Si può andare in overdose di erba?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: la spiegazione definisce l'overdose, presenta gli effetti della cannabis e confronta i casi con le dosi letali stimate. Un uso eccessivo può essere grave, ma la morte dovuta alla sola marijuana è considerata altamente improbabile. Principali punti di inglese: 1. drug overdose — Significato e registro del lessico: capire che si supera una dose sicura, non che si avvertono soltanto effetti forti. 2. take hold. — Verbi frasali: riconoscere che un effetto comincia ad agire, come l'insorgenza lenta della cannabis ingerita. 3. the jury is out on this one — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che una questione resta irrisolta o discussa, senza pensare a una vera giuria.
In questa lezione
A drug overdose occurs when a person takes more than the medically recommended dose, Lessico
0:00Un'overdose di droga si verifica quando una persona assume più della dose raccomandata dal punto di vista medico,
drug overdose: superare una dose sicura o raccomandata
L’espressione nominale drug overdose indica l’assunzione di una quantità di una sostanza che supera il livello raccomandato dai medici o considerato sicuro e che può produrre effetti tossici. Indica un’esposizione eccessiva, non soltanto una forte sensazione causata dalla sostanza o una qualsiasi reazione spiacevole. Un’overdose può avere diversi livelli di gravità ed essere accidentale o intenzionale. La parola, da sola, non significa che la morte sia certa.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta correttamente come una drug overdose?
- Una persona assume una quantità di antidolorifico molto superiore alla dose raccomandata e sviluppa sintomi tossici.
- Una persona assume la dose raccomandata e non gradisce il sapore amaro.
- Una persona ha sonnolenza dopo aver assunto un farmaco esattamente come indicato.
Mostra risposta
Una persona assume una quantità di antidolorifico molto superiore alla dose raccomandata e sviluppa sintomi tossici.
resulting in: introdurre una conseguenza
Resulting in introduce la conseguenza causata dalla situazione precedente. Qui, assumere più della dose raccomandata è la causa, mentre lo stato tossico è il risultato. La proposizione in -ing condensa il rapporto di causa ed effetto: X happened, resulting in Y significa approssimativamente X happened, and as a result, Y occurred. La fonte sottintesa del risultato è l’intero evento precedente, non soltanto il nome più vicino.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di risultato evidenziato formato da due parole: The cooling system failed, ____ serious engine damage.
Mostra risposta
resulting in
It can be accidental or intentional where an individual wants to end their life. Lessico
0:07Può essere accidentale o intenzionale, quando un individuo vuole porre fine alla propria vita.
end their life come espressione delicata per parlare del suicidio
Qui, end their life significa causare intenzionalmente la propria morte: la persona vuole morire per suicidio. Non significa semplicemente concludere una fase o un'attività. La formulazione è indiretta e controllata. Può rendere meno brusco il modo in cui viene introdotto un argomento molto delicato senza ridurne la gravità.
Esercizio
Nella frase “An individual wants to end their life,” che cosa significa end their life?
- La persona vuole morire per suicidio.
- La persona vuole porre fine alla vita di qualcun altro.
- La persona vuole concludere una fase importante della propria vita.
Mostra risposta
La persona vuole morire per suicidio.
How much of a drug causes an overdose can differ from person to person and their own physiology. Espressioni
0:11La quantità di droga che causa un'overdose può differire da persona a persona e dalla propria fisiologia.
differ from person to person: variare da persona a persona
Differ from person to person significa essere diverso per individui diversi. L'espressione descrive una variazione generale tra le persone, invece di confrontare soltanto due persone specifiche. In questa frase, la quantità di una sostanza che causa un'overdose non è fissa, perché può dipendere dalla fisiologia di ogni persona. Il modello riutilizzabile è X differs from person to person.
Esercizio
Usa differ e l'espressione fissa che significa “tra individui diversi” per completare la frase: Side effects can ____.
Mostra risposta
differ from person to person
There's been a lot of news about the medical benefits of this drug in recent months
0:18Ci sono state molte notizie sui benefici medici di questa droga negli ultimi mesi
and in many countries it has been legalized for medical purposes. Lessico
0:22e in molti paesi è stata legalizzata per scopi medici.
legalized for medical purposes: autorizzazione legale limitata
Qui, legalized for medical purposes significa che la legge consente l'uso della sostanza specificamente a scopo medico, secondo le norme applicabili. Descrive un'autorizzazione legale limitata, non una legalità senza restrizioni. La struttura be legalized for + purpose indica lo scopo coperto dall'autorizzazione legale. Nel linguaggio delle politiche pubbliche o delle notizie, questa precisazione restrittiva è essenziale: altri usi possono rimanere illegali.
Esercizio
Quale conclusione è sostenuta dalla frase?
- In quei Paesi tutti gli usi della sostanza sono legali senza restrizioni.
- In molti Paesi la sostanza è legalmente consentita per uso medico, entro i limiti delle rispettive leggi.
- Quei Paesi hanno dimostrato dal punto di vista medico che la sostanza è sicura ed efficace.
Mostra risposta
In molti Paesi la sostanza è legalmente consentita per uso medico, entro i limiti delle rispettive leggi.
That's what we intend to find out in this episode of the Infographics Show, Phrasal verbs
0:28È quello che intendiamo scoprire in questo episodio di The Infographics Show,
find out: scoprire informazioni sconosciute
Find out significa venire a sapere o scoprire un'informazione prima sconosciuta, spesso indagando, chiedendo, verificando o osservando il risultato. Qui, l'obiettivo dichiarato del programma è determinare la risposta a una domanda precedente. In That's what we intend to find out, what rappresenta l'informazione sconosciuta ed è il complemento oggetto di find out. Una struttura riutilizzabile è find out + una proposizione con what/whether/how/why, come in find out whether it is true.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa scoprire la risposta controllando: We don't know whether the pharmacy is open, so I'll ____.
Mostra risposta
find out
The name weed is slang for cannabis Espressioni
0:36Il nome weed (erba) è un termine gergale per la cannabis
“slang for” in “The name weed is slang for cannabis”
Nella struttura “X is slang for Y”, slang for indica che X è una parola o un nome informale usato per riferirsi a Y. Qui weed è un nome informale per cannabis; slang comunica informazioni sul registro sociale della parola, non solo sul suo significato. Usa questo modello quando spieghi un termine informale, di un gruppo, di Internet o regionale: “A is slang for B”. Indica sia a cosa si riferisce il termine sia il fatto che non appartiene al vocabolario formale neutro.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per mostrare che weed è un nome informale per cannabis? “The name weed is ___ cannabis.”
- slang for
- a formal word for
- a nickname for
- the opposite of
Mostra risposta
slang for
and there are a fair few slang names for this green bushy plant. Espressioni
0:39e ci sono un bel po' di nomi gergali per questa pianta verde e cespugliosa.
“a fair few” per indicare un numero considerevole
A fair few è un’espressione idiomatica di quantità che significa “parecchi” o “un numero considerevole”. In questa frase indica che la pianta ha molti nomi gergali, non soltanto pochi; fair rafforza few senza indicare un numero preciso. Usa a fair few prima di un nome numerabile plurale quando vuoi dare una stima colloquiale e mostrare che la quantità è chiaramente superiore a pochi elementi.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare che la biblioteca ha avuto un numero considerevole di visitatori? “There were ___ visitors at the library on Saturday.”
- a few
- a fair few
- few
- a great deal of
Mostra risposta
a fair few
there are as many as 1,200 slang names for cannabis. Grammatica
0:44ci sono ben 1.200 nomi gergali per la cannabis.
as many as prima di un numero elevato
Qui, as many as precede 1.200 per presentare questo numero possibile o riportato come sorprendentemente alto. Indica che il numero può arrivare a 1.200 e sottolinea quanto sia elevato. È una struttura che enfatizza la quantità, non la struttura di uguaglianza presente in She has as many books as I do. Usa as many as prima di un numero o di una quantità plurale numerabile quando è importante mettere in risalto l’entità del numero.
Esercizio
Usa l’espressione di tre parole della lezione per enfatizzare un numero sorprendentemente alto: The festival can attract ____ 50,000 visitors in one weekend.
Mostra risposta
as many as
in the right conditions: nelle condizioni giuste
In the right conditions significa quando la situazione o l’ambiente circostante è adatto a produrre un risultato. Qui, right significa appropriato o favorevole, non moralmente corretto, mentre conditions indica i fattori ambientali che permettono alla pianta di crescere bene. L’espressione può introdurre il contesto necessario per un risultato: in the right conditions, X can happen. Il risultato è possibile quando questi requisiti sono soddisfatti, ma non è garantito in ogni situazione.
Esercizio
Usa l’espressione di quattro parole della lezione che significa quando la situazione è adatta: These seeds can remain viable for years ____.
Mostra risposta
in the right conditions
It is both a medicine and a recreational substance Grammatica
1:06È sia una medicina che una sostanza ricreativa
both A and B: sia un medicinale sia una sostanza ricreativa
Both A and B collega due elementi e indica che entrambi sono veri nello stesso momento. Qui la sostanza ha due funzioni: a medicine e a recreational substance. Non presenta una scelta tra le due. A e B devono mantenere una forma grammaticale parallela. Qui entrambi i lati sono sintagmi nominali che iniziano con a: a medicine e a recreational substance.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che lo spazio svolge entrambe le funzioni nello stesso momento?
- The space is neither a café nor a bookstore.
- The space is both a café and a bookstore.
- The space is either a café or a bookstore.
Mostra risposta
The space is both a café and a bookstore.
and is the most popular illicit drug in the world. Lessico
1:09ed è la droga illecita più popolare al mondo.
illicit drug: espressione formale per le droghe proibite
In illicit drug, illicit significa proibito dalla legge o da una regola ufficiale. L’espressione è comune in contesti giuridici, politici, giornalistici e di sanità pubblica e classifica una droga in base al suo status legale o normativo, non ai suoi effetti medici. Questo status può dipendere dal luogo, dall’uso consentito e dal periodo di cui si parla. L’espressione, da sola, non significa che la droga sia illegale ovunque o in ogni circostanza.
Esercizio
In un rapporto formale, quale frase usa illicit drug nel modo più preciso?
- The report compares how three countries define illicit drugs.
- An illicit drug is always unlawful everywhere and for every purpose.
- Any medicine that causes side effects is an illicit drug.
Mostra risposta
The report compares how three countries define illicit drugs.
many states have changed the laws on the use of this drug
1:13molti stati hanno cambiato le leggi sull'uso di questa droga
and a 2017 Gallup poll showed that 64% of Americans support legalization.
1:15e un sondaggio Gallup del 2017 ha mostrato che il 64% degli americani sostiene la legalizzazione.
As it stands today: indicare una situazione attuale che può cambiare
Posta prima di un’affermazione principale, l’espressione “As it stands today” presenta quell’affermazione come un quadro della situazione attuale. Limita quanto viene detto alle condizioni presenti e spesso suggerisce che i fatti o la decisione potrebbero cambiare. Qui “today” indica il momento in cui si parla o in cui è stato realizzato il video, non il giorno in cui qualcuno lo guarda in seguito.
Esercizio
Quale frase mostra che il calendario rappresenta solo la situazione attuale e potrebbe cambiare?
- As it stands today, the launch is scheduled for September.
- Historically, the launch was usually scheduled for September.
- Without exception, launches are scheduled for September.
Mostra risposta
As it stands today, the launch is scheduled for September.
Oklahoma became the 30th state to legalize medical marijuana in June this year
1:28L'Oklahoma è diventato il 30° stato a legalizzare la marijuana medica nel giugno di quest'anno
when residents voted 56 to 43% in support of the ballot initiative. Cultura
1:32quando i residenti hanno votato 56 a 43% a sostegno dell'iniziativa referendaria.
in support of the ballot initiative: sostenere una misura sottoposta agli elettori
“In support of” significa essere favorevoli a qualcosa o sostenerla. Di conseguenza, i residenti che voted in support of the ballot initiative hanno votato a favore della proposta, non contro. Nel linguaggio elettorale statunitense, una ballot initiative è una proposta di legge o una misura politica inserita nella scheda affinché gli elettori decidano direttamente. Qui “initiative” indica la proposta formale; non significa spirito d’iniziativa personale o volontà di agire.
Esercizio
In un resoconto elettorale, che cosa significa “residents voted in support of the ballot initiative”?
- Hanno elogiato lo spirito d’iniziativa personale degli elettori.
- Hanno chiesto ai legislatori di esaminare un disegno di legge senza voto pubblico.
- Hanno votato a favore della misura proposta.
Mostra risposta
Hanno votato a favore della misura proposta.
Marijuana actually refers to the flower that buds on the plant. Espressioni
1:40La marijuana si riferisce in realtà al fiore che sboccia sulla pianta.
refers to: indicare ciò che un termine designa
Nella struttura X refers to Y, X è una parola, un nome, un’etichetta o un simbolo, mentre Y è la cosa o l’idea che X designa. Qui marijuana viene definito in modo più specifico come il fiore che sboccia sulla pianta. In questo tipo di definizione, refers to significa “significa” o “indica”. Non vuol dire semplicemente che qualcuno ha menzionato il fiore.
Esercizio
Completa la definizione con l’espressione di due parole che significa “indica”: In this guide, “device” ____ any phone, tablet, or computer.
Mostra risposta
refers to
This is dried and cured from the female cannabis plants
1:45Questo viene essiccato e conciato dalle piante femminili di cannabis
and often smoked to bring on the effects of the drug. Phrasal verbs
1:48e spesso fumato per produrre gli effetti della droga.
bring on: far iniziare un effetto
Bring on è un phrasal verb che significa “far iniziare o comparire qualcosa”. Nella frase, fumare viene descritto come la causa dell’inizio degli effetti della droga. Il complemento dopo bring on indica il risultato che comincia, come un effetto, un sintomo, una reazione o un cambiamento. L’espressione non riguarda il trasporto fisico di qualcosa.
Esercizio
Scegli l’espressione migliore per completare la frase: Too little sleep can _____ a migraine.
- bring over
- bring along
- bring on
Mostra risposta
bring on
which refers to the sticky pollen glands
1:52che si riferisce alle ghiandole polliniche appiccicose
which contains the terpenes that make cannabis have its unique smell
1:55che contengono i terpeni che conferiscono alla cannabis il suo odore unico,
as well as cannabinoids such as tetrahydrocannabinol or THC,
1:58così come i cannabinoidi come il tetraidrocannabinolo o THC,
which interact with different receptors in the body
2:03che interagiscono con diversi recettori del corpo
to produce a wide range of effects such as feeling high. Espressioni
2:05per produrre una vasta gamma di effetti come il sentirsi "sballati".
a wide range of: mettere in risalto la varietà
In questa frase, a wide range of significa “molti tipi diversi di”. Presenta gli effetti come vari, non semplicemente numerosi. La struttura è a wide range of + sostantivo. Wide modifica range; effects indica ciò che è compreso nella gamma. Usa l’espressione per raggruppare risultati, opzioni, servizi o esperienze differenti.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente a wide range of per sottolineare la varietà?
- The program offers a large amount of courses, from coding to photography.
- The program offers a wide range of course, from coding to photography.
- The program offers a wide range of courses, from coding to photography.
Mostra risposta
The program offers a wide range of courses, from coding to photography.
which is made by compressing the cannabinoid-rich resin of the marijuana plant Grammatica
2:09che si ottiene comprimendo la resina ricca di cannabinoidi della pianta di marijuana
is made by compressing: descrivere un metodo di produzione
Is made by compressing usa il passivo be made per concentrare l’attenzione sul prodotto. By + verbo in -ing indica l’azione usata per produrlo; quindi compressing è il metodo, non chi lo realizza. La struttura riutilizzabile è prodotto + be made + by + verbo in -ing. Modifica be in base al soggetto e al tempo: is made, are made o was made.
Esercizio
Quale frase usa correttamente be made by + verbo in -ing per descrivere un metodo di produzione?
- These tiles are made from pressing clay into molds.
- These tiles are made by pressing clay into molds.
- These tiles are made of pressing clay into molds.
Mostra risposta
These tiles are made by pressing clay into molds.
Tinctures are liquid concentrates made through alcohol extraction.
2:16Le tinture sono concentrati liquidi realizzati tramite estrazione alcolica.
This extracts many of the plant's beneficial cannabinoids,
2:19Questo estrae molti dei cannabinoidi benefici della pianta,
which can be created using a variety of solvents like butane
2:26che può essere creato utilizzando una varietà di solventi come il butano
to extract the resinous material from the marijuana plant's flowers.
2:29per estrarre il materiale resinoso dai fiori della pianta di marijuana.
In terms of usage: delimitare una dimensione di analisi
In terms of + sintagma nominale delimita la dimensione che si sta per discutere. Qui la dimensione scelta è usage, quindi chi ascolta sa che le informazioni successive riguarderanno quanto ampiamente o frequentemente viene usato qualcosa. L’espressione organizza le informazioni anziché formulare direttamente l’affermazione principale. Usala quando un confronto, un rapporto o una presentazione passa a un criterio preciso.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di inquadramento studiata: ____ cost, the basic plan is the better choice.
Mostra risposta
In terms of
a Yahoo News Marist survey reported in 2017
2:35un sondaggio di Yahoo News Marist ha riportato nel 2017
that approximately 35 million Americans use marijuana on a monthly basis. Espressioni
2:38che circa 35 milioni di americani usano regolarmente la marijuana su base mensile.
on a monthly basis: frequenza mensile ricorrente e formale
On a monthly basis significa ogni mese o secondo un ciclo mensile. In questa frase descrive un uso che si ripete mensilmente, ma non indica quante volte avviene nel corso di ogni mese. La struttura on a/an + aggettivo temporale + basis è comune nei rapporti e nel linguaggio amministrativo, come in on a daily basis e on an annual basis.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione formale di quattro parole che significa every month: The committee reviews the budget ____.
Mostra risposta
on a monthly basis
At least 78 million surveyed reported having tried the substance at some point in their lives Espressioni
2:42Almeno 78 milioni di intervistati hanno riferito di aver provato la sostanza ad un certo punto della loro vita
at some point in their lives: un'esperienza di vita in un momento non specificato
“At some point” indica un momento non specificato, mentre “in their lives” stabilisce come intervallo temporale l'intera vita. Nel complesso, l'espressione dice se qualcosa è mai accaduto, non quando è accaduto. Qui, “reported having tried” indica che le persone intervistate avevano provato la sostanza almeno una volta al momento del sondaggio. Non significa che la usino attualmente o frequentemente.
Esercizio
Nella frase del sondaggio, che cosa ci dice “at some point in their lives”?
- È accaduto in un momento esatto e noto.
- È accaduto in un momento non specificato della loro vita.
- Accade regolarmente per tutta la loro vita.
Mostra risposta
È accaduto in un momento non specificato della loro vita.
and 55 million residents reported using marijuana within the past year.
2:47e 55 milioni di residenti hanno riferito di aver usato marijuana nell'ultimo anno.
So how safe is it to regularly take the drug
2:51Quindi, quanto è sicuro assumere regolarmente questa droga
The effects of smoking marijuana are usually felt almost immediately
2:56Gli effetti del fumare marijuana si avvertono solitamente in modo quasi immediato
while effects from eating or drinking can last for several hours
3:02mentre gli effetti del mangiare o del bere possono durare per diverse ore
take hold: quando inizia un effetto o un'influenza
“Take hold” è un'espressione idiomatica intransitiva che significa iniziare ad avere un effetto percepibile o iniziare a consolidarsi. Qui, gli effetti del consumo della sostanza impiegano più tempo a essere avvertiti. La stessa idea si applica a emozioni, convinzioni e tendenze: quando qualcosa “takes hold”, comincia a influenzare una situazione, spesso con una forza graduale o crescente. Non indica l'azione fisica di afferrare.
Esercizio
Nella frase “A fear slowly took hold in the community,” che cosa significa “took hold”?
- Comincia a influenzare più persone e a condizionarne il comportamento.
- La paura scompare immediatamente.
- Qualcuno tiene fisicamente la comunità.
Mostra risposta
Comincia a influenzare più persone e a condizionarne il comportamento.
Common effects of marijuana intoxication include relaxation,
3:07Gli effetti comuni dell'intossicazione da marijuana includono rilassamento,
where they often crave higher doses of sugary foods like candies and chocolate.
3:18dove spesso desiderano dosi maggiori di cibi zuccherati come caramelle e cioccolato.
the munchies: un modo informale per indicare una forte voglia di mangiare
Qui, the munchies indica l'aumento dell'appetito e il forte desiderio di mangiare spuntini che può comparire dopo l'uso di marijuana. L'espressione identifica l'effetto sull'appetito, non gli alimenti zuccherati in sé. Funziona come un sintagma nominale plurale fisso e informale. Le costruzioni comuni sono have the munchies e get the munchies.
Esercizio
Nell'esempio, a che cosa si riferisce the munchies?
- L'incapacità di addormentarsi dopo aver usato marijuana
- Un forte desiderio di mangiare spuntini dopo aver usato marijuana
- Un problema temporaneo alla vista
Mostra risposta
Un forte desiderio di mangiare spuntini dopo aver usato marijuana
but what if you take too much of this mind-altering herb?
3:24ma cosa succede se si assume troppa di quest'erba che altera la mente?
or if the user is inexperienced and not used to the effects, Grammatica
3:29o se l'utente è inesperto e non abituato agli effetti,
not used to the effects: be used to + nome
In questa proposizione, is è condiviso dalle due parti: the user is inexperienced and is not used to the effects. Be used to + sintagma nominale significa essere abituato a qualcosa grazie all'esperienza; quindi, not used to indica che gli effetti risultano ancora poco familiari. Qui, to è una preposizione, non parte di un infinito. Può essere seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: used to the noise, used to it, used to working late.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che significa non essere abituato: After years in a quiet town, Maya is ____ the traffic noise in the city.
Mostra risposta
not used to
there can be some unpleasant side effects such as panic, Espressioni
3:32possono esserci spiacevoli effetti collaterali come panico,
side effects: reazioni secondarie non intenzionali
Side effects indica reazioni o risultati che si verificano in aggiunta all'effetto principale previsto di un farmaco o di un trattamento. Qui, panic viene elencato come una reazione aggiuntiva spiacevole, non come l'effetto desiderato. L'espressione è un sostantivo composto fisso: side modifica effects con il significato di secondario, non di qualcosa situato di lato. Un side effect può essere lieve o grave; unpleasant indica che questi effetti specifici sono negativi.
Esercizio
Usa la forma singolare di side effects per completare la frase: The treatment worked, but one ____ was nausea.
Mostra risposta
side effect
But negative effects of marijuana usually subside on their own Espressioni
3:38Ma gli effetti negativi della marijuana di solito svaniscono da soli
subside on their own: attenuarsi senza aiuto
Subside significa diventare gradualmente meno forte, grave o attivo. In questa frase, si prevede che gli effetti negativi diminuiscano invece di interrompersi tutti all'improvviso. On their own significa senza trattamento o altro aiuto esterno; their concorda con il sostantivo plurale effects. Usually indica una tendenza generale, non una garanzia valida per ogni caso.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa correttamente The headaches usually … e significa «diminuire d'intensità senza aiuto».
- subside on their own
- are subside on their own
- subside on its own
Mostra risposta
subside on their own
and the chances of overdose on marijuana are extremely small.
3:44e le possibilità di un'overdose di marijuana sono estremamente basse.
So can you actually overdose to the point of death? Espressioni
3:47Quindi puoi effettivamente andare in overdose fino al punto di morire?
to the point of death: raggiungere un limite estremo
La struttura to the point of + nome o forma in -ing indica che una condizione si sviluppa fino a raggiungere un limite preciso o a produrre un risultato estremo. Qui death è il punto finale in esame: un'overdose può diventare tanto grave da causare la morte? Qui point significa un grado o una soglia, non un luogo né un argomento. Questa struttura è più specifica di very perché indica la conseguenza o il punto finale di quel grado.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «fino a raggiungere questo risultato estremo»: The discussion grew heated ____ people shouting over one another.
Mostra risposta
to the point of
it seems to be widely considered impossible to actually die from a marijuana overdose. Grammatica
3:50sembra essere ampiamente considerato impossibile morire effettivamente per un'overdose di marijuana.
seems to be widely considered impossible: cautela su più livelli
Seems to rende provvisoria l'affermazione: gli elementi disponibili danno quell'impressione, ma chi parla non la presenta come certa. Be considered è una struttura passiva di riporto, quindi il giudizio viene attribuito ad altre persone o fonti invece di essere affermato direttamente da chi parla. Widely indica che l'opinione è diffusa, non necessariamente universale. Insieme, questi elementi significano all'incirca che molte persone o fonti sembrano ritenere impossibile quel risultato; non costituiscono una prova che lo sia.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio il grado di certezza di chi parla e l'attribuzione dell'opinione?
- È stato scientificamente dimostrato che è impossibile e tutti sono d'accordo.
- Chi parla garantisce personalmente che non può accadere.
- Sembra che molte persone o fonti lo ritengano impossibile, ma chi parla non lo presenta come un fatto certo.
Mostra risposta
Sembra che molte persone o fonti lo ritengano impossibile, ma chi parla non lo presenta come un fatto certo.
One reason is because the cannabinoid receptors in the brain aren't located in the brainstem
3:55Una delle ragioni è perché i recettori dei cannabinoidi nel cervello non si trovano nel tronco encefalico
unlike most depressants and stimulants.
4:03a differenza della maggior parte dei depressivi e degli stimolanti.
We could not find any officially recorded instances of people dying from a fatal dose of marijuana alone. Espressioni
4:05Non siamo riusciti a trovare alcun caso ufficialmente registrato di persone morte solo a causa di una dose fatale di marijuana.
officially recorded instances: casi nei registri ufficiali
“Officially recorded instances” indica singoli casi inseriti in registri formali o autorevoli. L'espressione identifica la fonte delle prove, non soltanto il numero dei casi. In questa frase, “could not find” limita l'affermazione alla ricerca effettuata e ai registri disponibili. Sostiene che «non ne è stato trovato nessuno nei registri ufficiali», non l'affermazione assoluta che un caso non registrato non possa mai essersi verificato.
Esercizio
Quale conclusione è sostenuta dalla frase “We found no officially recorded instances of the event”?
- Un evento del genere non è mai avvenuto.
- È stato dimostrato che tutti i casi segnalati erano falsi.
- Nessun caso compare nei registri ufficiali che sono stati consultati.
Mostra risposta
Nessun caso compare nei registri ufficiali che sono stati consultati.
There was a case that hit headlines in 2017, Modi di dire
4:11C'è stato un caso che ha fatto notizia nel 2017,
hit headlines: diventare una notizia importante
“Hit headlines” è un'espressione idiomatica che significa «diventare una notizia importante e ricevere grande attenzione dai media». “Hit” non è letterale; suggerisce che la notizia abbia attirato l'attenzione con forza o all'improvviso. Qui l'espressione descrive la risonanza mediatica del caso nel 2017. La pubblicità da sola non dimostra che ogni dettaglio riportato o ogni affermazione sul rapporto di causa fosse corretto.
Esercizio
Che cosa significa “The court decision hit headlines across the country”?
- Ogni organo di informazione ha dimostrato ufficialmente che era corretta.
- Ha ricevuto un'importante copertura giornalistica in tutto il paese.
- Ha danneggiato fisicamente i titoli dei giornali in tutto il paese.
Mostra risposta
Ha ricevuto un'importante copertura giornalistica in tutto il paese.
which included the seizure and death of an 11-month-old baby
4:13che ha incluso le convulsioni e la morte di un bambino di 11 mesi
Many media outlets reported this as the first marijuana overdose death,
4:18Molti media l'hanno riportata come la prima morte per overdose di marijuana,
who is now the director of medical toxicology at St. Louis University Health Network in Bethlehem, Pennsylvania,
4:24che ora è direttore di tossicologia medica al St. Louis University Health Network di Bethlehem, in Pennsylvania,
"We are absolutely not saying that marijuana killed that child." Intento
4:31"Non stiamo assolutamente dicendo che la marijuana abbia ucciso quel bambino."
are absolutely not saying: una negazione enfatica
Qui, are absolutely not saying esprime una negazione enfatica. Absolutely rafforza not, quindi chi parla non si limita a esprimere un dubbio: respinge con decisione l'affermazione che segue saying. La negazione ha una portata precisa. Respinge la conclusione che la marijuana abbia ucciso il bambino. Da sola, non nega che il bambino sia stato esposto alla marijuana o che questa sia stata menzionata nel rapporto.
Esercizio
Stabilisci se questa interpretazione è corretta: la dichiarazione indica che chi parla nega che il bambino sia mai stato esposto alla marijuana.
- Errata
- Corretta
Mostra risposta
Errata
a DEA judge argued in favor of rescheduling marijuana because of its low harm profile. Note
4:37un giudice della DEA ha sostenuto a favore della riclassificazione della marijuana a causa del suo basso profilo di rischio.
in favor of: esprimere sostegno
In favor of significa sostenere o approvare una persona, un piano, una proposta o un cambiamento. Qui, in favor of rescheduling marijuana identifica la posizione politica sostenuta dal giudice. Of è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale, un pronome o una forma in -ing: in favor of the plan, in favor of it oppure in favor of changing the rule. L'espressione segue spesso be, argue, speak o vote.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «sostenere»: After reviewing the evidence, three members voted ____ the policy change.
Mostra risposta
in favor of
“rescheduling marijuana” nella politica statunitense sulle droghe
Qui, rescheduling marijuana significa cambiare la classificazione legale della marijuana nel sistema previsto dalla legge statunitense sulle sostanze controllate. La DEA è l’agenzia federale statunitense per il controllo delle droghe. In questo uso, schedule indica una categoria legale, non un calendario. La riclassificazione può modificare il modo in cui la marijuana viene regolamentata, ma non significa di per sé eliminare tutti i controlli federali o renderla completamente legale. Nelle notizie sulle politiche pubbliche, reschedule + sostanza va inteso come riclassificare legalmente quella sostanza.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “rescheduling marijuana”?
- Spostare a un altro orario una riunione relativa alla marijuana
- Cambiare la classificazione legale della marijuana nel sistema delle sostanze controllate
- Rendere la marijuana completamente legale in ogni situazione
Mostra risposta
Cambiare la classificazione legale della marijuana nel sistema delle sostanze controllate
the amount of THC that is found in a single marijuana joint
4:48la quantità di THC che si trova in un singolo spinello di marijuana
“would have to ingest” per una necessità ipotetica
Would have to + forma base del verbo descrive ciò che sarebbe necessario in una situazione immaginaria o teorica. Qui, would stabilisce una soglia ipotetica: ingerire quella quantità sarebbe necessario prima che la persona possa avvicinarsi a una dose letale. Ingest è un verbo formale che significa introdurre una sostanza nel corpo, generalmente mangiandola, bevendola o inghiottendola. L’espressione non afferma che qualcuno abbia realmente consumato quella quantità, e qui would non descrive nemmeno un’abitudine ripetuta nel passato.
Esercizio
Completa la frase con would have to e con il verbo formale che significa “introdurre nel corpo” (take into the body): In this hypothetical example, a person ____ an enormous amount before reaching the stated limit.
Mostra risposta
would have to ingest
somewhere between: un intervallo approssimativo
Somewhere between indica una posizione approssimativa all’interno di un intervallo numerico. Significa che la quantità non è un numero preciso, ma si trova in un punto non specificato tra il limite inferiore e quello superiore. Nell’inglese standard e accurato si usa la struttura between ... and ..., per esempio somewhere between 20,000 and 40,000 times. Qui somewhere non indica un luogo fisico, ma rende meno precisa la stima numerica.
Esercizio
Quale frase usa correttamente somewhere between per indicare un intervallo numerico approssimativo?
- The battery should last somewhere among six and eight hours.
- The battery should last somewhere between six and eight hours.
- The battery should last somewhere between six to eight hours.
Mostra risposta
The battery should last somewhere between six and eight hours.
to approach a lethal dose: avvicinarsi a una dose letale
To approach a lethal dose significa avvicinarsi a una quantità che potrebbe causare la morte. In questa frase, to approach presenta la quantità come vicina a quella soglia pericolosa, ma non afferma che l’abbia già raggiunta. L’infinito to approach esprime il risultato previsto dell’assunzione di THC: la quantità arriverebbe vicino alla soglia. Lethal è una parola formale che significa capace di causare la morte.
Esercizio
Vero o falso: in The lab result was approaching the legal limit, il risultato aveva sicuramente raggiunto o superato il limite.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
A smoker would theoretically have to consume nearly 1,500 lb of marijuana
4:52Un fumatore dovrebbe teoricamente consumare quasi 1.500 libbre di marijuana
within about 15 minutes to induce a lethal response,
4:57in circa 15 minuti per indurre una risposta letale,
So it certainly seems the jury is out on this one Modi di dire
5:02Quindi sembra certamente che la giuria sia ancora indecisa su questo punto,
the jury is out on this one: non c'è ancora una conclusione
L'espressione idiomatica the jury is out on this one significa che non è stata ancora raggiunta una conclusione definitiva su una questione specifica. Presenta le prove disponibili come insufficienti o i pareri informati come discordanti; non si riferisce a un vero processo. Viene spesso usata per tirare provvisoriamente le somme di una discussione, lasciando la questione aperta a prove future.
Esercizio
Dopo aver esaminato due piccoli studi dai risultati contrastanti, quale frase indica in modo naturale che non è stata ancora raggiunta una conclusione definitiva?
- The jury has ruled that the treatment works.
- The treatment can never be evaluated.
- The jury is out on whether the treatment works.
Mostra risposta
The jury is out on whether the treatment works.
and though you can overdose on weed to a point of serious and unpleasant side effects,
5:04e sebbene si possa andare in overdose di erba fino a manifestare effetti collaterali gravi e spiacevoli,
it's highly unlikely you can die from this drug when taken on its own. Grammatica
5:08è altamente improbabile che si possa morire per questa droga quando viene assunta da sola.
it's highly unlikely: probabilità molto bassa, non impossibilità
In it's highly unlikely, highly intensifica unlikely, quindi chi parla ritiene che il risultato successivo abbia una probabilità molto bassa. L'espressione è forte, ma non assoluta: lascia aperta una piccola possibilità. Il risultato può seguire direttamente, come in it's highly unlikely you can die, oppure comparire in una proposizione con that, come in it's highly unlikely that the event will happen. L'omissione di that è comune, soprattutto nel parlato.
Esercizio
Usa highly per intensificare unlikely e completa la previsione: Based on the latest forecast, it's ____ that the outdoor concert will be canceled.
Mostra risposta
highly unlikely
when taken on its own: una condizione passiva ridotta
when taken on its own è una condizione passiva ridotta. La forma completa è when this drug is taken on its own: il soggetto this drug e il verbo is sono omessi perché il riferimento vicino al farmaco e il significato passivo permettono di recuperarli. on its own significa «senza essere combinato con altri farmaci o sostanze». La condizione limita l’affermazione: il basso rischio indicato qui vale per il farmaco preso da solo, non necessariamente per le combinazioni.
Esercizio
Completa l’affermazione con una condizione passiva ridotta usando when, take e on its own: This medicine has a low risk of side effects ____.
Mostra risposta
when taken on its own
Are there other overdose cases you've heard of that we didn't find?
5:12Ci sono altri casi di overdose di cui hai sentito parlare e che non abbiamo trovato?
be sure to check out our other video called How did he become the king of cocaine,
5:17assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato Come è diventato il re della cocaina,
don't forget to like, share, and subscribe.
5:23non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.