Cosa rende una persona attraente?: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Il saggio contesta una spiegazione solo biologica dell'attrazione e mostra come sicurezza, conoscenza di sé, dissenso gentile e compassione possano rendere attraente una persona. Principali punti di inglese: 1. is not so much a promise of reproductive health as a suggestion of a redemptive capacity for closeness, — Grammatica e strutture della frase: usare not so much A as B per spostare il peso della spiegazione senza negare del tutto A. 2. at odds with mainstream society. — Espressioni fisse e collocazioni: descrivere una lieve tensione tra la visione personale e le aspettative sociali dominanti. 3. under the sway of — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che un'idea può governare il giudizio, senza leggere sway come movimento fisico.
In questa lezione
Understandably enough, our societies pay vast attention to the idea of sexiness. Intento
0:04Comprensibilmente, le nostre società prestano una vasta attenzione all'idea di essere sexy.
Understandably enough come concessione
Understandably enough è un commento posto all'inizio della frase che riguarda l'intera affermazione. Qui indica che la grande attenzione della società verso l'essere sexy ha una ragione che il parlante può riconoscere, anche se non la approva del tutto. L'espressione funziona spesso come una concessione: prima si riconosce che una reazione o una situazione ha senso, poi si lascia spazio a una critica o a una conclusione diversa. In questa espressione, enough rafforza understandably; non significa «una quantità sufficiente».
Esercizio
Quale apertura riconosce meglio che la reazione dei genitori era ragionevole prima di introdurre una riserva?
- Far more questionably, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
- Understandably enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
- Surprisingly enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
Mostra risposta
Understandably enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
Far more questionably, they tempt us to believe that it might be easy to understand what this quality consists of. Note
0:10Molto più in discussione, ci spingono a credere che possa essere facile capire in cosa consista questa qualità.
Far more questionably per passare a una critica più forte
Far more questionably è posto all'inizio della frase e valuta l'intera affermazione che segue. Funziona come un avverbiale di frase anticipato. Questionably significa «in modo dubbio o difficile da giustificare»; non introduce una domanda. More confronta questo punto con uno precedente, mentre far rende la differenza molto più forte. L'espressione organizza quindi l'argomentazione passando da un punto relativamente difendibile a uno che il parlante considera molto più difficile da difendere.
Esercizio
Quale frase usa far more questionably in modo naturale per confrontare due problemi e indicare che il secondo è meno difendibile?
- Far more questionably, the weather became colder overnight.
- The article has a few typing errors; far more questionably, it invents a quotation and presents it as real.
- The article has a few typing errors; far more importantly, it invents a quotation and presents it as real.
Mostra risposta
The article has a few typing errors; far more questionably, it invents a quotation and presents it as real.
tempt us to believe: indurci a credere
Tempt someone to believe significa far sembrare una convinzione abbastanza attraente o plausibile da spingere qualcuno ad accettarla. Il soggetto non deve necessariamente essere una persona che agisce di proposito: anche un'immagine, un'argomentazione o una prima impressione possono produrre questo effetto. La struttura è tempt + persona + to + verbo. Qui, us indica le persone influenzate e believe introduce la conclusione attraente ma discutibile. L'espressione invita alla cautela: una convinzione può essere facile da accettare senza essere ben fondata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa “renderci inclini ad accettare un'idea forse poco affidabile”: The polished advertisement may ____ that the product works for everyone.
Mostra risposta
tempt us to believe
what this quality consists of: in che cosa consiste questa qualità
What this quality consists of è un'interrogativa indiretta: chiede quali parti o caratteristiche compongano la qualità e, nello stesso tempo, funziona all'interno di una proposizione più ampia dopo understand. Poiché è una domanda indiretta, usa l'ordine dichiarativo: what + soggetto + verbo. Si dice quindi what this quality consists of, non what does this quality consist of. La preposizione of rimane naturalmente dopo consist; è il normale posizionamento finale della preposizione in una proposizione interrogativa inglese con wh-.
Esercizio
Scegli il completamento grammaticalmente corretto: We are trying to understand ____.
- what the new policy consists of
- what the new policy consist of
- what does the new policy consist of
Mostra risposta
what the new policy consists of
The leading suggestion takes its starting point from the biological sciences. Espressioni
0:18Il suggerimento principale prende spunto dalle scienze biologiche.
takes its starting point from: prendere come punto di partenza
In questa frase, takes its starting point from significa “usa qualcosa come base intellettuale da cui parte una spiegazione”. La spiegazione principale parte dalle idee delle scienze biologiche; non si parla di uno spostamento fisico. Lo schema riutilizzabile è X takes its starting point from Y. Serve a introdurre il campo, l’ipotesi, le prove o gli studi precedenti da cui prende avvio un’argomentazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione accademica evidenziata che significa “usa come base intellettuale”: The new model ____ research on memory.
Mostra risposta
takes its starting point from
We learn that sex aims at successful reproduction and genetic fitness in the coming generation. Espressioni
0:22Impariamo che il sesso mira al successo riproduttivo e all'idoneità genetica nella generazione successiva.
aims at successful reproduction: mira a una riproduzione riuscita
Qui, aims at successful reproduction presenta la riproduzione riuscita come l’obiettivo o il risultato verso cui è diretto il sesso in questa spiegazione biologica. Il soggetto non viene descritto come una persona che elabora consapevolmente un piano. Usa aim at prima di un sintagma nominale o di una forma in -ing: aim at a result; aim at reducing waste. Questa struttura può indicare ciò che una politica, un processo, un progetto o un’azione intende ottenere.
Esercizio
Quale frase usa correttamente aim at prima di una forma in -ing?
- The program aims at reducing food waste.
- The program aims at reduce food waste.
- The program aims to reducing food waste.
Mostra risposta
The program aims at reducing food waste.
Therefore, sexiness must logically comprise a host of semi-conscious signals of fertility and of resistance to disease. Espressioni
0:27Pertanto, l'essere sexy deve logicamente comprendere una serie di segnali semi-consci di fertilità e di resistenza alle malattie.
comprise a host of: un insieme che include molte parti
Qui comprise significa «includere come parti» o «essere formato da». Il soggetto indica l’insieme, mentre l’oggetto indica le sue parti. La frase presenta quindi l’attrattiva sessuale come qualcosa che include molti segnali semiconsci. A host of significa «un gran numero di». In comprise a host of signals, of fa parte di a host of, non di comprise: nell’inglese formale accurato si dice comprise many signals, non comprise of many signals.
Esercizio
Usa l’espressione esatta di quattro parole che significa «includere molti» per completare la frase: The training program may ____ practical exercises.
Mostra risposta
comprise a host of
Bilateral facial symmetry, large bright pupils, full lips, youthful skin, and melanin-rich hair.
0:35Simmetria facciale bilaterale, pupille grandi e luminose, labbra carnose, pelle giovane e capelli ricchi di melanina.
But, this analysis too quickly assumes that it might be simple to know what sex really aims at. Discorso
0:42Ma questa analisi presuppone troppo frettolosamente che potrebbe essere semplice sapere a cosa mira davvero il sesso.
this analysis too quickly assumes that: segnalare un’inferenza affrettata
L’espressione fa più che respingere la conclusione. This analysis richiama il ragionamento appena presentato, mentre assumes that introduce una proposizione che quel ragionamento tratta come vera senza un sostegno sufficiente. Too quickly giudica prematuro il passaggio inferenziale; non parla di velocità fisica. La formulazione organizza l’argomentazione interrompendo il ragionamento precedente, indicandone il punto debole e preparando il lettore a un esame più attento.
Esercizio
Leggi la frase: “This report too quickly assumes that higher sales prove greater customer satisfaction.” Qual è la funzione di too quickly assumes that?
- Dice che il rapporto è stato prodotto a un’elevata velocità fisica
- Mostra che l’autore concorda pienamente sul fatto che l’affermazione sia già stata dimostrata
- Critica il rapporto perché accetta un’affermazione prima di fornire un sostegno sufficiente
Mostra risposta
Critica il rapporto perché accetta un’affermazione prima di fornire un sostegno sufficiente
Unlike most other living beings, our biological drives sit alongside and at points take second place to a range of emotional priorities. Modi di dire
0:48A differenza della maggior parte degli altri esseri viventi, le nostre pulsioni biologiche coesistono con e, a volte, passano in secondo piano rispetto a una serie di priorità emotive.
sit alongside: due fattori che coesistono
Qui sit alongside significa «coesistere con». Sia gli impulsi biologici sia le priorità emotive ci influenzano; l’espressione descrive una coesistenza, non l’atto letterale di sedersi accanto a qualcosa né una posizione fisica. La struttura X sits alongside Y presenta due fattori che esistono nello stesso momento. Da sola, non indica che uno sostituisca l’altro o che abbia un’importanza maggiore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «coesistere senza stabilire una gerarchia tra le due parti»: In this plan, lower costs ____ better customer service; neither goal replaces the other.
Mostra risposta
sit alongside
take second place to: avere una priorità inferiore
Qui take second place to significa «essere meno importante di» o «avere una priorità inferiore a». In certi momenti, gli impulsi biologici contano meno delle priorità emotive; l’espressione non descrive una vera gara né un secondo posto letterale. La struttura è X takes/take second place to Y. X continua ad avere importanza, ma a Y viene dato più peso quando i due elementi entrano in conflitto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «avere una priorità inferiore a»: When safety and speed conflict, speed must ____ safety.
Mostra risposta
take second place to
Chief among these is the desire to overcome loneliness and share our vulnerability within the arms of a safe and intimate other. Grammatica
0:59La principale tra queste è il desiderio di superare la solitudine e condividere la nostra vulnerabilità tra le braccia di un altro, sicuro e intimo.
Chief among these is: mettere in risalto l’elemento principale
La struttura “Chief among these is ...” significa «La più importante tra queste cose è...». Mette all’inizio l’espressione che indica il grado d’importanza per darle risalto e colloca il vero soggetto dopo il verbo. In questa frase, il soggetto posposto è the desire. These rimanda a un insieme già menzionato. Il verbo concorda con il soggetto posposto, non con these: si usa is per un solo elemento principale e are per più elementi principali.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura per indicare un’unica priorità?
- Chief among these are the need for clear communication.
- Chief among these is the need for clear communication.
Mostra risposta
Chief among these is the need for clear communication.
We seek, through a physical act, to overcome our customary psychological alienation and a host of painful barriers to being known and accepted. Espressioni
1:08Cerchiamo, attraverso un atto fisico, di superare la nostra consueta alienazione psicologica e una serie di dolorose barriere per essere conosciuti e accettati.
barriers to being known and accepted: preposizione to + forma in -ing
In “barriers to being known and accepted”, to è la preposizione richiesta da barrier, non il segnale di un infinito. Una preposizione può essere seguita da un nome o da una forma in -ing, quindi qui è necessario being. Being known and accepted è una struttura passiva in -ing contenente due participi coordinati, known e accepted. La persona riceve entrambe le azioni dagli altri. Il modello riutilizzabile è a barrier to + nome o forma in -ing.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente qualcosa che rende difficile un’azione?
- Fear can be a barrier to asking for help.
- Fear can be a barrier to ask for help.
- Fear can be a barrier asking to help.
Mostra risposta
Fear can be a barrier to asking for help.
the erotic is not so much a promise of reproductive health Grammatica
1:20l'erotico non è tanto una promessa di salute riproduttiva
as a suggestion of a redemptive capacity for closeness,
1:24quanto una suggestione di una capacità redentrice di vicinanza,
Viewed through such a lens come cambio di prospettiva
Viewed through such a lens è una formula iniziale che stabilisce il punto di vista. Such rimanda al quadro emotivo già presentato: intendere l’erotico come un modo per superare la solitudine e la separazione. Lens è metaforico: indica un modo di interpretare l’argomento, non una lente fisica. Posta prima della proposizione principale, la formula invita il lettore a valutare tutto ciò che segue all’interno di quel quadro. Segnala quindi un cambio di prospettiva analitica e spiega perché la conclusione successiva differisce da quella raggiunta da un altro punto di vista.
Esercizio
Un urbanista ha appena spiegato che un terreno inutilizzato può soddisfare esigenze locali. Completa la frase successiva con la formula di cambio di prospettiva della lezione: ____, the empty lot becomes a possible community garden.
Mostra risposta
Viewed through such a lens
not so much A as B: spostare l’enfasi
Not so much A as B sposta il centro di una spiegazione da A a B. Significa che A è una descrizione meno precisa o meno importante, mentre B è più precisa o più importante. Spesso A può conservare una certa rilevanza invece di essere negato completamente. In questa frase, A è una promessa di salute riproduttiva, mentre B è il suggerimento di una capacità redentrice di creare vicinanza e connessione. La struttura ridefinisce quindi ciò che conta di più, invece di confrontare quantità fisiche.
Esercizio
Che cosa significa la frase "The delay was not so much a technical failure as a planning mistake"?
- Il ritardo è stato causato soltanto da un guasto tecnico.
- Il guasto tecnico e la cattiva pianificazione sono stati ugualmente importanti.
- Il ritardo è stato principalmente un errore di pianificazione, anche se i problemi tecnici potrebbero aver avuto un ruolo.
Mostra risposta
Il ritardo è stato principalmente un errore di pianificazione, anche se i problemi tecnici potrebbero aver avuto un ruolo.
It is this emotional mission that explains the conundrum sometimes generated by people whom one would expect, Grammatica
1:33È questa missione emotiva che spiega l'enigma a volte generato da persone da cui ci si aspetterebbe,
It is this emotional mission that explains: focalizzare con una frase scissa con it
La struttura It is X that... è una frase scissa con it. Mette X in primo piano: X viene presentato come il fattore che spiega ciò che segue. Qui this emotional mission, e non i criteri biologici attesi, viene indicato come la spiegazione fondamentale. L’it iniziale è un elemento strutturale, non un pronome che rimanda a una cosa. La versione non scissa sarebbe This emotional mission explains the conundrum, ma la frase scissa dà maggiore risalto al fattore esplicativo.
Esercizio
Completa la frase scissa con le due parti mancanti: ____ trust ____ keeps the team together.
Mostra risposta
It is · that
manage to leave us cold: non suscitare interesse o reazioni emotive
Leave someone cold è un’espressione idiomatica che significa non suscitare interesse, entusiasmo o una reazione emotiva. In questa frase, le persone possono sembrare molto attraenti secondo i criteri convenzionali, ma non suscitano attrazione in chi parla; la temperatura fisica non c’entra. Manage to normalmente suggerisce il riuscire a fare qualcosa di difficile. Qui aggiunge una sorpresa leggermente ironica: nonostante tutto ciò che dovrebbe rendere attraenti queste persone, in qualche modo riescono comunque a lasciarci indifferenti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione leave someone cold per indicare che non ho provato alcun interesse: Despite the glowing reviews, the film managed to ____.
Mostra risposta
leave me cold
Just as it may shed light on the associated puzzle of those physically more challenged candidates Modi di dire
1:48Così come può far luce sull'enigma associato di quei candidati fisicamente più svantaggiati
shed light on: rendere una questione più facile da capire
In questa frase, shed light on significa “aiutare a spiegare o a rendere più chiaro”. La comprensione viene rappresentata come una luce diretta su una questione difficile; non si parla di illuminazione reale. Il soggetto è solitamente un'informazione o un'idea esplicativa, mentre on introduce l'enigma o la questione da chiarire. L'espressione suggerisce una comprensione utile, ma non necessariamente una soluzione completa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “aiutare a spiegare”: The witness's account may ____ what happened after midnight.
Mostra risposta
shed light on
lay claim to: affermare un possesso o un diritto
In questa frase, lay claim to significa “dichiarare o sostenere di possedere qualcosa”. I candidati affermano di avere un raro potere superiore alle loro qualità visibili; l'espressione riferisce l'affermazione senza dimostrarne la verità o la falsità. La struttura fissa è lay claim to + nome o sintagma nominale. Lay è il verbo, claim è il nome e to fa parte dell'espressione. L'affermazione può riguardare un diritto, una proprietà, un titolo, un risultato o una qualità astratta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa “rivendicare un diritto su”: Several families ____ the disputed land.
Mostra risposta
lay claim to
far outstripping the quality of their hair: superando di gran lunga la qualità dei capelli
In questa frase, far outstripping significa superare con un margine molto ampio. Quel raro potere viene presentato come molto più notevole della qualità dei capelli della persona. Far intensifica la differenza; outstripping è la forma in -ing del verbo transitivo outstrip. Il sintagma participiale far outstripping the quality of their hair modifica a rare power. Questa struttura permette di aggiungere un confronto formale dopo un sostantivo: a factor far outstripping another factor.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale evidenziata che significa superare con un margine molto ampio: Demand for tickets is ____ supply.
Mostra risposta
far outstripping
despite or aside from the raw facts of their appearance,
2:03nonostante o a prescindere dai fatti crudi del loro aspetto,
are those whose features and manner suggest an unusual ability
2:07sono quelle le cui caratteristiche e i cui modi suggeriscono una capacità insolita
to fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking. Espressioni
2:11di soddisfare lo scopo emotivo alla base del fare l'amore.
fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking: realizzare il profondo scopo emotivo del fare l'amore
Fulfill a purpose significa realizzare un obiettivo previsto o raggiungerlo con successo. Underlying indica lo scopo più profondo che si trova sotto l'azione fisica evidente. Qui, tale scopo comprende il legame emotivo, la vicinanza, la comprensione e il sollievo dalla vergogna o dall'isolamento. Grammaticalmente, fulfill prende il sintagma nominale the underlying emotional purpose come complemento oggetto diretto, mentre of lovemaking identifica l'attività di cui si sta discutendo lo scopo. La struttura riutilizzabile è fulfill the underlying purpose of + sostantivo o forma in -ing.
Esercizio
Quale frase afferma che un'attività raggiunge con successo il proprio obiettivo profondo?
- The mentoring sessions serve a useful purpose, but their deeper goal has not yet been achieved.
- The mentoring sessions identify an underlying purpose without carrying it out.
- The mentoring sessions fulfill the underlying purpose of helping new students feel less alone.
Mostra risposta
The mentoring sessions fulfill the underlying purpose of helping new students feel less alone.
convey in an unconsciously understood but hugely eloquent language Modi di dire
2:22trasmettono in un linguaggio inconsciamente compreso ma estremamente eloquente
convey in ... language: comunicare con un «linguaggio» intuitivo e molto espressivo
Le espressioni del viso e i movimenti delle mani elencati sono il soggetto di convey. Convey significa «comunicare» o «rendere noto un messaggio», quindi queste azioni comunicano qualcosa sulla persona senza usare parole. Qui language è metaforico. Indica un sistema di segnali non verbali che si comprende senza apprenderlo o analizzarlo consapevolmente, ma che può esprimere moltissimo. In an ... language identifica il mezzo attraverso cui viene trasmesso il messaggio.
Esercizio
Che cosa dice l'espressione evidenziata su questi piccoli movimenti?
- Nascondono ogni significato perché la persona non riesce a controllare i movimenti.
- Comunicano un messaggio ricco tramite segnali non verbali che le persone colgono intuitivamente.
- Formano una lingua parlata segreta che deve essere studiata consapevolmente.
Mostra risposta
Comunicano un messaggio ricco tramite segnali non verbali che le persone colgono intuitivamente.
who is liable to understand our broken and confused aspects, Grammatica
2:29che è incline a comprendere i nostri aspetti spezzati e confusi,
to help us over our loneliness and submerged sadness,
2:34per aiutarci a superare la nostra solitudine e la tristezza sommersa,
and reassure us of our basic legitimacy and worth.
2:38e a rassicurarci sulla nostra basilare legittimità e valore.
is liable to understand: be liable to + verbo alla forma base
In is liable to understand, be liable to + verbo alla forma base significa «avere buone probabilità di fare qualcosa» o «avere la tendenza a farlo». Le variazioni di tempo e persona si esprimono tramite be, mentre understand rimane alla forma base. L'espressione indica una possibilità reale, non una certezza. Qui afferma che la persona benevola probabilmente comprenderà i lati feriti e confusi delle persone.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be liable to: Because this old lock often sticks, it ____ jam in cold weather.
Mostra risposta
is liable to
Someone with whom we can at last reduce our normal suspicions,
2:41Qualcuno con cui possiamo finalmente ridurre i nostri normali sospetti,
cast aside our armor: deporre l’armatura emotiva
In questa frase, cast aside our armor è una metafora che significa abbandonare le difese emotive. L’armatura normalmente protegge il corpo, ma qui rappresenta la diffidenza, la cautela e le abitudini di autoprotezione. L’espressione mostra ciò che la fiducia rende possibile: le persone smettono di proteggere i propri sentimenti e lasciano emergere una parte di sé più aperta, spensierata e autentica. Questa immagine può descrivere la vulnerabilità emotiva che nasce quando una relazione o un ambiente sembrano sicuri.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa cast aside our armor?
- Nascondere i nostri sentimenti con maggiore attenzione
- Indossare una protezione fisica più resistente
- Smettere di proteggerci emotivamente
Mostra risposta
Smettere di proteggerci emotivamente
it is these aspects that have a true power to excite us.
2:53sono questi aspetti che hanno un vero potere di eccitarci.
Whatever ... e it is ... that ... per concessione ed enfasi
La struttura iniziale Whatever + sintagma nominale ha valore concessivo. Qui whatever significa «indipendentemente da quale possa essere la qualità o l’equilibrio», e non introduce una domanda. In questo modo l’aspetto esteriore viene messo in secondo piano. La proposizione principale usa la struttura scissa it is X that Y. It è un elemento strutturale, X contiene l’informazione messa in risalto e la proposizione con that completa l’affermazione. Insieme, le due strutture indicano che l’aspetto può variare, ma che questi elementi —non le caratteristiche fisiche— vengono presentati come la vera fonte di attrazione.
Esercizio
Completa la frase usando Whatever e una struttura scissa con it: ____ the size of the audience, ____ the speaker's clarity ____ makes the talk effective.
Mostra risposta
Whatever · it is · that
the real turn-on: sostantivo informale per ciò che genera attrazione
Turn-on è un sostantivo numerabile e informale che indica una persona, una qualità o una cosa capace di suscitare forte interesse, entusiasmo o attrazione. In contesti intimi, l'attrazione può essere sessuale. Qui, the real turn-on indica che la fonte più profonda dell'attrazione è la capacità di far sentire qualcuno al sicuro, compreso e accettato, anziché l'aspetto fisico. L'espressione può quindi descrivere una qualità psicologica attraente, non soltanto l'aspetto di una persona.
Esercizio
Che cosa significa the real turn-on in questa frase?
- Significa che quella qualità accende una macchina.
- Significa che quella qualità è la fonte di attrazione più forte.
- Significa che quella qualità fa cambiare direzione a qualcuno.
Mostra risposta
Significa che quella qualità è la fonte di attrazione più forte.
We hear so much about what we might need to do
3:03Sentiamo tanto parlare di cosa potremmo aver bisogno di fare
but by getting more detailed about the psychological traits that drive desire, Grammatica
3:08ma approfondendo i tratti psicologici che guidano il desiderio,
we could learn to pay as much, if not more attention, Grammatica
3:12potremmo imparare a prestare altrettanta, se non maggiore attenzione,
by getting more detailed about ...: esprimere un metodo con by + -ing
La struttura by + -ing introduce il metodo o l'azione che porta al risultato espresso nella proposizione principale. Qui, getting more detailed about the psychological traits that drive desire significa esaminare quei tratti in modo più specifico; farlo potrebbe aiutarci a imparare a concentrarci sulle basi di una mentalità stimolante. L'autore sottinteso di getting è we, il soggetto della proposizione principale. Un'espressione di metodo con by + -ing può precedere la proposizione principale, come qui, oppure seguirla.
Esercizio
Completa la frase inglese con by + la forma in -ing di check: Mia reduced mistakes ____ each total twice.
Mostra risposta
by checking
pay as much, if not more attention: prestare altrettanta attenzione, se non di più
In questa frase, pay as much, if not more attention significa «prestare almeno la stessa attenzione e forse anche di più». Il confronto è con l'attenzione comunemente dedicata al fascino fisico. If not more non nega pay attention, ma inserisce con cautela la possibilità di una quantità maggiore. La struttura è as much + nome non numerabile, con if not more come inciso. Rafforza il confronto senza affermare in modo assoluto che la seconda quantità sia sicuramente maggiore.
Esercizio
Leggi il contesto e scegli l'interpretazione migliore: We carefully reviewed the first proposal. The second deserves as much, if not more, attention.
- La seconda merita meno attenzione, a meno che non cambi una condizione.
- La seconda merita almeno la stessa attenzione e forse di più.
- Entrambe le proposte devono ricevere esattamente la stessa attenzione.
Mostra risposta
La seconda merita almeno la stessa attenzione e forse di più.
Armed with a broader understanding of the aims of sexuality, Modi di dire
3:19Armati di una più ampia comprensione degli scopi della sessualità,
some of the following might also henceforth deserve
3:22alcuni dei seguenti potrebbero d'ora in poi meritare
to be counted as valuable sources of sexiness. Grammatica
3:26di essere considerati come preziose fonti di fascino.
Armed with a broader understanding: munito di una comprensione più ampia
Armed with a broader understanding è metaforico: significa «avere una comprensione più ampia come risorsa utile o preparazione». Qui va inteso come «tenendo presente questa comprensione più ampia»: la nuova comprensione della sessualità diventa la base per rivalutare quali caratteristiche possano essere considerate fonti di fascino sessuale. Non si parla di armi. Armed with + sintagma nominale è un'apertura al participio passato, spesso equivalente a «con X a disposizione» o «poiché qualcuno ora possiede X». Presenta il contesto che rende possibile il giudizio o l'azione della proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione metaforica di due parole formata da arm e che significa «munito di»: ____ the latest safety report, the manager changed the schedule.
Mostra risposta
Armed with
be counted as valuable sources of sexiness: essere considerati preziose fonti di attrattiva sessuale
Nella struttura “be counted as + categoria”, counted significa “classificato, incluso o riconosciuto come”, non “contato numericamente”. La forma passiva concentra l’attenzione sulle cose che ricevono la classificazione, anziché sulla persona che le classifica. Qui l’espressione indica che, con un’idea più ampia della sessualità, le qualità presentate successivamente potrebbero essere riconosciute come preziose fonti di attrattiva sessuale. In questo modo si amplia ciò che può essere considerato sexy.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione passiva della lezione: In this reading challenge, a graphic novel may ____ a book.
Mostra risposta
be counted as
A sense of being slightly at odds with mainstream society. Espressioni
3:29La sensazione di essere leggermente in disaccordo con la società tradizionale.
at odds with mainstream society: in contrasto con la società dominante
At odds with significa “essere in disaccordo o in conflitto con” oppure “non essere in armonia con”. Descrive un’incompatibilità tra una persona, un’idea, un’azione o un insieme di valori e qualcos’altro; qui odds non si riferisce alla probabilità. In questa frase, slightly attenua il contrasto. La persona non sta necessariamente rifiutando del tutto la società, ma si sente in parte fuori sintonia con gli atteggiamenti o le aspettative dominanti.
Esercizio
Quale frase significa che il piano è in conflitto con le linee guida ufficiali?
- The plan is at odds with the official guidelines.
- The plan is unrelated to the official guidelines.
- The plan is in line with the official guidelines.
Mostra risposta
The plan is at odds with the official guidelines.
Whether at work, with friends, or around family,
3:33Che sia al lavoro, con gli amici o in famiglia,
we're too often hemmed in by exhausting requirements to fit in Phrasal verbs
3:36siamo troppo spesso intrappolati da requisiti estenuanti per adattarci
and subscribe to dominant notions of what it means to be good and acceptable, Espressioni
3:40e iscriverci alle nozioni dominanti di cosa significhi essere buoni e accettabili,
requirements which nevertheless leave behind or censor
3:44requisiti che tuttavia si lasciano alle spalle o censurano
Hemmed in by: essere limitati da pressioni esterne
“Hemmed in by” significa essere limitati da qualcosa che lascia pochissimo spazio per agire, scegliere o esprimersi. È la forma passiva di “hem someone in”, una metafora basata sull’immagine di essere chiusi da più lati. Qui, la forza limitante è un insieme di estenuanti richieste sociali: ci si aspetta che le persone si conformino e accettino i criteri dominanti. L’espressione sottolinea la riduzione della libertà, non l’atto letterale di fare un orlo.
Esercizio
Nella frase “The team felt hemmed in by strict rules,” che cosa significa hemmed in by?
- Essere obbligati da esse a cucire i bordi dei vestiti
- Essere limitati da esse e avere poco spazio per agire
- Essere protetti da esse dalle pressioni esterne
Mostra risposta
Essere limitati da esse e avere poco spazio per agire
Fit in: appartenere a un gruppo sociale
“Fit in” qui significa essere accettati come parte di un gruppo comportandosi in modo conforme alle sue aspettative sociali. Ha un significato sociale, non quello fisico di “avere la misura giusta”. In questa frase, inserirsi viene presentato come una pressione a conformarsi, non come un semplice e positivo senso di appartenenza: una persona può nascondere parti della propria realtà interiore per soddisfare gli standard del gruppo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato nella lezione che significa “essere accettati come parte di un gruppo sociale”: It took Nina a while to ____ at her new school.
Mostra risposta
fit in
subscribe to dominant notions: accettare le idee predominanti
Qui subscribe to significa “accettare come valido o condividere”, non “pagare per ricevere contenuti”. Il suo complemento è dominant notions, cioè idee che esercitano una forte influenza sociale o vengono considerate normali. L'espressione mostra la pressione ad adottare i criteri predominanti della società riguardo a ciò che è buono e accettabile. La struttura riutilizzabile è subscribe to + idea/belief/view.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa subscribe to dominant notions?
- Accettare come valide le idee socialmente influenti
- Pagare per ricevere contenuti online popolari
- Annotare le idee per consultarle in seguito
Mostra risposta
Accettare come valide le idee socialmente influenti
There ends up being a lot we mustn't say Phrasal verbs
3:50Finisce per esserci molto che non dobbiamo dire
ends up being: arrivare a un risultato finale
End up + -ing introduce il risultato finale di un processo, spesso non pianificato o raggiunto gradualmente. Being è la forma in -ing richiesta dopo end up; end up be non è grammaticale in questo caso. Nella costruzione esistenziale There ends up being..., significa “alla fine c'è/ci sono...”. La frase presenta il silenzio e i sentimenti repressi come risultato delle pressioni descritte, non come una destinazione fisica.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di end up + -ing per indicare un risultato passato non pianificato: Yesterday, after several schedule changes, the short meeting ____ a two-hour discussion.
Mostra risposta
ended up being
perhaps via a wry twitch in another's upper lip,
3:57forse tramite un contorcimento ironico nel labbro superiore dell'altro,
that we are in the presence of someone who knows how to adopt Espressioni
4:01che siamo in presenza di qualcuno che sa come adottare
a gently skeptical perspective on prevailing assumptions,
4:04una prospettiva dolcemente scettica sui presupposti prevalenti,
What a relief then to note: collegare la pressione precedente al sollievo
What a relief è un'esclamazione formata da un sintagma nominale ed esprime un forte sollievo. Nella struttura completa What a relief to note that..., l'infinito identifica la scoperta che provoca tale sollievo. Qui then organizza il ragionamento: richiama la pressione descritta prima e presenta il fatto di notare una persona affine come una conseguenza rassicurante. Non deve necessariamente significare «poi» in senso temporale.
Esercizio
Nella frase, che funzione svolge then in What a relief then to note?
- Collega logicamente la scoperta alla pressione descritta in precedenza.
- Significa che la persona provava sollievo prima di notare qualsiasi cosa.
- Dice che la scoperta è avvenuta in un momento successivo indicato con precisione.
Mostra risposta
Collega logicamente la scoperta alla pressione descritta in precedenza.
adopt a gently skeptical perspective on prevailing assumptions: assumere una posizione critica misurata
Adopt a gently skeptical perspective on prevailing assumptions significa scegliere e usare un modo moderatamente critico di considerare convinzioni ampiamente accettate. Qui adopt significa «adottare o assumere», perspective è il punto di vista e on introduce l'argomento esaminato. Gently limita l'intensità di skeptical: il dubbio è prudente e misurato, non ostile né totalmente sprezzante. Prevailing assumptions indica idee considerate vere perché dominanti o comuni all'interno di un gruppo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di sei parole che significa «scegliere un modo moderatamente critico di osservare»: The review asks readers to ____ prevailing assumptions about productivity.
Mostra risposta
adopt a gently skeptical perspective on
and cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life. Espressioni
4:13e lanciare uno sguardo catarticamente scettico sulle normali regole della vita.
break away (separarsi da un gruppo, sistema o controllo)
Qui break away significa separarsi da aspettative o forme di controllo consolidate, così da poter pensare e parlare più liberamente. La fonte di quel controllo si ricava dal contesto: le «normali regole della vita». La struttura abituale è break away from + un gruppo, sistema, abitudine o influenza. Quando from non compare, come in questa frase, deve essere già chiaro che cosa si sta lasciando.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole presentato in questa nota, che significa «separarsi e diventare indipendenti»: The design team wanted to ____ from the larger company and form its own business.
Mostra risposta
break away
cast a cathartically skeptical gaze on (rivolgere uno sguardo scettico e catartico verso qualcosa)
Cast a gaze on significa rivolgere un'attenzione prolungata verso qualcosa ed esaminarla. È un'espressione più intenzionale e letteraria del semplice look at. Qui skeptical descrive lo sguardo: mette in discussione idee accettate. Cathartically modifica skeptical e aggiunge l'idea che esprimere tale dubbio produca una liberazione emotiva. L'intera espressione presenta la critica come un esame profondo che, allo stesso tempo, dà sollievo.
Esercizio
Che cosa significa cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life in questa frase?
- Notare brevemente quelle regole senza giudicarle.
- Scegliere degli interpreti per rappresentare quelle regole.
- Accettare e lodare quelle regole senza metterle in discussione.
- Esaminare quelle regole con un dubbio persistente in un modo che produce una liberazione emotiva.
Mostra risposta
Esaminare quelle regole con un dubbio persistente in un modo che produce una liberazione emotiva.
Good sex promises to feel like something of a conspiracy against everybody else. Modi di dire
4:18Il buon sesso promette di sembrare un po' come una cospirazione contro tutti gli altri.
something of a conspiracy against everybody else: un paragone attenuato
In questa frase, something of a + nome attenua il paragone. Chi parla dice che il buon sesso può sembrare in una certa misura una cospirazione, non che lo sia letteralmente. La metafora presenta le due persone come un'alleanza privata la cui comprensione condivisa sfida le aspettative esterne. In generale, something of a permette di fare un paragone parziale e misurato invece di un'affermazione categorica.
Esercizio
Che cosa significa something of a conspiracy nell'esempio?
- È dimostrato che si tratta letteralmente di un complotto illegale.
- Dà una sensazione in parte simile a un'alleanza privata contro le aspettative esterne.
- Non ha nulla a che fare con il modo in cui le due persone si rapportano agli altri.
Mostra risposta
Dà una sensazione in parte simile a un'alleanza privata contro le aspettative esterne.
The more we're honest with and exploratory about ourselves, Grammatica
4:26Più siamo onesti e propensi all'esplorazione di noi stessi,
the more we realize that there is much inside our characters
4:30più ci rendiamo conto che c'è molto nei nostri caratteri
that we possess alarming degrees of vulnerability,
4:36che possediamo gradi allarmanti di vulnerabilità,
The more ..., the more ...: più..., più...
The more ..., the more ... è una costruzione comparativa correlativa: collega due gradi che cambiano. Qui una maggiore onestà verso se stessi e un'esplorazione personale più profonda sono associate a una maggiore consapevolezza di ciò che si trova nel proprio carattere. Ogni the fa parte della costruzione; nessuno dei due è un articolo. La prima proposizione presenta la condizione che cambia e la seconda il risultato collegato. Uno dei due elementi può anche diminuire, come in The more you rush, the less you notice.
Esercizio
Completa il comparativo correlativo con le due espressioni mancanti: ____ you practice, ____ it becomes.
Mostra risposta
The more · the easier
Our standard response may be shame and embarrassment,
4:43La nostra risposta standard potrebbe essere vergogna e imbarazzo,
and yet we quietly hunger to be properly witnessed Modi di dire
4:46eppure abbiamo silenziosamente fame di essere visti correttamente
quietly hunger to be properly witnessed: un bisogno nascosto di riconoscimento
Qui hunger to è metaforico: significa provare un desiderio profondo e urgente di fare o ricevere qualcosa. Quietly indica che il desiderio viene tenuto privato invece di essere espresso apertamente. To be properly witnessed significa che un'altra persona vede, comprende e riconosce davvero la tua esperienza interiore. Non si riferisce alla fame fisica né all'assistere a un evento in senso giuridico. Nel complesso, la frase esprime un desiderio nascosto di essere profondamente visti e riconosciuti.
Esercizio
Che cosa significa qui "quietly hunger to be properly witnessed"?
- Avere bisogno di cibo mentre altre persone guardano
- Voler rendere una testimonianza formale in tribunale
- Provare in privato un desiderio intenso che il proprio vero io venga visto e compreso
Mostra risposta
Provare in privato un desiderio intenso che il proprio vero io venga visto e compreso
accepted as we really are: as + proposizione
In accepted as we really are, as introduce la proposizione we really are e descrive lo stato o il modo in cui avviene l'accettazione. La frase significa che gli altri ci accettano nella nostra forma autentica, invece di accettare soltanto una versione accuratamente modificata di noi. Qui as non significa because e non introduce un ruolo come in as a leader. La struttura riutilizzabile è accept someone as they are: accettare una persona così com'è, senza chiederle di nascondere o cambiare la propria identità.
Esercizio
In "They accepted us as we really are," che cosa esprime la proposizione introdotta da as?
- Un ruolo che ci hanno assegnato
- La ragione per cui ci hanno accettati
- Lo stato autentico in cui ci hanno accettati
Mostra risposta
Lo stato autentico in cui ci hanno accettati
are suggestions that another person has explored
4:55sono i segnali che un'altra persona ha esplorato
may prove supremely sexy: prove + aggettivo
Nella struttura prove + aggettivo, prove funziona come verbo copulativo e significa «rivelarsi» o «risultare essere». L’aggettivo descrive una qualità che il soggetto finisce per mostrare o che si scopre possedere; qui prove non regge un complemento oggetto diretto. May rende il risultato incerto, mentre supremely intensifica sexy. Nel complesso, may prove supremely sexy significa che quei segnali potrebbero rivelarsi estremamente attraenti.
Esercizio
Completa la frase con il verbo copulativo che significa «si è rivelato»: The simple backup plan ____ surprisingly effective.
Mostra risposta
proved
has a handle on their darkness: comprensione e controllo pratici
Have a handle on è un’espressione idiomatica che significa capire qualcosa abbastanza bene da poterla gestire o controllare. Suggerisce una padronanza pratica, non necessariamente una conoscenza completa o una soluzione definitiva. Darkness è figurativo qui: indica le parti inquietanti, egoiste, impaurite o dannose della vita interiore di una persona. Pertanto, has a handle on their darkness suggerisce che la persona riconosce quelle parti e sa gestirle.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ora comprende il nuovo sistema di pianificazione abbastanza bene da poterlo gestire?
- Maya is getting a handle on the new scheduling system.
- Maya has a handle on the new scheduling system.
- Maya has a hand in the new scheduling system.
Mostra risposta
Maya has a handle on the new scheduling system.
Someone who paid no attention whatsoever to decency Espressioni
5:12Qualcuno che non prestasse alcuna attenzione alla decenza
and scoffed at all propriety might be merely alarming. Lessico
5:15e si facesse beffe di ogni convenienza potrebbe essere semplicemente allarmante.
paid no attention whatsoever to: non prestò assolutamente alcuna attenzione a
Pay no attention to something significa ignorare qualcosa o non tenerne conto. Qui, la persona ha trascurato completamente la decenza. Whatsoever viene dopo no attention per rafforzare la negazione: neppure la minima attenzione. La struttura è pay no attention whatsoever to + nome.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica che indica che Maya ha ignorato completamente le istruzioni: Maya ____ the safety instructions.
Mostra risposta
paid no attention whatsoever to
scoffed at all propriety: si fece beffe di ogni norma di comportamento
Scoff at significa parlare o reagire con scherno aperto e disprezzo. È più forte di un semplice laugh at: la persona tratta l’oggetto come qualcosa di sciocco o indegno di rispetto. Propriety è un sostantivo formale, generalmente non numerabile, che indica gli standard riconosciuti di comportamento appropriato. All propriety considera tali standard nel loro insieme, quindi la frase afferma che la persona disprezzava l’idea stessa di comportarsi correttamente.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che qualcuno ha trattato con disprezzo gli standard di comportamento appropriato, e non soltanto che non li ha seguiti?
- She disregarded all propriety.
- She scoffed at all propriety.
- She asked about propriety.
Mostra risposta
She scoffed at all propriety.
alive both to duty and temptation: consapevole sia del dovere sia della tentazione
Qui alive to significa essere pienamente consapevoli di qualcosa e sensibili alla sua influenza, non “vivere per quella cosa” in senso letterale. La persona avverte sia la forza del dovere sia quella della tentazione. La struttura alive both to X and Y colloca due complementi dopo to e li collega con both ... and. Presenta la persona come sensibile a due spinte opposte senza dire quale prevalga.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale della lezione che significa “essere pienamente consapevoli di due forze opposte”: A wise leader remains ____ the demands of duty and the pull of temptation.
Mostra risposta
alive both to
marked by a touch of desperation: segnato da un tocco di disperazione
Nella struttura be marked by + sintagma nominale, marked by significa “caratterizzato da” o “che mostra un tratto percepibile”; qui non indica un segno fisico. A touch of indica una quantità piccola ma percepibile. Quindi a touch of desperation attenua la descrizione: la disperazione è presente, ma è solo un tratto lieve e non l’intera personalità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “caratterizzato da una piccola quantità di”: Her confident reply was ____ hesitation.
Mostra risposta
marked by a touch of
In addition, might come a potential for aggression and anger Grammatica
5:42Inoltre, potrebbe esserci un potenziale di aggressività e rabbia
Inversione presentativa in might come a potential...
Dopo il connettivo In addition, la frase segue l'ordine might come + sintagma nominale. Il sintagma nominale completo a potential for aggression and anger è il soggetto grammaticale di might come, anche se compare dopo il sintagma verbale; In addition aggiunge soltanto un altro punto e non è il soggetto. Questa è un'inversione presentativa tra soggetto e verbo: introduce un'altra caratteristica come se entrasse nel campo visivo. Nell'ordine neutro, il rapporto grammaticale è a potential for aggression and anger might come; nell'inglese moderno quotidiano, there might also be a potential... è di solito più naturale.
Esercizio
Nella frase, quali parole formano il soggetto grammaticale di might come?
- In addition
- aggression and anger
- a potential for aggression and anger
Mostra risposta
a potential for aggression and anger
that they managed to keep very sanely under control in daily life, Espressioni
5:46che riescono a tenere molto sanamente sotto controllo nella vita quotidiana,
but that they knew how to release at points in private.
5:49ma che sanno come rilasciare in certi momenti in privato.
managed to keep ... under control: riuscire a tenere qualcosa sotto controllo
Manage to + verbo significa riuscire a fare qualcosa che richiede impegno. Qui, that rimanda alla propensione all'aggressività e alla rabbia e funziona come oggetto di keep: riuscivano a tenerla sotto controllo. Keep + oggetto + under control significa impedire che qualcosa diventi ingestibile, non eliminarlo completamente. Very sanely descrive il modo assennato in cui lo controllavano, mentre in daily life indica il contesto in cui avveniva.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa «gestibile»: Even when costs rose, the team managed to keep them ____.
Mostra risposta
under control
against a customary habit of extreme consideration and gentleness.
5:57contro una consueta abitudine di estrema considerazione e gentilezza.
was all the more moving because: una ragione che rafforza la valutazione
La struttura "all the more + aggettivo + because ..." indica che il motivo espresso dalla proposizione con because aumenta il grado dell’aggettivo. Qui, la rara capacità della persona di mostrare crudeltà è più commovente proprio perché contrasta con la sua abituale gentilezza. Usa questa struttura quando un fatto che potrebbe sembrare sorprendente o sfavorevole in realtà rafforza una valutazione: X is all the more Y because Z. "All the more" è un’espressione di grado fissa; non significa "tutto è di più".
Esercizio
Completa la frase con le due parti di "all the more ... because": The team's success was ____ impressive ____ they had so little time to prepare.
Mostra risposta
all the more · because
stood out against: risultare evidente per contrasto
"Stood out" significa "era particolarmente evidente". "Against" presenta lo sfondo o la qualità contrastante che rende qualcosa evidente. In questa frase, la piccola dose di crudeltà colpisce quando viene accostata alla premura e alla gentilezza abituali della persona. L’espressione non indica che la caratteristica evidente sia buona o superiore. Indica soltanto che il contrasto la rende facile da notare, che si tratti di un contrasto visivo, comportamentale o astratto.
Esercizio
Nella frase "Her calm response stood out against the panic in the room," che funzione ha "against"?
- Indica che la sua risposta calma si è opposta fisicamente alla stanza.
- Introduce lo sfondo contrastante che rende evidente la sua risposta calma.
- Indica che la sua risposta calma è stata scelta da un gruppo di risposte.
Mostra risposta
Introduce lo sfondo contrastante che rende evidente la sua risposta calma.
A lot of our reality deserves compassion and sympathy.
6:04Molta della nostra realtà merita compassione e simpatia.
towards a lot that is less than perfect in human nature.
6:13verso molto di ciò che non è perfetto nella natura umana.
To come across someone: incontrare qualcuno per caso
In questa frase, to come across someone significa incontrare quella persona per caso. L’incontro è presentato come non programmato, non come un appuntamento concordato. La frase all’infinito segue How compelling e indica l’esperienza che risulta così affascinante. Lo schema riutilizzabile è come across + persona o cosa quando la si incontra o la si trova inaspettatamente.
Esercizio
Quale frase indica che l’incontro non era programmato?
- I walked across the library to find Maya.
- I came across Maya at the library.
- I arranged to meet Maya at the library.
Mostra risposta
I came across Maya at the library.
Would belie a willingness: contrasto tra apparenza e realtà
Belie significa dare un’impressione falsa di qualcosa o rendere difficile vedere una qualità reale. Qui i tratti esteriori della persona non rivelerebbero la sua disposizione interiore a essere indulgente verso le imperfezioni umane e potrebbero persino sembrare incompatibili con essa. Would presenta questo come l’effetto che quei tratti avrebbero nella descrizione immaginata. Lo schema X would belie Y significa che X farebbe sembrare Y assente o improbabile, anche se Y è reale.
Esercizio
Quale frase significa che il suo aspetto severo nasconderebbe il fatto che era disposta ad aiutare?
- She would believe in everyone's willingness to help.
- Her severe expression would reveal a willingness to help.
- Her severe expression would belie a willingness to help.
Mostra risposta
Her severe expression would belie a willingness to help.
extend charity towards: mostrare comprensione compassionevole
In questa frase, extend charity towards significa «mostrare comprensione compassionevole e tolleranza verso». Charity indica la generosità d’animo, non una donazione a un’organizzazione. La struttura extend + charity + towards + oggetto presenta la gentilezza come qualcosa di diretto verso una persona, un gruppo o un aspetto della natura umana. Qui l’oggetto è l’imperfezione umana, quindi l’espressione suggerisce di giudicare con misericordia i difetti delle persone.
Esercizio
In “A wise judge may extend charity towards a first-time offender,” che cosa significa extend charity towards?
- mostrare comprensione compassionevole verso il trasgressore
- dare al trasgressore del denaro da donare
- dimostrare che il trasgressore non ha fatto nulla di male
- ignorare tutto ciò che fa il trasgressore
Mostra risposta
mostrare comprensione compassionevole verso il trasgressore
Someone who could know how much we stand in need of forgiveness Lessico
6:17Qualcuno che potrebbe sapere quanto abbiamo bisogno di perdono
stand in need of forgiveness: modo formale per dire «aver bisogno di perdono»
Stand in need of forgiveness significa «avere bisogno di perdono» o, più direttamente, «aver bisogno di essere perdonati». Qui stand non descrive la posizione eretta; stand in need of è una costruzione formale fissa che significa «trovarsi in una condizione di bisogno». La costruzione stand in need of + nome mette in risalto la condizione o la dipendenza di una persona. In questa frase sostiene l’idea che riconoscere il nostro bisogno di essere perdonati possa renderci più disposti a perdonare gli altri.
Esercizio
Completa la frase usando la costruzione obiettivo stand in need of: After causing so much harm, we ____ forgiveness ourselves.
Mostra risposta
stand in need of
because they knew how to do the same in relation to themselves.
6:23perché sa come fare lo stesso con se stesso.
laugh generously with and at us: ridere con noi e anche di noi con affetto
In questa frase, laugh with us significa condividere la battuta e divertirsi insieme, mentre laugh at us rende «noi» parte della battuta. L’unione delle due espressioni descrive un rapporto che comprende sia il divertimento condiviso sia le prese in giro affettuose. Generously e l’idea successiva che queste persone sappiano ridere di se stesse attenuano laugh at. L’atteggiamento è caloroso e paritario, non una derisione a senso unico.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a laugh generously with and at us nella frase?
- Degli amici condividono una battuta e si prendono in giro con affetto, anche a proprie spese.
- Una folla umilia uno sconosciuto perché ha commesso un errore.
- Diverse persone ridono insieme, ma nessuno è l’oggetto della battuta.
Mostra risposta
Degli amici condividono una battuta e si prendono in giro con affetto, anche a proprie spese.
We've allowed our concern for sexiness Grammatica
6:27Abbiamo permesso che la nostra attenzione per il sex appeal
allow ... to be coarsened by ...: permettere che qualcosa venga reso più grossolano da qualcos’altro
Allow + oggetto + to be + participio passato significa che il soggetto lascia che un cambiamento avvenga all’oggetto, invece di compiere attivamente quel cambiamento. Qui, we've allowed our concern ... to be coarsened significa che non abbiamo impedito al nostro interesse per la sensualità, o alla nostra comprensione di essa, di diventare meno raffinato. Coarsened è metaforico: l’ossessione per il fisico ha reso l’idea più grossolana, limitata e meno sottile. Non descrive una superficie che diventa ruvida.
Esercizio
Completa la struttura dell’infinito passivo dopo allowed: We allowed the discussion ____ reduced to a single slogan.
Mostra risposta
to be
«under the sway of» per una forte influenza o controllo
In questa frase, under the sway of significa essere fortemente influenzati o controllati da un’idea. Indica che una visione biologica troppo semplicistica modella il modo in cui «noi» pensiamo; non descrive un’oscillazione fisica. Lo schema è be under the sway of + una persona, un sentimento, una convinzione o una forza. Spesso suggerisce che il giudizio o il comportamento non siano del tutto indipendenti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole di questa nota che significa «fortemente influenzato o controllato»: For years, the committee was ____ a fear of change.
Mostra risposta
under the sway of
with some of what we emotionally crave from another person,
6:41con parte di ciò che emotivamente bramiamo da un'altra persona,
but always and primordially a well-fashioned soul.
6:54ma sempre e primordialmente un'anima ben forgiata.
Usare «by recovering contact with ... what we emotionally crave» per indicare un metodo
All’inizio della frase, By recovering contact with ... è una struttura formata da by + forma in -ing. Indica il metodo che rende possibile il risultato della proposizione principale: riallacciare il contatto con certi bisogni emotivi aiuta «noi» a riscoprire qualcosa. In some of what we emotionally crave, what we emotionally crave è una relativa fusa che significa «le cose che desideriamo emotivamente». What include già l’idea nominale di «la cosa o le cose», quindi qui non è una parola interrogativa. Some of seleziona una parte di quell’insieme più ampio di bisogni.
Esercizio
Quale frase usa correttamente by + -ing per indicare un metodo e what con il significato di «la cosa o le cose che»?
- By listen to what does the customer need, we can improve the service.
- By listening to what the customer needs, we can improve the service.
- By listening to that the customer needs, we can improve the service.
Mostra risposta
By listening to what the customer needs, we can improve the service.
happily, but not merely conveniently come indicatore parentetico di posizione
Qui happily è un avverbio di frase che significa “fortunatamente” oppure “questa è una conclusione positiva”. Commenta l'intera affermazione che segue; non descrive l'atto di riscoprire come compiuto in modo allegro. L'inciso but not merely conveniently anticipa una possibile obiezione. L'autore ammette che la conclusione è confortante, poi insiste sul fatto che non viene accettata soltanto perché è facile o conveniente. Nel complesso, l'inciso esprime l'atteggiamento dell'autore e introduce una precisazione prima che riprenda la proposizione principale.
Esercizio
Quale parafrasi conserva meglio la funzione dell'inciso evidenziato?
- La conclusione è positiva, ma non viene accettata soltanto perché è conveniente.
- La conclusione è vera soltanto perché rende più facile l'argomentazione.
- La persona riscoprirà allegramente la conclusione in un momento opportuno.
Mostra risposta
La conclusione è positiva, ma non viene accettata soltanto perché è conveniente.
La struttura never just A, but always and primordially B
La struttura never just A, but always and primordially B stabilisce una gerarchia fra due idee invece di limitarsi a elencarle. A viene presentato come una spiegazione incompleta; B viene affermato come la verità più profonda e fondamentale. Qui primordially significa “al livello più fondamentale o originario”. Le descrizioni parallele well-polished body e well-fashioned soul rendono memorabile il contrasto. Polished indica una rifinitura esteriore, mentre fashioned assume il significato di “formato o plasmato”; well-fashioned soul indica quindi un carattere interiore ben formato, non un'anima alla moda.
Esercizio
Completa la nuova frase con la struttura never just A, but always and primordially B della lezione: Good teaching is ____ explaining facts, ____ helping people think for themselves.
Mostra risposta
never just · but always and primordially
Great dates are made up of great conversations.
7:00I grandi appuntamenti sono fatti di grandi conversazioni.
Our dating cards are designed to spark insightful and playful encounters.
7:03Le nostre carte per appuntamenti sono progettate per innescare incontri perspicaci e divertenti.
Click the link on screen now to find out more.
7:08Fai clic sul link sullo schermo ora per saperne di più.