I Racconti di Peppa Pig 🐷 Il piccolo Alexander va al Luna Park 🐷 Episodi di Peppa Pig: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
195 parole 123 parole/min

Panoramica del video: Peppa e la sua famiglia rimandano il giro sulla ruota panoramica per prendersi cura del piccolo Alexander. Trovano un fasciatoio, svolgono insieme il cambio del pannolino e le necessarie operazioni igieniche, quindi tornano all’attrazione che aspettavano di provare. Principali punti di inglese: 1. nappy change. — Significato e registro del lessico: Capire questa espressione naturale dell’inglese britannico per il cambio del pannolino di un neonato, riconoscere che nell’inglese americano si usa normalmente diaper e parlare delle cure quotidiane senza tradurre le singole parole alla lettera. 2. That's the spirit. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscerla come un incoraggiamento caloroso rivolto a chi mostra disponibilità e spirito collaborativo, invece di interpretare spirit letteralmente, e usarla per valorizzare la cooperazione in famiglia, a scuola o in una squadra. 3. I've never changed a nappy before. — Grammatica e strutture della frase: Usare il present perfect nel modello I’ve never ... before per dire che un’esperienza non si è mai verificata fino al momento presente, soprattutto quando si racconta un primo tentativo o si chiarisce di non avere esperienza precedente.

In questa lezione

Peppa Pig Tales.

0:00

Le storie di Peppa Pig.

Peppa and her family are taking Baby Alexander on the Ferris Wheel, Note

0:07

Peppa e la sua famiglia stanno portando il piccolo Alexander sulla Ruota Panoramica,

Espressioni

take someone on the Ferris wheel: portare qualcuno a fare un giro sulla ruota panoramica

Nella struttura take someone on a ride or attraction, someone è la persona che accompagni o per la quale organizzi l’esperienza. Qui, Peppa e la sua famiglia portano il piccolo Alexander a fare un giro sulla ruota panoramica. La struttura è take + person + on + ride/attraction. On indica la partecipazione al giro, non soltanto la posizione fisica di una persona sopra qualcosa.

Esercizio

Completa la frase usando take someone on nella forma corretta: This afternoon, I'll ____ the Ferris wheel.

Mostra risposta

take Ella on

Cultura

Ferris wheel: una grande attrazione verticale

Una Ferris wheel è una grande attrazione verticale. Le cabine per i passeggeri sono fissate intorno alla ruota e salgono e scendono lentamente mentre questa gira. In questa frase, Ferris Wheel indica l’attrazione su cui salirà la famiglia. Non è una ruota comune né il nome di una persona.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde a una Ferris wheel?

  1. una ruota montata su una bicicletta
  2. una grande attrazione verticale con cabine per i passeggeri
  3. un binario dove i passeggeri aspettano un treno
Mostra risposta

una grande attrazione verticale con cabine per i passeggeri

but he isn't very happy.

0:11

ma lui non è molto felice.

What's that smell?

0:16

Cos'è quell'odore?

Yeah.

0:19

Bleah.

Hmm.

0:22

Mmm.

It's Baby Alexander.

0:23

È il piccolo Alexander.

He needs a nappy change. Lessico

0:25

Ha bisogno di un cambio di pannolino.

Lessico

nappy change: cambiare il pannolino a un bambino

Un nappy change è l'atto di togliere il pannolino usato di un bambino e metterne uno pulito. In He needs a nappy change., chi parla intende dire che bisogna farlo adesso. Qui change è un sostantivo numerabile che indica una singola azione di sostituzione, non l'idea che qualcosa diventi diverso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione britannica che indica il cambio del pannolino di un bambino: The baby needs a ____.

Mostra risposta

nappy change

But we're at the front of the queue for the Ferris Wheel. Espressioni

0:27

Ma siamo in prima fila per la Ruota Panoramica.

Espressioni

at the front of the queue: essere il primo della fila

At the front of the queue significa trovarsi al primo posto tra le persone in attesa. Chi è in quella posizione normalmente sarà servito o fatto entrare per primo. La preposizione at colloca una persona all'estremità iniziale della fila. Queue indica una fila di persone in attesa, soprattutto nell'inglese britannico; qui front descrive una posizione nella fila, non la parte anteriore di un oggetto.

Esercizio

Usa at, front e queue per formare l'espressione richiesta e completare la frase: Leo is ____, so he will be served next.

Mostra risposta

at the front of the queue

Hold your noses, everyone. Espressioni

0:35

Tappatevi il naso, tutti quanti.

Espressioni

Hold your noses: dire a un gruppo di tapparsi il naso

Hold your nose significa stringersi il naso per tenerlo chiuso, di solito per non respirare un cattivo odore. Qui hold significa mantenere il naso chiuso con le dita; non significa portarlo o tenerlo come un oggetto. Quando ci si rivolge a un gruppo, si può usare il plurale your noses perché ogni persona deve stringersi il proprio naso: Hold your noses, everyone. Con una sola persona si dice Hold your nose.

Esercizio

Quale istruzione dice in modo naturale a tutti di tapparsi il naso perché i rifiuti hanno un odore terribile?

  1. Carry your noses, everyone—the rubbish smells awful.
  2. Hold your noses, everyone—the rubbish smells awful.
  3. Close your noses, everyone—the rubbish smells awful.
Mostra risposta

Hold your noses, everyone—the rubbish smells awful.

Ooh.

0:38

Oh.

This Ferris Wheel smells terrible. Grammatica

0:40

Questa Ruota Panoramica ha un odore terribile.

Grammatica

smells terrible: smell + aggettivo

In smells terrible, smell è un verbo copulativo che significa avere un determinato odore o dare una certa impressione attraverso l'olfatto. Un verbo copulativo è seguito da un aggettivo che descrive il soggetto, quindi terrible è corretto, non terribly. Usa soggetto + smell(s) + aggettivo per descrivere un odore: smells good, smells bad o smells fresh. Qui terrible descrive l'odore che sembra avere la ruota panoramica, non la sua qualità complessiva.

Esercizio

Completa la frase usando smell e fresh: The clean laundry ____.

Mostra risposta

smells fresh

Sorry, Peppa,

0:44

Scusa, Peppa,

but it's our job to look after Baby Alexander. Note

0:45

ma è nostro compito occuparci del piccolo Alexander.

Grammatica

it's our job to ...: esprimere una responsabilità

it's our job to + verbo alla forma base significa che fare qualcosa è una nostra responsabilità. Qui job indica un dovere o un compito, non necessariamente un impiego retribuito. Il possessivo indica di chi è la responsabilità: our può essere sostituito da my, your o their. Rispetto a We should..., questa struttura assegna il dovere a qualcuno in modo più chiaro.

Esercizio

Quale frase dice più chiaramente che garantire la sicurezza dei visitatori è responsabilità del gruppo?

  1. It's our job to keep the visitors safe.
  2. We hope the visitors stay safe.
  3. The visitors know how to stay safe.
Mostra risposta

It's our job to keep the visitors safe.

Phrasal verbs

look after: prendersi cura di qualcuno o qualcosa

Look after è un phrasal verb che significa prendersi cura di qualcuno o qualcosa e assumersi la responsabilità delle sue necessità o della sua sicurezza. Qui significa prendersi cura del piccolo Alexander. Considera look after come un'unica unità. Il complemento viene normalmente dopo l'intera espressione: look after a child oppure look after a pet.

Esercizio

Quale frase chiede a qualcuno di prendersi cura di un cane durante il fine settimana?

  1. Could you look for my dog this weekend?
  2. Could you look after my dog this weekend?
  3. Could you look at my dog this weekend?
Mostra risposta

Could you look after my dog this weekend?

If we help now, we can play later. Grammatica

0:49

Se aiutiamo ora, potremo giocare dopo.

Grammatica

If we help now, we can play later: condizione e risultato

Questa frase usa if per rendere l'azione di aiutare adesso la condizione, e can per mostrare ciò che diventa possibile più tardi. Significa che la possibilità di giocare dopo dipende dall'aiutare prima. Il modello riutilizzabile è If + presente semplice, soggetto + can + forma base del verbo. now e later rafforzano l'ordine in cui si compie prima un'azione e poi un'altra, quindi il modello è utile per programmi, promemoria e tentativi gentili di convincere qualcuno.

Esercizio

Usa If per la condizione e can per la possibilità successiva: ____ we finish our homework now, we ____ watch a film later.

Mostra risposta

If · can

Yes.

0:54

Sì.

Baby Alexander needs our help.

0:54

Il piccolo Alexander ha bisogno del nostro aiuto.

That's the spirit. Modi di dire

0:59

Questo è lo spirito giusto.

Modi di dire

That's the spirit: elogiare un atteggiamento positivo

That's the spirit. è una risposta incoraggiante che elogia qualcuno per aver mostrato un atteggiamento positivo, disponibile o determinato. Spesso segue la decisione di aiutare, riprovare o accettare una sfida. Qui spirit significa atteggiamento, coraggio o entusiasmo, non un fantasma o l'alcol. La frase reagisce al modo in cui la persona si sta comportando e non indica qualcosa in senso letterale.

Esercizio

Dopo che qualcuno dice "I'll try again," completa l'espressione fissa di incoraggiamento: That's the ____!

Mostra risposta

spirit

Now, let's go and look for a nappy changing station. Note

1:00

Ora, andiamo a cercare un fasciatoio.

Espressioni

look for: cercare una persona, una cosa o un luogo

Look for significa «cercare di trovare». In questa frase, il gruppo ha intenzione di cercare un posto dove cambiare il pannolino al bambino. Si usa look for + una persona, una cosa o un luogo. La parola for fa parte di questo significato: look da solo significa dirigere lo sguardo, non cercare un obiettivo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa «cercare di trovare»: We need to ____ a hotel near the airport.

Mostra risposta

look for

Cultura

nappy changing station: struttura pubblica per il cambio del pannolino

Un nappy changing station è una struttura o un'area apposita in un luogo pubblico dove chi si prende cura di un bambino può cambiargli il pannolino. Di solito comprende una superficie sicura e stabile per il cambio. Qui station indica un luogo o un'attrezzatura predisposta per un compito specifico, non una stazione ferroviaria. Questa espressione può comparire quando si parla dei servizi di centri commerciali, aeroporti, luoghi di svago e altri spazi pubblici.

Esercizio

Che cosa significa nappy changing station in questa frase?

  1. Un negozio che vende pannolini e vestiti per bambini.
  2. Un luogo o un'attrezzatura dove chi si prende cura di un bambino può cambiargli il pannolino.
  3. Una stazione ferroviaria progettata solo per le famiglie con bambini piccoli.
Mostra risposta

Un luogo o un'attrezzatura dove chi si prende cura di un bambino può cambiargli il pannolino.

That's better.

1:09

Va meglio.

Not here.

1:13

Non qui.

Oh.

1:18

Oh.

Not here.

1:21

Non qui.

Definitely not here.

1:34

Sicuramente non qui.

Ooh.

1:45

Oh.

Here.

1:45

Qui.

Well done, Peppa. Intento

1:47

Ben fatto, Peppa.

Intento

Well done: fare un complimento dopo un successo

Well done è un'espressione fissa usata per lodare qualcuno che ha fatto qualcosa con successo. In questa frase, chi parla la usa per complimentarsi con Peppa per essere riuscita nell'impresa. Considera le due parole come un'unica risposta positiva, non come una costruzione passiva. L'espressione può essere usata da sola, come Well done!, oppure seguita da un nome, come in Well done, Peppa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di elogio di due parole studiata in questa lezione: ____, Maya! You finished the puzzle.

Mostra risposta

Well done

We found the nappy changing station.

1:49

Abbiamo trovato il fasciatoio.

First, we have to take off the dirty nappy. Note

1:56

Per prima cosa, dobbiamo togliere il pannolino sporco.

Discorso

First: introdurre il primo passaggio

First all'inizio della frase indica il primo passaggio di un processo. Aiuta chi ascolta a seguire l'ordine delle istruzioni; qui non significa il primo posto né il vincitore. Usa First all'inizio della frase per aprire una serie di passaggi, quindi parole come Next, Then e Finally per proseguire nel resto del processo.

Esercizio

Quale frase usa First per introdurre il primo passaggio di una procedura?

  1. At first, the machine seemed difficult to use.
  2. First, turn off the machine before cleaning it.
  3. Our team finished in first place.
Mostra risposta

First, turn off the machine before cleaning it.

Phrasal verbs

take off: togliere qualcosa che si indossa

Qui take off significa «togliere qualcosa che si indossa o che è attaccato al corpo». Il suo complemento oggetto è the dirty nappy, quindi l’azione consiste nel togliere il pannolino, non nel decollo di un aereo. Con questo significato, take off è un verbo frasale separabile. Con un nome si può dire take off the nappy oppure take the nappy off. Con un pronome, questo va tra le due parti: take it off, non take off it.

Esercizio

Usa take off con un pronome per completare la frase: Your coat is wet. Please ____.

Mostra risposta

take it off

And put it in the bin. Espressioni

1:59

E metterlo nel cestino.

Espressioni

put it in the bin: gettarlo in un contenitore per rifiuti

Put it in the bin significa «mettere l’oggetto nel contenitore dei rifiuti». In un contesto di pulizia, è un modo naturale per dire a qualcuno di buttare via l’oggetto. Qui it si riferisce al pannolino sporco appena menzionato. Lo schema riutilizzabile è put + oggetto + in + contenitore: put the wrapper in the bin oppure put it in the bin. Put richiede normalmente l’oggetto che viene spostato.

Esercizio

Usa la frase esatta con il pronome it e la parola britannica bin: The wrapper is empty, so ____.

Mostra risposta

put it in the bin

Um where is the bin?

2:02

Ehm, dov'è il cestino?

Hmm.

2:05

Mmm.

Ooh.

2:06

Oh.

Here it is, Daddy. Intento

2:08

Eccolo, Papà.

Intento

Here it is per presentare una cosa precisa

Here it is si usa quando hai trovato, localizzato o tirato fuori una cosa precisa e vuoi attirare su di essa l'attenzione dell'altra persona. In questa frase, chi parla mostra al papà il cestino che ha trovato; il senso è «L'ho trovato, guarda», non semplicemente indicare dove si trova. Con il pronome it, l'ordine fisso è Here it is, non Here is it. Per più oggetti si usa Here they are.

Esercizio

Hai trovato il quaderno di un amico e lo sollevi per mostrarglielo. Qual è la risposta più naturale?

  1. Here you are!
  2. Here it is!
  3. It is here.
Mostra risposta

Here it is!

Oh.

2:11

Oh.

Now, we must wash our hands. Grammatica

2:15

Ora, dobbiamo lavarci le mani.

Grammatica

must wash our hands per esprimere un obbligo preciso

must wash our hands significa che lavarsi le mani è obbligatorio. Qui must indica una precisa necessità igienica, non un consiglio o un permesso. Dopo must si usa la forma base del verbo: must wash. Non si aggiunge to e must non cambia in base al soggetto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che indica un preciso obbligo igienico: Before cooking, we ____ our hands.

Mostra risposta

must wash

Add a dab of cream. Lessico

2:24

Aggiungi un po' di crema.

Lessico

a dab of cream: una piccola quantità di crema da applicare

In a dab of cream, dab è un sostantivo numerabile che indica una piccola quantità di una sostanza morbida o spalmabile. Suggerisce una quantità appena sufficiente da mettere o spalmare leggermente su una zona piccola, quindi è più specifico di a little cream. La struttura è a dab of + sostanza. In Add a dab of cream, l’intera espressione indica che cosa aggiungere; qui dab non significa un colpo deciso.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che sulla pelle va messa solo una piccola quantità di crema?

  1. Put a thick layer of cream on the dry skin.
  2. Put a dab of cream on the dry skin.
  3. Pour a glass of water over the dry skin.
Mostra risposta

Put a dab of cream on the dry skin.

Whoa.

2:27

Wow.

Whoops.

2:31

Ops.

Sorry, Peppa.

2:31

Scusa, Peppa.

Now, finally, a clean nappy. Discorso

2:33

Ora, finalmente, un pannolino pulito.

Discorso

Now, finally: passare all’ultimo passaggio

Now, finally, organizza le istruzioni portando chi ascolta all’ultimo passaggio. Now richiama l’attenzione sul passaggio che si svolge in quel momento, mentre finally lo indica come la fine della sequenza. Qui finally è una parola che ordina i passaggi, non necessariamente un segnale di impazienza o sollievo. Il resto della battuta è abbreviato: a clean nappy nomina ciò che viene dopo, mentre l’azione si capisce dalla dimostrazione.

Esercizio

Quale frase porta più chiaramente chi ascolta all’ultimo passaggio di un procedimento spiegato a voce?

  1. Meanwhile, press Save while the file downloads.
  2. Now, finally, press Save to finish the setup.
  3. First, press Save to begin the setup.
Mostra risposta

Now, finally, press Save to finish the setup.

Can I do this bit, Daddy? Intento

2:36

Posso farlo io questo pezzo, Papà?

Intento

Can I do this bit?: chiedere il permesso di fare una parte

Can I + verbo alla forma base...? serve a chiedere a un’altra persona il permesso di fare qualcosa. Qui è una richiesta di partecipare, non una domanda sulla capacità di chi parla. This bit significa “questa piccola parte” o “questo passaggio” del compito. Bit è una parola informale, particolarmente comune nell’inglese britannico, per indicare un piccolo pezzo, una sezione o una fase; qui non è il termine informatico.

Esercizio

Completa la richiesta di permesso: “____ do ____?” Inserisci Can I nel primo spazio e l’espressione informale che significa “questa piccola parte” nel secondo.

Mostra risposta

Can I · this bit

Of course, Peppa. Intento

2:38

Certamente, Peppa.

Intento

Of course: dare un permesso in modo amichevole

Of course è una risposta fissa che accetta prontamente e chiaramente una richiesta. In questa frase significa “Sì, puoi” e dà a Peppa il permesso in modo amichevole. Qui l’espressione funziona come un’unica unità. Course non significa “corso”, “lezione” o “percorso” in questa risposta.

Esercizio

Un amico chiede: “Can I borrow your ruler?” Quale risposta dà un permesso chiaro e amichevole?

  1. I don't know where the ruler is.
  2. Of course. You can borrow it.
  3. I'd rather keep it.
Mostra risposta

Of course. You can borrow it.

There.

2:45

Ecco.

All better. Intento

2:46

Tutto a posto.

Intento

All better: ora va completamente bene

All better è un modo breve e informale per dire che un problema è stato risolto o che qualcuno si sente di nuovo bene. Qui all significa “completamente” e non indica una quantità. L’espressione viene spesso usata da sola, omettendo soggetto e verbo. A seconda del contesto, il significato completo è simile a It’s all better now o You’re all better now, e la frase serve anche a rassicurare chi ascolta.

Esercizio

Una persona ha pulito la piccola escoriazione di un bambino e ora non fa più male. Che cosa può dire per rassicurarlo?

  1. All better.
  2. Please be careful.
  3. Much better than yesterday.
Mostra risposta

All better.

That was so fun. Lessico

2:47

È stato così divertente.

Lessico

so fun: sottolineare quanto è stata piacevole un’attività

In so fun, so è un avverbio di grado che intensifica fun: l’attività è stata molto piacevole e divertente. Nell’inglese informale moderno, fun viene comunemente usato come aggettivo dopo be, come in That was fun. L’espressione valuta il divertimento provato, non quanto qualcosa faccia ridere. That was so fun è di solito un commento entusiasta dopo un’esperienza o un’attività.

Esercizio

Quale frase dice che un’attività è stata molto piacevole, senza dire che faceva ridere e senza confrontarla con un’altra attività?

  1. That was more fun.
  2. That was so fun.
  3. That was so funny.
Mostra risposta

That was so fun.

I've never changed a nappy before. Grammatica

2:49

Non avevo mai cambiato un pannolino prima d'ora.

Grammatica

I've never ... before: nessuna esperienza fino a ora

I've never changed ... before usa il present perfect inglese: I've significa I have e changed è il participio passato. La struttura è soggetto + have/has + never + participio passato + before. La frase indica che la persona non ha mai avuto quell'esperienza prima del momento presente o prima dell'attuale primo tentativo. Riguarda l'esperienza fino a ora, non un momento preciso e concluso nel passato.

Esercizio

Vuoi dire che, fino a ora, non hai mai avuto esperienza nel cucinare per te. Quale frase lo esprime nel modo più preciso?

  1. I never cooked for myself when I lived at home.
  2. I didn't cook for myself yesterday.
  3. I've never cooked for myself before.
Mostra risposta

I've never cooked for myself before.

You did very well, Peppa.

2:52

Sei stata bravissima, Peppa.

But do you know what's even more fun than changing a nappy? Grammatica

2:55

Ma sai cosa c'è di ancora più divertente che cambiare un pannolino?

Grammatica

what's even more fun than ...?: un confronto rafforzato

In what's even more fun than changing a nappy?, what's significa what is. What is chiede di identificare qualcosa, more fun than forma il confronto e changing a nappy è un'espressione in -ing che nomina l'attività messa a confronto. Even modifica il comparativo more fun e lo intensifica: non solo più divertente, ma ancora più divertente. Con Do you know, la domanda può anche creare suspense prima che chi parla riveli un'opzione più interessante.

Esercizio

Completa la domanda con il significato di 'che cosa è ancora più emozionante che viaggiare in treno?'. Usa what's ed even: Do you know ____ riding a train?

Mostra risposta

what's even more exciting than

Ferris Wheel.

3:01

La Ruota Panoramica.