... will render your antibiotics ineffective nella frase?
- Afferma che ogni uso di sapone antibatterico rende sicuramente inefficaci gli antibiotici
- Respinge una conclusione certa lasciando possibile un rischio più limitato
- Afferma che il sapone antibatterico non può mai contribuire alla resistenza agli antibiotici
Mostra risposta
Respinge una conclusione certa lasciando possibile un rischio più limitato
highlights the possibility of: evidenzia la possibilità di
Highlights the possibility of significa «richiama in modo particolare l’attenzione su qualcosa che potrebbe accadere o essere vero». Highlights indica ciò che lo studio segnala, mentre possibility mantiene incerta l’affermazione. La struttura è highlight(s) the possibility of + sintagma nominale o forma in -ing. Qui, of introduce unnecessary antibacterial usage, mentre potentially leading to superbugs presenta una possibile conseguenza.
Esercizio
Quale frase segnala una possibile causa senza affermare che è stata dimostrata?
- The report proves that a wiring fault caused the failure.
- The report highlights the possibility of a wiring fault.
- The report rules out a wiring fault.
Mostra risposta
The report highlights the possibility of a wiring fault.
potentially leading to per indicare un risultato possibile
Potentially leading to introduce un possibile risultato della situazione appena menzionata. Qui la situazione è l’uso non necessario di antibatterici e il possibile risultato è la comparsa di superbatteri. Leading è un participio in -ing, quindi non svolge la funzione di verbo principale. Potentially rende il collegamento più prudente: il risultato può verificarsi, ma non viene presentato come certo.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase presentando i problemi di privacy come un risultato possibile e non certo? The software may expose old files, ____ privacy concerns.
- potentially leads to
- potentially leading to
- potential leading to
Mostra risposta
potentially leading to
which in most cases it doesn't as they primarily use alcohol as their active ingredient. Lessico
2:49ma nella maggior parte dei casi non è così, perché il principio attivo principale è l'alcol.
a common misconception is that per preparare una correzione
A common misconception is that segnala a chi ascolta che la proposizione con that presenta una credenza diffusa che il parlante considera sbagliata. In questa frase introduce l’affermazione sul disinfettante per le mani e sulla resistenza batterica; non indica che il parlante sia d’accordo. La struttura organizza la spiegazione in due passaggi: prima nomina l’idea sbagliata, poi presenta la correzione o le prove.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di cinque parole che presenta l’idea seguente come un errore molto diffuso: ____ goldfish have a three-second memory.
Mostra risposta
A common misconception is that
active ingredient: la sostanza responsabile dell’effetto principale di un prodotto
Un active ingredient è la sostanza di un prodotto che produce il suo principale effetto previsto. Qui l’alcol viene indicato come l’ingrediente che fa funzionare la maggior parte dei disinfettanti per le mani. Qui active non significa “in movimento” né “occupato”. Indica la funzione dell’ingrediente e non si riferisce a tutte le sostanze presenti nel prodotto.
Esercizio
Sull’etichetta di una crema solare, che cosa significa active ingredient in “The active ingredient is zinc oxide”?
- Tutte le sostanze usate per realizzare il prodotto
- La sostanza che produce il principale effetto previsto del prodotto
- Un ingrediente che si muove o cambia
Mostra risposta
La sostanza che produce il principale effetto previsto del prodotto
But some brands of hand sanitizer do include antibacterial ingredients like triclosan. Grammatica
2:54Alcune marche di disinfettante per le mani, però, includono ingredienti antibatterici come il triclosan.
do include: do enfatico in una frase affermativa
In una frase affermativa, do prima di un verbo alla forma base aggiunge enfasi. Do include significa “includono davvero” o “includono effettivamente”; include resta il verbo principale. Qui la struttura mette in evidenza un’eccezione rispetto alla precedente affermazione generale sulla maggior parte delle marche. Al presente, lo schema è do/does + verbo alla forma base; al passato è did + verbo alla forma base: They do include, it does include, they did include.
Esercizio
Completa la frase usando il do enfatico e il verbo include: “Some people think the basic plan has no ads, but it ____ ads.”
Mostra risposta
does include
your best bet is always using regular soap and washing with cold water, Note
3:02la scelta migliore è sempre usare sapone normale e lavarsi le mani con acqua fredda,
At the end of the day: introdurre una conclusione finale
At the end of the day è un indicatore di conclusione. Qui significa «dopo aver considerato le alternative, il giudizio pratico finale è...», non «quando finisce la giornata». Segnala il passaggio dal confronto tra opzioni alla raccomandazione fondamentale del parlante. Può introdurre un’opinione, una decisione o un consiglio finale.
Esercizio
Che cosa significa At the end of the day in questa frase?
- Dopo aver considerato le opzioni, questa è la raccomandazione finale.
- Il parlante sta fissando un termine entro cui lavarsi.
- Quando arriva la sera, bisogna cambiare sapone.
Mostra risposta
Dopo aver considerato le opzioni, questa è la raccomandazione finale.
Your best bet: l’opzione più affidabile
Your best bet indica l’opzione che ha maggiori probabilità di funzionare o di essere utile nelle circostanze. Qui presenta il sapone normale e l’acqua fredda come la raccomandazione pratica più sicura; non si riferisce al gioco d’azzardo. Il possessivo può cambiare in base alla persona che riceve o formula la raccomandazione: my best bet, your best bet oppure our best bet.
Esercizio
Completa la raccomandazione con l’espressione che significa «la scelta più affidabile»: With the trains on strike, ____ is to take the bus.
Mostra risposta
your best bet
saving sanitizer for sinkless situations, Espressioni
3:06riservando il disinfettante alle situazioni in cui non c'è un lavandino
save X for Y: conservare X per Y
In saving sanitizer for sinkless situations, save X for Y significa tenere X disponibile e usarlo quando si verifica Y o per lo scopo indicato da Y. X è il disinfettante, mentre Y indica le situazioni in cui non sono disponibili un lavandino, il sapone e l’acqua corrente. La struttura spesso implica la scelta di non usare qualcosa adesso perché sarà più utile o appropriato in seguito. Qui saving significa mettere da parte o conservare, non salvare.
Esercizio
Completa la frase con save ... for per indicare che la batteria viene conservata finché non sarà necessaria: We ____ the backup battery ____ emergencies.
Mostra risposta
save · for
and avoiding antibacterial soaps for the sake of your health, Espressioni
3:08ed evitando i saponi antibatterici per il bene della propria salute,
using ... and washing ..., saving ... e avoiding ...: un elenco parallelo in -ing
Dopo your best bet is, chi parla presenta un elenco coordinato di azioni consigliate. using e washing formano il primo gruppo collegato; saving e avoiding aggiungono altre due azioni. Il nucleo di ogni elemento usa la forma in -ing, quindi le quattro azioni svolgono la stessa funzione grammaticale dopo is. Questo parallelismo segnala che ogni azione fa parte della stessa raccomandazione generale e dà all’elenco un ritmo chiaro e uniforme. Quando crei un elenco simile, scegli una forma grammaticale e mantienila in tutti gli elementi coordinati.
Esercizio
Quale frase mantiene tutte le azioni coordinate in una struttura parallela in -ing dopo involves?
- The safety plan involves checking the map, packing some water, and leaving early.
- The safety plan involves check the map, packing some water, and to leave early.
- The safety plan involves checking the map, to pack some water, and leave early.
Mostra risposta
The safety plan involves checking the map, packing some water, and leaving early.
for the sake of: per il bene di
In questa frase, for the sake of introduce le persone o le cose che il consiglio intende proteggere o favorire: la tua salute, l’ambiente e le generazioni future. Le presenta come considerazioni importanti alla base della scelta di evitare i saponi antibatterici. La struttura riutilizzabile è for the sake of + nome o sintagma nominale. Spesso significa proteggere, aiutare o preservare quella persona, cosa o valore, non semplicemente a causa di.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione for the sake of: ____ everyone's safety, please stay behind the line.
Mostra risposta
For the sake of
But is it truly better to be clean in the first place? Modi di dire
3:14Ma, prima di tutto, essere puliti è davvero meglio?
in the first place?: tanto per cominciare?
Qui, in the first place riporta la discussione alla sua ipotesi di partenza. Dopo aver considerato come essere puliti, il parlante chiede se essere puliti sia davvero meglio in assoluto. Nelle domande, l’espressione mette spesso in discussione la ragione, la necessità o la premessa originale di qualcosa. Non si riferisce a un luogo fisico né al fatto di arrivare primi.
Esercizio
Nella frase "Do we need another meeting in the first place?", quale funzione svolge in the first place?
- Mette in dubbio che un’altra riunione sia davvero necessaria.
- Dice che la riunione deve avvenire prima di ogni altro evento.
- Indica il primo luogo in cui tenere la riunione.
Mostra risposta
Mette in dubbio che un’altra riunione sia davvero necessaria.
We debate between being clean or dirty in our new AsapTHOUGHT video that you can click here
3:16Nel nostro nuovo video AsapTHOUGHT, che puoi guardare cliccando qui, discutiamo se sia meglio essere puliti o sporchi
and other studies to figure out the best way to live your life
3:22e altri studi per capire qual è il modo migliore di vivere
from a sanitary perspective: da una prospettiva sanitaria
In questa frase, from a sanitary perspective significa “quando la questione viene valutata specificamente in termini di igiene, pulizia e controllo della contaminazione”. Perspective indica il criterio usato per valutare un modo di vivere; non si riferisce a una posizione fisica di osservazione né alla prospettiva artistica. La struttura riutilizzabile from a/an + adjective + perspective limita un’affermazione a un solo punto di vista, come in from a legal perspective o from a cost perspective. Una scelta può essere la migliore da una certa prospettiva senza esserlo in assoluto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa valutare qualcosa specificamente in base all’igiene e alla pulizia: When selecting a daycare kitchen, assess it ____.
Mostra risposta
from a sanitary perspective
Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday.
3:27Non dimenticare di iscriverti per altri video scientifici settimanali, ogni giovedì.