Il Messico Riuscirebbe a Respingere gli Stati Uniti?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Il conflitto ipotetico Stati Uniti–Messico è valutato con migrazione e forza militare; poi si chiede se il potere decida l'esito. Principali punti di inglese: 1. what would happen if — Grammatica e strutture: collegare risultato e condizione per formulare ipotesi in dibattiti o analisi dei rischi senza presentarle come fatti. 2. has to its name — Espressioni idiomatiche: capire che la formula conta beni o risultati attribuibili a un paese, non un nome letterale. 3. power alone doesn't always spell victory. — Discorso e retorica: riconoscere come una conclusione qualificata cambi la lettura delle statistiche ed eviti di dire che un vantaggio garantisce il risultato.
In questa lezione
Mexico and the USA enjoy good relations for the most part right now, Espressioni
0:00Al momento il Messico e gli Stati Uniti intrattengono per lo più buone relazioni,
for the most part: un giudizio generale che ammette eccezioni
“For the most part” significa “nel complesso” o “sotto la maggior parte degli aspetti”, lasciando spazio ad alcune eccezioni. Qui indica che attualmente i rapporti sono di solito buoni, ma non sotto ogni aspetto o in ogni momento. Questa espressione attenua un giudizio ampio. Segnala che l'affermazione generale è vera anche se una parte più piccola può non corrispondere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che significa “nel complesso, con alcune eccezioni”: The new schedule works well ____, though two teams still need adjustments.
Mostra risposta
for the most part
when the two countries were fighting over territory. Espressioni
0:05quando i due paesi si combattevano per il territorio.
wasn't the case: respingere una situazione descritta in precedenza
“Wasn't the case” significa “non era quella la situazione” o “non si applicava”. Nella struttura completa “that wasn't the case”, that riprende l'idea precedente secondo cui il Messico e gli Stati Uniti avevano buoni rapporti. Qui case significa “situazione” o “fatto”, non una causa legale o un contenitore. L'espressione respinge l'intera idea precedente senza ripeterla. Qui but segnala un contrasto e indica che la descrizione non si applicava al XIX secolo.
Esercizio
Completa con l'espressione inglese di tre parole che indica che la situazione precedente non si applicava: The park used to be quiet after sunset, but that ____ once the night market opened.
Mostra risposta
wasn't the case
fighting over territory: l'oggetto della disputa
In fight over something, over introduce la questione o l'oggetto che causa il conflitto. Qui, fighting over territory significa che i paesi erano in conflitto su chi avrebbe controllato il territorio; over non indica una posizione fisica «sopra» qualcosa. La struttura può descrivere un conflitto armato o una disputa accesa senza violenza fisica. Si può fight over land, money, rights o a decision, e il contesto indica quanto sia grave il conflitto.
Esercizio
Quale frase presenta esplicitamente la terra come la questione contesa da entrambi i gruppi?
- The two groups are fighting over the land.
- The two groups are fighting for the land.
- The two groups are fighting against the army.
Mostra risposta
The two groups are fighting over the land.
The two nations presently enjoy good trading relations
0:07Le due nazioni attualmente godono di buone relazioni commerciali,
with Mexico being the fourth largest trading partner of the US Grammatica
0:10con il Messico che è il quarto partner commerciale degli Stati Uniti,
with Mexico being the fourth largest trading partner: una proposizione supplementare con with
Qui, with Mexico being the fourth largest trading partner aggiunge un fatto alla frase principale completa sui buoni rapporti commerciali. È una proposizione non finita con with che presenta informazioni di supporto in modo compatto e in secondo piano. Il verbo finito principale è enjoy. Mexico è il soggetto sottinteso di being, quindi with non significa «insieme al Messico» e being non dà inizio a una frase completa indipendente. L'elenco dopo behind indica i tre partner commerciali che precedono il Messico e spiega l'uso di fourth.
Esercizio
Quale frase presenta la popolarità della fotografia come un fatto supplementare compatto, senza indicarla esplicitamente come causa o come un altro evento di pari livello?
- The school expanded its arts program, and photography became the most popular new course.
- The school expanded its arts program, with photography being the most popular new course.
- The school expanded its arts program because photography was the most popular new course.
Mostra risposta
The school expanded its arts program, with photography being the most popular new course.
Both cultures to some extent have crossed borders Espressioni
0:15Entrambe le culture hanno in qualche misura attraversato i confini
to some extent: limitare con cautela un’affermazione
“To some extent” significa “in una certa misura; in parte, ma non completamente”. Limita il grado in cui è valida l’affermazione che segue. Qui presenta l’influenza culturale come reale senza affermare che sia totale o ugualmente forte sotto ogni aspetto. Questo limite rende un’affermazione analitica più cauta e precisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa “in parte, ma non completamente”: The new policy solved the problem ____, but some issues remain.
Mostra risposta
to some extent
but we see more Mexicans moving across the border
0:18ma vediamo più messicani attraversare il confine
to settle in the US rather than the other way around. Espressioni
0:20per stabilirsi negli Stati Uniti piuttosto che il contrario.
rather than the other way around: invertire i ruoli o la direzione
“Rather than” introduce l’alternativa che il confronto non sostiene o sostiene meno. “The other way around” inverte i ruoli o la direzione appena menzionati senza ripetere l’intera proposizione. In questa frase, la direzione espressa è quella dei messicani che si trasferiscono negli Stati Uniti; l’inverso sottinteso è quello degli statunitensi che si trasferiscono in Messico. L’espressione segnala un’asimmetria in ciò che accade, non la scelta di un altro percorso.
Esercizio
In “More commuters travel from Eastville to Westport rather than the other way around,” che cosa significa la parte finale?
- La direzione da Eastville a Westport è più comune di quella inversa.
- Gli spostamenti sono ugualmente comuni in entrambe le direzioni.
- I pendolari prendono un’altra strada per raggiungere Westport.
Mostra risposta
La direzione da Eastville a Westport è più comune di quella inversa.
culminating in the new president's promise Grammatica
0:24culminato nella promessa del nuovo presidente
to construct a wall to keep out illegal immigrants. Phrasal verbs
0:26di costruire un muro per tenere fuori gli immigrati clandestini.
a divisive issue: una questione che divide le persone
Qui, a divisive issue indica un argomento che porta le persone a formare gruppi fortemente contrapposti. L’espressione mette in risalto la divisione causata dall’argomento, non soltanto il fatto che se ne discuta o che esistano opinioni diverse. La struttura a divisive issue è utile per politiche, questioni sociali e decisioni che polarizzano una comunità. Divisive descrive issue; non significa che la questione sia stata fisicamente divisa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione per indicare un argomento che divide fortemente le persone: School uniforms remain ____ in many communities.
Mostra risposta
a divisive issue
culminating in the new president's promise: il risultato finale
Qui, culminating in introduce il risultato finale e più importante dello sviluppo appena menzionato: la controversia è arrivata al punto di produrre la promessa del presidente. Presenta la promessa come il punto di arrivo di un processo, non semplicemente come l’evento successivo nel tempo. La forma è una proposizione al participio presente: situazione principale, culminating in + sintagma nominale. Nella narrazione formale permette di collegare in modo compatto un risultato o un culmine alla proposizione precedente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta in -ing della lezione: The project went through months of testing, ____ a successful product launch.
Mostra risposta
culminating in
keep out: impedire l’ingresso
Qui keep out significa «impedire a qualcuno o qualcosa di entrare». Nell’espressione to keep out illegal immigrants, illegal immigrants è l’oggetto: il muro dovrebbe impedire a quelle persone di entrare. Keep out va interpretato come un’unica unità verbale, non attraverso i significati letterali separati di keep e out. La struttura riutilizzabile è keep + persona o cosa + out; un oggetto nominale può anche seguire out, come nella frase originale.
Esercizio
Quale frase usa keep out con il significato di «impedire l’ingresso»?
- The screen keeps mosquitoes near the room.
- The screen keeps mosquitoes in the room.
- The screen keeps mosquitoes out of the room.
Mostra risposta
The screen keeps mosquitoes out of the room.
Nevertheless come connettivo concessivo
Nevertheless segnala una svolta concessiva: l’affermazione successiva resta vera nonostante la difficoltà o il fatto contrario appena menzionato. Qui conduce l’ascoltatore dalla tensione precedente alla valutazione contrastante secondo cui i paesi hanno ancora un rapporto sano. All’inizio della frase, Nevertheless, definisce la relazione logica dell’intera proposizione successiva. Non aggiunge un altro punto a sostegno di ciò che precede, ma segnala che il rapporto fra le due affermazioni va interpretato come «nonostante ciò».
Esercizio
Leggi il contesto e scegli il connettivo migliore prima della seconda frase: “The route was longer and more expensive. We decided it was the safest option.”
- Moreover
- Nevertheless
- For example
Mostra risposta
Nevertheless
What would happen if ... per condizioni immaginate
What would happen if ... introduce una condizione immaginata e chiede quale potrebbe esserne il risultato. In questa frase, l'espressione inquadra la discussione in una situazione in cui lo stato attuale delle cose non è più valido. Would presenta il risultato come ipotetico, non come stabilito o previsto. Nel parlato quotidiano, if that was not the case è comune; if that were not the case è la forma ipotetica tradizionalmente più formale.
Esercizio
Completa l'esperimento mentale con la struttura obiettivo di quattro parole: ____ every mobile network stopped working?
Mostra risposta
What would happen if
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:39Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad.
0:40così da poter far parte della nostra squadra di notifica.
It would seem come inciso prudente
It would seem è un indicatore parentetico della posizione del parlante: commenta l'intera affermazione e la presenta come un'impressione ragionata, non come un fatto categorico. In questa frase, il parlante deduce con cautela che un'invasione non sarebbe molto difficile; la successiva proposizione introdotta da as fornisce la ragione di tale deduzione. Le virgole mostrano che l'espressione non è una parte obbligatoria della proposizione. Qui, would esprime cautela e distacco; non indica il futuro visto da un momento passato.
Esercizio
Qual è la funzione di it would seem in "The delay, it would seem, came from a wiring fault"?
- Presenta l'affermazione come una deduzione cauta.
- Mostra che qualcuno ha assistito direttamente all'evento.
- Dice che l'affermazione diventerà vera in seguito.
Mostra risposta
Presenta l'affermazione come una deduzione cauta.
On the American side sits a little more than 325 million people. Grammatica
0:53Sul lato americano risiedono poco più di 325 milioni di persone.
Inversione con il luogo all’inizio: On the American side sits ...
Qui, l’espressione di luogo On the American side viene messa all’inizio per presentare il luogo come cornice dell’informazione successiva. In questa descrizione di dati, sits significa “si trova” o “è presente”, non “si siede”. Poiché l’espressione di luogo viene prima, il verbo sits appare prima del soggetto grammaticale a little more than 325 million people. Questo ordine luogo–verbo–soggetto si chiama inversione locativa ed è utile nelle descrizioni di mappe, scene e distribuzioni. Il soggetto è people, non the American side.
Esercizio
Nella frase 'At the end of the lane stands a red house,' quali parole costituiscono il soggetto grammaticale?
- stands
- At the end of the lane
- a red house
Mostra risposta
a red house
On the Mexican side sits close to 130 million people.
0:56Sul lato messicano risiedono quasi 130 milioni di persone.
while Mexico is close to 762,000 square miles.
1:03mentre il Messico è vicino alle 762.000 miglia quadrate.
Corrispondenza per ordine con respectively
Respectively associa gli elementi di due elenchi in base al loro ordine. Qui, They si riferisce agli Stati Uniti e al Messico in quest’ordine, quindi third corrisponde agli Stati Uniti e 13th al Messico. Di solito compare dopo un’affermazione che contiene entrambi gli elenchi. “A and B are X and Y, respectively” va interpretato come “A is X, and B is Y”. In questo modo non occorre ripetere due proposizioni complete e ogni corrispondenza resta chiara.
Esercizio
Completa la frase con la parola che associa i nomi e i numeri delle stanze nello stesso ordine: Maya and Leo are in Rooms 4 and 7, ____.
Mostra risposta
respectively
Interestingly, if these two nations should go head-to-head, Modi di dire
1:11È interessante notare che, se queste due nazioni dovessero scontrarsi,
go head-to-head: competere direttamente
Go head-to-head significa competere o affrontarsi direttamente, spesso in uno scontro ben definito tra due parti. Qui descrive le due nazioni come avversarie dirette; non significa che si muovano tenendo le teste unite. Rispetto al verbo generico compete, questa espressione sottolinea una sfida diretta tra rivali identificabili. Le strutture comuni sono A and B go head-to-head e A goes head-to-head with/against B.
Esercizio
Nella frase “The two companies will go head-to-head for the city contract,” che cosa significa go head-to-head?
- Collaborare come partner alla pari
- Competere direttamente l'una contro l'altra
- Incontrarsi di persona senza competere
Mostra risposta
Competere direttamente l'una contro l'altra
it's worth noting that the Pew Research Center said in 2016, Espressioni
1:13vale la pena ricordare che il Pew Research Center ha dichiarato nel 2016,
it's worth noting that: evidenziare un fatto importante
It's worth noting that introduce un fatto al quale il parlante vuole che il pubblico presti attenzione o attribuisca maggiore peso. Ne segnala l'importanza in modo misurato, senza sostenere che sia sorprendente o decisivo. In questa struttura, worth è seguito dal gerundio noting: it's worth noting that + clause. La proposizione introdotta da that contiene il fatto messo in evidenza; dopo worth non sostituire noting con to note.
Esercizio
Completa la frase analitica con la struttura fissa che mette in evidenza in modo neutro un fatto importante: “____ the survey included only adults.”
Mostra risposta
It's worth noting that
there were 5.6 million Mexican unauthorized immigrants
1:17che c'erano 5,6 milioni di immigrati messicani non autorizzati
accounting for a good portion of the nation's population. Grammatica
1:27rappresentando una buona fetta della popolazione della nazione.
accounting for: aggiungere una proporzione
Qui accounting for significa “costituire” o “rappresentare” una parte di un totale. L’espressione indica che i quasi 36 milioni di persone formano una parte considerevole della popolazione nazionale; in questa frase account for non significa “spiegare”. Dal punto di vista grammaticale, accounting for ... è una proposizione al participio presente aggiunta dopo la proposizione principale. Il suo soggetto sottinteso è la cifra o il gruppo appena menzionato, e fornisce una proporzione o un contributo collegato senza iniziare una nuova frase. È uno schema comune dopo i dati statistici: fatto principale + accounting for + quota o percentuale del totale.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di account for: Online sales reached $4 million, ____ 20 percent of total revenue.
Mostra risposta
accounting for
According to an article in The Guardian published in 2017,
1:30Secondo un articolo del The Guardian pubblicato nel 2017,
approximately 2 million Americans have made Mexico their home, Espressioni
1:33circa 2 milioni di americani hanno fatto del Messico la loro casa,
make + luogo + possessivo + home: scegliere dove stabilirsi
Made Mexico their home usa lo schema make + luogo + possessivo + home. Significa che hanno scelto il Messico o hanno iniziato a considerarlo il luogo in cui vivono e a cui appartengono; qui make non significa “costruire”, mentre home esprime il ruolo attribuito al Messico. Il present perfect have made presenta questo insediamento come già compiuto e rilevante nel momento in cui si parla. Rispetto al semplice live in Mexico, lo schema aggiunge spesso un senso di scelta consapevole o di legame personale, pur senza dimostrare la residenza permanente o uno status giuridico.
Esercizio
Completa con make + luogo + possessivo + home, usando Lisbon come luogo e il possessivo corretto per Lena: After years of moving around, Lena has finally ____.
Mostra risposta
made Lisbon her home
while USA Today states that thousands more Americans
1:36mentre USA Today afferma che altre migliaia di americani
Mexico is the country with the largest community
1:43il Messico è il paese con la più grande comunità
of US citizens living outside of the United States.
1:45di cittadini statunitensi che vivono fuori dagli Stati Uniti.
it is important to take into account these numbers. Espressioni
1:49è importante tenere conto di questi numeri.
take into account: tenere conto di
Take into account significa includere un fatto o un fattore nel proprio ragionamento prima di giudicare, confrontare, pianificare o decidere. Qui, these numbers sono presentati come dati che devono influire sul confronto, non come dettagli secondari. Il fattore può seguire l’espressione, come in take into account these numbers, oppure collocarsi tra take e into account, come in take these numbers into account.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che significa «includere come fattore»: Before signing the lease, we should ____ the cost of repairs.
Mostra risposta
take into account
More so, the amount of possible Mexico sympathizers
1:52Ancora di più, la quantità di possibili simpatizzanti per il Messico
in the US that could cause internal mayhem
1:54negli Stati Uniti che potrebbero causare il caos interno
157,227 Mexican immigrants came into the USA in 2015,
2:00157.227 immigrati messicani sono entrati negli Stati Uniti nel 2015,
and over 1 million more are still on a waiting list.
2:05e più di 1 milione sono ancora in lista d'attesa.
where loyalty lies: da che parte sta la lealtà
Where loyalty lies indica verso quale persona, gruppo, paese o causa è diretta la lealtà più profonda di qualcuno. Lies ha qui il senso astratto di «trovarsi» o «risiedere»; non significa «dire una bugia» e non descrive l’atto fisico di stare sdraiati. La proposizione è una domanda indiretta: where viene prima, ma il soggetto loyalty resta prima del verbo lies. Nel sottotitolo, nomina la questione da valutare, mentre we’ll let you decide evita che il parlante esprima direttamente un giudizio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’espressione come domanda indiretta dopo I wonder?
- I wonder where does her loyalty lie?
- I wonder where lies her loyalty.
- I wonder where her loyalty lies.
Mostra risposta
I wonder where her loyalty lies.
“by a long shot” per indicare un margine molto ampio
In questa frase, by a long shot significa “con un margine molto ampio”. Rafforza il superlativo biggest: gli Stati Uniti spendono per la difesa molto più di qualsiasi altro Paese, non solo un po' di più. Qui l'espressione è idiomatica, quindi shot non indica uno sparo contro un bersaglio lontano. Usa la struttura superlativo + by a long shot per sottolineare un vantaggio o una differenza evidente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione contenente shot che significa “con un margine molto ampio”: Of all the runners, Maya was the fastest ____.
Mostra risposta
by a long shot
around 3.3% of that cash is spent on the military.
2:16circa il 3,3% di quel denaro viene speso per le forze armate.
That number for 2016 was roughly $611 billion.
2:19Tale cifra per il 2016 è stata di circa 611 miliardi di dollari.
US President Donald Trump has allocated around $587 billion
2:22Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha stanziato circa 587 miliardi di dollari
from the US discretionary budget for 2017 for defense.
2:26dal bilancio discrezionale degli Stati Uniti per il 2017 per la difesa.
Most of this goes towards the running of the military,
2:30La maggior parte di questi va al funzionamento delle forze armate,
“when it comes to” per delimitare l'argomento
In questa frase, when it comes to introduce l'ambito specifico in cui l'affermazione è vera: la ricerca e lo sviluppo e la creazione di nuove tecnologie militari. Significa “quando si considera” o “nell'ambito di” e aiuta chi parla a passare a un'altra dimensione della spesa. Qui to è una preposizione. Dopo l'espressione si usa un nome, un sintagma nominale o una forma in -ing: when it comes to safety; when it comes to managing costs. Non descrive l'arrivo fisico di qualcuno in un luogo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente when it comes to per introdurre un argomento?
- When it comes to solve difficult puzzles, Amir is very patient.
- When it comes to solving difficult puzzles, Amir is very patient.
- When it comes solving difficult puzzles, Amir is very patient.
Mostra risposta
When it comes to solving difficult puzzles, Amir is very patient.
the US has 1.3 million active military personnel
2:38gli Stati Uniti hanno 1,3 milioni di personale militare attivo
and a further 811,000 acting as reserve personnel.
2:41e altri 811.000 che agiscono come personale di riserva.
Mexico's GDP is barely over $1 trillion.
2:44Il PIL del Messico supera di poco i 1.000 miliardi di dollari.
around $7 billion was spent on the country's defense budget
2:49circa 7 miliardi di dollari sono stati spesi per il bilancio della difesa del paese
We can find other sources that claim this number is lower.
2:53Possiamo trovare altre fonti che affermano che questo numero sia inferiore.
Still, Mexico is not considered to be a country
2:56Tuttavia, il Messico non è considerato un paese
when compared to other smaller and larger nations. Grammatica
2:59rispetto ad altre nazioni più o meno grandi.
when compared to come confronto passivo ridotto
when compared to introduce una proposizione comparativa passiva ridotta. Qui equivale a “when Mexico is compared to other smaller and larger nations”. L’elemento confrontato è Mexico, non defense. Il soggetto e be vengono omessi perché si ricavano dalla proposizione principale. In questo uso, when definisce la condizione o la prospettiva del confronto, non un momento preciso.
Esercizio
Nella frase “The new bridge is inexpensive when compared to similar projects,” quale proposizione completa corrisponde a when compared to?
- when the new bridge is compared to similar projects
- when similar projects compare the new bridge
- when the price is compared to the new bridge
Mostra risposta
when the new bridge is compared to similar projects
and a further 110,000 acting as reserve personnel.
3:06e altri 110.000 che agiscono come personale di riserva.
the USA has quite a cache of land artillery.
3:11gli Stati Uniti hanno una bella scorta di artiglieria terrestre.
Only two countries own more tanks than the USA,
3:27Solo due paesi possiedono più carri armati degli Stati Uniti,
Some of the US's land equipment is the best in the world,
3:31Alcuni degli equipaggiamenti terrestri statunitensi sono i migliori al mondo,
and that includes the extolled M1 Abrams tank,
3:33e questo include l'esaltato carro armato M1 Abrams,
as well as the M109A6 Paladin self-propelled gun,
3:36così come il cannone semovente M109A6 Paladin,
on the other hand, come indicatore di contrasto
On the other hand segnala che il parlante passa da un lato di un confronto a un altro lato contrastante. In questa frase, sposta l’attenzione dall’equipaggiamento statunitense descritto in precedenza alla situazione del Messico, che è meno equipaggiato. L’espressione organizza le informazioni e non descrive una mano fisica. Prepara chi ascolta a considerare un contrasto importante con il punto precedente.
Esercizio
Quale connettivo introduce meglio il secondo lato di questo confronto? “Working from home saves commuting time. _____ it can make teamwork harder.”
- On the other hand,
- Then,
- For example,
- In other words,
Mostra risposta
On the other hand,
Tooled up: attrezzato e pronto
Tooled up è la forma che descrive lo stato risultante del verbo frasale tool up: significa essere dotati degli strumenti, dei macchinari o delle altre attrezzature necessarie per un compito. In questa frase, gli “strumenti” sono attrezzature militari, quindi il Messico viene descritto come meno equipaggiato. La parola up fa parte del verbo frasale e non è una parola di direzione separata. Tooled up non significa “usato come strumento”.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione di due parole studiata qui che significa “equipaggiato e pronto”: Before the survey began, the field team was fully ____ with drones and mapping gear.
Mostra risposta
tooled up
The country has to its name zero tanks, Modi di dire
3:44Il paese non ha a suo nome alcun carro armato,
Has to its name: possesso o merito attribuito
Have something to one's name significa possedere qualcosa o vedersene attribuito il merito. Qui, to its name presenta il paese come proprietario, mentre zero tanks sottolinea che non possiede alcun carro armato. Il possessivo cambia a seconda del soggetto: to my name, to her name, to their name e così via. L’ordine più comune è has zero tanks to its name, ma has to its name zero tanks usa la stessa espressione e mette maggiormente in risalto la quantità.
Esercizio
Quale frase significa che a Elena possono essere attribuiti tre brevetti, senza affermare specificamente che siano legalmente registrati a suo nome?
- Elena has three patents to her name.
- Elena has three patents registered in her name.
- Elena made a name for herself in patent law.
Mostra risposta
Elena has three patents to her name.
This does not bode well for a land invasion alone, Espressioni
3:54Ciò non fa ben sperare solo per un'invasione via terra,
“bode well for” come previsione basata su indizi
Qui, bode well for significa «essere un segnale favorevole per il futuro di qualcosa». Con does not, la valutazione viene capovolta: gli elementi disponibili rendono le prospettive sfavorevoli anche considerando soltanto un’invasione terrestre. La struttura abituale è X bodes well for Y. X è un indizio presente, mentre Y è il risultato o la situazione futura oggetto della valutazione. Bode descrive ciò che un segnale fa prevedere; non significa «avere buone prestazioni».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «essere un segnale favorevole per»: Strong early sales ____ the product's future.
Mostra risposta
bode well for
never mind what might be coming from the air or by the sea. Discorso
3:57figuriamoci cosa potrebbe arrivare dall'aria o dal mare.
“never mind what might be coming ...” come intensificazione
In questa frase, never mind significa «senza nemmeno considerare» o «per non parlare di». La prima affermazione dice che un’invasione terrestre, da sola, crea già una prospettiva negativa; la proposizione introdotta da never mind aggiunge poi le possibili minacce dall’aria o dal mare come fattori più gravi non compresi nella prima valutazione. Questo schema organizza le informazioni come A, never mind B: A è già sufficiente a sostenere l’affermazione, mentre B la rafforza ulteriormente. Qui non si tratta del Never mind usato da solo per rassicurare o liquidare un argomento, con il significato di «non preoccuparti» o «lascia perdere».
Esercizio
In “We can barely afford the repairs, never mind the cost of replacing the whole roof,” quale funzione svolge never mind?
- Aggiunge una spesa maggiore che rende il problema ancora più grave.
- Dice all’ascoltatore di non preoccuparsi del tetto.
- Sostituisce la prima spesa con un’opzione meno costosa.
Mostra risposta
Aggiunge una spesa maggiore che rende il problema ancora più grave.
is no doubt king of the skies military-wise. Modi di dire
4:02è senza dubbio la regina dei cieli a livello militare.
“king of the skies” per indicare il dominio nell’aviazione militare
“King of the skies” è una metafora che indica la potenza principale o dominante nei cieli. Non si riferisce a un vero re. Qui, in terms of equipment e military-wise limitano l’affermazione: chi parla sostiene che gli Stati Uniti siano leader nell’equipaggiamento dell’aviazione militare, non necessariamente in ogni aspetto dell’aviazione o nell’esito di qualsiasi guerra.
Esercizio
Leggi questa frase: “With the largest satellite fleet, Orion is the king of commercial space.” Che cosa significa king of commercial space?
- Domina il settore spaziale commerciale.
- Controlla ogni attività nello spazio esterno.
- Il suo amministratore delegato ha un titolo reale.
Mostra risposta
Domina il settore spaziale commerciale.
much more than the entire Mexican defense budget,
4:10molto più dell'intero budget per la difesa messicano,
“this year alone” come intensificatore basato su un ambito limitato
In “this year alone”, alone significa «considerando soltanto questo singolo anno». Restringe l’intervallo temporale e sottolinea che la cifra è già notevole entro quel periodo limitato. Non significa «senza nessun altro» e non afferma che il costo si presenti soltanto quest’anno. Potrebbero esserci costi anche in altri anni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «considerando soltanto questo singolo anno»: The museum welcomed one million visitors ____.
Mostra risposta
this year alone
We should note that the F-35s have been criticized
4:15Dovremmo notare che gli F-35 sono stati criticati
and belittled as a waste of money by some critics,
4:17e sminuiti come spreco di denaro da alcuni critici,
while it's well known they have faced many technical problems.
4:19mentre è noto che hanno affrontato molti problemi tecnici.
Nonetheless, the USA also owns among its 13,444 aircraft
4:22Ciò nonostante, gli USA possiedono anche tra i loro 13.444 velivoli
It retired its small number of Northrop F-5E
4:43Ha ritirato il suo piccolo numero di Northrop F-5E
and doesn't seem interested in buying any more fighters.
4:49e non sembra interessato ad acquistare altri caccia.
relies on ... to protect: dipendere da qualcosa per compiere un'azione
La struttura rely on + persona o cosa + to + verbo indica che il soggetto dipende da quella persona o cosa per compiere l'azione. Qui il paese dipende dai due tipi di velivolo, mentre to protect introduce il compito che ci si aspetta svolgano. Il sintagma nominale tra relies on e to protect può cambiare, ma lo schema rimane A relies on B to do C. In questa struttura, on è obbligatorio dopo rely.
Esercizio
Completa la frase con la struttura rely on ... to ...: The clinic ____ solar panels ____ keep its vaccine refrigerators running during outages.
Mostra risposta
relies on · to
which are no match for the US's aerial firepower. Espressioni
4:57che non possono competere con la potenza di fuoco aerea degli Stati Uniti.
no match for: essere chiaramente incapace di competere
In be no match for, match è un sostantivo che indica un avversario equivalente o qualcosa dello stesso livello. Dire A is no match for B significa che A è molto meno capace o potente di B e non può competere efficacemente. Qui, which si riferisce agli addestratori da attacco leggero. Il confronto indica che questi velivoli sono nettamente superati dalla potenza di fuoco aerea statunitense. La direzione è importante: il sostantivo dopo for rappresenta il lato più forte.
Esercizio
Quale frase significa che la squadra esordiente è chiaramente più debole dei campioni?
- The rookie team is a match for the champions.
- The rookie team is no match for the champions.
- The champions are no match for the rookie team.
Mostra risposta
The rookie team is no match for the champions.
It doesn't get any better in the water for Mexico, Modi di dire
5:00Le cose non vanno meglio in acqua per il Messico,
It doesn't get any better: nessun miglioramento in un contesto negativo
Qui, It doesn't get any better significa che la situazione del Messico non migliora quando il discorso passa alla potenza navale. Better è valutato dal punto di vista del Messico e la descrizione circostante è sfavorevole. Le parole iniziali, da sole, non stabiliscono se la frase sia negativa o positiva. Bisogna osservare ciò che segue e il contesto per capire se non c’è alcun miglioramento oppure se qualcosa è già il meglio possibile.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa "It doesn't get any better in the water for Mexico"?
- Il Messico ottiene risultati migliori in mare che in aria.
- La situazione del Messico non migliora quando si considera la sua potenza navale.
- La marina messicana è così forte che non può migliorare ulteriormente.
Mostra risposta
La situazione del Messico non migliora quando si considera la sua potenza navale.
Not surprisingly, Mexico doesn't have an aircraft carrier,
5:05Non sorprende che il Messico non abbia una portaerei,
nor does the country have its own destroyers. Grammatica
5:07né il paese ha i propri cacciatorpediniere.
nor does the country have: inversione dopo nor
Nor introduce un altro fatto negativo dopo la prima proposizione negativa. Poiché nor apre la seconda proposizione, l’inglese usa l’inversione tra soggetto e ausiliare: nor + does + soggetto + forma base have. Il soggetto logico è the country, anche se does viene prima. L’intera proposizione significa che il paese non possiede neppure cacciatorpediniere propri.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale invertita che aggiunge un secondo fatto negativo: The island has no airport, ____ a train station.
Mostra risposta
nor does it have
Its navy is more concentrated on Mexico's huge drug problem
5:15La sua marina è più concentrata sull'enorme problema della droga in Messico
and offering relief in times of natural disasters. Espressioni
5:19e sull'offrire soccorso in tempi di disastri naturali.
in times of: in tempi di
“In times of + nome” significa “durante i periodi in cui esiste quella situazione”. Nella frase, in times of natural disasters colloca le operazioni di soccorso nei periodi di calamità naturali; times significa “periodi” o “epoche”, non il numero di volte. La struttura è particolarmente comune con condizioni generali o difficili come crisis, war, need o uncertainty. Serve a indicare quando un'azione, un dovere o una qualità sono importanti.
Esercizio
Usa times e le preposizioni corrette per completare la frase: Good leaders stay calm ____ uncertainty.
Mostra risposta
in times of
Its small navy is reasonably well equipped for those tasks. Espressioni
5:21La sua piccola marina è ragionevolmente ben equipaggiata per questi compiti.
well equipped for: ben preparato per
“Be well equipped for + compito o situazione” significa disporre delle attrezzature, delle risorse, delle capacità o della preparazione necessarie per affrontarli efficacemente. Qui reasonably modifica well equipped: la marina è adeguatamente, anche se non perfettamente, preparata per quei compiti specifici. La portata dell'espressione è limitata dal complemento introdotto da for. Essere ben preparati per un gruppo di compiti non significa esserlo per qualsiasi scopo.
Esercizio
Usa well equipped e la preposizione corretta per completare la frase: The clinic has trained staff and emergency supplies, so it is ____ disaster response.
Mostra risposta
well equipped for
The US Navy is one of the largest and strongest in the world.
5:24La Marina degli Stati Uniti è una delle più grandi e forti al mondo.
Obviously, the US military outpowers the Mexican military
5:46Ovviamente, le forze armate statunitensi superano quelle messicane
at perhaps a difference we have not yet seen
5:48con forse una differenza che non abbiamo ancora visto
Haven't even mentioned: aggiungere un punto omesso più forte
L'espressione haven't even mentioned usa il present perfect per indicare che, fino a questo punto della discussione, un argomento non è stato introdotto. Non promette che l'argomento verrà affrontato in seguito. Even presenta l'argomento omesso come un punto aggiuntivo particolarmente forte. L'espressione fa capire che l'argomentazione precedente è già solida e che considerare anche questo fattore la renderebbe ancora più forte.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole al present perfect che mette in risalto un argomento importante non ancora menzionato: Our safety review covered weather and equipment failures, but we ____ cyberattacks.
Mostra risposta
haven't even mentioned
However, as we have seen throughout history,
5:54Tuttavia, come abbiamo visto nel corso della storia,
power alone doesn't always spell victory. Discorso
5:56la forza da sola non significa sempre vittoria.
Power alone doesn't always spell victory: limitare una conclusione
La frase limita una conclusione invece di sostituirla con il suo contrario. Power alone significa il potere da solo, senza altri fattori; doesn't always indica che ci sono casi in cui il risultato previsto non si verifica, non che non si verifichi mai. Qui, spell victory significa “significare o portare alla vittoria”. Nel loro insieme, queste scelte trasformano la semplice affermazione che un potere maggiore garantisce il successo in un'affermazione qualificata: il potere conta, ma non è sufficiente in ogni caso.
Esercizio
Quale interpretazione conserva meglio il senso sia di alone sia di doesn't always nella frase?
- La forza militare da sola non garantisce la vittoria.
- La forza militare garantisce sempre la vittoria.
- La forza militare non può mai contribuire alla vittoria.
Mostra risposta
La forza militare da sola non garantisce la vittoria.
fell out: la rottura di una relazione
Qui, fell out è il passato del verbo frasale fall out. Significa che i due paesi hanno smesso di avere rapporti amichevoli o di cooperare perché la loro relazione si è interrotta, di solito dopo un disaccordo; non significa che siano fisicamente caduti da qualche luogo. Con un soggetto plurale come these two countries, fell out può sottintendere fell out with each other. L'espressione tratta i paesi come persone per descrivere una rottura dei rapporti.
Esercizio
Scegli l'opzione migliore per completare la frase: After a major disagreement, the two founders ____ with each other and stopped speaking.
- fell apart
- faced fallout
- fell behind
- fell out
Mostra risposta
fell out
would make matters difficult for America. Espressioni
6:04renderebbero le cose difficili per l'America.
make matters difficult for America: rendere difficile la situazione degli Stati Uniti
In questa frase, make matters difficult for America significa rendere la situazione generale più difficile da gestire per gli Stati Uniti. Matters indica le circostanze o lo stato della situazione, non oggetti fisici. La struttura è make + matters + aggettivo + for + parte interessata. Permette di riassumere varie possibili complicazioni senza elencare ogni singolo problema.
Esercizio
Quale opzione parafrasa meglio questa frase: The power outage made matters difficult for the hospital?
- L'interruzione ha trasformato oggetti fisici in oggetti difficili.
- L'interruzione di corrente ha reso la situazione generale più difficile da gestire per l'ospedale.
- L'ospedale ha causato deliberatamente l'interruzione di corrente.
Mostra risposta
L'interruzione di corrente ha reso la situazione generale più difficile da gestire per l'ospedale.
So, what do you think of this hypothetical match-up?
6:07Quindi, cosa ne pensate di questo ipotetico scontro?
Also, be sure to check out our other video
6:10Inoltre, assicuratevi di dare un'occhiata al nostro altro video
called Average American versus Average Mexican.
6:12chiamato Americano medio contro Messicano medio.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:16non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.