FILOSOFIA - Aristotele: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Questa animazione propone quattro domande di Aristotele su virtù, tragedia, amicizia e retorica. Principali punti di inglese: 1. "the golden mean" — Cultura e contesto reale: collega il termine all'idea che una virtù si trovi tra due estremi dannosi e comprendi l'etica di Aristotele. 2. should anything befall — Grammatica e strutture: riconosci l'inversione formale che sostituisce una condizione con if e usala per un'eventualità improbabile o grave. 3. cut through — Verbi frasali: comprendi come un'idea attira l'attenzione nonostante rumore o concorrenza e usa l'espressione per messaggi e argomenti.
In questa lezione
Aristotle was born around 384 BC in the ancient Greek kingdom of Macedonia,
0:04Aristotele nacque intorno al 384 a.C. nell'antico regno greco di Macedonia,
He grew up to be arguably the most influential philosopher ever, Lessico
0:11Crebbe fino a diventare probabilmente il filosofo più influente di sempre,
arguably per un’affermazione difendibile ma discutibile
Arguably significa «si può ragionevolmente sostenere che». Qui attenua l’affermazione forte the most influential philosopher ever: chi parla ha ragioni per formulare questo giudizio, ma accetta che altri possano non essere d’accordo. Si usa arguably prima di un’opinione o di una valutazione per esprimersi con sicurezza senza presentarla come un fatto indiscutibile. La parola indica quanto un’affermazione sia difendibile, non che una persona ami litigare.
Esercizio
Completa la frase con l’avverbio che significa «si può ragionevolmente sostenere che»: This is ____ the most practical solution.
Mostra risposta
arguably
with modest nicknames like "the master" and simply "the philosopher". Discorso
0:14con soprannomi modesti come "il maestro" e semplicemente "il filosofo".
modest nicknames come “the master” usato come attenuazione ironica
Modest di solito indica qualcosa che non è grandioso né impressionante. Qui descrive i titoli “the master” e “the philosopher,” che sono invece estremamente prestigiosi. Questo evidente contrasto segnala l’ironia: il narratore ne minimizza l’importanza per creare umorismo ed enfasi. L’espressione organizza anche le informazioni. like introduce esempi dei soprannomi, mentre simply fa sembrare “the philosopher” una denominazione casuale ma definitiva, rafforzando l’autorità eccezionale della persona.
Esercizio
Qual è la funzione più probabile di modest in questa frase: “The singer accepted the modest nickname ‘the voice of a generation’”?
- Dice che il cantante ha dato il soprannome a qualcun altro.
- Dice che il soprannome è comune e poco importante.
- Crea ironia minimizzando quanto sia prestigioso il soprannome.
Mostra risposta
Crea ironia minimizzando quanto sia prestigioso il soprannome.
His first big job was tutoring Alexander the Great, Cultura
0:19Il suo primo grande lavoro fu fare da tutore ad Alessandro Magno,
Alexander the Great come nome storico
Alexander the Great è il nome inglese consolidato di Alessandro III, l'antico re macedone che in seguito costruì un vasto impero. The Great è un epiteto storico fisso, non un normale aggettivo inventato per questa frase. Questo contesto fa sembrare l'incarico di suo precettore un primo lavoro di grande importanza. Nelle biografie e nei programmi storici, un epiteto inserito in un nome noto può indicare perché una persona è importante anche quando il narratore la presenta solo brevemente.
Esercizio
Nella frase 'His first big job was tutoring Alexander the Great,' quale funzione ha the Great?
- Dice che Alexander era fisicamente grande.
- Fa parte del nome storico consolidato di Alexander.
- È un complimento informale inventato dal parlante.
Mostra risposta
Fa parte del nome storico consolidato di Alexander.
who soon after went out and conquered the known world.
0:21che poco dopo partì e conquistò il mondo conosciuto.
headed off: partire verso una destinazione
In questa frase, headed off significa 'partì' o 'si mise in viaggio'. L'espressione successiva, to Athens, indica la destinazione, quindi il senso completo è che Aristotele iniziò il suo viaggio verso Atene. Qui headed off va considerato come un'unica locuzione verbale. Dà al movimento un chiaro senso di partenza ed è comune nei racconti di viaggio o nelle storie in cui qualcuno si trasferisce in un nuovo luogo.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di head off che significa 'partire verso un luogo': After lunch, Maya ____ to the library.
Mostra risposta
headed off
worked with Plato for a bit, then branched out on his own. Phrasal verbs
0:26lavorò con Platone per un po', poi si mise in proprio.
branched out on his own: intraprendere una nuova direzione in modo indipendente
Qui branched out significa che si allontanò dal percorso precedente e cominciò a svilupparsi in una nuova direzione. L'immagine deriva da un ramo che si divide e cresce allontanandosi dal tronco principale. On his own significa in modo indipendente, senza continuare sotto la guida di Platone. Nel complesso, branched out on his own presenta il cambiamento sia come una nuova direzione sia come un'attività indipendente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «si è sviluppata in modo indipendente in una nuova direzione»: After working for an architecture firm, Mina ____ and opened her own studio.
Mostra risposta
branched out on her own
French secondary schools, the lycées, are named in honor of this venture.
0:32Le scuole secondarie francesi, i lycées, prendono il nome in onore di questa impresa.
the Lyceum e lycées: un nome storico e una parola francese moderna
The Lyceum era il nome proprio della scuola fondata da Aristotele nell'antica Atene. In questa frase indica quell'istituzione storica, non una normale scuola secondaria moderna. Il nome comune francese lycée significa scuola secondaria, mentre lycées è il plurale. Il nome deriva da Lyceum, quindi le forme simili mostrano un legame storico nella denominazione, non che le due espressioni indichino lo stesso tipo di scuola.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente il rapporto mostrato nell'esempio?
- Sono due grafie che indicano esattamente lo stesso tipo di scuola moderna.
- The Lyceum è il nome della scuola di Aristotele, mentre i lycées sono scuole secondarie francesi il cui nome deriva da essa.
- Lyceum è il plurale francese di lycée.
Mostra risposta
The Lyceum è il nome della scuola di Aristotele, mentre i lycées sono scuole secondarie francesi il cui nome deriva da essa.
His followers were nicknamed "Peripatetics", "the wanderers".
0:40I suoi seguaci furono soprannominati "Peripatetici", "i vagabondi".
Il legame tra walk about e “Peripatetics, the wanderers”
In questo contesto storico, Peripatetics è il nome usato per i seguaci di Aristotele e per i membri della scuola filosofica a loro associata. La lettera maiuscola indica che è il nome di un gruppo, non un semplice riferimento a persone che vagano. Il sottotitolo collega il nome a walk about e lo spiega con the wanderers per renderlo più facile da ricordare. Questo chiarisce l'appellativo, ma non significa che la loro filosofia consistesse semplicemente nel vagare senza meta.
Esercizio
Quale frase usa Peripatetics nel senso storico dell'esempio?
- The Peripatetics belonged to the philosophical tradition associated with Aristotle.
- A peripatetic nurse works in a different clinic each month.
- The hikers wandered away from the marked trail.
Mostra risposta
The Peripatetics belonged to the philosophical tradition associated with Aristotle.
His many books are actually lecture notes.
0:43I suoi numerosi libri sono in realtà appunti di lezioni.
Aristotle was fascinated by how many things actually work.
0:47Aristotele era affascinato dal modo in cui molte cose funzionano realmente.
Why does a plant grow well in one place and hardly at all in another?
0:54Perché una pianta cresce bene in un posto e quasi per niente in un altro?
what makes a human life and a whole society go well?
0:58cosa fa sì che una vita umana e un'intera società vadano bene?
For Aristotle, philosophy was about practical wisdom. Lessico
1:02Per Aristotele, la filosofia riguardava la saggezza pratica.
practical wisdom: saggezza pratica
Practical wisdom indica la capacità di giudicare che cosa sia bene fare in una situazione reale e poi agire bene. In filosofia, soprattutto quando si parla di Aristotele, è una saggezza che guida le scelte e la condotta, non una semplice conoscenza dei fatti o una raccolta di consigli utili. In questa frase, l'espressione presenta la filosofia come una guida per vivere: le idee astratte contano perché aiutano le persone a prendere decisioni assennate.
Esercizio
Quale situazione mostra meglio practical wisdom nel senso filosofico?
- Un tecnico memorizza i passaggi per sostituire una batteria.
- Un leader valuta l'equità, le conseguenze e il momento opportuno prima di prendere una decisione difficile.
- Un acquirente sceglie un attrezzo tascabile perché è comodo.
Mostra risposta
Un leader valuta l'equità, le conseguenze e il momento opportuno prima di prendere una decisione difficile.
Here are four big philosophical questions he answered.
1:05Ecco quattro grandi domande filosofiche a cui ha risposto.
the book got its name because it was edited by his son Nicomachus,
1:13il libro ha preso il nome perché è stato curato da suo figlio Nicomaco,
l'Etica Nicomachea ... suo figlio Nicomaco
the Nicomachean Ethics è il titolo inglese di un'opera di Aristotele sull'etica. In questa frase, Nicomachus indica il figlio di Aristotele e il video presenta il titolo come derivato dal suo ruolo di curatore. Qui, Ethics indica sia il campo dell'etica sia l'opera; non significa un elenco di singole regole personali. Riconoscere il titolo e il nome collegato, Nicomachus, aiuta a capire i riferimenti al libro.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce "the Nicomachean Ethics"?
- Un'opera di Aristotele sull'etica il cui titolo viene qui collegato a Nicomachus.
- Il nome di un metodo di revisione usato da Nicomachus.
- Un elenco delle regole personali di Nicomachus.
Mostra risposta
Un'opera di Aristotele sull'etica il cui titolo viene qui collegato a Nicomachus.
Aristotle set himself the task of identifying the factors Espressioni
1:17Aristotele si pose il compito di identificare i fattori
that lead people to have a good life, or not.
1:20che portano le persone ad avere una bella vita, oppure no.
set himself the task of: porsi un compito
Set himself the task of identifying significa che Aristotele scelse deliberatamente come proprio compito quello di individuare quei fattori. L'espressione sottolinea un obiettivo scelto dalla persona stessa, non un incarico assegnato da qualcun altro. La struttura è set + pronome riflessivo + the task of + nome o forma in -ing. Il pronome riflessivo cambia con il soggetto: I set myself, she set herself e we set ourselves.
Esercizio
Usa set, il pronome riflessivo corretto e the task of per completare la frase: During the summer, Leo ____ learning one new song each week.
Mostra risposta
set himself the task of
He suggested that good and successful people all possess distinct virtues
1:23Suggerì che le persone buone e di successo possiedono tutte virtù distinte
and proposed that we should get better at identifying what these are,
1:27e propose che dovremmo diventare più bravi a identificare quali siano,
so that we can nurture them in ourselves and honor them in others.
1:31in modo da poterle coltivare in noi stessi e onorarle negli altri.
Aristotle zeroed in on 11 virtues: courage, temperance, liberality, magnificence, Phrasal verbs
1:34Aristotele si concentrò su 11 virtù: coraggio, temperanza, liberalità, magnificenza,
zeroed in on: concentrarsi su un obiettivo preciso
In questa frase, zeroed in on significa “diresse l'attenzione con precisione verso”. Aristotele scelse 11 virtù come obiettivo specifico all'interno di un campo di idee più ampio. La struttura è zero in on + obiettivo. Zeroed è la forma al passato e on deve rimanere parte del verbo frasale.
Esercizio
Usa zero in on al passato per completare la frase: After comparing the test results, the doctor ____ one likely cause.
Mostra risposta
zeroed in on
seems to be bang in the middle of two vices. Modi di dire
1:45sembra trovarsi esattamente a metà tra due vizi.
bang in the middle of: esattamente al centro
In questa frase, bang è un avverbio informale che significa “esattamente” o “proprio”. Bang in the middle of significa quindi esattamente al centro di qualcosa e non indica il suono di un colpo o di un'esplosione. Il centro può essere fisico o figurato. Qui, l'espressione colloca una virtù esattamente tra due estremi negativi.
Esercizio
Usa bang in the middle of per completare la frase: Our picnic table was ____ the park, far from every entrance.
Mostra risposta
bang in the middle of
It occupies what he termed "the golden mean" between two extremes of character. Cultura
1:48Occupa quella che definì "la via di mezzo" tra due estremi di carattere.
"the golden mean": il giusto mezzo nell’etica aristotelica
Qui, "the golden mean" è il nome che Aristotele dà allo stato virtuoso situato tra due difetti opposti: uno causato dalla mancanza di una qualità e l’altro dal suo eccesso. In questo uso, mean è un sostantivo che indica una condizione intermedia. L’idea non consiste nel calcolare una media esatta. Il giusto equilibrio dipende dalla situazione; per questo la frase colloca il giusto mezzo tra due estremi del carattere.
Esercizio
Nella frase "Patience is the golden mean between indifference and overreaction," che cosa significa "the golden mean"?
- L’equilibrio virtuoso tra troppo poco e troppo
- La media aritmetica esatta di due numeri
- Il più forte dei due estremi
Mostra risposta
L’equilibrio virtuoso tra troppo poco e troppo
under the charming title of "Conversational Virtues, Wit, Buffoonery, and Boorishness",
1:55sotto l'affascinante titolo di "Virtù conversazionali, Spirito, Buffoneria e Zoticaggine",
Aristotle looks at ways people are better or worse at conversation.
2:00Aristotele esamina i modi in cui le persone sono migliori o peggiori nella conversazione.
is one of the key ingredients of the good life Aristotle recognized.
2:06è uno degli ingredienti chiave della buona vita che Aristotele ha riconosciuto.
Some people go wrong because they lack a subtle sense of humor.
2:10Alcune persone sbagliano perché mancano di un sottile senso dell'umorismo.
because he contributes nothing and takes offense at everything.
2:17perché non contribuisce in alcun modo e si offende per tutto.
"social intercourse": interazione sociale in un registro formale o antico
In questa frase, "social intercourse" indica il contatto e l’interazione tra persone, soprattutto la conversazione e la partecipazione alla vita sociale. In passato il sostantivo intercourse aveva un significato formale più ampio di scambio o relazione, e qui social rende chiaro tale significato. In gran parte dell’inglese moderno, intercourse usato da solo è fortemente associato a sexual intercourse. Bisogna leggere l’intera espressione e l’idea circostante: la frase giudica il comportamento di una persona con gli altri e non parla di sesso.
Esercizio
In un vecchio saggio compare "The club encouraged social intercourse among its members." Che cosa incoraggiava il club?
- Il fatto che i membri evitassero ogni conversazione
- Contatto e interazione amichevoli tra i membri
- Una discussione limitata alle relazioni sessuali
Mostra risposta
Contatto e interazione amichevoli tra i membri
carry humor to excess: portare l’umorismo all’eccesso
In carry humor to excess, carry non significa spostare fisicamente qualcosa. Significa portare o spingere un comportamento fino a un certo punto, mentre to excess indica che quel punto supera ciò che è ragionevole. Qui, l’oggetto humor indica il comportamento esagerato. Lo schema riutilizzabile carry + sostantivo + to excess significa “portare troppo oltre quella qualità o attività”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “oltre un limite ragionevole”: The committee was careful, but it sometimes carried caution ____.
Mostra risposta
to excess
The buffoon cannot resist a joke, sparing neither himself nor anybody else, Grammatica
2:23Il buffone non resiste a una battuta, non risparmiando né se stesso né chiunque altro,
sparing neither himself nor anybody else: senza risparmiare né se stesso né nessun altro
Sparing è una proposizione in -ing che aggiunge ciò che accade mentre il buffone fa battute. Spare someone qui significa lasciare quella persona fuori dalle prese in giro; non risparmiare nessuno significa quindi rendere tutti possibili bersagli. Neither A nor B include sia A sia B nel significato negativo. Himself rimanda al buffone stesso, mentre anybody else comprende tutte le altre persone: non lascia fuori nessuno dei due gruppi.
Esercizio
Completa con le due parole negative che mostrano che entrambe le persone sono diventate bersagli: In his jokes, Leo spared ____ himself ____ his best friend.
Mostra risposta
neither · nor
provided that he can raise a laugh and saying things that a man of taste would never dream of saying. Grammatica
2:28a patto di poter suscitare una risata e dicendo cose che un uomo di buon gusto non sognerebbe mai di dire.
Provided that: stabilire una condizione obbligatoria
In provided that, provided non è un verbo al passivo. Le due parole formano una congiunzione che significa «solo se» o «a condizione che». Introduce una condizione che deve essere soddisfatta perché l’affermazione principale sia valida. Qui la condizione è la sua capacità di far ridere. L’espressione mette in particolare risalto questo requisito, quindi spesso è più forte e formale del semplice if.
Esercizio
Completa il connettivo formale di condizione che significa «solo se»: You may use the art room, ____ that a teacher is present.
Mostra risposta
provided
So, the virtuous person is in the golden mean in this area,
2:33Quindi, la persona virtuosa si trova nella via di mezzo in questo ambito,
A particularly fascinating moment is when Aristotle draws up a table
2:38Un momento particolarmente affascinante è quando Aristotele stila una tabella
of "too little, too much, and just right" around the whole host of virtues.
2:42del "troppo poco, troppo e giusto" attorno all'intera gamma delle virtù.
We can't change our behavior in any of these areas just at the drop of a hat, Modi di dire
2:47Non possiamo cambiare il nostro comportamento in nessuna di queste aree in un batter d'occhio,
At the drop of a hat: immediatamente e senza preparazione
At the drop of a hat è un’espressione idiomatica che significa «immediatamente, senza preparazione né attesa». Le parole non si riferiscono a un vero cappello. Con can't e just, la frase dice che il comportamento in questi ambiti non può essere cambiato all’istante solo perché qualcuno lo desidera. L’espressione mette in risalto la mancanza di tempo per prepararsi, non necessariamente l’avventatezza.
Esercizio
Completa l’espressione che significa «immediatamente e senza preparazione»: Nina can give a speech at the ____ of a hat.
Mostra risposta
drop
Moral goodness, says Aristotle, is the result of habit.
2:53La bontà morale, dice Aristotele, è il risultato dell'abitudine.
So, Aristotle thinks people who lack virtue
2:58Quindi, Aristotele pensa che le persone che mancano di virtù
should be understood as unfortunate rather than wicked. Grammatica
3:01debbano essere considerate sfortunate piuttosto che malvagie.
should be understood as A rather than B: ridefinire una valutazione
In should be understood as A rather than B, should esprime un giudizio raccomandato: indica come dovrebbe essere interpretato il soggetto. La forma passiva be understood as significa “essere visto o interpretato come”, non semplicemente “essere compreso”. Rather than sostituisce una valutazione con un’altra. Qui, unfortunate è il giudizio preferito e wicked viene respinto; i due aggettivi formano un contrasto parallelo nella struttura con as.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per raccomandare un’interpretazione invece di un’altra?
- The decision to postpone the field trip should be understood a safety measure rather than a punishment.
- The decision to postpone the field trip should understand as a safety measure rather than a punishment.
- The decision to postpone the field trip should be understood as a safety measure rather than a punishment.
Mostra risposta
The decision to postpone the field trip should be understood as a safety measure rather than a punishment.
What they need isn't or being thrown into prison,
3:04Ciò di cui hanno bisogno non è essere gettati in prigione,
The blockbuster art at the time was tragedy.
3:14L'arte di maggior successo all'epoca era la tragedia.
Athenians watched gory plays at community festivals in huge open-air theaters.
3:17Gli ateniesi guardavano spettacoli cruenti alle feste comunitarie in enormi teatri all'aperto.
Aeschylus, Euripides, and Sophocles were household names. Modi di dire
3:21Eschilo, Euripide e Sofocle erano nomi molto noti.
household names: persone conosciute da quasi tutti
Un household name è una persona, un marchio o una cosa riconosciuta dal grande pubblico. L’espressione è figurata: household suggerisce che il nome sia familiare perfino nelle case comuni, non che sia un nome usato all’interno di una sola famiglia. Poiché la frase parla di tre persone, usa il plurale household names. L’affermazione presenta i drammaturghi come importanti personaggi pubblici, non soltanto come esperti conosciuti in un settore ristretto.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di due parole della lezione che indica una persona conosciuta dal grande pubblico: After her invention appeared on a popular TV show, Maya became a ____.
Mostra risposta
household name
Aristotle wrote a "how to write great plays" manual, "The Poetics".
3:25Aristotele scrisse un manuale su "come scrivere grandi opere teatrali", "La Poetica".
For example, make sure to use peripeteia, a change in fortune, Cultura
3:30Ad esempio, assicurati di usare la peripezia, un cambio di fortuna,
peripeteia: un rovesciamento della sorte
Peripeteia è un termine drammatico che indica un grande rovesciamento: gli eventi cambiano direzione e le circostanze di un personaggio passano bruscamente dal bene al male o dal male al bene. In questa frase, a change in fortune è un'apposizione, cioè una spiegazione semplice del termine poco noto. Qui fortune significa circostanze o destino, non denaro. Lo schema di lettura riutilizzabile è termine tecnico + virgola + sintagma nominale esplicativo. Quando una parola difficile è seguita subito da una virgola e da un sintagma nominale più chiaro, il secondo spesso definisce la prima.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a peripeteia?
- Un improvviso rovesciamento delle circostanze di un personaggio
- Un discorso rivolto direttamente al pubblico
- L'improvviso riconoscimento di una verità fondamentale da parte di un personaggio
Mostra risposta
Un improvviso rovesciamento delle circostanze di un personaggio
when for the hero things go from great to awful.
3:34quando per l'eroe le cose passano da grandi a terribili.
In Titanic, Leonardo DiCaprio gets Kate Winslet,
3:36In Titanic, Leonardo DiCaprio conquista Kate Winslet,
And anagnorisis, a moment of dramatic revelation, Cultura
3:41E l'anagnorisi, un momento di rivelazione drammatica,
anagnorisis: un momento di rivelazione drammatica
Anagnorisis è il momento di un'opera drammatica in cui un personaggio passa dal non sapere al riconoscere una verità fondamentale, come l'identità di qualcuno o il vero significato degli eventi. Qui, a moment of dramatic revelation è un'apposizione che spiega il termine tecnico con parole semplici. Dramatic significa legato al dramma e alla sua trama, non semplicemente esagerato. Lo stesso schema di lettura —termine tecnico + virgola + sintagma nominale esplicativo— aiuta a capire il lessico specialistico senza fermarsi a cercare un'altra definizione.
Esercizio
Che cosa indica anagnorisis in un'opera drammatica?
- Un discorso rivolto direttamente al pubblico
- Un improvviso rovesciamento delle circostanze di un personaggio
- L'improvviso riconoscimento di una verità fondamentale da parte di un personaggio
Mostra risposta
L'improvviso riconoscimento di una verità fondamentale da parte di un personaggio
when suddenly the hero works out their life is a catastrophe.
3:45quando improvvisamente l'eroe capisce che la sua vita è una catastrofe.
What's the point of a whole community coming together to watch horrible things happening to lead characters,
3:50Qual è il senso di un'intera comunità che si riunisce per guardare cose orribili accadere ai personaggi principali,
like Oedipus in the play by Sophocles, who by accident kills his father,
3:54come Edipo nell'opera di Sofocle, che per caso uccide suo padre,
gets married to his mother, finds out he's done these things,
3:58sposa sua madre, scopre di aver fatto queste cose
and gouges out his own eyes in remorse and despair.
4:00e si cava gli occhi per il rimorso e la disperazione.
Aristotle's answer is Katharis, which is Greek for catharsis.
4:03La risposta di Aristotele è Katharis, che è la parola greca per catarsi.
specifically our confusions around the feelings of fear and pity.
4:13in particolare le nostre confusioni attorno ai sentimenti di paura e pietà.
Catharsis: mettere ordine nelle emozioni
Nella trattazione della tragedia di Aristotele, catharsis è il processo attraverso il quale i sentimenti di paura e pietà del pubblico vengono chiariti, equilibrati o liberati grazie all'esperienza dell'opera. La frase rende più semplice l'idea usando la metafora della pulizia. Qui, cleaning up our emotions non significa necessariamente cancellare tutte le emozioni spiacevoli. Significa riordinare e correggere le reazioni emotive, soprattutto paura e pietà, affinché non siano più confuse o sproporzionate.
Esercizio
In una recensione, quale frase usa catharsis nel significato spiegato qui?
- The ending gives the audience catharsis by helping them work through fear and pity.
- The staff create catharsis by washing the theater floor after the show.
- The ending creates catharsis by preventing the audience from feeling anything.
Mostra risposta
The ending gives the audience catharsis by helping them work through fear and pity.
We've got natural problems here, we're hard-hearted,
4:17Abbiamo dei problemi naturali qui, abbiamo il cuore duro,
and we're prone to either exaggerated fears or not getting frightened enough. Espressioni
4:21e siamo inclini a paure esagerate o a non spaventarci abbastanza.
Be prone to + nome o forma in -ing
Be prone to significa avere la tendenza a subire o fare qualcosa, soprattutto qualcosa di indesiderato o rischioso. Nella frase, le persone tendono naturalmente verso uno di due estremi: avere troppa paura o averne troppo poca. Il to di prone to è una preposizione, quindi è seguito da un nome o da una forma in -ing: prone to errors, prone to getting frightened. Non usare la forma base del verbo dopo questa preposizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: Older batteries are ____ overheating in hot weather.
Mostra risposta
prone to
Tragedy reminds us that terrible things can befall decent people, including ourselves.
4:26La tragedia ci ricorda che cose terribili possono accadere a persone perbene, inclusi noi stessi.
A small flaw can lead to a whole life unraveling, Modi di dire
4:30Un piccolo difetto può portare al disfacimento di un'intera vita,
a whole life unraveling: un'intera vita che si disfa
In questa frase, 'a whole life unraveling' significa che la vita di una persona perde gradualmente ordine e stabilità, finché molti suoi aspetti iniziano a crollare. L'immagine viene da un filo o da un tessuto che si disfa, quindi il cambiamento appare progressivo anziché improvviso. Qui, 'unraveling' non significa risolvere o spiegare qualcosa. Quando è la vita stessa a disfarsi, è la vita che si sta deteriorando; l'espressione mostra come un difetto possa avviare un crollo più ampio.
Esercizio
Nella frase 'After several crises, his whole life seemed to be unraveling,' che cosa significa 'unraveling'?
- Essere pianificata con cura
- Perdere gradualmente ordine e crollare
- Tornare alla condizione precedente
- Diventare più facile da capire
Mostra risposta
Perdere gradualmente ordine e crollare
and so we should have more compassion or pity for those whose actions go disastrously wrong.
4:32e quindi dovremmo avere più compassione o pietà per coloro le cui azioni finiscono disastrosamente male.
We need to be collectively re-taught these crucial truths on a regular basis.
4:38Abbiamo bisogno di riapprendere collettivamente queste verità cruciali su base regolare.
is to make profound truths about life stick in our minds. Modi di dire
4:44è far sì che verità profonde sulla vita ci rimangano impresse nella mente.
as Aristotle saw it: dal punto di vista di Aristotele
Le parole 'as Aristotle saw it' significano «dal punto di vista di Aristotele». Presentano l'affermazione successiva come un'interpretazione di Aristotele, così il lettore sa di chi è il punto di vista e non presume che tutti siano d'accordo. L'espressione è inserita tra il soggetto 'The task of art' e 'is'. Interrompe brevemente la frase principale senza modificarne la grammatica di base. Qui, 'saw' significa «capiva o considerava», non «vedeva con gli occhi».
Esercizio
Leggi: 'The safest choice, as Nina saw it, was to wait.' Qual è la funzione di 'as Nina saw it'?
- Presenta il giudizio come il punto di vista di Nina.
- Dice che Nina ha osservato fisicamente la scelta più sicura.
- Mostra che tutti erano d'accordo con Nina.
- Indica quando Nina ha fatto la scelta.
Mostra risposta
Presenta il giudizio come il punto di vista di Nina.
stick in our minds: rimanere a lungo nella memoria
Qui, stick in our minds significa «rimanere saldamente nella nostra memoria». Stick crea una metafora: un’idea sembra restare attaccata alla mente e quindi diventa difficile da dimenticare. Non indica né della colla né il sostantivo stick, «bastone». Nella struttura make + oggetto + forma base del verbo, truths è l’oggetto e stick è la forma base: l’arte fa sì che quelle verità rimangano memorabili. La struttura può essere riutilizzata come make something stick in someone's mind.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo, usando il pronome adatto all’ascoltatore: The final scene will ____ for years.
Mostra risposta
stick in your mind
Aristotle identifies three different kinds of friendship.
4:53Aristotele identifica tre diversi tipi di amicizia.
There's friendship that comes about when each person is seeking fun.
4:57C'è l'amicizia che nasce quando ogni persona è in cerca di divertimento.
Their chief interest is in their own pleasure and the opportunity of the moment,
5:00Il loro interesse principale è il proprio piacere e l'opportunità del momento,
Then there are friendships that are really strategic acquaintances. Lessico
5:05Poi ci sono amicizie che sono in realtà conoscenze strategiche.
strategic acquaintances: rapporti utili ma non stretti
Un acquaintance è una persona che conosci, ma a cui non sei vicino. Definire queste persone strategic acquaintances indica che i rapporti vengono mantenuti soprattutto perché possono portare vantaggi pratici, non perché esista un profondo affetto personale. Strategic aggiunge un tono valutativo: il legame sembra calcolato o basato su uno scambio di benefici. In questa frase, l’espressione mette in dubbio che questi rapporti siano vere amicizie.
Esercizio
Due colleghi restano in contatto solo perché ciascuno si aspetta favori professionali dall’altro. Quale descrizione corrisponde meglio al loro rapporto?
- They are strategic acquaintances.
- They are casual acquaintances.
- They are close friends.
Mostra risposta
They are strategic acquaintances.
only in so far as they have hopes of advantage of it. Grammatica
5:10solo nella misura in cui sperano di trarne vantaggio.
only in so far as: limitare la portata di un'affermazione
In questa frase, only in so far as significa «solo nella misura in cui» o «solo a condizione che». L'espressione limita l'affermazione: apprezzano la compagnia reciproca soltanto nella misura in cui sperano di ricavarne un vantaggio. Qui far non indica una distanza fisica. In so far as è un connettivo che segna l'ambito entro il quale un'affermazione è vera. Oggi è più comune la grafia unita insofar as; only restringe ulteriormente l'affermazione.
Esercizio
Scegli il significato più adatto di only in so far as nell'esempio.
- A loro piace viaggiare solo quando l'altra persona è lontana.
- Il loro piacere è limitato alla misura in cui si aspettano di ottenere qualche beneficio.
- A loro piace stare insieme qualunque cosa accada.
Mostra risposta
Il loro piacere è limitato alla misura in cui si aspettano di ottenere qualche beneficio.
but about whom you care as much as you care about yourself.
5:18ma al quale tieni tanto quanto tieni a te stesso.
It makes you more vulnerable should anything befall this person, Grammatica
5:25Ti rende più vulnerabile se dovesse succedere qualcosa a questa persona,
should anything befall: una condizione con inversione senza if
In questa frase, should anything befall this person è una condizione formale con inversione. Significa if anything should befall this person. Eliminando if, should viene posto prima del soggetto anything, mentre befall resta alla forma base. Qui should non esprime un dovere e la proposizione non è una domanda. Indica con cautela una condizione possibile. Befall è un verbo formale che significa “accadere a”, di solito in riferimento a qualcosa di negativo.
Esercizio
Riscrivi “if anything should befall” senza if. Completa la frase: ____ this person, the family would need support.
Mostra risposta
Should anything befall
You're relieved from the too small orbit of your own thoughts and worries. Modi di dire
5:31Sei sollevato dall'orbita troppo piccola dei tuoi stessi pensieri e preoccupazioni.
the too small orbit of your own thoughts and worries: una metafora dello spazio mentale
Qui orbit è una metafora dello spazio mentale limitato in cui una persona continua a girare. I pensieri e le preoccupazioni non si muovono davvero attorno a un pianeta; mantengono l'attenzione della persona concentrata su se stessa. Definire quell'orbita too small significa che la prospettiva della persona è diventata ristretta. Essere liberati da essa vuol dire uscire da quel ciclo incentrato su se stessi e aprirsi a una visione più ampia.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?
- Un ambito ristretto di pensieri e preoccupazioni incentrati su se stessi
- Un piccolo percorso fisico attorno a un pianeta
- Un elenco di obiettivi personali organizzato con cura
Mostra risposta
Un ambito ristretto di pensieri e preoccupazioni incentrati su se stessi
You share virtues and cancel out each other's defects. Phrasal verbs
5:39Si condividono virtù e si annullano i difetti l'uno dell'altro.
cancel out: ridurre o eliminare un effetto opposto
Cancel out significa che un effetto viene bilanciato da un effetto opposto, così il risultato netto diminuisce o scompare. In questa frase, le virtù di ciascun amico riducono l'effetto dei difetti dell'altra persona. Questo verbo frasale può avere il complemento dopo out, come in cancel out the noise, oppure collocare un complemento breve tra le due parti, come in cancel it out. Quando due soggetti agiscono l'uno sull'altro, è comune cancel each other out.
Esercizio
Completa la frase usando cancel out nella forma corretta: The discount and the delivery fee ____.
Mostra risposta
cancel each other out
How can ideas cut through in a busy world? Phrasal verbs
5:49Come possono le idee farsi strada in un mondo frenetico?
cut through: farsi notare nonostante il rumore
Qui cut through significa riuscire a farsi notare e capire anche quando molti altri messaggi competono per l'attenzione. È un uso figurato: le idee non tagliano fisicamente qualcosa. L'espressione può comparire senza oggetto, come in ideas cut through, quando il rumore o la confusione sono sottintesi. Può anche reggere un oggetto, come in cut through the noise.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: A clear subject line can ____ the noise in a crowded inbox.
Mostra risposta
cut through
Aristotle was struck by the fact that the best argument doesn't always win the debate or the battle. Espressioni
5:53Aristotele rimase colpito dal fatto che l'argomento migliore non vince sempre il dibattito o la battaglia.
was struck by the fact that: una forte reazione a un'osservazione
Was struck by significa che qualcuno ha notato fortemente qualcosa oppure ne è rimasto profondamente impressionato, sorpreso o toccato. Qui descrive la reazione mentale di Aristotele, non un colpo fisico. The fact that introduce l'osservazione completa che causa quella reazione. La struttura riutilizzabile è be struck by the fact that + proposizione, con be modificato in base al soggetto e al tempo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione: Lena ____ everyone remembered the tiny detail.
Mostra risposta
was struck by the fact that
He wanted to know why this happens and what we can do about it.
5:58Voleva sapere perché questo accade e cosa possiamo fare al riguardo.
In Athens, lots of decisions were made in public meetings,
6:04Ad Atene, molte decisioni venivano prese in assemblee pubbliche,
l’agorà, la piazza della città
Qui agora indica lo spazio pubblico centrale di una città dell’antica Grecia. L’apposizione the town square offre un rapido confronto moderno per aiutare il lettore a immaginare il luogo. Un’agorà poteva ospitare commerci, riunioni pubbliche, discorsi e attività civiche. In questa frase conta il suo ruolo civico: spiega dove gli ateniesi potevano riunirsi per discutere e prendere decisioni. Non è il nome proprio di un edificio moderno.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce the agora?
- Una stanza privata all’interno di un edificio governativo
- Il nome ufficiale di una moderna società di mercati
- Una piazza pubblica usata per riunioni civiche
Mostra risposta
Una piazza pubblica usata per riunioni civiche
Orators would vie with one another to sway popular opinion. Espressioni
6:10Gli oratori gareggiavano tra loro per influenzare l'opinione popolare.
vie with one another: competere tra loro
Vie with one another significa competere l’uno con l’altro. One another rende reciproco il rapporto: ogni oratore è rivale degli altri. Vie è normalmente intransitivo, quindi with introduce le persone che competono. L’infinito con to che segue può indicare il loro obiettivo comune; qui, to sway popular opinion spiega ciò che sperano di ottenere.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione alla forma base della lezione che significa «competere l’uno con l’altro». Usa vie e one another: The two finalists ____ to win the scholarship.
Mostra risposta
vie with one another
sway popular opinion: influenzare ciò che pensa il pubblico
In questa frase, sway è un verbo transitivo che significa «influenzare e possibilmente cambiare». Il suo complemento oggetto, popular opinion, indica le opinioni condivise da molte persone comuni. La frase afferma quindi che gli oratori cercavano di portare l’opinione pubblica dalla loro parte. L’immagine alla base di sway è un movimento da un lato all’altro, ma qui non si intende un’oscillazione fisica. Usa questo significato quando la persuasione può cambiare l’opinione, la scelta o la decisione di un gruppo.
Esercizio
Che cosa significa sway popular opinion in questa frase?
- Spostare fisicamente una folla da un lato all’altro
- Influenzare e possibilmente cambiare ciò che pensa il pubblico
- Misurare e riferire ciò che il pubblico pensa già
Mostra risposta
Influenzare e possibilmente cambiare ciò che pensa il pubblico
Aristotle plotted the ways audiences and individuals are influenced by many factors
6:13Aristotele ha tracciato i modi in cui il pubblico e gli individui sono influenzati da molti fattori
that don't strictly engage with logic or the facts of the case.
6:18che non riguardano strettamente la logica o i fatti del caso.
They avoid the marketplace and populist debate.
6:27Evitano la piazza del mercato e il dibattito populista.
the art of getting people to agree with you.
6:35l'arte di convincere le persone a essere d'accordo con te.
rhetoric: l’arte del linguaggio persuasivo
Qui, rhetoric indica l’arte e lo studio dell’uso efficace del linguaggio per persuadere un pubblico. La frase successiva, the art of getting people to agree with you, spiega direttamente questo significato neutro e tecnico. In contesti storici, accademici, oratori e di scrittura, rhetoric può indicare un’abilità o un campo di studio. In questa frase non significa discorso vuoto o disonesto.
Esercizio
Che cosa significa rhetoric nel sottotitolo?
- L’arte e lo studio del linguaggio persuasivo
- Un linguaggio sempre falso e disonesto
- La capacità di memorizzare un discorso parola per parola
Mostra risposta
L’arte e lo studio del linguaggio persuasivo
He wanted thoughtful, serious, and well-intentioned people
6:37Voleva che persone riflessive, serie e ben intenzionate
You have to recognize, acknowledge, and soothe people's fears. Espressioni
6:47Devi riconoscere, ammettere e calmare le paure delle persone.
Calmare le paure delle persone
In questa frase, soothe people's fears significa rendere meno intense la paura o l'ansia delle persone. Soothe descrive l'atto di calmare un'emozione; non significa dimostrare che la paura è sciocca né far sparire il problema di fondo. I tre verbi mostrano una sequenza utile: prima si nota la paura, poi si riconosce apertamente che esiste e infine si risponde in un modo che aiuti le persone a sentirsi più calme.
Esercizio
Una squadra è preoccupata per un cambiamento improvviso. Quale verbo completa meglio la frase se la spiegazione del responsabile la fa sentire più calma? The explanation may ___ people's fears.
- acknowledge
- dismiss
- soothe
Mostra risposta
soothe
L'orgoglio in gioco
Qui, on the line significa essere a rischio di perdita, danno o conseguenze negative a causa di ciò che accadrà. L'orgoglio di qualcuno è on the line quando il risultato potrebbe far sentire quella persona in imbarazzo, sconfitta o meno rispettata. La domanda chiede se la minaccia all'orgoglio stia influenzando la reazione della persona. È una metafora che riguarda la posta in gioco, non una linea reale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «a rischio»: If the store closes, many jobs will be ____.
Mostra risposta
on the line
and you might have to use illustrations and examples to make your point come alive. Modi di dire
7:00e potresti dover usare illustrazioni ed esempi per dare vita al tuo punto.
Dare vita al tuo argomento
In questa frase, make your point come alive significa presentare un'idea in modo così vivido e concreto che il pubblico possa immaginarla e percepirne l'importanza. Le illustrazioni e gli esempi trasformano una spiegazione astratta in qualcosa di coinvolgente; nulla prende vita in senso letterale. La struttura è make + oggetto + forma base del verbo: make [your point] [come alive]. Your point indica l'idea principale o l'argomento, mentre come alive descrive l'effetto vivido. La stessa struttura può essere usata con un argomento, una lezione, una storia o una scena.
Esercizio
Una persona vuole dire che una storia personale renderà un'idea astratta vivida e coinvolgente. Quale frase esprime meglio questo significato?
- A personal story can make your point.
- A personal story can make your point come alive.
- A personal story can make your point clear.
Mostra risposta
A personal story can make your point come alive.
Today, philosophy doesn't sound like the most practical activity.
7:05Oggi, la filosofia non sembra l'attività più pratica.
Maybe that's because we've not paid enough attention recently to Aristotle.
7:09Forse è perché recentemente non abbiamo prestato abbastanza attenzione ad Aristotele.