Perché le Persone Hanno Relazioni Extraconiugali: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
487 parole 163 parole/min

Descrizione del video: Una relazione può riflettere uno squilibrio tra vicinanza e spazio: una minaccia l'identità, l'altro sembra rifiuto. Principali punti di inglese: 1. Con "stem from" (blocchi formulaici e collocazioni), impara a indicare una causa in modo formale e preciso di un riferimento generico all'origine. 2. Attraverso "dissolving into the couple." (espressioni idiomatiche e figurate), riconosci la metafora della perdita dell'identità nella coppia, non un processo fisico. 3. Con "Only thus can we hope to ensure" (grammatica e strutture della frase), comprendi l'inversione soggetto-ausiliare dopo only più un avverbio iniziale e sottolinea l'unico percorso verso un risultato.

In questa lezione

Too often, affairs are seen as the outcome of random horniness Grammatica

0:01

Troppo spesso i tradimenti sono visti come il risultato di un'eccitazione casuale

or just plain old nastiness.

0:06

o semplicemente di pura e semplice cattiveria.

Grammatica

be seen as: essere interpretato o classificato come

In be seen as + complemento, il soggetto riceve un'interpretazione o una classificazione da parte di altre persone. Qui, affairs viene comunemente interpretato come il risultato di due cause semplici; seen non significa che qualcosa sia stato notato visivamente. La forma passiva non indica chi sostiene questa opinione. In questo modo, chi parla può riferire una convinzione diffusa senza presentarla come una propria conclusione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di see as che esprime una valutazione generale attuale: “The new safety rule ____ a sensible precaution.”

Mostra risposta

is seen as

But that's very rarely the case. Espressioni

0:08

Ma raramente è questo il caso.

Espressioni

that's very rarely the case: correggere un'affermazione precedente

That's ... the case significa che la situazione appena descritta è vera. Con very rarely, chi parla afferma che la dichiarazione precedente è vera solo in un numero molto limitato di situazioni. That rimanda all'intera idea precedente, non a un oggetto vicino, e case significa la situazione reale, non un caso giudiziario. L'espressione corregge una generalizzazione senza affermare che non esista assolutamente nessuna eccezione.

Esercizio

Una persona dice: “An online summary tells the whole story, but that's very rarely the case.” Che cosa significa la risposta dopo but?

  1. L'affermazione precedente è vera solo in poche situazioni.
  2. La persona sta introducendo un caso giudiziario.
  3. L'affermazione precedente è completamente impossibile.
Mostra risposta

L'affermazione precedente è vera solo in poche situazioni.

When it comes to affairs, Espressioni

0:10

Quando si tratta di tradimenti,

we spend far too long being incensed or secretive Grammatica

0:12

passiamo troppo tempo a indignarci o a nasconderci

and far too little time trying to understand.

0:15

e troppo poco tempo a cercare di capire.

Espressioni

When it comes to affairs come struttura per introdurre un argomento

When it comes to affairs presenta affairs, cioè le relazioni extraconiugali, come argomento del commento successivo. Qui equivale a «per quanto riguarda le relazioni extraconiugali» o «quando consideriamo le relazioni extraconiugali»; non descrive qualcosa che arriva fisicamente in un luogo. La struttura è When it comes to + argomento. Si usa per spostare l’attenzione su un ambito specifico, spesso prima di esprimere un’opinione, un contrasto o un giudizio su quell’ambito.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che introduce un argomento: ____ remote work, reliable communication matters most.

Mostra risposta

When it comes to

Grammatica

far too long ... far too little time per un grave squilibrio

Far rafforza too. Far too long significa «molto più a lungo di quanto sia accettabile», mentre far too little time significa «molto meno tempo di quanto sia necessario». Qui far indica il grado, non la distanza fisica. La struttura parallela con far too long ... e far too little time ... mette in contrasto diretto due usi del tempo. Critica con forza lo squilibrio: si dedica un tempo eccessivo ai primi comportamenti, mentre alla comprensione viene riservato un tempo insufficiente.

Esercizio

Completa la frase con le due espressioni enfatiche di tempo della lezione: Our team spends ____ debating tiny details and ____ testing the final product.

Mostra risposta

far too long · far too little time

In truth,

0:18

In verità,

affairs stem from a very fiddly aspect of our romantic psychology. Espressioni

0:19

i tradimenti derivano da un aspetto molto delicato della nostra psicologia romantica.

Espressioni

stem from: risalire da un risultato alla sua causa profonda

In questa frase, stem from significa «avere origine da» o «essere causato da». Collega le relazioni extraconiugali, il risultato in esame, a un aspetto sottile della psicologia romantica presentato come la loro causa profonda. La struttura è risultato + stem from + origine. È particolarmente utile per spiegare una causa, un meccanismo o una radice più profondi, invece di indicare soltanto una provenienza generica.

Esercizio

Completa la frase con il passato di stem from: The flight delays ____ a software error discovered that morning.

Mostra risposta

stemmed from

In relationships with a partner,

0:24

Nelle relazioni di coppia,

all of us need carefully calibrated mixtures of two different ingredients. Modi di dire

0:25

tutti noi abbiamo bisogno di miscele accuratamente calibrate di due ingredienti diversi.

Modi di dire

carefully calibrated mixtures of two different ingredients: una metafora di precisione ed equilibrio

La frase è una metafora, non una ricetta letterale. Calibrated significa «regolato con cura», mentre ingredients si riferisce alle due esigenze nominate subito dopo: vicinanza e distanza. Nel complesso, la frase presenta una relazione come qualcosa che funziona solo quando queste esigenze vengono combinate in proporzioni adeguate. Il lessico della misurazione e della miscelazione fa apparire preciso e delicato un equilibrio astratto. Mixtures è al plurale perché persone o relazioni diverse possono aver bisogno di proporzioni diverse, invece di un’unica formula universale.

Esercizio

Che cosa suggerisce qui la metafora carefully calibrated mixtures of two different ingredients?

  1. Le due esigenze non dovrebbero mai essere presenti contemporaneamente.
  2. I partner devono preparare due sostanze materiali.
  3. La relazione richiede un equilibrio regolato con precisione tra due diverse esigenze emotive.
  4. Ogni coppia dovrebbe seguire esattamente la stessa formula.
Mostra risposta

La relazione richiede un equilibrio regolato con precisione tra due diverse esigenze emotive.

We have a need for closeness and a need for distance.

0:30

Abbiamo bisogno di vicinanza e bisogno di distanza.

We want to impart closeness to feel we can hug, touch, be cozy,

0:35

Vogliamo trasmettere vicinanza per sentire di poter abbracciare, toccare, stare comodi,

intimate, and entirely relaxed and at home with someone. Modi di dire

0:40

intimi, e completamente rilassati e a nostro agio con qualcuno.

Modi di dire

At home with someone: sentirsi a proprio agio con qualcuno

Qui, at home with someone significa sentirsi completamente a proprio agio, al sicuro e senza difese in compagnia di quella persona. Home è usato metaforicamente per richiamare la familiarità e la tranquillità associate a un luogo sicuro. With introduce la persona con cui ci si sente a proprio agio. L’espressione descrive uno stato emotivo, non il fatto fisico di trovarsi dentro una casa.

Esercizio

Completa la frase con at home with e la forma complemento di he: After a few honest talks with Daniel, I began to feel ____.

Mostra risposta

at home with him

We want them to know our thoughts

0:43

Vogliamo che conoscano i nostri pensieri

and to wander freely in their minds too. Modi di dire

0:45

e poter vagare liberamente anche nelle loro menti.

Modi di dire

Wander freely in their minds: vagare liberamente nella mente degli altri

Qui, wander freely in their minds raffigura i pensieri degli altri come un luogo che si può esplorare senza ostacoli. Significa accedere in modo aperto e profondo a come pensano e si sentono gli altri; non implica alcun movimento fisico. Accostata all’idea che loro conoscano i nostri pensieri, l’immagine suggerisce un’apertura reciproca: ciascuna parte può percorrere e comprendere il mondo interiore dell’altra.

Esercizio

Quale frase usa wander come metafora dell’esplorazione dei pensieri interiori di un’altra persona?

  1. He lets his mind wander whenever the meeting gets boring.
  2. In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.
  3. He wanders freely around the park before dinner.
Mostra risposta

In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.

But we also need distance enough Grammatica

0:48

Ma abbiamo anche bisogno di sufficiente distanza

not to feel cloyingly submerged, subsumed, Lessico

0:50

per non sentirci stucchevolmente sommersi, assorbiti,

or owned by another.

0:53

o posseduti da un altro.

Grammatica

distance enough not to feel: enough dopo il sostantivo con infinito negativo

Qui enough viene dopo il sostantivo distance: distance enough significa «tanta distanza quanta ne serve». Enough modifica distance, non feel. L’infinito negativo not to feel indica il risultato indesiderato che una distanza sufficiente evita. Il modello riutilizzabile è sostantivo + enough + not to + verbo alla forma base: c’è una quantità sufficiente di qualcosa perché un risultato negativo non si verifichi.

Esercizio

Completa la frase usando l’ordine enough + not to + feel: The shared studio gives each artist room ____ boxed in.

Mostra risposta

enough not to feel

Lessico

cloyingly submerged, subsumed, or owned: una progressiva perdita di autonomia

Cloyingly significa «in modo così dolce o intimo da diventare eccessivo e sgradevole». L’avverbio modifica tutti e tre i participi passati coordinati: submerged, subsumed e owned. Le tre parole descrivono stati passivi metaforici. Insieme formano una progressione: sentirsi emotivamente sopraffatti, vedere assorbita la propria identità distinta e infine sentirsi controllati come se si fosse proprietà di un’altra persona.

Esercizio

Quale interpretazione esprime meglio cloyingly submerged, subsumed, or owned in questa frase?

  1. Sopraffatto da una vicinanza eccessiva, assorbito nell’identità di un’altra persona o controllato come un possesso
  2. Reso fisicamente bagnato, classificato formalmente o acquistato legalmente
  3. Confortato dall’affetto, incluso in un gruppo o protetto al sicuro
Mostra risposta

Sopraffatto da una vicinanza eccessiva, assorbito nell’identità di un’altra persona o controllato come un possesso

We want to retain a sense of freedom.

0:55

Vogliamo mantenere un senso di libertà.

We need a private room to which we alone have the key. Modi di dire

0:57

Abbiamo bisogno di una stanza privata di cui solo noi abbiamo la chiave.

Modi di dire

una stanza privata di cui solo noi abbiamo la chiave

In questa frase, a private room è una metafora di una parte interiore della vita che rimane propria anche all’interno di una relazione stretta. La chiave rappresenta il controllo dell’accesso, quindi we alone have the key sottolinea la scelta personale di che cosa condividere e quando. L’immagine non richiede una stanza o una chiave reali. Esprime il bisogno di privacy, indipendenza e confini personali senza rifiutare la vicinanza.

Esercizio

Che cosa esprime principalmente qui l’immagine della stanza privata e della chiave?

  1. Un progetto per affittare una stanza chiusa a chiave
  2. Il controllo personale sul proprio spazio interiore privato
  3. Il desiderio di porre fine a tutte le relazioni strette
Mostra risposta

Il controllo personale sul proprio spazio interiore privato

Any imbalances towards over-closeness or over-distance

1:01

Qualsiasi squilibrio verso l'eccessiva vicinanza o l'eccessiva distanza

may prove catastrophic if left unaddressed. Grammatica

1:06

può rivelarsi catastrofico se non affrontato.

Grammatica

può rivelarsi catastrofico se non viene affrontato

Qui, prove + aggettivo significa “rivelarsi” o “finire per essere”: may prove catastrophic indica che il risultato potrebbe infine essere disastroso. Prove è qui un verbo copulativo, non un verbo transitivo con il significato di dimostrare qualcosa mediante prove. If left unaddressed è una proposizione condizionale passiva ridotta: if [the imbalances are] left unaddressed. Il soggetto omesso si ricava dalla proposizione principale, e left unaddressed significa che gli squilibri vengono lasciati continuare senza che nessuno li affronti.

Esercizio

Completa l’avvertimento formale con la struttura obiettivo: The imbalance may ____ catastrophic if ____ unaddressed.

Mostra risposta

prove · left

In a relationship which threatens to lean perilously towards over-closeness,

1:09

In una relazione che minaccia di pendere pericolosamente verso l'eccessiva vicinanza,

we can be driven to stray Espressioni

1:14

possiamo essere spinti a deviare

by a powerful urge to prove to ourselves

1:16

da un forte impulso di dimostrare a noi stessi

Espressioni

Be driven to stray: essere spinti all'infedeltà

Be driven to do something significa essere spinti verso un'azione da un forte impulso interiore, da un'emozione o da una pressione. Qui, la successiva espressione by a powerful urge indica quella forza; la forma passiva non significa che qualcuno stia letteralmente trasportando la persona in auto. Nel contesto di una relazione, stray significa diventare infedeli sul piano sentimentale o sessuale. Be driven to stray presenta quindi l'infedeltà come un'azione verso cui un forte impulso può spingere qualcuno, senza affermare che la persona non abbia scelta o responsabilità.

Esercizio

In una discussione sulle relazioni sentimentali, che cosa significa be driven to stray?

  1. Essere fortemente spinti verso l'infedeltà
  2. Perdere accidentalmente la strada
  3. Essere portati da qualche parte da un autista
Mostra risposta

Essere fortemente spinti verso l'infedeltà

that not everything we do and are is owned by the partner, Grammatica

1:18

che non tutto ciò che facciamo e siamo è di proprietà del partner,

that we remain desirable to the world

1:22

che restiamo desiderabili per il mondo

and a going concern in and of ourselves. Modi di dire

1:24

e che siamo entità autonome per conto nostro.

Grammatica

Not everything ... is owned by the partner: negazione parziale

Not everything crea una negazione parziale: respinge l'idea che sia incluso tutto, ma lascia aperta la possibilità che una parte lo sia. Qui, everything comprende sia ciò che facciamo sia ciò che siamo. La proposizione afferma quindi che il partner non possiede ogni aspetto delle azioni e dell'identità di una persona; non dice che non possieda assolutamente nulla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “una parte di ciò che scrivo è privata”: “____ I write is meant to be shared.”

Mostra risposta

Not everything

Modi di dire

A going concern in and of ourselves come metafora della vitalità personale

A going concern è un'espressione aziendale che indica un'impresa o un'organizzazione destinata a continuare l'attività anziché chiudere. Qui il termine aziendale viene applicato scherzosamente alle persone: vogliono rimanere individui attivi, validi e desiderabili. In and of ourselves aggiunge che questo valore esiste in modo indipendente, non soltanto grazie a un partner. Going concern costituisce un'unica espressione e non significa una preoccupazione in corso.

Esercizio

Che cosa significa a going concern in and of ourselves in questa frase?

  1. Rimaniamo vitali e validi come individui.
  2. Continuiamo a preoccuparci di noi stessi.
  3. Possediamo un'azienda che il mondo desidera.
Mostra risposta

Rimaniamo vitali e validi come individui.

Going to bed with a new person might not simply be about lust. Note

1:27

Andare a letto con una persona nuova potrebbe non essere semplicemente una questione di lussuria.

Modi di dire

Going to bed with someone come eufemismo sessuale

Go to bed with someone è un eufemismo comune per dire che si hanno rapporti sessuali con quella persona. È meno esplicito di have sex with, ma gli adulti di solito ne comprendono chiaramente il significato nei contesti di relazione. L'espressione può anche essere letterale se il contesto riguarda davvero il sonno o il momento di andare a letto. Qui, a new person e lust rendono naturale il significato sessuale; non vuol dire semplicemente sdraiarsi per dormire.

Esercizio

Leggi la frase inglese: After months of flirting, they finally went to bed with each other. Che cosa significa molto probabilmente went to bed with?

  1. Si sono addormentati nello stesso momento.
  2. Hanno avuto rapporti sessuali.
  3. Hanno comprato un letto insieme.
Mostra risposta

Hanno avuto rapporti sessuali.

It's about escaping the alarming feeling

1:31

Si tratta di sfuggire all'allarmante sensazione

Discorso

might not simply be about ... It's about ...: ridefinire la spiegazione

La struttura might not simply be about X limita prima una spiegazione superficiale: X può ancora avere un ruolo, ma viene presentato come una spiegazione incompleta o non come la causa principale. Il modale might rende inoltre questa rivalutazione meno categorica. It's about Y sposta poi l’attenzione su ciò che il parlante considera la spiegazione più profonda o importante. Insieme, le due proposizioni fanno più che contrapporre idee: ridefiniscono il modo in cui il pubblico dovrebbe comprendere la questione.

Esercizio

Usa l’esatta struttura di ridefinizione in due fasi della lezione per completare il nuovo esempio: The delay ____ poor planning. ____ a safety check.

Mostra risposta

might not simply be about · It's about

that one's whole identity appears to be on the verge Espressioni

1:33

che la propria intera identità sembri sul punto

of dissolving into the couple. Modi di dire

1:36

di dissolversi nella coppia.

Espressioni

on the verge of: essere sul punto di

On the verge of significa essere estremamente vicini a entrare in un nuovo stato o al verificarsi di qualcosa. Spesso suggerisce una soglia: l’evento non è ancora accaduto, ma sembra probabile che accada molto presto. Qui, of è seguito dalla forma in -ing dissolving. L’espressione presenta il cambiamento d’identità come imminente e allarmante, non come una posizione letterale su un bordo fisico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa “molto vicino a”: The research team is ____ announcing a major breakthrough.

Mostra risposta

on the verge of

Modi di dire

Il significato metaforico di dissolving into the couple

In questa frase, dissolving into the couple è una metafora. L'identità di una persona viene immaginata come una sostanza che perde la propria forma distinta quando si mescola con un insieme più grande. Significa che la sensazione di essere un individuo può scomparire nell'identità condivisa della relazione. La struttura dissolve into + sostantivo può descrivere confini o differenze che diventano difficili da distinguere. Qui, the couple indica la relazione come unità comune, non semplicemente due persone contate separatamente.

Esercizio

Che cosa significa dissolving into the couple nell'esempio?

  1. Le due persone si stanno fisicamente sciogliendo l'una nell'altra.
  2. La relazione sta diventando meno intima sul piano emotivo.
  3. L'identità individuale della persona sembra scomparire nell'identità condivisa della relazione.
Mostra risposta

L'identità individuale della persona sembra scomparire nell'identità condivisa della relazione.

But too much distance can undermine fidelity no less powerfully. Grammatica

1:41

Ma anche troppa distanza può minare la fedeltà in modo altrettanto potente.

Grammatica

Il confronto di uguale intensità no less powerfully

No less powerfully significa “con la stessa forza” dell'effetto già menzionato. No respinge l'idea che il secondo effetto sia più debole, quindi l'espressione sottolinea un'intensità uguale. La struttura riutilizzabile no less + aggettivo/avverbio confronta qualcosa con un riferimento già espresso o chiaramente comprensibile dal contesto. Qui, una distanza eccessiva può danneggiare la fedeltà con la stessa forza dell'altro pericolo di cui si parla.

Esercizio

Quale frase dice che una cattiva comunicazione può influenzare l'esito di un progetto con la stessa forza di una cattiva pianificazione?

  1. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so not as powerfully.
  2. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.
  3. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so less powerfully.
Mostra risposta

Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.

The distance reads like constant rejection. Lessico

1:45

La distanza viene letta come un rifiuto costante.

Lessico

reads like: esprimere un’interpretazione o un’impressione

Qui, reads like significa «dà l’impressione di» o «può essere interpretato come». Il soggetto distance è ciò che viene interpretato, mentre constant rejection è il messaggio che quella distanza sembra comunicare; non c’è nulla che legga letteralmente. La struttura trasferibile è X reads like Y: si usa per spiegare l’impressione creata da parole, prove, comportamenti o situazioni.

Esercizio

Nella frase “The distance reads like constant rejection,” che cosa esprime “reads like”?

  1. La distanza legge letteralmente un messaggio sul rifiuto.
  2. La distanza dà l’impressione di un rifiuto costante.
  3. La distanza diventa fisicamente più corta a causa del rifiuto.
Mostra risposta

La distanza dà l’impressione di un rifiuto costante.

When we try to touch the partner,

1:47

Quando cerchiamo di toccare il partner,

they move away or sigh.

1:49

lui si allontana o sospira.

When we bring up something personal, Phrasal verbs

1:51

Quando solleviamo una questione personale,

they change the subject. Espressioni

1:53

lui cambia argomento.

Phrasal verbs

bring up: introdurre un argomento

Bring up è un verbo frasale separabile che significa «introdurre un argomento affinché le persone possano discuterne». Nell’esempio, something personal è l’argomento introdotto; l’espressione non significa sollevare un oggetto. Con un sintagma nominale, sono possibili sia bring up the issue sia bring the issue up. Con un pronome, mettilo tra il verbo e la particella: bring it up, non bring up it.

Esercizio

Completa la frase con le due parti di bring up, mettendo il pronome nella posizione corretta: Maya wants to ____ it ____ at the meeting.

Mostra risposta

bring · up

Espressioni

change the subject: passare a un altro argomento

Change the subject è un’espressione fissa che significa smettere di parlare dell’argomento attuale e iniziare a parlare di altro. Qui subject indica l’argomento della conversazione. In questa frase, il cambio avviene quando viene sollevato qualcosa di personale, quindi suggerisce il tentativo deliberato di evitare una conversazione intima, non una normale transizione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di change the subject: When Lena was asked why she left the job, she ____ and started talking about the weather.

Mostra risposta

changed the subject

We may end up having an affair Phrasal verbs

1:54

Potremmo finire per avere una relazione

not because we don't love the partner anymore, Grammatica

1:56

non perché non amiamo più il partner,

but precisely because we do.

1:59

ma proprio perché lo amiamo.

Phrasal verbs

end up + -ing in end up having

End up + -ing presenta un’azione o uno stato come il risultato finale di un processo, spesso non pianificato in origine. Having è il gerundio usato dopo end up, non un infinito. Qui may indica che il risultato è possibile, non certo: la persona potrebbe finire per avere una relazione. L’espressione presenta il risultato, mentre not because ... but precisely because ... introduce il motivo sorprendente.

Esercizio

Completa con il passato di end up e la forma in -ing di walk: The buses had stopped, so we ____ home.

Mostra risposta

ended up walking

Grammatica

not because ... but precisely because: correggere e sottolineare la vera ragione

La struttura correlativa not because X, but precisely because Y rifiuta X come spiegazione e lo sostituisce con Y. Precisely significa esattamente: rende la correzione più forte e spesso fa apparire Y sorprendente o contrario alle aspettative. Qui do sostituisce love the partner, quindi because we do significa because we do love the partner. La struttura non dice che l’amore è finito; presenta il fatto di amare ancora come la ragione messa in risalto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura enfatica che corregge la causa: He criticized the plan ____ he wanted it to fail, ____ he wanted it to succeed.

Mostra risposta

not because · but precisely because

And yet the distance they appear to be imposing on us Espressioni

2:01

Eppure la distanza che sembrano imporci

through their lack of engagement

2:04

attraverso la loro mancanza di coinvolgimento

feels unendurable and humiliating.

2:05

sembra insopportabile e umiliante.

Espressioni

distance they appear to be imposing on us: la struttura impose something on someone

Qui distance indica una separazione emotiva. È la cosa che viene imposta: la proposizione relativa può essere sviluppata come distance that they appear to be imposing on us. La struttura impose something on someone significa costringere qualcuno ad accettare o sopportare una regola, un costo, un peso o una condizione che non ha scelto. Questa formulazione esprime un giudizio negativo. Appear to be presenta l’azione come un’interpretazione del parlante, non come un fatto confermato. Non dimostra che le altre persone intendano creare quella distanza.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura impose something on someone: The new policy appears to be ____ an unfair burden ____ part-time workers.

Mostra risposta

imposing · on

It's the final irony that if caught, Discorso

2:08

L'ironia finale è che, se veniamo scoperti,

we'll be accused of not caring

2:11

verremo accusati di non tenere al partner

when it was caring too much Grammatica

2:13

quando è stato proprio l'averci tenuto troppo

that might have inspired the whole mistaken escapade.

2:15

che potrebbe aver ispirato l'intera scappatella sbagliata.

Discorso

It's the final irony that ... come contraddizione conclusiva

La struttura “It's the final irony that ...” annuncia che l'autore sta per indicare una contraddizione conclusiva dopo una serie di complicazioni precedenti. La proposizione con that esprime il risultato ironico; final organizza l'argomentazione presentandolo come la svolta conclusiva. Qui il giudizio atteso e il motivo suggerito vanno in direzioni opposte: potrebbero essere accusati di non preoccuparsi, anche se proprio il preoccuparsi troppo potrebbe aver provocato l'impresa sconsiderata. Irony indica qui un contrasto nella situazione, non un tono sarcastico.

Esercizio

Quale apertura presenta meglio una contraddizione come svolta conclusiva dopo diverse complicazioni precedenti?

  1. It's ironic that ...
  2. It's unfortunate that ...
  3. It's the final irony that ...
Mostra risposta

It's the final irony that ...

Grammatica

Il focus in it was caring too much that might have inspired

Nello schema “it was X that ...”, it e that formano una frase scissa e X viene messo in primo piano. Qui X è caring too much, quindi la frase lo evidenzia come possibile causa dell'impresa. It non rimanda a una cosa specifica. L'affermazione di base è “caring too much might have inspired the escapade”. Might have inspired presenta la causa come una possibilità incerta relativa al passato. La frase scissa rafforza il rilievo dato alla causa, non la certezza dell'affermazione.

Esercizio

In “It was caring too much that might have inspired the whole mistaken escapade,” che cosa mette in risalto la frase scissa?

  1. “the whole mistaken escapade” come causa certa
  2. “caring too much” come possibile causa
  3. una cosa specifica a cui si riferisce “it”
Mostra risposta

“caring too much” come possibile causa

Tragically, two people almost never enter a relationship

2:18

Tragicamente, due persone quasi mai entrano in una relazione

with the same needs for distance and closeness.

2:22

con gli stessi bisogni di distanza e vicinanza.

That's why in every couple,

2:25

Ecco perché in ogni coppia,

we hear the accusation that one person is too clingy Lessico

2:26

sentiamo l'accusa che una persona è troppo appiccicosa

and another is too cold.

2:30

e l'altra è troppo fredda.

Lessico

too clingy ... too cold: etichette critiche nelle relazioni

Qui clingy descrive una persona giudicata troppo bisognosa di vicinanza, attenzione o rassicurazioni. Cold descrive una persona giudicata poco calorosa o poco aperta emotivamente. Nessuna delle due parole indica l’essere fisicamente appiccicati o una temperatura bassa. La struttura one person is too X and another is too Y presenta due estremi criticati. Queste etichette trasformano in un difetto la distanza affettiva preferita da ciascuno, quindi mostrano il giudizio negativo di chi parla anziché un fatto neutro.

Esercizio

Quale interpretazione coglie meglio entrambe le etichette in questa frase: “Lena calls Sam clingy, while Sam calls Lena cold”?

  1. “Clingy” significa essere fisicamente appiccicoso; “cold” significa avere una temperatura corporea bassa.
  2. “Clingy” critica un bisogno eccessivo di vicinanza; “cold” critica la mancanza di calore emotivo.
  3. Entrambe le parole descrivono in modo neutro stili di comunicazione diversi.
Mostra risposta

“Clingy” critica un bisogno eccessivo di vicinanza; “cold” critica la mancanza di calore emotivo.

These are unhelpfully vicious words

2:32

Queste sono parole inutilmente crudeli

for what are at heart Modi di dire

2:34

per quelle che in fondo sono

just two different ways of feeling comfortable in love.

2:35

solo due modi diversi di sentirsi a proprio agio nell'amore.

Modi di dire

at heart: fondamentalmente, sotto la superficie

At heart significa fondamentalmente o guardando oltre le apparenze. Qui riformula le etichette dure: sotto le critiche, la situazione consiste semplicemente in due modi diversi di sentirsi a proprio agio nell’amore. L’espressione può indicare la natura essenziale di una persona o la questione centrale di una situazione. Non significa trovarsi fisicamente dentro il cuore e non è soltanto un altro modo per dire emotivamente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “fondamentalmente”: The disagreement looks technical, but it is ____ a question of trust.

Mostra risposta

at heart

It's therefore an early imperative in any relationship

2:39

È quindi un imperativo fin dalle prime fasi in ogni relazione

to work out what the relative needs for distance Phrasal verbs

2:42

capire quali siano realmente i bisogni relativi di distanza

and closeness actually are.

2:45

e di vicinanza.

Phrasal verbs

work out + una domanda indiretta

Qui work out significa «determinare o capire attraverso la riflessione, il confronto o l'analisi». I bisogni nella relazione non sono ancora chiari, quindi devono essere chiariti. Il suo complemento è la domanda indiretta what the relative needs for distance and closeness actually are. Dopo what, una domanda indiretta standard usa l'ordine della frase dichiarativa: the needs ... are, non are the needs. In questa frase, work out non significa «fare esercizio fisico».

Esercizio

Quale frase usa work out con il significato di «determinare una risposta riflettendo o discutendo»?

  1. Luckily, the delay worked out well in the end.
  2. I work out at the gym before breakfast.
  3. We need to work out what the problem is.
Mostra risposta

We need to work out what the problem is.

To air the disjuncture, Note

2:47

Esprimere la discrepanza,

Lessico

To air the disjuncture: portare apertamente in discussione un disallineamento

In questa espressione di finalità, air è un verbo che significa «portare qualcosa in una discussione aperta». Disjuncture è un sostantivo formale che indica un disallineamento o una mancanza di corrispondenza; qui, la differenza tra i bisogni di distanza e vicinanza di due persone. To air the disjuncture significa quindi «per dichiarare apertamente quel disallineamento, così da poterlo discutere». L'articolo the rimanda a uno specifico disallineamento già descritto, e l'infinito con to si collega normalmente a una proposizione principale.

Esercizio

Che cosa significa più probabilmente To air the disjuncture in questo contesto?

  1. Portare il disallineamento in una discussione aperta.
  2. Tenere il disallineamento nascosto a tutti.
  3. Far passare aria fresca attraverso il disallineamento.
Mostra risposta

Portare il disallineamento in una discussione aperta.

not to get angry about it,

2:49

non arrabbiarsi per questo,

and mutually and with good humor

2:50

e reciprocamente e con buon umore

to apologize for one's distinctive contribution to it.

2:52

scusarsi per il proprio contributo distintivo ad essa.

Discorso

La struttura parallela To air ..., not to get angry ... e to apologize ...

Le tre espressioni all'infinito con to formano un unico elenco parallelo: to air..., not to get... e to apologize.... Ognuna indica un'azione allo stesso livello grammaticale, perciò chi ascolta percepisce tre raccomandazioni coordinate, non un'azione principale con dettagli secondari. Mutually and with good humor indica come devono essere presentate le scuse; non aggiunge una quarta azione. La ripetizione di to, compreso not to per l'azione negativa, rende più chiaro il lungo elenco e gli conferisce un ritmo intenzionale.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso chiaro schema parallelo di infiniti con to dell'esempio?

  1. To name the problem, not blaming each other, and looking for a solution.
  2. To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
  3. Naming the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
Mostra risposta

To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.

Only thus can we hope to ensure Grammatica

2:56

Solo così possiamo sperare di garantire

that the gap won't lead in an online chat

2:58

che il divario non porti in una chat online,

at a bar or at a conference

3:01

in un bar o a una conferenza,

to a situation where only an affair

3:03

a una situazione in cui solo un tradimento

feels like a plausible solution Espressioni

3:05

sembri una soluzione plausibile

to the vexing problems of distance and closeness.

3:07

ai fastidiosi problemi di distanza e vicinanza.

Grammatica

Only thus can we: inversione dopo un avverbiale iniziale con only

Quando un elemento avverbiale restrittivo che inizia con only viene spostato all'inizio, la proposizione principale usa l'inversione tra soggetto e ausiliare. Qui Only thus significa «solo in questo modo», quindi we can diventa can we: Only thus can we hope.... L'inversione appartiene alla proposizione principale, non alla proposizione dopo that. Questa struttura presenta il metodo indicato come la via necessaria per raggiungere il risultato.

Esercizio

Usa l'ordine invertito di 'we did' per completare la frase: Only after reading the full report ____ understand the decision.

Mostra risposta

did we

Espressioni

a plausible solution to: apparentemente ragionevole, ma non dimostrata

In a plausible solution to a problem, plausible significa 'che sembra ragionevole o credibile in base a ciò che si sa'. La struttura è solution to + sintagma nominale; to introduce il problema da risolvere. In questa frase, una relazione extraconiugale viene presentata soltanto come una risposta che potrebbe sembrare ragionevole alle persone coinvolte. La formulazione non afferma che sia corretta, morale o efficace; mantiene una distanza critica da quell'idea.

Esercizio

Un responsabile pensa che un'idea sembri ragionevole, ma non è ancora stata verificata. Che cosa significa a plausible solution to the problem?

  1. Una soluzione automaticamente morale e approvata
  2. Una soluzione che sembra ragionevole, anche se non è ancora stato dimostrato che funzioni
  3. Una soluzione la cui efficacia è già stata dimostrata
Mostra risposta

Una soluzione che sembra ragionevole, anche se non è ancora stato dimostrato che funzioni