Come i calamari sfuggono ai predatori - Carly Anne York: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
660 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come i calamari sopravvivano sia da cacciatori sia da prede negli habitat oceanici esposti, passando dalla percezione sensoriale e dal mimetismo alle esche d’inchiostro, alla propulsione a getto e alle fughe tipiche di singole specie. Principali punti di inglese: 1. Ranging in size from this giant's impressive 14 m to the 2.5 cm of the southern pygmy squid, — Grammatica e strutture della frase: Impara a usare una frase participiale iniziale per presentare in modo compatto gli estremi di un intervallo prima di nominare il gruppo descritto. La struttura si può riutilizzare per confrontare dimensioni, età, prezzi o altri limiti misurabili nei testi informativi. 2. Not to be outfoxed, — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconosci una transizione personificante che indica che il calamaro non intende lasciarsi battere dall’astuzia dell’avversario. Trasforma la difesa in una sfida strategica e introduce con naturalezza le contromisure successive quando l’ecolocalizzazione supera il mimetismo. 3. have mastered survival in the deep and unforgiving sea. — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprendi come una conclusione da documentario presenti i calamari come esperti della sopravvivenza e il mare come un avversario spietato. Questa formulazione valutativa riassume l’adattamento di lungo periodo con maggiore forza retorica rispetto alla semplice affermazione che gli animali sono sopravvissuti.

In questa lezione

In the ocean's depths, two titans wage battle: Modi di dire

0:09

Nelle profondità dell'oceano, due titani si danno battaglia:

the sperm whale and the colossal squid. Cultura

0:13

il capodoglio e il calamaro colossale.

Modi di dire

two titans wage battle: rappresentazione epica dello scontro

Qui, two titans è una metafora che presenta il capodoglio e il calamaro colossale come avversari enormi e potenti. Titan può indicare letteralmente un essere della mitologia greca, ma qui significa qualcuno o qualcosa di eccezionale per dimensioni o potenza. Wage battle significa impegnarsi in uno scontro serio. Insieme, queste parole presentano l'incontro tra predatore e preda come una sfida epica, creando un'apertura drammatica invece di una descrizione scientifica neutra. I due punti identificano poi i due titani.

Esercizio

Quale effetto produce two titans wage battle in questa frase?

  1. Sono presentati come potenti rivali in un conflitto epico.
  2. Sono descritti mentre partecipano a un'esercitazione militare.
  3. Sono identificati come personaggi della mitologia greca.
Mostra risposta

Sono presentati come potenti rivali in un conflitto epico.

Cultura

colossal squid: nome fisso di un animale

Colossal squid è il nome comune inglese consolidato di una specifica specie di calamaro delle profondità marine. Qui, colossal fa parte del nome e non è semplicemente un aggettivo temporaneo con il significato di molto grande. Nei testi sulla natura, le due parole vanno lette insieme come un'unica etichetta che identifica il tipo di animale indicato.

Esercizio

Che cosa significa colossal squid in questa frase?

  1. Il nome comune di un tipo specifico di calamaro
  2. Un altro nome per lo stesso identico animale indicato da giant squid
  3. Qualsiasi calamaro che sia estremamente grande
Mostra risposta

Il nome comune di un tipo specifico di calamaro

Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food, Lessico

0:17

I capodogli usano l'ecolocalizzazione per cacciare questi calamari di cui si nutrono,

Lessico

use echolocation to hunt: la struttura use X to do Y

La struttura use X to do Y presenta uno strumento, un metodo o una capacità (X) e l’azione o lo scopo che rende possibile (Y). Qui X è echolocation e Y è hunt these squid. Echolocation significa emettere suoni e usare gli echi di ritorno per localizzare qualcosa, non semplicemente produrre o sentire suoni comuni. La frase presenta questo processo come il metodo usato dai capodogli per trovare e catturare le prede.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che descrive come i pipistrelli trovano le prede: Bats ____ insects in complete darkness.

Mostra risposta

use echolocation to hunt

but even against this gigantic animal,

0:21

ma anche contro questo gigantesco animale,

squid can put up an impressive fight. Modi di dire

0:23

il calamaro può ingaggiare un combattimento impressionante.

Modi di dire

can put up an impressive fight: opporre una forte resistenza

Put up a fight è un’espressione idiomatica che significa resistere o reagire invece di arrendersi facilmente. In can put up an impressive fight, can indica capacità e impressive descrive quanto sia forte o sorprendente la resistenza. La frase presenta il calamaro come un avversario difficile anche per un animale molto più grande. L’attenzione è sulla qualità della sua resistenza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa resistere con forza: The smaller team lost, but it still ____ against the champions.

Mostra risposta

put up an impressive fight

Scientists know this because on the bodies of washed up whales, Phrasal verbs

0:26

Gli scienziati lo sanno perché, sui corpi delle balene spiaggiate,

they frequently find huge round suction scars Espressioni

0:30

trovano spesso enormi cicatrici circolari di ventose

emblazoned there by large grasping tentacles.

0:34

lasciate lì da grandi tentacoli prensili.

Phrasal verbs

washed up whales: balene trascinate a riva dall’acqua

In washed up whales, washed up è un participio passato usato come modificatore: le balene sono state trasportate sulla terraferma dall’acqua. Descrive il risultato delle onde o delle correnti che le hanno lasciate sulla riva; non significa che le balene siano state lavate. Lo stesso verbo frasale può descrivere animali, relitti, legname o altre cose che l’acqua lascia su una spiaggia o sulla riva di un fiume.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “trasportato sulla terraferma dall’acqua”: After the storm, driftwood was ____ on the beach.

Mostra risposta

washed up

Espressioni

huge round suction scars: analisi a partire dal nome principale

Il nome principale è scars. Huge ne descrive la dimensione, round la forma, mentre suction è un nome posto prima di scars per indicare ciò che ha causato o caratterizzato i segni. In questa espressione, suction non indica un’azione separata. Per scomporre un gruppo nominale scientifico denso, parti dal nome principale finale e aggiungi i dettagli precedenti: scars → suction scars → round suction scars → huge round suction scars.

Esercizio

Quale significato analizza correttamente l’espressione huge round suction scars?

  1. Grandi ventose fatte di cicatrici.
  2. Cicatrici molto grandi e circolari causate dalla suzione.
  3. Cicatrici che fanno aderire enormi oggetti rotondi.
Mostra risposta

Cicatrici molto grandi e circolari causate dalla suzione.

Ranging in size from this giant's impressive 14 m Grammatica

0:38

Con dimensioni che vanno dai 14 m di questo impressionante gigante

to the 2.5 cm of the southern pygmy squid,

0:43

ai 2,5 cm del calamaro pigmeo australe,

these creatures fall into the group of animals known as cephalopods. Espressioni

0:46

queste creature rientrano nel gruppo di animali noti come cefalopodi.

Grammatica

Ranging in size from ... to ... per esprimere un intervallo di misure

Ranging in size from A to B è un gruppo in -ing posto all'inizio della frase per riassumere un intervallo di dimensioni. From introduce un estremo e to introduce l'altro; entrambi fanno parte dello stesso intervallo. In questa frase, A è il gigante di 14 m e B è il calamaro pigmeo di 2,5 cm. Sostituendo size con price, age o temperature, la struttura può esprimere altri intervalli misurabili.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo per un intervallo di età: ____ five ____ twelve, the children joined different reading groups.

Mostra risposta

Ranging in age from · to

Espressioni

fall into the group of animals known as ... per classificare

In questa frase, fall into the group of animals known as significa 'appartenere alla categoria di animali chiamata'. Fall into esprime una classificazione, non una caduta fisica. Known as introduce il nome della categoria. La struttura completa può classificare animali, idee, casi o dati quando è necessario nominare il gruppo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di classificazione richiesta: Dolphins ____ mammals.

Mostra risposta

fall into the group of animals known as

There are about 500 squid species worldwide,

0:51

Ci sono circa 500 specie di calamari in tutto il mondo,

and they live in all the world's oceans,

0:54

e vivono in tutti gli oceani del globo,

making them a reliable food source for whales, Grammatica

0:57

il che li rende una fonte di cibo affidabile per balene,

dolphins, sharks,

1:00

delfini, squali,

seabirds, fish,

1:02

uccelli marini, pesci,

and even other squid.

1:03

e persino per altri calamari.

Grammatica

making them a reliable food source for: proposizione in -ing che esprime un risultato

La proposizione con making dopo la virgola presenta il risultato del fatto precedente: i calamari vivono negli oceani di tutto il mondo e questo li rende una fonte costante di cibo per molti predatori. Qui making non significa che i calamari stiano “producendo” del cibo. La struttura make + oggetto + sintagma nominale significa “far diventare l'oggetto qualcosa o far sì che venga considerato tale”. Qui them è l'oggetto e a reliable food source è il sintagma nominale. Questa struttura compatta di risultato è comune nei testi esplicativi.

Esercizio

Completa la nuova frase con making + il pronome oggetto che si riferisce al ponte: The bridge links the two islands, ____ an important route for local workers.

Mostra risposta

making it

Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators,

1:05

In effetti, gli stessi calamari sono temibili predatori oceanici,

but their most extraordinary adaptations

1:09

ma le loro forme di adattamento più straordinarie

are those that have evolved to help them thwart their predators. Note

1:12

sono quelle che si sono evolute per aiutarli a contrastare i loro predatori.

Grammatica

are those that have evolved...: those riprende adaptations

Those sostituisce il precedente sostantivo plurale adaptations, evitando di ripeterlo dopo are. Non si riferisce a predators. La proposizione relativa that have evolved to help them thwart their predators identifica quali adattamenti si intendono. Lo schema sostantivo plurale + be + those that... indica che gli elementi rilevanti del gruppo plurale sono quelli descritti dalla proposizione con that. Per trovare il referente di those, cerca prima un sostantivo plurale adatto sia grammaticalmente sia per significato.

Esercizio

Completa la nuova frase con lo schema those that: The most useful tools are ____ can do more than one job.

Mostra risposta

those that

Lessico

evolved to help them thwart their predators: si è evoluto per aiutarli a ostacolare i predatori

Have evolved to help them... indica che certe caratteristiche si sono sviluppate attraverso l'evoluzione e ora svolgono una funzione utile alla sopravvivenza. L'infinito to help... descrive la funzione della caratteristica, non una scelta consapevole degli animali. Them si riferisce agli animali e dopo help them si usa la forma base del verbo thwart. To thwart their predators significa far fallire il tentativo dei predatori di catturarli. Non significa attaccare i predatori. Thwart è più formale di stop e suggerisce che un obiettivo o un piano venga mandato a monte.

Esercizio

Quale frase indica che una caratteristica difensiva si è sviluppata attraverso l'evoluzione e aiuta a far fallire la caccia di un predatore?

  1. The shell evolved to help the animal move through deep water.
  2. The shell evolved to help the animal thwart its predators.
  3. The shell evolved to help the animal find food.
Mostra risposta

The shell evolved to help the animal thwart its predators.

Squid,

1:16

I calamari,

which can be found mainly in estuarine,

1:17

che si trovano principalmente negli estuari,

deep sea, and open water habitats,

1:20

in mare profondo e in habitat di mare aperto,

often swim together in shoals.

1:22

spesso nuotano insieme in banchi.

Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable. Espressioni

1:25

Stare allo scoperto senza alcun posto dove nascondersi li rende vulnerabili.

Espressioni

Being out in the open: trovarsi allo scoperto

Out in the open significa trovarsi in un luogo esposto, senza riparo o nascondigli. Qui descrive gli animali come visibili e più facili da raggiungere per i predatori; open non significa che qualcosa sia stato aperto. Being out in the open è una proposizione in -ing usata come soggetto di makes. Il soggetto completo è Being out in the open without anywhere to hide: è l'intera situazione a renderli vulnerabili.

Esercizio

Quale frase usa out in the open con il significato di essere fisicamente esposti e senza riparo?

  1. The fawn stood out in the open, far from the trees.
  2. The hikers waited outside under a covered shelter.
  3. The secret is finally out in the open.
Mostra risposta

The fawn stood out in the open, far from the trees.

So, as a first line of defense, Modi di dire

1:29

Quindi, come prima linea di difesa,

they rely on large, well-developed eyes.

1:31

si affidano a occhi grandi e ben sviluppati.

Modi di dire

as a first line of defense: come prima linea di difesa

In as a first line of defense, as presenta gli occhi in un ruolo preciso: sono una misura protettiva che agisce nelle prime fasi. A first line of defense indica una protezione che interviene presto quando compare una minaccia. Qui line è metaforico. Indica uno strato di un sistema di protezione, non una linea fisica, e first non significa necessariamente che sia la protezione più forte o l'unica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta as a first line of defense: The museum uses motion sensors ____ against theft.

Mostra risposta

as a first line of defense

In the colossal squid,

1:34

Nel calamaro colossale,

these are the size of dinner plates, Espressioni

1:36

questi hanno le dimensioni di piatti da tavola,

the largest known eyes in the animal kingdom.

1:38

gli occhi più grandi conosciuti nel regno animale.

Espressioni

be the size of dinner plates: avere le dimensioni di piatti piani

La struttura be the size of + nome confronta le dimensioni complessive di qualcosa con un oggetto familiare. Dinner plates rende facile immaginare le dimensioni straordinarie degli occhi. Il confronto riguarda solo la grandezza, non il materiale o la funzione. Aggiungi about quando la corrispondenza è approssimativa, come in about the size of a coin.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta the size of: The pumpkin was ____ a basketball.

Mostra risposta

the size of

When it's dark or the water is murky, however,

1:41

Quando è buio o l'acqua è torbida, tuttavia,

squid rely on a secondary sensory system

1:44

il calamaro si affida a un sistema sensoriale secondario

made from thousands of tiny hair cells

1:47

costituito da migliaia di minuscole cellule ciliate

that are only about 12 microns long

1:50

lunghe solo circa 12 micron

and run along their heads and arms. Lessico

1:52

che corrono lungo la testa e i tentacoli.

Lessico

run along their heads and arms: estensione nello spazio

Qui run non significa correre. Il soggetto è thousands of tiny hair cells, e run along their heads and arms indica che queste cellule si estendono o sono distribuite lungo quelle parti del corpo. Questo uso spaziale di run descrive il percorso di un elemento lungo o continuo. Strade, cavi, crepe, confini e strutture corporee possono essere descritti con run along.

Esercizio

Usa la forma corretta di run along per esprimere un’estensione nello spazio: A narrow pipe ____ the basement wall.

Mostra risposta

runs along

Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.

1:55

Ciascuna di queste cellule ciliate è attaccata ad assoni nel sistema nervoso.

Swimming animals create a wake, Lessico

2:00

Gli animali che nuotano creano una scia,

so when the hairs on the squid's body detect this motion, Grammatica

2:03

quindi quando i peli sul corpo del calamaro rilevano questo movimento,

they send a signal to the brain,

2:06

inviano un segnale al cervello,

which helps it determine the direction of the water's flow.

2:08

che lo aiuta a determinare la direzione del flusso dell'acqua.

Lessico

create a wake: acqua perturbata lasciata dal movimento

In create a wake, wake è un sostantivo numerabile che indica la scia di acqua perturbata lasciata dietro un animale che nuota o un’imbarcazione in movimento. La frase dice che il movimento di un altro animale modifica l’acqua e che il calamaro può percepire tale movimento. L’articolo a e il verbo create mostrano che wake è una cosa prodotta, non il verbo wake con il significato di svegliarsi.

Esercizio

Quale frase usa wake per indicare la scia di acqua perturbata dietro un oggetto in movimento?

  1. The alarm will wake me at six.
  2. The speedboat left a long wake behind it.
  3. A wave broke near the shore.
Mostra risposta

The speedboat left a long wake behind it.

Grammatica

So, when ... they send ...: collegare un evento scatenante al risultato

In questa frase, so collega la spiegazione precedente alla fase successiva del meccanismo. La proposizione con when, “when the hairs on the squid's body detect this motion”, indica l’evento che attiva la risposta; la proposizione principale, “they send a signal to the brain”, presenta l’azione risultante. Lo schema riutilizzabile è “So, when A happens, B happens.” Aiuta a spiegare un processo come una catena chiara: ragionamento precedente, poi evento scatenante e infine risultato. La proposizione con when non è il risultato.

Esercizio

Quale frase indica che rilevare il fumo è l’evento scatenante e inviare un avviso è il risultato?

  1. When the warning sounds, the detector begins to sense smoke.
  2. The detector sends a warning before it senses any smoke.
  3. So, when the detector senses smoke, it sends a warning.
Mostra risposta

So, when the detector senses smoke, it sends a warning.

This way, Discorso

2:11

In questo modo,

a squid can sense an oncoming predator

2:12

un calamaro può percepire un predatore in arrivo

in even the dimmest waters.

2:15

anche nelle acque più oscure.

Discorso

This way: riprendere un metodo e introdurne il risultato

Qui, This way riprende con un’unica espressione l’intero processo sensoriale descritto prima. Significa “usando questo metodo” e introduce ciò che tale metodo rende possibile. È un collegamento testuale che organizza le informazioni secondo lo schema metodo → risultato. Si può spiegare prima un’azione o un processo e poi iniziare la frase successiva con This way, evitando di ripetere l’intero metodo.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo esatto di due parole presentato in questa nota e che significa “usando questo metodo”: Save a backup copy first. ____, you can restore the file if needed.

Mostra risposta

This way

Aware of the threat, Grammatica

2:17

Consapevole della minaccia,

a squid can then mask itself from a predator. Lessico

2:19

un calamaro può quindi mascherarsi da un predatore.

Grammatica

Aware of the threat: un sintagma aggettivale iniziale

“Aware of the threat” è un sintagma aggettivale posto all’inizio della frase che descrive lo stato del soggetto della proposizione principale, “a squid”. Qui “aware of” significa accorgersi o sapere che la minaccia è presente. Posto prima della virgola, il sintagma indica la ragione o la situazione alla base dell’azione successiva. Si può sviluppare come “Because it is aware of the threat” oppure “Once it is aware of the threat”. È il calamaro a percepire la minaccia; “the threat” è soltanto l’oggetto della preposizione “of”.

Esercizio

Scegli la frase in cui il sintagma iniziale “Aware of ...” descrive correttamente il soggetto della proposizione principale.

  1. Aware of the icy road, the traffic lights changed to red.
  2. Aware of the icy road, the snow began to fall.
  3. Aware of the icy road, Maya drove more slowly.
Mostra risposta

Aware of the icy road, Maya drove more slowly.

Lessico

mask itself from: nascondersi per non essere individuato

Qui “mask” è un verbo che significa “nascondere” o “rendere difficile da individuare”. Il pronome riflessivo “itself” mostra che il calamaro nasconde il proprio corpo, mentre “from a predator” identifica l’osservatore che cerca di evitare. L’espressione non significa che il calamaro indossi una maschera vera e propria. Più in generale, il verbo “mask” descrive il coprire o nascondere qualcosa per renderlo più difficile da notare, come quando si copre un odore, un suono o un sentimento.

Esercizio

Quale frase usa “mask itself from” con il significato di “rendersi difficile da individuare per un osservatore”?

  1. The lizard teaches the birds to hide.
  2. The lizard changes color to mask itself from hunting birds.
  3. The lizard puts a cloth mask over its face.
Mostra risposta

The lizard changes color to mask itself from hunting birds.

Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores, Cultura

2:22

La pelle dei calamari contiene migliaia di minuscoli organi chiamati cromatofori,

Cultura

organs called chromatophores: introdurre un termine tecnico con called

In organs called chromatophores, called chromatophores è una proposizione relativa ridotta: organs that are called chromatophores. Identifica il nome tecnico dei minuscoli organi; called non descrive un'azione compiuta dagli organi. La struttura noun + called + name è comune nelle spiegazioni scientifiche. Permette di menzionare qualcosa e di introdurre subito il termine che lo indica. Qui i chromatophores sono strutture contenenti pigmenti che partecipano ai cambiamenti di colore del calamaro.

Esercizio

In organs called chromatophores, quale funzione svolge called chromatophores?

  1. Dice che gli organi stanno facendo una telefonata.
  2. Descrive i colori presenti all'interno degli organi.
  3. Introduce il nome usato per questi organi.
Mostra risposta

Introduce il nome usato per questi organi.

each made of black, brown, red, or yellow pigments,

2:27

ciascuno fatto di pigmenti neri, marroni, rossi o gialli

and ringed in muscle. Lessico

2:31

e circondato da muscoli.

Lessico

and ringed in muscle: ringed con il significato di “circondato”

In and ringed in muscle, ringed è il participio passato di ring con il significato di “circondare formando un anello”. La frase indica che il muscolo forma un anello attorno a ogni organo pigmentato; non si riferisce a una campana né a una telefonata. Grammaticalmente, ringed in muscle è coordinato con made of ... . Entrambe sono descrizioni passive abbreviate di each: ogni struttura è fatta di pigmenti ed è circondata da muscolo.

Esercizio

Quale significato corrisponde a ringed in muscle nella frase?

  1. allungato fino a diventare una striscia di muscolo
  2. circondato da muscolo
  3. fatto suonare dal muscolo
Mostra risposta

circondato da muscolo

Reflecting cells beneath the chromatophores Lessico

2:32

Le cellule riflettenti sotto i cromatofori

mirror the squid's surroundings,

2:36

rispecchiano l'ambiente circostante del calamaro,

enabling it to blend in. Phrasal verbs

2:38

permettendogli di mimetizzarsi.

Lessico

mirror the squid's surroundings: mirror usato come verbo

Qui mirror è un verbo che significa «riflettere o riprodurre fedelmente l’aspetto di qualcosa». Il soggetto è Reflecting cells beneath the chromatophores e l’oggetto è the squid's surroundings. Le cellule riproducono le caratteristiche visive dell’area intorno al calamaro. Lo stesso verbo può indicare che una cosa corrisponde strettamente allo schema o alle caratteristiche di un’altra, come quando dei risultati riflettono una tendenza.

Esercizio

Quale frase usa mirror come verbo con il significato di «riflettere o riprodurre fedelmente»?

  1. The mirror has a wooden frame.
  2. The calm lake mirrors the evening sky.
  3. She hung a mirror beside the door.
Mostra risposta

The calm lake mirrors the evening sky.

Phrasal verbs

enabling it to blend in: risultato e significato

Enabling it to blend in è una costruzione in -ing che esprime un risultato: la situazione prima della virgola rende possibile quel risultato. Significa «e questo permette al calamaro di mimetizzarsi». It si riferisce al calamaro. Blend in è un verbo frasale che significa «essere abbastanza simile all’ambiente da non essere notato facilmente». Qui descrive un camuffamento visivo, non il mescolare ingredienti.

Esercizio

Completa il risultato del camuffamento con la forma in -ing di enable, il pronome it e blend in: The rabbit's white coat matches the snow, ____.

Mostra risposta

enabling it to blend in

So, when the muscles contract, Discorso

2:39

Quindi, quando i muscoli si contraggono,

the color of the pigment is exposed,

2:42

il colore del pigmento viene esposto,

whereas when the muscles relax,

2:45

mentre quando i muscoli si rilassano,

the colors are hidden.

2:46

i colori vengono nascosti.

Discorso

when ... whereas when ... per contrapporre condizioni

Ogni proposizione con when stabilisce una condizione: i muscoli si contraggono o si rilassano. La proposizione principale dopo ogni condizione ne presenta il risultato. Whereas collega le due coppie condizione-risultato e invita a confrontare i loro risultati opposti. Qui significa al contrario, non nel momento in cui. Questa struttura è utile per spiegare come cambia un processo in due condizioni.

Esercizio

Quale relazione segnala whereas nella frase?

  1. I due stati dei muscoli producono lo stesso risultato.
  2. I due stati dei muscoli producono risultati opposti.
  3. Uno stato dei muscoli si verifica immediatamente dopo l'altro.
Mostra risposta

I due stati dei muscoli producono risultati opposti.

Each of these chromatophores is under the individual control Espressioni

2:47

Ciascuno di questi cromatofori è sotto il controllo individuale

of the squid's nervous system,

2:51

del sistema nervoso del calamaro,

Espressioni

be under the individual control of: controllo individuale da parte di un sistema

Be under the control of significa essere controllato da. Qui, il sistema nervoso del calamaro esercita il controllo e ogni cromatoforo viene controllato; under descrive una relazione di controllo, non una posizione fisica. Individual aggiunge che il sistema nervoso può controllare ogni cromatoforo separatamente, invece di controllarli tutti soltanto come un unico gruppo. La struttura è comune nelle spiegazioni tecniche di sistemi, dispositivi e organizzazioni.

Esercizio

Quale frase significa naturalmente che un computer controlla ogni luce separatamente?

  1. Each light is under the individual control of the computer.
  2. The computer is under the individual control of each light.
  3. Each light is physically under the computer.
Mostra risposta

Each light is under the individual control of the computer.

so while some expand, Grammatica

2:53

quindi mentre alcuni si espandono,

others remain contracted.

2:55

altri rimangono contratti.

Grammatica

while some..., others... per confrontare due gruppi

In questa frase, while introduce un contrasto: alcuni organi che cambiano colore si espandono, mentre gli altri rimangono contratti. Qui while ha un significato vicino a whereas, cioè «mentre/invece», e non indica semplicemente «durante il tempo in cui». La struttura parallela while some..., others... divide un insieme in due gruppi e confronta ciò che fa ogni gruppo o lo stato in cui si trova.

Esercizio

Completa il contrasto tra due gruppi con la struttura while some..., others...: ____ lights turn on, ____ stay dark.

Mostra risposta

While some · others

That enables countershading, Cultura

2:56

Questo consente la contrombreggiatura,

where the underside of the squid is lighter than the top

2:59

in cui la parte inferiore del calamaro è più chiara della parte superiore

to eliminate a silhouette that a predator might spy from below. Espressioni

3:02

per eliminare una sagoma che un predatore potrebbe spiare dal basso.

Cultura

enables countershading: mimetismo con la parte inferiore più chiara

Il countershading, o controombreggiatura, è un tipo di mimetismo in cui la parte inferiore di un animale è più chiara e quella superiore è più scura. Questa differenza riduce il contrasto creato dalla luce, rendendo la forma o la sagoma dell'animale più difficile da individuare. Qui enables countershading significa che il controllo del colore descritto in precedenza rende possibile questo effetto mimetico.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio al countershading?

  1. L'animale si nasconde imitando i suoni dell'ambiente circostante.
  2. Ogni parte dell'animale assume esattamente lo stesso colore.
  3. Una parte inferiore più chiara e una parte superiore più scura rendono più difficile vedere il profilo dell'animale.
Mostra risposta

Una parte inferiore più chiara e una parte superiore più scura rendono più difficile vedere il profilo dell'animale.

Espressioni

to eliminate a silhouette: esprimere lo scopo ed eliminare un contorno visibile

Il sintagma all’infinito to eliminate a silhouette indica lo scopo per cui la parte inferiore del calamaro viene resa più chiara. Qui eliminate significa rimuovere un effetto visivo indesiderato, non distruggere il calamaro. Una silhouette è la forma esterna visibile di qualcosa, senza i dettagli interni. Il camuffamento fa praticamente scomparire quel contorno contro la luce proveniente dall’alto, rendendo meno probabile che un predatore rivolto verso l’alto lo noti.

Esercizio

Leggi questa frase in inglese: The photographer added a front light to eliminate the silhouette. Che cosa significa to eliminate the silhouette?

  1. Far scomparire fisicamente la persona
  2. Fare in modo che il contorno esterno scuro non sia più visibile
  3. Rivelare ogni dettaglio all’interno del contorno
Mostra risposta

Fare in modo che il contorno esterno scuro non sia più visibile

Some predators, however,

3:06

Alcuni predatori, tuttavia,

like the whales and dolphins,

3:09

come le balene e i delfini,

get around this ruse by using sound waves Phrasal verbs

3:11

aggirano questo stratagemma usando le onde sonore

to detect a squid's camouflaged form.

3:13

per rilevare la forma mimetizzata di un calamaro.

Phrasal verbs

get around this ruse: aggirare un ostacolo ingannevole

Get around this ruse significa trovare un modo per aggirare o sconfiggere l’inganno. Qui get around è un verbo frasale; non descrive un movimento fisico intorno a un oggetto. Ruse indica una tattica ingannevole. Il gruppo introdotto da by specifica il metodo: le onde sonore permettono a questi predatori di rilevare il calamaro nonostante il suo camuffamento visivo.

Esercizio

Quale frase usa get around con il significato di trovare un modo per superare un ostacolo o un limite?

  1. The engineers found a way to get around the technical limit.
  2. News of the surprise got around quickly.
  3. She uses the subway to get around the city.
Mostra risposta

The engineers found a way to get around the technical limit.

Not to be outfoxed, Modi di dire

3:16

Per non farsi ingannare,

the squid still has two more tricks up its sleeve. Modi di dire

3:18

il calamaro ha ancora due assi nella manica.

Modi di dire

Not to be outfoxed: non lasciarsi battere in astuzia

Outfox significa battere qualcuno dimostrandosi più astuti. Not to be outfoxed indica che il calamaro non accetta semplicemente di essere superato in astuzia, ma risponde con un'altra difesa. L'espressione iniziale presenta l'azione successiva come una contromossa. Inoltre personifica il calamaro, facendo sembrare l'incontro una sfida d'ingegno anziché un incontro letterale con una volpe.

Esercizio

In questa frase, che cosa mostra 'Not to be outfoxed'?

  1. Il calamaro rifiuta di lasciarsi sconfiggere da tattiche astute.
  2. Il calamaro cerca di evitare di incontrare una volpe.
  3. Il calamaro ha già accettato la sconfitta.
Mostra risposta

Il calamaro rifiuta di lasciarsi sconfiggere da tattiche astute.

Modi di dire

two more tricks up its sleeve: altre due opzioni nascoste ancora disponibili

Have a trick up one's sleeve è un'espressione idiomatica che significa tenere nascosti un piano, un'abilità o un vantaggio finché non servono. Two more indica che, oltre a ciò che ha già mostrato, il calamaro dispone di altre due difese. Il possessivo cambia in base al proprietario, come in up my sleeve o up her sleeve. Qui la manica è immaginaria, quindi l'espressione personifica il calamaro invece di descrivere un vero indumento.

Esercizio

Che cosa significa qui 'two more tricks up its sleeve'?

  1. Il calamaro ha due indumenti nascosti lì vicino.
  2. Il calamaro ha già mostrato tutte le sue difese.
  3. Il calamaro ha due difese aggiuntive che non ha ancora usato.
Mostra risposta

Il calamaro ha due difese aggiuntive che non ha ancora usato.

The first involves ink,

3:22

Il primo riguarda l'inchiostro,

produced inside its mantle. Cultura

3:24

prodotto all'interno del suo mantello.

Cultura

produced inside its mantle: mantle nell’anatomia del calamaro

Nell’anatomia del calamaro, mantle indica il mantello, cioè la parete muscolare del corpo che racchiude la maggior parte degli organi interni. Qui, inside its mantle indica che l’inchiostro viene prodotto nella regione corporea racchiusa da questa struttura; non significa che sia il mantello stesso a produrlo. Produced inside its mantle è una proposizione passiva ridotta che modifica ink, simile a which is produced inside its mantle. In questo contesto scientifico, mantle non indica né un mantello da indossare né lo strato interno della Terra.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa mantle?

  1. la parete muscolare del corpo di un mollusco
  2. un mantello ampio indossato sopra altri vestiti
  3. lo strato della Terra sotto la crosta
Mostra risposta

la parete muscolare del corpo di un mollusco

Squid ink is made mostly of mucus and melanin, Espressioni

3:25

L'inchiostro di calamaro è composto principalmente da muco e melanina,

which produces its dark coloring.

3:29

che produce la sua colorazione scura.

Espressioni

is made mostly of...: indicare i componenti principali

Be made of introduce i materiali o le sostanze che formano qualcosa. Nella struttura X is made mostly of A and B, mostly indica che A e B sono i componenti principali, ma non necessariamente gli unici. Questo uso descrive la composizione, non le fasi o l’agente della produzione. Mantieni la forma passiva be + made e usa of prima dei componenti.

Esercizio

Completa la frase usando be made mostly of nella forma corretta: This trail mix ____ nuts and dried fruit.

Mostra risposta

is made mostly of

When squid eject the ink,

3:31

Quando i calamari espellono l'inchiostro,

they either use it to make a large smokescreen Note

3:34

lo usano per creare una grande cortina fumogena

that completely blocks the predator's view,

3:36

che blocca completamente la vista del predatore,

Modi di dire

make a large smokescreen: una nube d'inchiostro come barriera visiva

In make a large smokescreen, smokescreen paragona l'inchiostro che si diffonde a una cortina di fumo. L'inchiostro non è fumo, ma funziona come una barriera che blocca la visuale del predatore. Smokescreen può anche essere figurato: indica una dichiarazione o un'azione che nasconde il vero problema o distoglie l'attenzione. In questa frase, completely blocks the predator's view conferma il significato fisico e visivo.

Esercizio

In quale frase smokescreen indica una barriera visiva fisica, come nella frase sul calamaro?

  1. Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.
  2. The glass was polished until the view became clearer.
  3. The new slogan was a smokescreen for the company's safety failures.
Mostra risposta

Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.

or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid. Espressioni

3:39

o una macchia che imita grossolanamente le dimensioni e la forma del calamaro.

Grammatica

either ... or ...: presentare due alternative parallele

Either ... or ... presenta due alternative. Qui il calamaro usa l'inchiostro in uno di due modi: per creare una cortina che impedisce la visuale oppure per formare una massa simile a un calamaro. Le due parti sono opzioni, non passaggi che avvengono in sequenza. Nella seconda alternativa vengono omesse le parole già usate use it to make. La forma completa si può intendere come or use it to make a blob. Questa omissione rende più concisa la struttura parallela.

Esercizio

Completa la frase con either ... or per indicare due alternative: The team can ____ practice indoors ____ wait for the rain to stop.

Mostra risposta

either · or

Espressioni

roughly mimics the size and shape of...: imita approssimativamente le dimensioni e la forma di...

Qui mimic significa copiare o assomigliare a caratteristiche specifiche di qualcosa. Il suo complemento oggetto è the squid's size and shape, quindi la massa assomiglia a quelle caratteristiche invece di copiare l'intero calamaro. Roughly rende il confronto approssimativo: le dimensioni e la forma sono abbastanza simili da trarre in inganno a prima vista, ma non sono identiche. Lo schema riutilizzabile è roughly mimic(s) + una caratteristica + of + una cosa.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di due parole che significa «copia approssimativamente»: The toy does not match every detail, but it ____ the shape of a real bird.

Mostra risposta

roughly mimics

This creates a phantom form called a pseudomorph, Cultura

3:44

Questo crea una forma fantasma chiamata pseudomorfo,

that tricks the predator into thinking it's the real squid. Grammatica

3:48

che inganna il predatore facendogli credere che sia il vero calamaro.

Cultura

phantom form called a pseudomorph: una forma illusoria chiamata pseudomorph

Qui, phantom form indica un corpo apparente che non è il vero calamaro. In questo contesto, è un'esca a forma di calamaro creata dall'inchiostro; phantom non indica un fantasma soprannaturale. Le parole called a pseudomorph danno un nome alla forma. Sono una proposizione relativa abbreviata che significa that is called a pseudomorph. Il prefisso pseudo- significa «falso» e aiuta a capire che un pseudomorph è una forma imitativa, non un altro calamaro.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a 'a phantom form called a pseudomorph' nella frase?

  1. È una falsa forma simile a un calamaro, e pseudomorph è il suo nome.
  2. È un vero calamaro che sta facendo una chiamata.
  3. È il nome scientifico del predatore.
Mostra risposta

È una falsa forma simile a un calamaro, e pseudomorph è il suo nome.

Grammatica

tricks the predator into thinking: la struttura trick someone into doing

Trick someone into doing something significa indurre una persona ad agire o a pensare in un certo modo ingannandola. Lo schema è trick + persona + into + verbo in -ing. Qui, the predator è chi viene ingannato, mentre thinking introduce la falsa convinzione che si forma. In questo schema, into non indica movimento verso un luogo. Deve essere seguito da una forma in -ing, come thinking, sharing o paying.

Esercizio

Usa il passato di trick Maya into thinking per completare la frase: The fake notice ____ that school was canceled.

Mostra risposta

tricked Maya into thinking

As a final touch, Discorso

3:51

Come tocco finale,

squid rely on jet propulsion to rapidly shoot away from their hunters, Cultura

3:54

i calamari si affidano alla propulsione a getto per fuggire rapidamente dai loro cacciatori,

Discorso

As a final touch: introdurre un ultimo dettaglio di rifinitura

As a final touch è un'espressione che organizza il discorso e introduce un ultimo dettaglio, passaggio o espediente dopo che gli elementi principali sono già stati presentati. Aiuta a chiudere un elenco mostrando che questo è l'ultimo elemento aggiunto. Qui, touch indica una piccola aggiunta che rende completo l'insieme, non un contatto fisico. L'espressione può essere intesa come 'per completare il tutto' o 'come ultima aggiunta'.

Esercizio

Mia ha già preparato e ricoperto di glassa una torta. Quale frase introduce in modo naturale un ultimo dettaglio di rifinitura?

  1. As a final touch, she placed three strawberries on top.
  2. As a first step, she mixed the flour and sugar.
  3. Changing the subject, she checked tomorrow's weather.
Mostra risposta

As a final touch, she placed three strawberries on top.

Cultura

rely on jet propulsion: movimento prodotto dall’acqua espulsa

In questa frase, rely on significa «dipendere da qualcosa o usarla come mezzo per fare qualcosa». I calamari usano jet propulsion come meccanismo che permette loro di fuggire rapidamente. Jet propulsion è il movimento prodotto espellendo con forza un getto di fluido. Il calamaro espelle acqua e la forza di reazione spinge il corpo nella direzione opposta. Qui jet indica il rapido getto d’acqua, non un aereo a reazione.

Esercizio

Che cosa significa jet propulsion in questa frase?

  1. Movimento alimentato dal motore di un aereo sott’acqua
  2. Movimento causato dall’attesa di una corrente marina
  3. Movimento creato espellendo con forza l’acqua
Mostra risposta

Movimento creato espellendo con forza l’acqua

reaching speeds of up to 25 mph Espressioni

3:58

raggiungendo velocità fino a 25 miglia orarie

and moving meters away in mere seconds. Espressioni

4:02

e allontanandosi di metri in pochi secondi.

Espressioni

reaching speeds of up to 25 mph: indicare una velocità massima

Le espressioni reach a speed of e reach speeds of significano «raggiungere una determinata velocità». Qui reaching è la forma in -ing che aggiunge la velocità raggiunta come risultato del movimento descritto subito prima. Up to 25 mph stabilisce un massimo: la velocità può essere inferiore e arrivare fino a 25 miglia orarie. Non significa che l’animale si muova sempre esattamente a quella velocità. Questa struttura è comune nei rapporti scientifici, nelle notizie e nelle specifiche dei prodotti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica una velocità massima: The electric cart can ____ 15 mph, but it usually moves more slowly.

Mostra risposta

reach speeds of up to

Espressioni

in mere seconds: enfasi su un tempo molto breve

Mere precede seconds e sottolinea quanto sia breve il tempo. In mere seconds significa che qualcosa accade in appena pochi secondi. Il punto non è che quei secondi siano privi di importanza. L’espressione mette in risalto il risultato sorprendente ottenuto in così poco tempo.

Esercizio

Completa la frase mettendo in, mere e seconds nell’ordine naturale: The safety system responded ____.

Mostra risposta

in mere seconds

This makes them Earth's fastest invertebrates. Lessico

4:04

Questo li rende gli invertebrati più veloci della Terra.

Lessico

Earth's fastest invertebrates: limitare il gruppo di confronto

Gli invertebrates sono animali privi di colonna vertebrale. In Earth's fastest invertebrates, invertebrates indica il gruppo messo a confronto. Il superlativo fastest significa quindi i più veloci all’interno di quel gruppo. Non afferma che siano più veloci di ogni animale sulla Terra.

Esercizio

Quale affermazione ha lo stesso ambito di confronto di Earth's fastest invertebrates?

  1. Sono gli animali più veloci all’interno del gruppo degli animali privi di colonna vertebrale.
  2. Sono più veloci di ogni altro animale sulla Terra.
  3. Sono gli unici animali senza colonna vertebrale sulla Terra.
Mostra risposta

Sono gli animali più veloci all’interno del gruppo degli animali privi di colonna vertebrale.

Some squid species have also developed unique adaptive behaviors. Lessico

4:08

Alcune specie di calamari hanno anche sviluppato comportamenti adattivi unici.

Lessico

developed unique adaptive behaviors: comportamenti con una funzione di sopravvivenza

Qui, developed unique adaptive behaviors significa che alcune specie di calamari sono arrivate ad avere modi particolari di agire che le aiutano ad affrontare il loro ambiente. In biologia, adaptive descrive una caratteristica o un comportamento con una funzione legata alla sopravvivenza o alla riproduzione, non qualcosa di semplicemente insolito. Developed indica che questi comportamenti si sono formati nel corso del tempo nella specie. Non significa che un singolo calamaro li abbia inventati consapevolmente.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un adaptive behavior?

  1. La capacità generale di un organismo di adattarsi facilmente ai cambiamenti
  2. Un comportamento che sembra insolito ma non ha alcuna funzione per la sopravvivenza
  3. Un comportamento che aiuta un organismo a sopravvivere o riprodursi nel proprio ambiente
Mostra risposta

Un comportamento che aiuta un organismo a sopravvivere o riprodursi nel proprio ambiente

The deep-sea vampire squid,

4:13

Il calamaro vampiro degli abissi,

when startled, Grammatica

4:15

quando viene spaventato,

uses its webbed arms to make a cape it hides behind.

4:16

usa i suoi tentacoli palmati per creare un mantello dietro il quale si nasconde.

Grammatica

when startled: una proposizione ridotta con when

When startled è una proposizione temporale ridotta che significa when it is startled, cioè “quando viene sorpreso”. Startled è un participio passato che descrive lo stato del calamaro: qualcosa lo spaventa o lo sorprende. Il soggetto e una forma di be vengono omessi perché il soggetto sottinteso è lo stesso della proposizione principale. Qui, a essere sorpreso è the deep-sea vampire squid. Questa struttura è utile per descrivere in modo conciso ciò che accade in una determinata situazione.

Esercizio

Completa la frase con la proposizione ridotta evidenziata che significa “quando la tartaruga viene spaventata”: ____, the turtle pulls its head into its shell.

Mostra risposta

When startled

The tiny bobtail,

4:20

Il minuscolo calamaro bobtail,

on the other hand, Discorso

4:21

d'altra parte,

tosses sand over its body as it burrows away from prying eyes. Modi di dire

4:23

si lancia sabbia sul corpo mentre si scava una tana per sottrarsi a sguardi indiscreti.

Discorso

on the other hand: introdurre il lato contrastante

On the other hand segnala il passaggio al lato contrastante dello stesso argomento. Qui sposta l'attenzione dalla difesa di un altro calamaro al diverso metodo usato dal piccolo calamaro bobtail. Può introdurre il secondo di due oggetti, punti di vista, vantaggi o metodi. Il contrasto dipende dal contesto circostante; hand non ha un significato letterale.

Esercizio

Quale coppia usa on the other hand per introdurre un vero contrasto?

  1. The apartment is small. On the other hand, it is close to school.
  2. We packed our bags. On the other hand, we left for the airport.
  3. I found my keys. On the other hand, they were under the sofa.
Mostra risposta

The apartment is small. On the other hand, it is close to school.

Modi di dire

away from prying eyes: evitare sguardi indiscreti

Away from prying eyes significa fuori dalla vista di persone o osservatori che potrebbero guardare dove non sono ben accetti. Prying aggiunge l'idea negativa di curiosità invadente, ficcanasare o sorveglianza. In questa frase, l'espressione mostra che il calamaro bobtail si nasconde da possibili osservatori mentre scava. Eyes rappresenta l'attenzione o lo sguardo degli osservatori, quindi non indica soltanto una parte del corpo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «fuori dalla vista di osservatori indiscreti»: The legal files were kept ____.

Mostra risposta

away from prying eyes

The Pacific flying squid uses jet propulsion for another purpose, Discorso

4:27

Il calamaro volante del Pacifico usa la propulsione a getto per un altro scopo,

to launch itself right out of the water. Espressioni

4:32

per lanciarsi direttamente fuori dall'acqua.

Discorso

uses jet propulsion for another purpose: lo stesso meccanismo con un nuovo uso

L’espressione uses jet propulsion richiama un meccanismo già presentato. For another purpose segnala che il meccanismo rimane lo stesso, mentre cambia il suo uso. Another modifica purpose, non jet propulsion. L’infinito successivo, to launch itself right out of the water, indica poi il nuovo scopo. Questo schema permette di passare da un’informazione nota a un nuovo uso e infine di specificarlo.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio come uses jet propulsion for another purpose organizza le informazioni?

  1. Il calamaro smette completamente di usare la propulsione a getto.
  2. Un metodo diverso viene usato per lo stesso scopo.
  3. Lo stesso metodo viene usato per uno scopo diverso.
Mostra risposta

Lo stesso metodo viene usato per uno scopo diverso.

Espressioni

launch itself right out of the water: movimento autonomo improvviso ed energico

In launch itself right out of the water, launch significa far muovere il proprio corpo in modo improvviso ed energico. Qui descrive un movimento fisico, non il lancio di un razzo o la presentazione di un prodotto. Il pronome riflessivo itself rimanda al calamaro: è il calamaro a provocare il proprio movimento. Right rafforza out of e sottolinea che supera completamente la superficie dell’acqua. Lo schema riutilizzabile launch oneself out of + luogo crea l’immagine vivida di una persona o di un animale che balza fuori.

Esercizio

Quale frase usa launch itself out of per descrivere un movimento improvviso ed energico dell’animale?

  1. The company launched a new cat bed last week.
  2. The cat launched itself out of the box when the lid opened.
  3. The cat launched the toy across the room with one swipe.
Mostra risposta

The cat launched itself out of the box when the lid opened.

Squid's inventive adaptations have allowed them Grammatica

4:34

Gli ingegnosi adattamenti dei calamari hanno permesso loro

to proliferate for over 500 million years. Lessico

4:38

di proliferare per oltre 500 milioni di anni.

Grammatica

have allowed them to proliferate: allow + oggetto + infinito con to

La struttura allow + oggetto + infinito con to può presentare una causa che rende possibile un risultato. Qui gli adattamenti sono la causa, them si riferisce ai calamari e proliferate è il risultato; nessuno sta concedendo un permesso. Il present perfect have allowed collega gli adattamenti sviluppati nel passato all’effetto che hanno continuato a produrre per un periodo molto lungo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di reach: The new bridge has allowed villagers ____ the hospital faster.

Mostra risposta

to reach

Lessico

proliferate for over 500 million years: moltiplicarsi e diffondersi

Proliferate è un verbo formale che significa moltiplicarsi numericamente o diffondersi ampiamente. In questa frase descrive i calamari che prosperano come gruppo nel corso del tempo, non semplicemente singoli calamari che rimangono vivi. For over 500 million years è un’espressione di durata. Presenta tale moltiplicazione e diffusione come un fenomeno evolutivo prolungato.

Esercizio

Quale frase usa proliferate in modo naturale con il significato di moltiplicarsi o diffondersi?

  1. The hiker proliferated overnight until rescuers arrived.
  2. The mechanic proliferated the broken engine in an hour.
  3. After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.
Mostra risposta

After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.

Even now, Discorso

4:41

Anche adesso,

we're still uncovering new species.

4:42

stiamo ancora scoprendo nuove specie.

Discorso

Even now: una continuità sorprendente fino al presente

Even now colloca l’affermazione nel presente, ma even aggiunge l’idea che, dopo tanto tempo, la situazione sia sorprendente o degna di nota. Insieme a still, sottolinea con forza che il processo non è terminato. Come strumento per organizzare le informazioni, l’espressione sposta la linea temporale dal passato remoto a oggi e lascia aperta la conclusione: le nuove scoperte continuano.

Esercizio

Scegli la frase in cui Even now sottolinea una continuazione sorprendente fino al presente.

  1. Ten years ago, Mia wrote to her teacher.
  2. Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.
  3. Now, Mia is writing a note to her teacher.
Mostra risposta

Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.

And as we do, Discorso

4:44

E man mano che lo facciamo,

we're bound to discover even more about how these stealthy cephalopods Espressioni

4:46

siamo destinati a scoprire ancora di più su come questi furtivi cefalopodi

have mastered survival in the deep and unforgiving sea. Modi di dire

4:50

abbiano imparato a sopravvivere nel profondo e spietato mare.

Discorso

And as we do: do riprende un’azione precedente

And collega questa frase alla precedente. In as we do, do sostituisce l’azione citata prima, uncover new species, quindi non indica un’azione vaga e senza rapporto. As significa «mentre quel processo continua». Questa breve proposizione riprende un’informazione precedente senza ripeterla e poi introduce un nuovo risultato. Lo schema riutilizzabile We will X, and as we do, Y indica che Y si sviluppa mentre si svolge X.

Esercizio

Nella frase «We will test the new map, and as we do, we may find missing roads», quale azione sostituisce do?

  1. Sostituisce l’azione di trovare strade mancanti.
  2. Significa svolgere un’attività non collegata.
  3. Sostituisce l’azione di verificare la nuova mappa.
Mostra risposta

Sostituisce l’azione di verificare la nuova mappa.

Espressioni

we're bound to discover: esprimere una previsione forte

In we're bound to discover, be bound to + forma base del verbo esprime una previsione forte: chi parla si aspetta che la scoperta avvenga e la considera quasi certa. Qui bound non significa essere fisicamente legato. La struttura riutilizzabile è soggetto + be + bound to + forma base del verbo, e la forma di be cambia in base al soggetto e al tempo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che significa «essere quasi certo di»: With that much practice, you're ____ improve.

Mostra risposta

bound to

Modi di dire

have mastered survival ... unforgiving sea: un vivido riepilogo dell’adattamento

In have mastered survival, master è usato in senso figurato: questi cefalopodi sono diventati eccezionalmente efficaci nel rimanere in vita in quell’habitat. Il present perfect have mastered presenta questa capacità come sviluppata nel tempo e ancora rilevante nel presente. Deep and unforgiving sea conferisce all’ambientazione un vivido tono da documentario. Unforgiving significa severo e con pochissimo margine di errore; il mare non sta letteralmente compiendo una scelta morale.

Esercizio

Quale frase esprime meglio il significato voluto di have mastered survival in the deep and unforgiving sea?

  1. Gli animali hanno completato un corso formale sulla vita nell’oceano.
  2. L’oceano sceglie di perdonare ogni errore commesso dagli animali.
  3. Gli animali sono diventati molto abili nel sopravvivere in un ambiente oceanico ostile.
Mostra risposta

Gli animali sono diventati molto abili nel sopravvivere in un ambiente oceanico ostile.

Descend into the deep reaches of the ocean with this playlist.

4:54

Scendete nelle profondità dell'oceano con questa playlist.