Perché "amore" è una parola inutile – e tre alternative: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: L’inglese riunisce desiderio e compassione in love. Eros, philia e agape rivelano forme dell’affetto. Principali punti di inglese: 1. Grammatica e strutture: in “as it almost always does,”, does sostituisce wanes in un inciso; lo studente evita la ripetizione e aggiunge un’osservazione prudente. 2. Modi di dire ed espressioni figurate: “come to grief” significa fallire, finire nei guai o avere un esito infelice, non solo essere tristi; lo studente lo riconosce nei racconti. 3. Significato e registro: “Under their tutelage,” significa formalmente sotto la guida di qualcuno; si usa per istruzione, tutoraggio e influenza intellettuale senza interpretare under come posizione fisica.
In questa lezione
and what we believe makes us fundamentally human.
0:03e ciò che crediamo ci renda fondamentalmente umani.
But it's also the source of considerable anxiety. Espressioni
0:07Ma è anche la fonte di una notevole ansia.
source of considerable anxiety: indicare una causa
Qui source significa “causa” o “origine”, non un luogo da cui si ricavano informazioni. La struttura source of + nome indica ciò che qualcosa produce; in questa frase, l'amore produce ansia. Considerable significa “grande o significativo per quantità o grado”, non “che può essere considerato”. L'intera espressione dice quindi che l'amore causa una notevole quantità di ansia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di causa evidenziata: For some people, public speaking is a ____.
Mostra risposta
source of considerable anxiety
Chiefly, we worry whether we're entirely normal,
0:11Principalmente, ci preoccupiamo di essere del tutto normali,
because it frequently feels as if we're not experiencing love the way we should be. Grammatica
0:14perché spesso ci sembra di non vivere l'amore nel modo in cui dovremmo.
as if: descrivere un'impressione, non un fatto
As if introduce una proposizione che presenta un'impressione o un'apparenza. Qui presenta we're not experiencing love the way we should be come qualcosa che le persone sentono spesso. Non conferma che tale impressione sia vera. L'espressione permette a chi parla di descrivere una sensazione soggettiva mantenendo una certa distanza dall'affermazione.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a: “It feels as if everyone is watching me”?
- La persona ha questa sensazione, ma non afferma che sia certamente vera.
- Tutti stanno sicuramente guardando, e questa è la causa della sensazione.
- La persona vuole che tutti inizino a guardare.
Mostra risposta
La persona ha questa sensazione, ma non afferma che sia certamente vera.
Society is subtly highly prescriptive in this regard. Note
0:20La società è sottilmente molto prescrittiva al riguardo.
Il significato formale di highly prescriptive
Qui, prescriptive significa stabilire regole o aspettative forti su come le persone dovrebbero comportarsi. Highly intensifica questa forza: la società non si limita a suggerire un modello, ma definisce con decisione ciò che viene considerato normale o accettabile. Questo è il significato sociale e analitico di prescriptive, non quello medico legato alle prescrizioni. Subtly aggiunge che la pressione può essere forte anche quando non viene espressa apertamente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese esatta di due parole che significa “stabilisce con forza regole o aspettative”: The club is ____ about what members may wear.
Mostra risposta
highly prescriptive
Limitare un'affermazione con in this regard
In this regard significa “su questo punto” o “sotto questo particolare aspetto”. Collega l'affermazione a una questione appena menzionata e limita ciò che viene detto a quell'aspetto, invece di renderlo generale. Qui, this rimanda all'argomento precedente, mentre regard significa “aspetto”, non ammirazione o formula di saluto.
Esercizio
Scegli l'espressione che rimanda correttamente al fatto che il nuovo programma ha ridotto i ritardi: The new schedule reduced delays. ___, it worked well.
- Best regards
- In this regard
- With regard to
Mostra risposta
In this regard
We should be constantly thrilled by our partner's presence.
0:35Dovremmo essere costantemente entusiasti della presenza del nostro partner.
We should long to see them after every absence.
0:38Dovremmo morire dalla voglia di vederlo dopo ogni assenza.
and most of all, want to have sex with them every day or so.
0:45e soprattutto, di voler fare sesso con lui quasi tutti i giorni.
Usare “In other words” per segnalare una riformulazione
In other words introduce una riformulazione. Qui segnala a chi ascolta che l’idea successiva riassume le aspettative precedenti in modo più chiaro e generale. Serve a organizzare le informazioni, non ad aggiungere prove: prima viene esposta l’idea dettagliata, poi una versione più breve o più diretta.
Esercizio
Quale connettivo mostra meglio che la seconda frase riformula la prima? "No one under eighteen may enter. _____ visitors must be eighteen or older."
- In addition,
- In other words,
- For example,
Mostra risposta
In other words,
we should follow the script of romantic ecstasy throughout our lives. Modi di dire
0:49dovremmo seguire il copione dell'estasi romantica per tutta la vita.
Il significato metaforico di “follow the script”
Follow the script significa letteralmente dire o fare ciò che indica un copione scritto. Qui è una metafora: script rappresenta un modello di vita romantica previsto dalla società, e seguirlo significa vivere secondo quel modello prestabilito. Questa metafora presenta spesso il comportamento come guidato da ruoli o aspettative, anziché scelto liberamente.
Esercizio
Nella frase "Leo followed the script society had set for him," che cosa significa più probabilmente followed the script?
- Ha vissuto secondo un modello sociale prestabilito.
- Ha letto ad alta voce le battute di un’opera teatrale.
- Ha scritto una nuova storia per la società.
Mostra risposta
Ha vissuto secondo un modello sociale prestabilito.
This is beautiful in theory and hugely punitive in practice. Discorso
0:55Questo è bellissimo in teoria ma enormemente punitivo nella pratica.
in theory ... in practice: contrasto tra un’idea attraente e un risultato duro
In theory presenta un’idea sul piano dei principi o delle aspettative, mentre in practice passa a ciò che accade davvero quando l’idea viene applicata. Le due espressioni organizzano un chiaro contrasto tra ideale e realtà. Beautiful valuta l’idea come attraente. Hugely punitive valuta il suo effetto reale come qualcosa che impone un peso grave o provoca vergogna. Qui punitive non deve necessariamente indicare una sanzione legale; descrive le dure conseguenze di un criterio.
Esercizio
Quale contrasto crea la frase?
- La teoria è una sanzione legale che non può funzionare nella pratica.
- Sia l’idea sia il suo effetto reale sono belli.
- L’idea sembra attraente, ma il suo effetto reale è duro e pesante.
Mostra risposta
L’idea sembra attraente, ma il suo effetto reale è duro e pesante.
then most of us will have to admit to ourselves, perhaps with considerable embarrassment, Espressioni
1:05allora la maggior parte di noi dovrà ammettere a se stessa, forse con notevole imbarazzo,
admit to ourselves: accettare dentro di sé un fatto difficile
In admit to ourselves, to ourselves indica chi riceve l’ammissione: riconosciamo la verità in privato davanti a noi stessi. L’espressione sottolinea l’accettazione interiore di qualcosa di difficile o scomodo, non una confessione fatta a un’altra persona. Le strutture comuni sono admit to oneself that ... e admit something to oneself. Il pronome riflessivo cambia in base al soggetto: I admit to myself, she admits to herself e we admit to ourselves.
Esercizio
Completa la frase usando admit e l’espressione riflessiva corretta: We need to ____ that the plan has failed.
Mostra risposta
admit to ourselves
don't qualify as decent, sane, or normal people. Espressioni
1:13di non qualificarsi come persone perbene, sane di mente o normali.
qualify as: soddisfare uno standard per essere considerato qualcosa
In qualify as, qualify significa «soddisfare le condizioni per essere considerato o classificato come qualcosa». Le parole dopo as indicano la categoria o la descrizione. Qui la forma negativa afferma che certe persone, secondo alcuni, non possono neppure essere considerate perbene, sane di mente o normali. Poiché queste etichette esprimono giudizi fondamentali su una persona, la frase critica e deride i criteri imposti invece di parlare di qualifiche professionali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «essere classificato come»: Under the city rules, this room does not ____ legal housing.
Mostra risposta
qualify as
a cult of love: metafora critica di una devozione eccessiva
A cult of love è una metafora. Cult suggerisce una devozione intensa e indiscussa, quindi l’espressione presenta l’amore romantico come qualcosa che la società tratta quasi come una religione. Non descrive un vero gruppo religioso. Chi parla usa questa immagine forte in modo critico per sostenere che le persone idealizzano l’amore e fanno pressione sugli altri affinché accettino determinate convinzioni al riguardo.
Esercizio
Che cosa significa a cult of love nella frase “We've created a cult of love”?
- È stato ufficialmente fondato un gruppo religioso per adorare un dio dell’amore.
- Le persone hanno creato una cultura premurosa in cui tutti mostrano affetto.
- La società tratta l’amore romantico con devozione eccessiva e quasi indiscussa.
Mostra risposta
La società tratta l’amore romantico con devozione eccessiva e quasi indiscussa.
radically out of line with most of our real experiences of relationships. Espressioni
1:20radicalmente disallineato dalla maggior parte delle nostre reali esperienze relazionali.
radically out of line with: essere radicalmente in contrasto con
Be out of line with something significa non essere coerente con qualcosa o discostarsi dallo standard che essa rappresenta. Qui, l'espressione indica che un'idea sull'amore non corrisponde alle esperienze sentimentali reali della maggior parte delle persone. Radically rafforza il contrasto: la differenza è fondamentale, non lieve. In questa struttura, out of line with è figurato; non riguarda lo stare fuori da una fila né semplicemente il comportarsi in modo maleducato.
Esercizio
Usa radically seguito dall'espressione di quattro parole studiata in questa lezione per completare la frase: The survey's conclusion is ____ the responses people actually gave.
Mostra risposta
radically out of line with
This is where the ancient Greeks can help. Discorso
1:25È qui che gli antichi greci possono aiutarci.
This is where ... can help: è qui che ... può aiutare
This is where + persona, strumento o idea + can help riprende un problema già presentato e poi introduce una risposta utile. Organizza le informazioni secondo lo schema problema → fonte di aiuto. Where non indica qui un luogo fisico. Significa in questa situazione o a questo punto del problema, quindi la struttura può collegare una parte della spiegazione a quella successiva.
Esercizio
Usa la struttura di tre parole studiata in questa lezione per completare il passaggio: The team cannot find the latest files. ____ a shared folder can help.
Mostra risposta
This is where
They realized early on that there are many kinds of love, Espressioni
1:28Si resero conto presto che esistono molti tipi di amore,
early on: in una fase iniziale
Early on significa in una fase iniziale di un periodo, di un processo o di uno sviluppo. Qui il periodo rilevante è lo sviluppo del pensiero dell’antica Grecia, quindi indica che raggiunsero questa consapevolezza relativamente presto, non al mattino presto. On è una parte fissa di questa locuzione avverbiale. Il periodo può essere indicato altrove oppure semplicemente ricavato dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa in una fase iniziale del progetto: We realized ____ that the budget was too small.
Mostra risposta
early on
and that a good society requires us to append a correct vocabulary
1:35e che una buona società ci richiede di aggiungere un vocabolario corretto
to these different states of the heart, lending each one legitimacy in the process. Note
1:40a questi diversi stati del cuore, conferendo a ciascuno legittimità nel processo.
states of the heart: stati emotivi
States of the heart è una metafora che indica diversi stati emotivi o forme d’amore. Heart si riferisce alla vita emotiva interiore di una persona, mentre states significa condizioni o modi di sentire distinti. In questa frase, l’espressione raggruppa esperienze come eros, philia e agape come tipi diversi di amore. Non descrive la condizione fisica o medica del cuore.
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce states of the heart?
- Regioni politiche governate separatamente
- Problemi medici che interessano il cuore
- Diversi stati emotivi o tipi di amore
Mostra risposta
Diversi stati emotivi o tipi di amore
lending each one legitimacy: conferire legittimità a ogni stato
Qui, lending each one legitimacy significa far apparire ogni stato emotivo valido e degno di riconoscimento sociale. Each one si riferisce ai diversi stati del cuore, e ciò che conferisce loro legittimità è il fatto di dare a ciascuno un nome preciso. Nella struttura lend something legitimacy, lend significa conferire o aggiungere una qualità, non prestare temporaneamente un oggetto. La stessa struttura può descrivere il modo in cui un'etichetta, una regola, un'istituzione o una prova fa apparire un'affermazione, uno status o un'azione più accettata o giustificata.
Esercizio
Completa la frase con lend legitimacy nella forma corretta: Public consultation can ____ to the final decision.
Mostra risposta
lend legitimacy
we often experience at the start of a relationship
1:49che spesso proviamo all'inizio di una relazione
Anointed ... with the word eros: consacrare con il nome eros
In questa frase, anointed significa dare un nome solenne e prestigioso, non ungere letteralmente con olio. I greci vengono presentati come coloro che hanno associato la parola eros alle intense sensazioni fisiche dell'inizio di una relazione. Il verbo aggiunge una forza cerimoniale: fa sembrare l'atto di nominare importante e quasi ufficiale. In altri contesti, anoint può anche significare scegliere o acclamare pubblicamente qualcuno per un ruolo speciale, spesso nella struttura anoint someone as something.
Esercizio
Che cosa significa anointed nella frase dell'esempio?
- spalmò fisicamente dell'olio sull'inizio di ogni relazione
- dimostrò che eros era l'unico tipo valido di amore
- diede a quelle sensazioni un nome solenne e prestigioso
Mostra risposta
diede a quelle sensazioni un nome solenne e prestigioso
But they knew that love is not necessarily over Grammatica
1:54Ma sapevano che l'amore non finisce necessariamente
not necessarily: negare la certezza senza affermare il contrario
In not necessarily over, not nega necessarily, non over. Chi parla rifiuta l'idea che l'amore debba essere finito quando l'intensità sessuale diminuisce. L'amore può finire oppure continuare; la frase lascia aperte entrambe le possibilità. Usa not necessarily prima del risultato che vuoi mettere in dubbio. L'espressione contesta una conclusione troppo categorica senza affermare che il contrario sia sempre vero.
Esercizio
Che cosa significa qui love is not necessarily over?
- L'amore è sicuramente finito.
- L'amore può continuare; la sua fine non è una conclusione certa.
- L'amore di solito finisce immediatamente.
- L'amore sta sicuramente continuando.
Mostra risposta
L'amore può continuare; la sua fine non è una conclusione certa.
as it almost always does, after a year or so in a relationship. Grammatica
2:00come quasi sempre accade, dopo un anno o poco più di relazione.
as it almost always does: does sostituisce wanes
La proposizione con as separata dalle virgole è un commento parentetico sull'evento precedente. Qui, it si riferisce a sexual intensity e does sostituisce wanes, quindi la proposizione significa as sexual intensity almost always wanes. L'uso di does evita di ripetere l'intero verbo. As presenta la diminuzione come uno schema tipico o atteso, non come una nuova azione. Le virgole indicano che il commento è facoltativo: eliminandolo, la proposizione con when che lo contiene conserva la sua struttura di base.
Esercizio
Completa la frase con il pro-verbo che sostituisce slows down: The train slows down near the bridge, as it often ____.
Mostra risposta
does
Our feelings can then evolve into another sort of love Espressioni
2:04I nostri sentimenti possono poi evolversi in un altro tipo di amore
evolve into: sviluppo graduale verso una nuova forma
Qui evolve into significa «svilupparsi gradualmente fino ad assumere una forma diversa». I sentimenti non scompaiono né vengono sostituiti all’improvviso; con il tempo si trasformano in un altro tipo di amore. Lo schema riutilizzabile è A evolves into B: A è la forma precedente e B è il risultato successivo.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio un cambiamento graduale verso una nuova forma?
- Over several years, the club evolved into a national organization.
- The club was suddenly replaced by a national organization.
- A national organization appeared without any earlier form.
Mostra risposta
Over several years, the club evolved into a national organization.
normally translated as: indicare una traduzione abituale
In normally translated as, translated as introduce le parole usate in un’altra lingua. Normally segnala che si tratta della traduzione abituale, non che le due espressioni coincidano perfettamente in ogni contesto. Lo schema completo è X is normally translated as Y. X è la parola o espressione di partenza e Y è la traduzione usata abitualmente.
Esercizio
Quale frase fornisce le parole tradotte invece di indicare soltanto la lingua di arrivo?
- The phrase atención primaria is normally translated into English.
- The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
- The phrase atención primaria normally translates English as “primary care.”
Mostra risposta
The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
though the Greek word is far warmer, more loyal, Grammatica
2:13sebbene la parola greca sia molto più calda, più leale,
far warmer, more loyal, and more touching than: un forte confronto parallelo
Qui far significa “in misura molto maggiore”; è un intensificatore, non un riferimento alla distanza. Rafforza il comparativo warmer, e il suo effetto si estende alla serie coordinata: warmer, more loyal e more touching. Tutte e tre le descrizioni comparative condividono lo stesso termine di paragone dopo than: its English counterpart. Questa struttura permette di confrontare due cose sotto diversi aspetti e di sottolineare che le differenze sono grandi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente far per sottolineare una grande differenza in tre confronti paralleli?
- The new design is very lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
- The new design is far light, durable, and easy to repair than the old one.
- The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
Mostra risposta
The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
One might be willing to die for philia. Grammatica
2:18Si potrebbe essere disposti a morire per la philia.
might be willing to: possibile disponibilità volontaria
Might presenta la disponibilità come possibile o ipotetica, non come certa; qui non indica il passato. Be willing to significa essere pronti a fare qualcosa per scelta propria. La struttura è soggetto + might be willing to + forma base del verbo. Nel complesso, le parole suggeriscono con cautela che qualcuno potrebbe scegliere di agire senza affermare che lo farà sicuramente.
Esercizio
Usa might be willing to per completare la frase ed esprimere una possibile disponibilità volontaria: With a little more information, Rosa ____ join the committee.
Mostra risposta
might be willing to
Aristotle recommended that we outgrow eros in youth Lessico
2:21Aristotele raccomandava di superare l'eros in gioventù
Outgrow eros: superare una fase maturando
In questa frase, outgrow è usato in senso figurato. To outgrow eros significa maturare oltre una fase in cui l'intensa passione fisica è la forza principale dell'amore; non significa diventare fisicamente più grandi di eros. La struttura è outgrow + sostantivo. Spesso descrive il momento in cui una vecchia abitudine, un interesse, uno schema relazionale o una fase della vita non è più adatta o non guida più una persona. Superarla non implica necessariamente che la fase precedente non avesse valore.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di outgrow: After a few years, Leo had ____ his need for constant approval.
Mostra risposta
outgrown
and then base our relationships, especially our marriages,
2:25e poi basare le nostre relazioni, specialmente i nostri matrimoni,
Aggiungere una sfumatura importante alla nostra comprensione
Qui, adds an important nuance to our understanding significa introdurre una distinzione sottile ma significativa in ciò che già comprendiamo. Il nuovo punto precisa la visione esistente invece di sostituirla o capovolgerla. Lo schema riutilizzabile è add a nuance to + sostantivo. È comune nelle analisi quando un dettaglio rende una comprensione, un'interpretazione, una discussione o una descrizione più precisa o meno assoluta.
Esercizio
Usa add an important nuance to nella forma corretta: The witness's final comment ____ our understanding of the dispute.
Mostra risposta
adds an important nuance to
even when: un ostacolo che non cambia il risultato
Even when introduce una situazione che normalmente potrebbe rendere meno probabile l’idea principale. Qui, la relazione può trovarsi in una fase meno passionale, ma rimane la possibilità di continuare ad amare. A differenza di una condizione, questa proposizione non dice che si ama solo se si verifica quella situazione. Indica che l’idea principale rimane vera durante quella situazione nonostante il contrasto.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che termina in when e mostra che la gentilezza continua nonostante la rabbia: I try to speak kindly ____ I am upset.
Mostra risposta
even when
that our own more one-sided vocabulary fails to value. Modi di dire
2:39che il nostro vocabolario più unilaterale non riesce a valorizzare.
more one-sided vocabulary: una prospettiva concettuale sbilanciata
Qui, one-sided descrive un vocabolario che riflette o valorizza soprattutto un solo lato di un argomento. È un uso metaforico: un sistema di parole non ha un lato fisico; il suo modo di organizzare le idee è incompleto o sbilanciato. More segnala un confronto. Il parlante presenta questo vocabolario come relativamente più limitato nella prospettiva, soprattutto perché riconosce meno le forme d’amore diverse dalla passione romantica. La critica riguarda il quadro concettuale, non la forma o l’ortografia delle singole parole.
Esercizio
Che cosa significa more one-sided vocabulary in questa frase?
- Un vocabolario che riflette alcuni aspetti più di altri e quindi trascura una parte dell’argomento.
- Un vocabolario le cui parole sono tutte stampate su un solo lato di una pagina.
- Un vocabolario usato soltanto da una delle parti di una conversazione.
Mostra risposta
Un vocabolario che riflette alcuni aspetti più di altri e quindi trascura una parte dell’argomento.
This can best be translated as a charitable love.
2:49Questa può essere tradotta al meglio come un amore caritatevole.
agape: amore compassionevole e altruista
Agape è un termine del greco antico che indica un amore compassionevole e altruista. In questa frase significa prendersi cura delle persone anche quando hanno dei difetti, soffrono o non possono ricambiare. Qui charitable descrive misericordia e generosità d'animo, non soltanto la donazione di denaro. Il termine indica una forma di cura etica o spirituale, non un'attrazione romantica o sessuale.
Esercizio
Quale situazione illustra meglio agape nel senso usato nella frase?
- Una persona prova un'intensa attrazione romantica per un nuovo compagno di classe.
- Una persona si prende cura di uno sconosciuto che soffre senza aspettarsi una ricompensa.
- Una persona dona denaro soltanto per ricevere elogi e attenzione.
Mostra risposta
Una persona si prende cura di uno sconosciuto che soffre senza aspettarsi una ricompensa.
It's what we might feel towards someone who's behaved rather badly
2:52È ciò che potremmo provare verso qualcuno che si è comportato piuttosto male
or come to grief through flaws of character, Modi di dire
2:55o che è finito nei guai a causa di difetti del carattere,
come to grief: finire in un fallimento o in gravi difficoltà
Come to grief è un'espressione idiomatica che significa fallire, incontrare gravi problemi, subire un disastro o fare una brutta fine. Qui indica che le persone subiscono un esito infelice a causa di difetti caratteriali; non significa semplicemente che cominciano a sentirsi tristi. La struttura abituale è persona o progetto + come to grief, spesso seguita da through, because of o when per indicare una causa o una situazione. Presenta il problema come il risultato di una serie di eventi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «finire con un grave fallimento»: Without a safety plan, the expedition could ____.
Mostra risposta
come to grief
for whom in una proposizione relativa formale
L’espressione di base è feel compassion for someone, cioè «provare compassione per qualcuno». Nella proposizione relativa, whom riprende quella persona e funziona come oggetto della preposizione for. Collocare for prima di whom crea una proposizione relativa con la preposizione anticipata. La struttura collega la persona menzionata in precedenza alla compassione provata per lei e dà alla frase uno stile scritto formale.
Esercizio
Completa la frase con la forma formale che anticipa la preposizione: She is the student ____ the scholarship was created.
Mostra risposta
for whom
or what an audience might feel for a tragic character in a play.
3:04o ciò che il pubblico potrebbe provare per un personaggio tragico in un'opera teatrale.
Proposizioni parallele con what ... might feel for
Le proposizioni ripetute con what sono proposizioni nominali parallele. Ognuna significa «il tipo di sentimento che ... potrebbe provare»: prima un dio verso il proprio popolo, poi un pubblico verso un personaggio tragico. Disponendo le due proposizioni secondo lo schema what X might feel for Y, or what A might feel for B, chi parla spiega un sentimento astratto attraverso due situazioni paragonabili. Gli esempi indicano una forma condivisa di amore compassionevole; non affermano che i rapporti siano identici.
Esercizio
Qual è la funzione principale delle due proposizioni parallele con what nella frase?
- Spiegano un sentimento astratto attraverso due esempi paragonabili.
- Mostrano che gli dei e il pubblico provano sempre esattamente la stessa emozione.
- Elencano due persone che compaiono davvero nella stessa opera teatrale.
Mostra risposta
Spiegano un sentimento astratto attraverso due esempi paragonabili.
It's the kind of love that we experience in relation to someone's weakness Espressioni
3:08È il tipo di amore che proviamo in relazione alla debolezza di qualcuno
in relation to: indicare un punto di riferimento
In relation to significa «in relazione a», «riguardo a» o «in collegamento con». Qui collega questo tipo di amore alla debolezza di un'altra persona: descrive l'amore provato quando quella debolezza entra in gioco. L'espressione è seguita da un sintagma nominale che funge da punto di riferimento per comprendere l'affermazione.
Esercizio
Nella frase "The policy was updated in relation to online sales," che cosa significa "in relation to online sales"?
- perché le vendite online sono deboli
- per quanto riguarda le vendite online
- in una relazione sentimentale con venditori online
Mostra risposta
per quanto riguarda le vendite online
It reminds us that love isn't just about admiration for virtues. Grammatica
3:14Ci ricorda che l'amore non è solo ammirazione per le virtù.
isn't just about ... also about ...: ampliare un'idea
La struttura in coppia isn't just about A. It's also about B amplia una definizione o un'affermazione. Dice che A è vero, ma che A non rappresenta l'intero quadro; bisogna includere anche B. Just limita l'idea che conti soltanto A, mentre also presenta B come un punto aggiuntivo e altrettanto rilevante. Le due parti possono comparire in un'unica frase o in due frasi collegate, come avviene qui.
Esercizio
Completa la struttura esatta isn't just about ... also about ...: Innovation ____ having ideas. It's ____ testing them.
Mostra risposta
isn't just about · also about
towards what is weak and imperfect in us. Grammatica
3:22verso ciò che è debole e imperfetto in noi.
what is weak and imperfect come relativa libera
Qui, what is weak and imperfect significa «le parti o le qualità deboli e imperfette». L’espressione indica tali qualità come un insieme, mentre in us mostra che fanno parte della natura umana. In questa struttura, what introduce una relativa libera: contiene già l’idea di «la cosa o le cose che». L’intera proposizione funge da complemento di towards, quindi non richiede un nome separato prima di essa. Qui, what non è una parola interrogativa.
Esercizio
Scegli la proposizione che completa correttamente “We should first improve ___ in the plan” e significa «le cose deboli e imperfette».
- that is weak and imperfect
- which is weak and imperfect
- what is weak and imperfect
Mostra risposta
what is weak and imperfect
to hand: vicino e pronto all’uso
In Having these three words to hand, to hand significa «vicino e pronto all’uso». Le tre parole non vengono letteralmente tenute in mano; sono disponibili come strumenti per ragionare o discutere. To have o keep something to hand è una costruzione fissa, particolarmente comune nell’inglese britannico. La cosa disponibile precede to hand: have the notes to hand; keep a dictionary to hand.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione britannica che significa «vicino e pronto all’uso»: Keep the instruction sheet ____ while you assemble the desk.
Mostra risposta
to hand
powerfully extends our sense of what love really is.
3:31amplia potentemente il nostro senso di cosa sia davvero l'amore.
The ancient Greeks were wise in dividing the blinding monolith of love Modi di dire
3:35Gli antichi greci furono saggi nel dividere l'accecante monolito dell'amore
La metafora “blinding monolith of love”
In questa metafora, l'amore viene raffigurato come un monolite: una massa enorme e solida senza divisioni interne visibili. Blinding aggiunge l'idea che questo concetto unico e opprimente sia così abbagliante da impedire di vedere chiaramente le diverse forme dell'amore. Qui nessuna delle due parole è letterale. L'espressione critica l'abitudine di trattare ogni tipo di amore come un'unica cosa indistinta e prepara l'idea che l'amore possa essere diviso in parti distinte.
Esercizio
Che cosa suggerisce “the blinding monolith of love” in questa frase?
- L'amore è un vero monumento di pietra che riflette una luce pericolosa.
- L'amore è già stato separato in tipi chiaramente etichettati.
- L'amore viene trattato come un unico concetto opprimente e indiviso.
Mostra risposta
L'amore viene trattato come un unico concetto opprimente e indiviso.
La struttura divide ... into its constituent parts
La struttura divide something into its constituent parts significa separare un tutto negli elementi fondamentali che lo compongono. Into indica il risultato della divisione, mentre constituent funziona come aggettivo con il significato di “che forma parte di un tutto”. Qui il tutto è l'idea generale dell'amore, mentre le parti sono tipi distinti di amore. La struttura si applica naturalmente anche a sistemi, concetti, materiali e problemi quando se ne analizza l'organizzazione interna.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale studiata qui: To inspect the clock's structure, the repairer divided it ____.
Mostra risposta
into its constituent parts
Under their tutelage, we can see that we probably have far more love in our lives Note
3:43Sotto la loro guida, possiamo vedere che probabilmente abbiamo molto più amore nelle nostre vite
Under someone's tutelage: sotto la tutela di qualcuno
Under someone's tutelage significa imparare grazie all'insegnamento e alla guida di quella persona. Tutelage è più che essere semplicemente sorvegliati: suggerisce un rapporto di apprendimento continuativo. Qui their si riferisce agli antichi Greci. La frase presenta il loro ricco vocabolario sull'amore come un insegnamento che ci aiuta a guardare la nostra vita in modo diverso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa under someone's tutelage. The apprentice learned the craft ____ a master carpenter.
Mostra risposta
under the tutelage of
than our current vocabulary knows how to recognize. Modi di dire
3:47di quanto il nostro vocabolario attuale sappia riconoscere.
far more ... than: molto più ... di
Far more ... than è una comparazione rafforzata. More indica una quantità maggiore, far sottolinea l'ampiezza della differenza e than introduce il termine di paragone. In questa frase, love è un nome non numerabile, quindi far more love significa una quantità molto maggiore di amore. Qui far indica il grado, non la distanza fisica.
Esercizio
Completa la frase usando far come intensificatore. The new battery lasts ____ hours than the old one.
Mostra risposta
far more
our current vocabulary knows how to recognize: personificazione del vocabolario
L’autore personifica “our current vocabulary”: presenta il vocabolario come se potesse «sapere come riconoscere» qualcosa. Le parole non hanno una coscienza; qui vocabulary rappresenta i concetti e le etichette a disposizione dei parlanti. L’idea più ampia è che la lingua aiuta a organizzare la percezione. Se una lingua offre solo etichette generiche per un’esperienza, può essere più difficile notarne e distinguerne i tipi specifici. La frase collega quindi i limiti del dare un nome ai limiti del riconoscere.
Esercizio
In questa frase, che cosa esprime l’autore attribuendo al vocabolario la capacità di “know how to recognize”?
- Un elenco di vocaboli diventa cosciente quando contiene abbastanza parole.
- Le persone possono riconoscere un’esperienza solo dopo aver memorizzato ogni parola che la descrive.
- I concetti e le etichette a disposizione delle persone possono limitare quali differenze esse notano.
- L’autore sostiene che i dizionari osservano attivamente il comportamento umano.
Mostra risposta
I concetti e le etichette a disposizione delle persone possono limitare quali differenze esse notano.
Did you know that The School of Life is actually a place,
3:55Lo sapevi che The School of Life è in realtà un luogo fisico,
campuses all over the world from Melbourne to London,
4:00campus in tutto il mondo da Melbourne a Londra,