10 lavori sorprendentemente ben pagati: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione: Il video confronta formazione, rischi, turni e guadagni di dieci lavori statunitensi sorprendentemente redditizi, dalla ferrovia alla medicina e ai vigili del fuoco. Principali punti di inglese: 1. what it takes to land the position (Grammatica e Strutture) esprime ciò che serve per ottenere un posto; takes non indica solo tempo o trasporto. 2. take the board exam to become board certified. (Cultura e Contesto Reale) distingue, nella medicina USA, ammissione, formazione, licenza e certificazione specialistica. 3. laugh all the way to the bank (Espressioni Idiomatiche e Figurative) significa guadagnare molto nonostante le critiche, non ridere davvero andando in banca.
In questa lezione
thinking about changing careers: pensare di cambiare carriera
Think about è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing perché about è una preposizione. Qui, thinking about changing indica che si sta valutando seriamente la possibilità di un cambiamento; non significa che la decisione sia definitiva. Changing careers significa passare a un altro tipo di lavoro o professione, non semplicemente cambiare datore di lavoro restando nello stesso settore professionale.
Esercizio
Completa la frase con think about e la forma in -ing di move: I'm ____ to another city for work.
Mostra risposta
thinking about moving
We did the math on the grunt to grat ratio for you
0:12Abbiamo fatto i conti sul rapporto sforzo-gratificazione per te
with 10 jobs you wouldn't expect to be well-paying
0:14con 10 lavori che non ti aspetteresti fossero ben pagati
and the details on what it takes to land the position Note
0:16e i dettagli su cosa serve per ottenere il posto
what it takes to land the position: ciò che serve per ottenere il posto
What it takes to do something indica le capacità, le qualifiche, l'impegno, il tempo o gli altri requisiti necessari per raggiungere un obiettivo. Qui introduce i dettagli su ciò che serve per ottenere il lavoro; take non significa prendere fisicamente qualcosa. In what it takes, it è un soggetto impersonale e non si riferisce al posto. L'intera proposizione con what segue la preposizione on. Poiché è inserita in una struttura più ampia, mantiene l'ordine affermativo: what it takes, non what does it take. Land the position significa riuscire a ottenere il posto.
Esercizio
Scegli il completamento naturale per la proposizione inserita: The mentor explained ___ a competitive internship.
- what does it take to land
- what it takes to landing
- what it takes to land
Mostra risposta
what it takes to land
land the position: riuscire a ottenere il posto
Nel contesto della ricerca di lavoro, land the position significa “riuscire a ottenere il posto”. Qui land è un verbo che indica l’ottenimento di qualcosa per cui si è lavorato o gareggiato; position indica il ruolo specifico. L’espressione si concentra sul risultato positivo, non solo sulla candidatura o sul colloquio. Spesso suggerisce che ottenere il posto abbia richiesto impegno.
Esercizio
Usa l’espressione della lezione per completare la frase: After a tough final interview, Luis managed to ____.
Mostra risposta
land the position
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:24Non dimenticare di iscriverti e cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad.
0:25così da poter far parte della nostra squadra di notifiche.
Neither did we: concordare con un’affermazione negativa
Neither did we significa “nemmeno noi lo sapevamo”. Anche se Did you know...? ha forma positiva, i parlanti considerano negativa la risposta prevista e aggiungono che neanche loro lo sapevano. La struttura è neither + ausiliare o modale + soggetto. L’ausiliare precede il soggetto e si adatta alla frase precedente: didn't know → Neither did we; can't swim → Neither can I.
Esercizio
Un amico dice: “I didn't understand the instructions.” Quale risposta concorda correttamente con l’affermazione negativa?
- Neither did I.
- So did I.
- Neither I did.
Mostra risposta
Neither did I.
cash in: guadagnare molto o trarre profitto
In questa frase, cash in significa «guadagnare molti soldi» o «trarre profitto». Descrive un successo economico in determinati settori, non l’atto fisico di maneggiare contanti. Il secondo in introduce il gruppo in some areas; non è un’altra parte di cash in. Qui il contesto seleziona il significato di trarre profitto, perché cash in può anche indicare la conversione in denaro di gettoni o di un investimento.
Esercizio
Nella frase “When the town hosts its music festival, nearby cafés often cash in by staying open late,” che cosa significa cash in?
- Chiudere prima dell’arrivo della folla
- Guadagnare denaro extra grazie all’opportunità
- Cambiare monete in banconote
Mostra risposta
Guadagnare denaro extra grazie all’opportunità
The national median salary is just $54,000,
0:38Lo stipendio medio nazionale è di soli 54.000 dollari,
all the way up to: sottolineare un massimo elevato
All the way up to sottolinea che il valore massimo è molto più alto del valore precedente o di un altro punto di riferimento. Qui fa apparire ampio e rilevante il passaggio da 54.000 dollari a un possibile massimo di 104.000 dollari. Up to indica un massimo che può essere raggiunto; non significa che tutti lo raggiungano. All the way sottolinea l’ampiezza dell’intervallo, mentre does rafforza ulteriormente l’idea che il valore superiore sia davvero possibile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di cinque parole studiata qui che sottolinea il limite superiore elevato: Basic tickets cost $40, but VIP packages can go ____ $300.
Mostra risposta
all the way up to
The grunt is working your way up in a dying industry Phrasal verbs
0:44Il lavoro sporco è farti strada in un settore in declino
work your way up per fare carriera gradualmente
Work your way up significa avanzare gradualmente da una posizione o da un livello basso, di solito grazie al tempo, all'impegno e all'esperienza. Qui, working your way up descrive una crescita professionale, non un movimento fisico verso l'alto. La struttura è work + possessivo + way up. Il possessivo deve corrispondere alla persona che avanza: I worked my way up; she worked her way up.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di work your way up: Leo started as an assistant and ____ to department head over ten years.
Mostra risposta
worked his way up
learning on the job: imparare attraverso il lavoro reale
Learn on the job significa acquisire competenze mentre si svolge davvero il lavoro, invece di imparare tutto prima in un corso o in un programma di formazione. In questa frase, learning on the job presenta l'esperienza pratica come fonte dell'apprendimento. Qui, on the job è un'espressione avverbiale che indica come o quando avviene l'apprendimento: durante il lavoro reale.
Esercizio
Completa la frase con on the job: The manual explained the basics, but Priya learned the practical skills ____.
Mostra risposta
on the job
without many mentors or companies to choose from.
0:48senza molti mentori o aziende tra cui scegliere.
You're away from home for long periods of time,
0:50Sei lontano da casa per lunghi periodi di tempo,
the 9 to 5: un orario di lavoro fisso tradizionale
In questa frase, the 9 to 5 indica il modello tradizionale di lavoro per un datore di lavoro durante regolari ore diurne, soprattutto in ufficio. Indica la routine o l’organizzazione lavorativa, non un turno specifico di una determinata giornata. I numeri sono un’abbreviazione culturale: l’espressione può includere lavori i cui effettivi orari di inizio e fine variano. Qui, avoid the 9 to 5 significa evitare una vita lavorativa tradizionale con orari fissi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica una vita lavorativa tradizionale con orari fissi: After years in an office, Maya left ____ to become a freelance designer.
Mostra risposta
the nine-to-five
kiss your uh caboose: un insulto eufemistico e comico
In questa battuta, caboose rappresenta in modo umoristico il fondoschiena di una persona. Caboose significa letteralmente l’ultimo vagone di un treno, quindi sostituire ass o butt con caboose crea un eufemismo e aggiunge un gioco di parole ferroviario. L’esitazione uh rende udibile l’autocensura, come se chi parla si fermasse prima di scegliere la parola meno rischiosa. Dire a corporate America di kiss your caboose significa quindi rifiutare con aria di sfida la vita lavorativa aziendale; non è una richiesta letterale e rimane offensivo nonostante la formulazione comica.
Esercizio
Che cosa comunica tell corporate America to kiss your, uh, caboose in questa frase?
- Richiedere educatamente un diverso orario d’ufficio.
- Rifiutare il mondo aziendale in modo scherzoso ma comunque offensivo.
- Chiedere a un’azienda di ispezionare la parte posteriore di un treno.
Mostra risposta
Rifiutare il mondo aziendale in modo scherzoso ma comunque offensivo.
Tolerating the miserable work of capturing crab
1:05Tollerare il lavoro miserabile di catturare granchi
“five figures per month” per un importo mensile a cinque cifre
Qui “five figures” descrive l'ordine di grandezza di una somma di denaro: ha cinque cifre e quindi va da 10.000 a 99.999 nella valuta pertinente. In questo contesto si sottintendono i dollari, ma l'espressione in sé non specifica alcuna valuta. “Per month” rende quell'intervallo un importo mensile. La formulazione indica un ordine di grandezza, non un reddito esatto, e “figures” significa cifre numeriche, non persone, grafici o forma fisica.
Esercizio
In “The designer earns five figures per month,” che cosa si può concludere con certezza?
- La designer guadagna tra 10.000 e 99.999 unità della valuta pertinente ogni mese.
- La designer guadagna esattamente 50.000 unità della valuta pertinente ogni mese.
- La designer guadagna tra 10.000 e 99.999 unità della valuta pertinente ogni anno.
Mostra risposta
La designer guadagna tra 10.000 e 99.999 unità della valuta pertinente ogni mese.
seems treacherous enough to think twice. Modi di dire
1:17sembra abbastanza insidioso da pensarci due volte.
Il significato letterale di “on board”: a bordo della barca
In questa frase, “on board” ha il suo significato letterale legato al viaggio e alla navigazione: trovarsi fisicamente sulla barca. “The personalities on board” indica le persone a bordo del peschereccio per granchi e le diverse personalità all'interno di quel gruppo. L'espressione non significa che quelle persone siano d'accordo con un piano. Quel significato figurato compare normalmente in strutture come “be on board with the idea”. Il contesto e la grammatica circostante permettono di capire quale significato è inteso.
Esercizio
Quale frase usa “on board” con lo stesso significato letterale di posizione del sottotitolo?
- Three engineers are on board the research vessel.
- We hope the new coach will come on board next week.
- The manager is on board with our proposal.
Mostra risposta
Three engineers are on board the research vessel.
Think twice prima di agire
Think twice è un'espressione idiomatica che significa «riflettere attentamente prima di agire». Non significa pensare esattamente due volte. In una struttura come dangerous enough to make someone think twice, il pericolo crea un motivo per esitare e può perfino indurre la persona a non agire. Nel sottotitolo, la situazione fa capire chi potrebbe ripensarci.
Esercizio
Completa l'avvertimento con l'espressione che significa «riflettere attentamente prima di agire»: You should ____ before sharing your password.
Mostra risposta
think twice
All said and done: un giudizio finale
All said and done è un'espressione idiomatica che significa «dopo aver considerato tutto ciò che è rilevante». Riunisce i punti precedenti in una conclusione finale, invece di descrivere letteralmente persone che hanno finito di parlare e di svolgere i loro compiti. Qui chiude la discussione sulle condizioni difficili e introduce il risultato essenziale: dopo aver acquisito un po' di esperienza, il lavoro può comunque offrire un reddito annuale elevato.
Esercizio
Completa il riepilogo con l'espressione che significa «dopo aver considerato tutto»: ____, the library is still the best place for our meeting.
Mostra risposta
All said and done
clear $200,000 a year: clear come verbo di risultato finanziario
Qui, clear $200,000 a year significa arrivare a guadagnare o trattenere circa 200.000 dollari in un anno. Clear è un verbo che esprime un risultato finanziario, non il significato quotidiano di “rimuovere” o “liberare”. Clear suggerisce spesso una somma rimasta dopo costi o detrazioni pertinenti, ma la frase non specifica quali. Non dare per scontato che indichi precisamente un reddito al netto delle imposte, a meno che il contesto non lo dica.
Esercizio
Un libero professionista dice: “I expect to clear $80,000 this year.” Qual è il significato più naturale della frase?
- Prevedo di rimuovere 80.000 dollari da un conto bancario.
- Prevedo che la mia tariffa pubblicizzata prima di qualsiasi costo sia esattamente di 80.000 dollari.
- Prevedo di arrivare a guadagnare o trattenere circa 80.000 dollari, con eventuali detrazioni definite dal contesto.
Mostra risposta
Prevedo di arrivare a guadagnare o trattenere circa 80.000 dollari, con eventuali detrazioni definite dal contesto.
because there is no school for crab fishing.
1:34perché non c'è una scuola per la pesca dei granchi.
You have to find a crew you trust and respect
1:36Devi trovare una squadra di cui ti fidi e che rispetti
show you the ropes: guida pratica per una persona nuova
Show someone the ropes significa aiutare una persona nuova a imparare le basi pratiche di un lavoro, un luogo o un’attività. La struttura è show + persona + the ropes; qui, you è la persona che riceve la guida. In origine, l’espressione si riferiva all’apprendimento dell’uso delle corde su una nave, quindi si adatta particolarmente bene al contesto di un marinaio di coperta. Nell’inglese moderno è solitamente figurata e si concentra su procedure utili e conoscenze pratiche, non su un corso teorico completo.
Esercizio
Completa l’espressione che indica offrire una guida pratica a una persona nuova: On your first day, Maya will ____.
Mostra risposta
show you the ropes
and leave your loved ones behind to worry. Phrasal verbs
1:41e lascerai i tuoi cari a preoccuparsi.
leave your loved ones behind: lasciare indietro i propri cari
Leave someone behind significa andarsene mentre quella persona resta dov'è e non viene con chi parte. La struttura è leave + persona + behind. In questa frase, le persone rimaste a casa sono fisicamente separate da chi parte. L'espressione mette in evidenza anche il risultato emotivo: i propri cari restano lì a preoccuparsi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione in due parti che indica che Ben è partito senza portare con sé i suoi amici: "When Ben moved abroad, he had to ____ his closest friends ____."
Mostra risposta
leave · behind
The grat is having a non-traditional career
1:43La gratificazione è avere una carriera non tradizionale
and you have a mind for structural engineering, Espressioni
1:53e hai una mente per l'ingegneria strutturale,
have a mind for structural engineering: essere portati per l'ingegneria strutturale
Have a mind for + sostantivo significa avere la capacità mentale, l'istinto o il modo di pensare adatti a una materia o a un compito. Qui indica che una persona che comprende naturalmente l'ingegneria strutturale potrebbe essere adatta al lavoro di ispezione degli edifici. Mind è un sostantivo in questa struttura. L'espressione descrive un'attitudine, non il verbo mind nel senso di «avere qualcosa in contrario», né semplicemente nozioni memorizzate.
Esercizio
Usa have a mind for nella forma corretta per completare la frase: "Omar spots tiny patterns in data; he ____ statistics."
Mostra risposta
has a mind for
bring home six figures per indicare un reddito elevato
Qui bring home significa guadagnare del denaro come reddito, non portare fisicamente qualcosa a casa. La frase dice che questo lavoro potrebbe offrire un reddito elevato. Six figures indica un numero compreso tra 100.000 e 999.999. In questo contesto statunitense di lavoro e stipendi, di solito si riferisce al reddito annuo in dollari americani, ma l'espressione da sola non specifica la valuta, il periodo o l'importo esatto.
Esercizio
In una conversazione sugli stipendi negli Stati Uniti, che cosa significa probabilmente could bring home six figures?
- Il lavoratore deve portare a casa sei documenti.
- Il lavoro potrebbe pagare tra 100.000 e 999.999 dollari all'anno.
- Il lavoratore riceverà esattamente 600.000 dollari dopo le tasse.
Mostra risposta
Il lavoro potrebbe pagare tra 100.000 e 999.999 dollari all'anno.
that is big enough to pay at least $68,000 per year
2:03abbastanza grande da pagare almeno 68.000 dollari all'anno
if you're really really determined to get some cash.
2:30se sei veramente, veramente determinata a fare soldi.
full-time gig come attività retribuita principale
Qui gig significa un lavoro retribuito o un modo per guadagnare denaro, non soltanto l'esibizione di un musicista. Full-time indica che la persona renderebbe questa opportunità il proprio lavoro principale e regolare, invece di svolgerla solo occasionalmente. Definirla full-time gig non la trasforma automaticamente in una posizione aziendale già stabilita. L'espressione si adatta al contrasto della frase tra un lavoro convenzionale e un'opportunità che una persona può sviluppare fino a farla diventare un'attività stabile.
Esercizio
Che cosa significa full-time gig nell'esempio?
- Un'attività retribuita principale, forse al di fuori di una posizione aziendale convenzionale.
- Un'esibizione musicale che dura tutto il giorno.
- Un lavoro permanente garantito con benefit da dipendente.
Mostra risposta
Un'attività retribuita principale, forse al di fuori di una posizione aziendale convenzionale.
feeling like a human Petri dish: sentirsi come una piastra di Petri umana
Una piastra di Petri è un recipiente da laboratorio poco profondo usato per coltivare cellule o microrganismi. Paragonando la persona a una piastra di Petri umana, la metafora suggerisce che il suo corpo sembri essere diventato il luogo di procedure mediche o esperimenti ripetuti. Comunica disagio, perdita di controllo sul proprio corpo e la sensazione di essere trattati come materiale anziché come persone. Le parole feeling like indicano che si tratta di un paragone soggettivo ed esagerato, non di un’affermazione letterale. La metafora presenta il processo in modo negativo, ma da sola non dimostra che sia pericoloso o contrario all’etica.
Esercizio
Che cosa intende la persona con “feeling like a human Petri dish”?
- La persona è letteralmente sdraiata dentro un recipiente da laboratorio.
- La persona è orgogliosa di lavorare come scienziato di laboratorio.
- La persona sente che il proprio corpo viene trattato come materiale per un esperimento.
Mostra risposta
La persona sente che il proprio corpo viene trattato come materiale per un esperimento.
But the grat is up to $14,000 per cycle,
2:38Ma la gratificazione arriva fino a 14.000 dollari a ciclo,
go on back-to-back cycles: sottoporsi a cicli consecutivi
In questa frase, go on significa sottoporsi a qualcosa o prendervi parte, mentre cycles indica le fasi ripetute di un processo. Back-to-back modifica cycles e significa che un ciclo è seguito dall’altro con poco o nessun intervallo. La struttura back-to-back + nome di evento al plurale si può riutilizzare in molti contesti: back-to-back meetings, games, shifts o classes. Descrive soltanto la programmazione; da sola non dice se tale programma sia sicuro o consigliabile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “sottoporsi a fasi consecutive quasi senza intervallo”: Because the appointments are tightly scheduled, Maya will ____.
Mostra risposta
go on back-to-back cycles
L’espressione informale make bank
Qui make bank significa «guadagnare molti soldi». Bank richiama in modo generico una grossa somma di denaro, quindi l’espressione mette in risalto guadagni elevati e non semplicemente il fatto di avere un lavoro. L’espressione crea anche un contrasto: all’inizio i medici potrebbero non sembrare impressionanti, ma la loro professione può essere molto ben retribuita.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa make bank?
- Guadagnare molti soldi
- Prendere denaro in prestito da una banca
- Aprire un conto bancario
Mostra risposta
Guadagnare molti soldi
The grunt is med school like any other doctor.
2:59Il lavoro sporco è la scuola di medicina come per qualsiasi altro medico.
then going through four years of medical school
3:07poi superare quattro anni di scuola di medicina
MCAT: il test di ammissione alla facoltà di medicina
MCAT è l’acronimo di Medical College Admission Test. È un esame standardizzato comunemente utilizzato per l’ammissione alle facoltà di medicina negli Stati Uniti e in Canada. I candidati in genere lo sostengono prima di entrare alla facoltà di medicina, e gli istituti ne considerano il punteggio durante l’ammissione. Non è un esame per ottenere l’abilitazione medica né un esame di certificazione specialistica sostenuto dopo la specializzazione.
Esercizio
Quale descrizione dell’MCAT è corretta?
- Un esame standardizzato comunemente usato per l’ammissione alle facoltà di medicina negli Stati Uniti e in Canada
- Un esame di certificazione specialistica sostenuto dopo la specializzazione
- Un esame di abilitazione medica sostenuto soltanto dopo la facoltà di medicina
Mostra risposta
Un esame standardizzato comunemente usato per l’ammissione alle facoltà di medicina negli Stati Uniti e in Canada
one-year internship plus a three-year residency: un anno di internship più tre di residency
Il parlante divide i quattro anni di formazione clinica successivi alla facoltà di medicina in due parti: un anno di internship, cioè il primo anno clinico supervisionato dopo la laurea, più tre anni di formazione specialistica di residency. I due periodi formano insieme i quattro anni; non si aggiunge un anno dopo un’altra residency completa di quattro anni.
Esercizio
In questa descrizione della formazione medica, che cosa significa one-year internship plus a three-year residency?
- Un primo anno post-laurea supervisionato seguito da tre anni di formazione specialistica
- Un anno di formazione aggiunto dopo un’altra residency di quattro anni
- Un anno di tirocinio in azienda seguito da tre anni vissuti in ospedale
Mostra risposta
Un primo anno post-laurea supervisionato seguito da tre anni di formazione specialistica
Some anesthesiologists do additional residencies
3:14Alcuni anestesisti fanno specializzazioni aggiuntive
That board certification is an important credential
3:21Questa certificazione è una credenziale importante
take the board exam to become board certified: sostenere l’esame e ottenere la certificazione specialistica
To take the board exam significa sostenere un esame che fa parte del processo di certificazione di una specialità. To become board certified significa ottenere il riconoscimento formale di una commissione medica di specialità dopo averne soddisfatto i requisiti. Qui board indica un ente professionale di certificazione, non il consiglio di amministrazione di un’azienda. La board certification è un titolo specialistico separato e non equivale all’abilitazione legale di base per esercitare la medicina.
Esercizio
Quale affermazione corrisponde meglio a take the board exam to become board certified in questo contesto?
- Completare una fase di certificazione specialistica presso una commissione medica
- Sostenere il test di ammissione alla facoltà di medicina
- Ottenere l’abilitazione legale di base per esercitare la medicina
Mostra risposta
Completare una fase di certificazione specialistica presso una commissione medica
through a major surgery and recovery.
3:26attraverso un importante intervento chirurgico e la guarigione.
But then the grat is you make more than a family doctor,
3:28Ma poi la gratificazione è che guadagni più di un medico di famiglia,
take home per indicare i guadagni
Qui take home significa «guadagnare o ricevere come reddito». La frase dice che gli anestesisti guadagnano in media 294.811 dollari; non significa che portino fisicamente il denaro a casa. Anche se take home può riferirsi al denaro rimasto dopo le trattenute, l'espressione da sola non dimostra che la cifra sia al netto delle imposte. Il contesto stabilisce se l'importo è lordo o netto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take home: After taxes, Maya ____ $3,000 a month.
Mostra risposta
takes home
their annual salary is in the $400,000 to $500,000 range.
3:41il loro stipendio annuale è nella fascia tra i 400.000 e i 500.000 dollari.
in which you don't do any foreign policy analysis or speechwriting,
3:49in cui non fai alcuna analisi di politica estera o stesura di discorsi,
and systemic functions of the department itself,
3:54e funzioni sistemiche del dipartimento stesso,
grosses you $95,000 to $123,000 per year.
3:57ti frutta dai 95.000 ai 123.000 dollari lordi all'anno.
speak bureaucratese come etichetta critica
In speak bureaucratese, bureaucratese indica un linguaggio complicato, rigido o vago associato agli uffici pubblici e alle grandi organizzazioni. Speak significa «usare quello stile linguistico», non comunicare in una vera lingua separata. La terminazione -ese tratta scherzosamente quello stile come se fosse una lingua. La parola è generalmente critica o canzonatoria e suggerisce che il testo sia difficile da capire per le persone comuni.
Esercizio
Che cosa implica speak bureaucratese?
- Parlare soltanto di moduli e procedure d'ufficio
- Usare un linguaggio complicato e rigido associato alla burocrazia
- Parlare una lingua ufficialmente riconosciuta usata dai dipendenti pubblici
- Parlare in modo particolarmente educato e amichevole
Mostra risposta
Usare un linguaggio complicato e rigido associato alla burocrazia
longshoreman: addetto al carico portuale
Un longshoreman è un lavoratore che carica e scarica le merci dalle navi in un porto. Il suo lavoro è legato a banchine, trasporto merci, gru e magazzini, non alla navigazione a bordo di una nave. In questa frase, l'elenco dei luoghi spiega perché questo lavoro si trova soprattutto vicino ai grandi porti. La parola indica una specifica professione portuale, non chiunque lavori sulla terraferma.
Esercizio
Quale persona viene descritta meglio dalla parola longshoreman?
- Un membro dell'equipaggio che conduce una nave attraverso l'oceano
- Un lavoratore che carica e scarica navi mercantili in un porto
- Un impiegato che organizza vacanze al mare
Mostra risposta
Un lavoratore che carica e scarica navi mercantili in un porto
West Coast longshoremen average $98,000
4:38Gli scaricatori della costa occidentale guadagnano in media 98.000 dollari
but with overtime and union power to play hardball on negotiations, Modi di dire
4:43ma con gli straordinari e il potere del sindacato per fare la voce grossa nelle negoziazioni,
play hardball: usare tattiche dure
Play hardball significa usare tattiche dure ed energiche e mostrare scarsa disponibilità a cedere, soprattutto in una trattativa o in una competizione. È una metafora del baseball, ma l'espressione viene normalmente usata in senso figurato. Qui, il potere del sindacato permette ai lavoratori di assumere una posizione forte nelle trattative salariali. L'espressione suggerisce pressione e scontro, ma da sola non significa che qualcuno agisca in modo illegale o disonesto.
Esercizio
Completa l'espressione che significa “usare tattiche dure e non cedere”: During the contract talks, the company decided to ____.
Mostra risposta
play hardball
gets north of $100,000: superare una cifra
In questa frase, gets north of $100,000 significa «supera i 100.000 dollari». North of usa l’idea di salire su una mappa per indicare che un numero è più alto della soglia indicata. Non specifica di quanto la superi. Questo uso figurato è comune quando si parla di stipendi, prezzi, punteggi e altre cifre.
Esercizio
Un articolo afferma: “The project cost is north of $2 million.” Che cosa significa?
- Il progetto è costato più di 2 milioni di dollari.
- Il progetto è costato meno di 2 milioni di dollari.
- Il progetto è costato esattamente 2 milioni di dollari.
Mostra risposta
Il progetto è costato più di 2 milioni di dollari.
while foremen and managers top $200,000.
4:54mentre capisquadra e manager superano i 200.000 dollari.
A New York longshoreman makes at least $124,000
5:01Uno scaricatore di New York guadagna almeno 124.000 dollari
with another round of negotiations coming up in 2018. Phrasal verbs
5:05con un altro round di negoziazioni in arrivo nel 2018.
coming up: un evento che si avvicina nel tempo
In questa frase, coming up significa «che si avvicina nel tempo» o «che deve avvenire in futuro». Dopo un sostantivo che indica un evento, come in negotiations coming up, descrive l’evento come imminente o futuro, non come qualcosa che si muove verso chi parla. Qui, in 2018 indicava il futuro rispetto al momento originale in cui parlava la persona. L’espressione non significa che il 2018 sia ancora nel futuro oggi.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «avvicinarsi nel tempo»: We have an important deadline ____ next Friday.
Mostra risposta
coming up
and holding one of the few jobs that globalization actually needs.
5:16e avere uno dei pochi lavori di cui la globalizzazione ha effettivamente bisogno.
It's not for you if you're scared of tight spaces Grammatica
5:22Non fa per te se hai paura degli spazi stretti
It's not for you if...: spiegare perché qualcosa non è adatto
La struttura It's not for you if... indica che un'attività, un lavoro, un prodotto o un'altra scelta non sono adatti quando è vera la condizione che segue if. Qui, tight spaces significa spazi piccoli e chiusi, quindi la paura di questi ambienti è il motivo per cui il lavoro in miniera potrebbe non essere adatto. Not for you offre un consiglio sull'adeguatezza di una scelta; non significa automaticamente che sia vietata, non disponibile o al di là delle qualifiche di qualcuno. La stessa struttura collega direttamente una raccomandazione al motivo che la sostiene.
Esercizio
Completa il consiglio con la struttura It's not for you if...: This ride looks exciting, but ____ you panic in the dark.
Mostra risposta
it's not for you if
white trash come etichetta di classe offensiva
White trash è un'etichetta fortemente offensiva rivolta a persone bianche rappresentate in modo stereotipato come povere, prive di istruzione o socialmente inferiori. In questa frase indica uno stereotipo della cultura popolare sui minatori di carbone; non è una descrizione neutra né un'espressione letterale riferita ai rifiuti. L'espressione unisce l'identificazione razziale al disprezzo di classe. Bisogna saperla riconoscere in discorsi citati o analisi dei media, ma non trattarla come una normale categoria per classificare le persone.
Esercizio
Stai scrivendo un rapporto neutro sulle comunità bianche povere. White trash è un'etichetta appropriata?
- Sì, è una categoria sociale neutra.
- No, è un'etichetta offensiva basata sulla classe sociale.
Mostra risposta
No, è un'etichetta offensiva basata sulla classe sociale.
because if you're willing to work underground, Grammatica
5:33perché se sei disposto a lavorare sottoterra,
Il modo di dire “laugh all the way to the bank”
“Laugh all the way to the bank” è un modo di dire che significa godersi un grande successo economico, soprattutto quando altre persone ti hanno deriso, criticato o hanno dubitato di te. La risata e il viaggio in banca non sono letterali. Qui l'espressione trasforma uno stereotipo negativo sul lavoro in miniera in una risposta efficace: le critiche contano meno perché il lavoro può essere molto ben pagato. Più in generale, contrappone la reazione negativa degli altri al denaro guadagnato da qualcuno.
Esercizio
Completa il modo di dire che significa «guadagnare molti soldi nonostante le critiche»: Even if people mock the idea, she may ____ after the product becomes a hit.
Mostra risposta
laugh all the way to the bank
Il periodo ipotetico della realtà “If you're willing to ..., you'll ...”
Questo è un periodo ipotetico della realtà: if + presente semplice esprime una condizione realistica, mentre will + forma base del verbo esprime il risultato futuro previsto. Nella frase, essere disposti a lavorare sottoterra è la condizione; guadagnare quella somma è il risultato. “Be willing to” significa accettare liberamente di fare qualcosa o essere pronti a farla, non soltanto esserne capaci. La struttura può essere riutilizzata per scelte, proposte e conseguenze realistiche.
Esercizio
Completa il periodo ipotetico della realtà con le forme corrette di be willing to e will: If you ____ work weekends, you ____ earn extra pay.
Mostra risposta
are willing to · will
and taking such a specific career track Espressioni
5:41e intraprendere un percorso professionale così specifico
career track: un percorso professionale specializzato
Career track indica un percorso pianificato o riconoscibile nella vita lavorativa, di solito diretto verso un particolare tipo di ruolo e verso le relative competenze o promozioni. Qui track è figurato: significa un percorso, non una pista fisica, e l’espressione descrive più di un solo lavoro. In questa frase, such a specific career track indica un percorso altamente specializzato nel settore minerario. L’avvertimento è che la preparazione per quel percorso potrebbe essere poco utile in molti altri tipi di lavoro.
Esercizio
Quale frase usa career track per indicare un percorso pianificato e specializzato nella vita lavorativa?
- Leah applied for a weekend job at the café.
- Leah ran around the track after work.
- Leah chose a career track in medical research.
Mostra risposta
Leah chose a career track in medical research.
And while automation continues to improve mining,
5:47E mentre l'automazione continua a migliorare l'estrazione mineraria,
you're not being replaced by a robot quite yet. Note
5:49non sarai sostituito da un robot tanto presto.
you're not being replaced: passivo progressivo negativo al presente
You're not being replaced usa la forma negativa del passivo progressivo al presente: soggetto + am/is/are + not + being + participio passato. You indica la persona che subisce l’azione, mentre un agente non espresso —il robot— compirebbe la sostituzione. Questa forma presenta la sostituzione come un processo rilevante nel presente e nega che stia avvenendo. Being è necessario nel passivo progressivo; senza di esso, you're not replaced descriverebbe uno stato più semplice o una situazione generale. Quite yet aggiunge il senso di “fino a questo momento” e lascia aperta la possibilità di un cambiamento futuro.
Esercizio
Usa la forma negativa completa, senza contrazione, del passivo progressivo al presente di replace: The designers ____ by the new tool; it only speeds up routine tasks.
Mostra risposta
are not being replaced
not ... quite yet: non ora, ma forse più avanti
“Not ... quite yet” indica che un evento non è avvenuto fino a questo momento, lasciando però aperta la possibilità che avvenga più avanti. Nella frase, “not” crea la negazione e “quite yet” attenua il limite temporale: per ora, la sostituzione non è arrivata a quel punto. Usa questa struttura in un aggiornamento o in una previsione quando la situazione è temporanea e non definitiva.
Esercizio
Completa questo aggiornamento prudente con le due parti della struttura richiesta: The new checkout system is ____ ready for every store ____.
Mostra risposta
not · quite yet
be in demand: essere molto richiesto o necessario
“Be in demand” significa che molte persone, aziende o clienti vogliono o hanno bisogno del soggetto. Qui “you” indica chi svolge questo tipo di lavoro, quindi la frase afferma che quei lavoratori continueranno a essere richiesti dai datori di lavoro per un certo periodo. La struttura è soggetto + be + in demand. Il soggetto può essere un lavoratore, una competenza, un prodotto o un servizio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “richiesti da molti datori di lavoro”: Cybersecurity specialists are ____ across many industries.
Mostra risposta
in demand
But we picked the silliest job in that particular city that pays six figures,
6:03Ma noi abbiamo scelto il lavoro più sciocco di quella particolare città che paga sei cifre,
to the horror of watchdog blog Transparent California. Espressioni
6:14con orrore del blog di sorveglianza Transparent California.
to the horror of: con grande sgomento di
To the horror of seguito da una persona o un gruppo significa che un evento provoca in quella parte forte shock, sgomento o allarme. Qui presenta Transparent California come un soggetto che reagisce in modo molto negativo agli elevati guadagni dei dipendenti; horror è figurato e non deve necessariamente indicare paura di un pericolo fisico. La struttura to the horror of + persona o gruppo stabilisce un punto di vista. Indica al lettore quale forte reazione deve orientare l'interpretazione delle informazioni precedenti o successive.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che presenta l'intensa reazione negativa dei residenti: The council approved the demolition, ____ local residents.
Mostra risposta
to the horror of
The city's global cash and resulting steady stream of tourists Modi di dire
6:17Il denaro globale della città e il conseguente flusso costante di turisti
steady stream of tourists: flusso costante di turisti
A steady stream of tourists significa che i turisti continuano ad arrivare nel tempo con un flusso regolare e continuo. Stream è una metafora: le persone sono rappresentate come acqua che scorre, invece che come un unico gruppo isolato che arriva in una volta sola. Steady sottolinea continuità e relativa regolarità, non un numero esattamente uguale in ogni momento. La struttura riutilizzabile a steady stream of + nome descrive spesso cose che arrivano ripetutamente, come visitatori, richieste, messaggi o entrate.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione per un flusso regolare e continuo: The bakery had a ____ customers throughout the morning.
Mostra risposta
steady stream of
high occupancy taxes nelle fatture d’albergo
Qui, occupancy taxes indica le imposte che la città riscuote quando gli ospiti pagano un soggiorno di breve durata, come una camera d’albergo. In questo contesto, high indica una grande quantità di entrate fiscali o un livello elevato dell’imposta; occupancy indica il soggiorno tassato, non la percentuale di camere occupate. La spiegazione successiva, la quota delle fatture alberghiere che spetta alla città, identifica questa imposta come una fonte di entrate comunali. Non significa che ogni luogo usi lo stesso nome o lo stesso sistema fiscale.
Esercizio
Un viaggiatore vede occupancy taxes su una fattura d’albergo. Che cosa sono?
- Un’imposta pubblica sui soggiorni di breve durata
- Denaro pagato direttamente agli ospiti dell’albergo
- La percentuale di camere d’albergo attualmente occupate
Mostra risposta
Un’imposta pubblica sui soggiorni di breve durata
city coffers come fondi pubblici comunali
City coffers è un modo figurato per indicare il tesoro o i fondi pubblici disponibili dell’amministrazione comunale. L’immagine deriva da coffer, una cassa in cui conservare il denaro, ma l’espressione al plurale si riferisce normalmente alle finanze e non a casse fisiche. In filling city coffers, il parlante intende che le entrate fiscali aumentano il denaro disponibile per la città. Non significa che quel denaro diventi reddito personale dei funzionari comunali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione figurata di due parole la cui seconda parola indica letteralmente casse per il denaro: Parking fees add money to the ____.
Mostra risposta
city coffers
if you happen to be the assistant city librarian Grammatica
6:32se ti capita di essere l'assistente bibliotecario della città
if you happen to be: una condizione presentata come casuale
In questa frase, if you happen to be significa 'se sei' oppure 'se per caso risulta che sei'. Happen regge un infinito con to, mentre be introduce un'identità o una condizione. L'espressione presenta la condizione come una possibilità incidentale e risulta quindi meno diretta di if you are. Qui l'apparente casualità è ironica: chi parla sta criticando deliberatamente una persona con un incarico molto ben pagato, non sta descrivendo un vero incontro fortuito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che fa sembrare la condizione incidentale anziché diretta: If you ____ free after lunch, could you look over this report?
Mostra risposta
happen to be
living large: godersi uno stile di vita costoso
In questa frase, living large significa godersi uno stile di vita agiato e stravagante, con ambienti confortevoli e spese vistose. Large non descrive una dimensione fisica; living large è un'espressione idiomatica informale fissa. Poiché la frase dice anche overpaid e cita una città ricca, qui l'espressione trasmette una critica comica più che una semplice ammirazione. In altri contesti può avere un tono celebrativo o invidioso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica inglese informale di due parole che significa 'godersi uno stile di vita costoso e lussuoso': After his first album became a hit, he started ____.
Mostra risposta
living large
and maintaining the fitness level to regularly charge flights of stairs.
6:47e mantenere il livello di forma fisica per fare regolarmente rampe di scale di corsa.
Think again: mettere in discussione una prima conclusione
“Think again” comunica all’ascoltatore che la sua prima conclusione è probabilmente sbagliata e lo invita a riconsiderarla. Non significa semplicemente “dedica più tempo a pensarci”. In questo passaggio crea un capovolgimento: dopo “Maybe not?”, chi parla segnala che stanno per arrivare nuove informazioni capaci di mostrare alcuni vantaggi. È una tecnica comune nella pubblicità, nei dibattiti e nelle spiegazioni.
Esercizio
In “Maybe this job has no benefits. Think again. It pays very well,”, che funzione ha “Think again”?
- Chi parla respinge la prima conclusione e chiede all’ascoltatore di riconsiderarla.
- Chi parla concorda che la prima conclusione sia probabilmente corretta.
- Chi parla chiede più tempo per prendere una decisione personale.
Mostra risposta
Chi parla respinge la prima conclusione e chiede all’ascoltatore di riconsiderarla.
You'll make at least $121,000 from day Espressioni
6:58Guadagnerai almeno 121.000 dollari dal primo
from day one: fin dal primo momento
“From day one” significa che qualcosa inizia fin dal principio e continua da quel momento. Sottolinea che non c’è un periodo di attesa prima che qualcosa diventi vero o si applichi. Qui indica che lo stipendio dichiarato si applica appena inizia il lavoro, non dopo la formazione, il periodo di prova o una promozione. “Day one” può essere figurato: può indicare l’inizio di un lavoro, di un progetto o di una relazione, non necessariamente un preciso giorno di calendario.
Esercizio
Completa con l’espressione obiettivo di tre parole che contiene “day” e significa “fin dall’inizio”: For every new employee, the mentoring program is available ____.
Mostra risposta
from day one
but in New York you'll have to work for five years
7:02ma a New York dovrai lavorare per cinque anni
to get to $110,000 as a low-level firefighter.
7:03per arrivare a 110.000 dollari come vigile del fuoco di basso livello.
But then you get promoted on your way to chief Espressioni
7:06Ma poi vieni promosso nel tuo percorso verso il ruolo di capo
over $300,000 in some fire departments.
7:09oltre 300.000 dollari in alcuni dipartimenti dei vigili del fuoco.
on your way to chief: avanzare verso un ruolo
On your way to chief presenta chief come la destinazione di un percorso professionale: i vigili del fuoco avanzano attraverso le promozioni verso quel ruolo dirigenziale. Descrive un progresso, non un risultato già raggiunto. La struttura be on your way to + obiettivo, ruolo o risultato può essere usata in senso figurato. Qui chief è il nome di un ruolo, non l'aggettivo che significa “principale”, e la formulazione non garantisce che la persona diventerà effettivamente chief.
Esercizio
Usa la struttura obiettivo con il pronome riferito a Lena: After earning two promotions, Lena is ____ becoming chief.
Mostra risposta
on her way to
putting yourself in danger: esporsi al rischio
Putting yourself in danger significa che le proprie azioni ci fanno entrare o rimanere in una situazione in cui potremmo subire danni. In questa frase, putting è parallelo a working e aggiunge il rischio associato al lavoro antincendio. La struttura riutilizzabile è put + pronome riflessivo + in danger. Il pronome riflessivo deve riferirsi al soggetto: I put myself in danger, she puts herself in danger e they put themselves in danger.
Esercizio
Completa l'avvertimento con l'espressione obiettivo e un pronome riflessivo che concordi con you: If you climb without a safety line, you are ____.
Mostra risposta
putting yourself in danger
dealing with deeply distressed people Espressioni
7:16avendo a che fare con persone profondamente angosciate
who are watching their homes and offices burning,
7:17che stanno guardando le loro case e i loro uffici bruciare,
dealing with deeply distressed people: occuparsi di persone profondamente sconvolte
Qui, dealing with deeply distressed people significa interagire con quelle persone e rispondere alle loro necessità immediate, alle domande e alle reazioni. Non significa fare affari con loro. Deeply distressed descrive paura, shock o sofferenza emotiva intensi. Deeply rende distressed molto più forte di una normale preoccupazione o tensione, quindi è adatto a persone che affrontano un evento grave.
Esercizio
Un consulente per le crisi parla con persone sotto shock dopo un disastro. Quale frase descrive meglio il lavoro?
- The counselor deals with deeply distressed people.
- The counselor deals in deeply distressed people.
- The counselor deals with mildly stressed people.
Mostra risposta
The counselor deals with deeply distressed people.
meaning you have to see terrible injuries from violence
7:21il che significa che devi vedere ferite terribili dovute alla violenza
days at a time: diversi giorni di seguito ogni volta
Days at a time significa per diversi giorni consecutivi in ogni periodo. In questa frase, un periodo di lavoro dura vari giorni ed è seguito da un lungo blocco di tempo libero. La struttura è quantità o periodo + at a time. Raggruppa un'attività in periodi o blocchi, spesso come parte di un'organizzazione che si ripete. Non significa “puntualmente ogni giorno” e non afferma che l'attività sia avvenuta una sola volta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “per diversi giorni consecutivi in ogni periodo”: During migration season, the biologists live on the island for ____, then return to the mainland.
Mostra risposta
days at a time
have chunks of time free: avere lunghi blocchi di tempo libero
Chunks of time indica blocchi di tempo abbastanza lunghi e utilizzabili. Un chunk è approssimativo: non specifica un numero esatto di ore o giorni. In have chunks of time free, free descrive quei blocchi come periodi senza lavoro o altri impegni. La frase contrappone diversi giorni di lavoro intenso a periodi più lunghi disponibili in seguito.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica che diversi periodi lunghi sono liberi: After three busy days, I ____ on Thursday and Friday.
Mostra risposta
have chunks of time free
And you get to contribute to your community Espressioni
7:31E hai la possibilità di contribuire alla tua comunità
and truly help people every time you go to work.
7:33e aiutare veramente le persone ogni volta che vai a lavorare.
contribute to your community: contribuire alla propria comunità
To contribute to your community significa fare qualcosa che aiuti le persone o il luogo intorno a te. Il contributo può essere lavoro, tempo, competenze, idee, denaro o un altro tipo di sostegno. Qui l'espressione descrive il valore pubblico del lavoro: aiutare le persone mentre si lavora porta benefici alla comunità. La struttura contribute to + gruppo, causa o progetto mette in risalto il risultato positivo, non solo la donazione di denaro.
Esercizio
Quale frase mostra correttamente che contribute to a community può significare offrire tempo e competenze, non soltanto denaro?
- By coaching the youth team, Maya contributes her community.
- By coaching the youth team, Maya contributes to her community.
- Maya can contribute to her community only by donating money.
Mostra risposta
By coaching the youth team, Maya contributes to her community.
which of these high-paying jobs took you most by surprise? Espressioni
7:35quale di questi lavori ben pagati ti ha sorpreso di più?
took you most by surprise: ciò che ti ha sorpreso di più
Take someone by surprise è un’espressione fissa che significa che qualcosa accade in modo inaspettato e sorprende una persona. By fa parte dell’espressione; non descrive un movimento fisico né una destinazione. In took you most by surprise, most mette a confronto tutti i lavori ben pagati e chiede quale abbia causato la sorpresa maggiore. Which of these high-paying jobs è il soggetto della domanda, quindi took è il verbo al passato.
Esercizio
Completa la domanda usando take someone by surprise al passato e collocando most nella posizione naturale: Of all the results, which one ____?
Mostra risposta
took you most by surprise
Would you consider working any of these jobs?
7:38Prenderesti in considerazione l'idea di fare uno di questi lavori?