Geoingegneria: Una Pessima Idea Che Forse Dovremo Attuare: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica: Gli aerosol stratosferici potrebbero frenare il riscaldamento, ma alterare le piogge, danneggiare l’ozono o causare uno shock all’arresto. La ricerca prepara all’emergenza; non risolve il clima. Punti di inglese: 1. “far from certain” / “far from impossible.” — Grammatica e strutture: far from + aggettivo esclude un estremo senza affermare il contrario e gradua l’incertezza. 2. “as an excuse to delay” — Blocchi formulaici e collocazioni: use X as an excuse to delay Y critica una ragione usata per rimandare un’azione necessaria. 3. “sitting on a time bomb.” — Modi di dire ed espressioni figurate: la metafora descrive un pericolo nascosto che cresce verso una crisi improvvisa.
In questa lezione
By the end of + periodo di tempo
“By the end of + periodo di tempo” stabilisce il punto limite o di riferimento più tardo: ci si aspetta che qualcosa accada, sia vero o venga misurato non oltre la fine di quel periodo. Qui la fine del XXI secolo è il punto di riferimento futuro. Non significa soltanto nell’ultimo istante. A seconda del resto della frase, il cambiamento può avvenire gradualmente prima oppure essere valutato quando si raggiunge quel punto.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione temporale in “By the end of Friday, I will send the report”?
- Il rapporto sarà inviato dopo la fine di venerdì.
- Il rapporto sarà inviato non oltre la fine di venerdì.
- Il rapporto sarà inviato soltanto nell’ultimo istante di venerdì.
Mostra risposta
Il rapporto sarà inviato non oltre la fine di venerdì.
Decades of heatwaves and droughts have led to unusually poor harvests, Grammatica
0:04Decenni di ondate di calore e siccità hanno portato a raccolti eccezionalmente scarsi,
have led to: causa e risultato nel present perfect
Il present perfect “have led to” collega una causa sviluppatasi durante un periodo passato a un risultato che conta nel presente. Il soggetto plurale “Decades of heatwaves and droughts” richiede have, mentre led è il participio passato di lead. In lead to, to è una preposizione. È seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: lead to poor harvests; lead to prices rising. L’espressione significa causare o produrre un risultato.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect di “lead to”: Several years of poor maintenance ____ serious safety problems.
Mostra risposta
have led to
while the warming oceans yield fewer fish each year.
0:09mentre il riscaldamento degli oceani produce meno pesci ogni anno.
and resource wars have made millions more flee to the north. Grammatica
0:15e le guerre per le risorse hanno spinto altri milioni a fuggire verso nord.
make + oggetto + forma base in “have made millions more flee”
Qui, have made è seguito dall’oggetto millions more e dalla forma base del verbo flee. La struttura make + qualcuno + forma base del verbo significa “fare in modo che qualcuno faccia qualcosa” o “costringerlo a farla”. Mostra che sono state le guerre a causare la fuga, non una semplice scelta delle persone di andarsene. Millions more indica altri milioni oltre a un gruppo già menzionato. Con make alla forma attiva non si mette to prima del verbo successivo: si dice make someone flee, non make someone to flee.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make e la forma base leave: The sudden alarm ____ everyone ____ the building.
Mostra risposta
made · leave
“in an act of desperation” per presentare un motivo
In an act of desperation è un’espressione che inquadra ciò che segue: indica che l’azione successiva è stata motivata dalla sensazione che non restassero buone alternative. Desperation è più forte di una normale preoccupazione o urgenza. Posta prima di una proposizione, l’espressione presenta il motivo di una decisione precisa e prepara chi ascolta a qualcosa di insolito, rischioso o estremo. È comune nelle notizie e nei racconti perché presenta il comportamento come un atto ben definito.
Esercizio
Che cosa ci comunica l’espressione evidenziata? In an act of desperation, Maya broke the window to escape.
- Ha agito perché sentiva di non avere più nessuna buona alternativa.
- Ha agito nell’ambito di un piano calmo e abituale.
- Ha agito soprattutto per festeggiare il proprio successo.
Mostra risposta
Ha agito perché sentiva di non avere più nessuna buona alternativa.
the world's governments decide to enact an emergency plan. Lessico
0:22i governi di tutto il mondo decidono di attuare un piano di emergenza.
enact an emergency plan: adottare e attuare ufficialmente un piano di emergenza
In questa frase, enact significa adottare ufficialmente un piano e metterlo in atto. I governi non si limitano a ideare o discutere il piano di emergenza; lo trasformano in una linea d'azione ufficiale. Questo verbo formale ricorre spesso con leggi, politiche, misure e piani quando un'autorità conferisce loro efficacia ufficiale o comincia ad applicarli.
Esercizio
Quale verbo completa meglio la frase se il consiglio adotta ufficialmente la misura e la rende operativa? After the final vote, the council will ___ the new safety measure.
- enact
- discuss
- design
Mostra risposta
enact
It's far from certain that a grim scenario like this will play out, Note
0:26Non è affatto certo che uno scenario così cupo si realizzerà,
play out: come si sviluppa una situazione
In questa frase, play out significa “svilupparsi nel tempo e arrivare a un determinato risultato”. Lo scenario cupo non sta recitando o giocando; l’espressione descrive come potrebbe evolversi la situazione. Con will si usa la forma base: will play out. Usa questa costruzione intransitiva quando il soggetto è un evento, un piano, un conflitto o uno scenario il cui sviluppo e risultato sono ancora incerti.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “svilupparsi nel tempo e arrivare a un risultato”: No one knows how the peace talks will ____.
Mostra risposta
play out
but the failure of world leaders to effectively address climate change
0:30ma il fallimento dei leader mondiali nell'affrontare efficacemente il cambiamento climatico
far from certain ... far from impossible: tutt'altro che certo ... tutt'altro che impossibile
La struttura far from + aggettivo significa che la qualità indicata non si applica affatto o è molto lontana dall'essere raggiunta. Qui, far from certain dice che lo scenario non è garantito. La seconda espressione usa un aggettivo negativo: far from impossible significa che la situazione è ben lontana dall'essere impossibile e resta quindi una possibilità reale. Insieme, le due espressioni respingono entrambi gli estremi: l'evento non è certo, ma non può neppure essere tranquillamente scartato come impossibile.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni far from + aggettivo per dire che il successo non è garantito, ma resta una possibilità reale: Success is ____, but it is ____.
Mostra risposta
far from certain · far from impossible
it might become necessary to try something radical Grammatica
0:37potrebbe diventare necessario tentare qualcosa di radicale
it might become necessary to + verbo
Qui, it è un soggetto formale e non si riferisce a qualcosa di preciso. L’azione vera e propria viene dopo to: to try something radical. Might indica possibilità, become mostra un cambiamento nel tempo e necessary dice che l’azione potrebbe diventare necessaria. Lo schema it might become necessary to + verbo è un modo prudente e impersonale per prevedere una possibile necessità futura.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura prudente che indica che un’azione futura potrebbe diventare necessaria: If the snowstorm gets worse, ____ close the school.
Mostra risposta
it might become necessary to
Interventions so massive in scale that they might undo centuries of human behavior, Espressioni
0:44Interventi su scala così massiccia che potrebbero annullare secoli di comportamento umano,
massive in scale: dimensioni o portata enormi
Massive in scale significa estremamente grande per dimensioni, portata o estensione. Qui massive descrive quanto sarebbero ampi gli interventi, non quanto pesa un oggetto fisico. La struttura adjective + in scale offre un modo analitico per classificare la grandezza di un progetto, un'azione o un effetto, come in small in scale o global in scale.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per sottolineare l'enorme portata dell'operazione anziché il suo peso fisico? The rescue operation was (blank), involving teams across the whole country.
- heavy in weight
- massive in scale
- long in duration
Mostra risposta
massive in scale
What if it goes wrong? per sollevare un rischio
What if + clause invita a immaginare una possibilità e a pensarne le conseguenze. In questa frase solleva il rischio che l'intervento fallisca, invece di chiedere un fatto già noto. Go wrong significa fallire, avere un problema o produrre un cattivo risultato. La domanda completa sposta l'attenzione dalla possibilità di tentare il piano a ciò che potrebbe accadere se fallisse.
Esercizio
Completa la domanda sul rischio con le due parole iniziali imparate qui: prima di approvare il piano, chiedi: ____ it fails during a storm?
Mostra risposta
What if
Geoengineering methods vary from fantastic ones like constructing giant light sails in space
1:05I metodi di geoingegneria variano da quelli fantastici come costruire enormi vele solari nello spazio
inseminare le nuvole con il sale
Nella meteorologia e nelle tecnologie climatiche, to seed clouds significa introdurre piccole particelle nelle nuvole per facilitare la formazione di gocce d’acqua o cristalli di ghiaccio. Qui, with salt indica che il materiale aggiunto è il sale. Seed è usato qui come verbo tecnico, non nel senso agricolo letterale. L’intervento cerca di modificare lo sviluppo delle nuvole o le precipitazioni; non significa creare nuvole dal nulla né garantisce che pioverà.
Esercizio
In un servizio meteorologico, che cosa significa seed the clouds with salt?
- Aggiungere particelle di sale alle nuvole per cercare di influenzarne lo sviluppo o le precipitazioni.
- Aspettare che il sale compaia naturalmente dentro nuove nuvole.
- Piantare coltivazioni nel cielo sopra le nuvole.
Mostra risposta
Aggiungere particelle di sale alle nuvole per cercare di influenzarne lo sviluppo o le precipitazioni.
or wilder ones like fertilizing the oceans with iron
1:13o quelli più folli come fertilizzare gli oceani con il ferro
to speed up the growth of trillions of algae cells.
1:16per accelerare la crescita di trilioni di cellule di alghe.
we'll focus on an intervention we could see during our lifetimes,
1:20ci concentreremo su un intervento che potremmo vedere nel corso della nostra vita,
A clunky term that means spraying stuff very high up in the atmosphere Lessico
1:27Un termine ingombrante che significa spruzzare sostanze molto in alto nell'atmosfera
Un termine macchinoso
Quando clunky descrive un termine, significa che il nome appare goffo, macchinoso o difficile da pronunciare o gestire. La critica riguarda il funzionamento delle parole, non il loro peso fisico. Definire qualcosa a clunky term non significa che sia inesatto. Un’etichetta può essere tecnicamente corretta ma comunque troppo lunga o poco naturale.
Esercizio
Che cosa comunica a clunky term riguardo al termine?
- È fisicamente troppo pesante per essere sollevato.
- Suona goffo o macchinoso, anche se può comunque essere esatto.
- Non ha alcun significato e deve essere falso.
Mostra risposta
Suona goffo o macchinoso, anche se può comunque essere esatto.
on its own: senza aiuto o altri fattori
On its own significa «senza aiuto, sostegno o altri fattori che contribuiscano». In questa frase limita l’affermazione di causa: la CO2 da sola non basta a riscaldare il pianeta; agisce come parte di un processo più ampio. Il soggetto non deve necessariamente essere una persona. Con una sostanza, una macchina o un processo, l’espressione indica soltanto che qualcosa non può produrre il risultato da solo; non suggerisce scelta o intenzione.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di tre parole che significa «senza aiuto o altri fattori»: This app cannot fix the problem ____; it needs your input.
Mostra risposta
on its own
Almost all of the energy on Earth comes from the sun
1:38Quasi tutta l'energia sulla Terra proviene dal sole
in the form of electromagnetic radiation. Espressioni
1:40sotto forma di radiazione elettromagnetica.
in the form of: indicare una forma o un mezzo
In the form of + sintagma nominal indica la forma, il mezzo o il modo in cui qualcosa esiste, appare o viene fornito. Qui, la radiazione elettromagnetica è la forma in cui l’energia raggiunge la Terra. L’espressione classifica la forma di qualcosa. Non significa che una cosa abbia semplicemente lo stesso contorno fisico di un’altra.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di quattro parole che significa «come un tipo o un mezzo specifico»: The prize was given ____ a book voucher.
Mostra risposta
in the form of
About 71% of this energy is absorbed by the Earth's surface and atmosphere.
1:43Circa il 71% di questa energia viene assorbita dalla superficie terrestre e dall'atmosfera.
This absorbed energy is emitted again as infrared radiation.
1:49Questa energia assorbita viene emessa nuovamente come radiazione infrarossa.
And CO2 is able to trap this infrared radiation
1:53E la CO2 è in grado di intrappolare questa radiazione infrarossa
You can compare this effect with snuggling under a blanket in the morning. Espressioni
1:59Potete paragonare questo effetto a quando ci si accoccola sotto una coperta la mattina.
compare this effect with: spiegare con un’analogia familiare
“Compare this effect with...” invita chi ascolta ad affiancare l’effetto a un’esperienza familiare e a notare una somiglianza utile. Qui, l’esperienza della coperta rende più facile immaginare un meccanismo poco familiare. La struttura compare A with B collega A, l’argomento spiegato, a B, il punto di riferimento. Serve a creare un’analogia; non afferma che A e B siano identici sotto ogni aspetto.
Esercizio
Che cosa chiede di fare all’ascoltatore compare this effect with snuggling under a blanket?
- Sostituire la spiegazione dell’effetto con istruzioni su come usare una coperta.
- Decidere se l’effetto è più caldo di ogni tipo di coperta.
- Usare la familiare esperienza della coperta per capire una caratteristica simile dell’effetto, senza considerare le due cose identiche.
Mostra risposta
Usare la familiare esperienza della coperta per capire una caratteristica simile dell’effetto, senza considerare le due cose identiche.
and the air between your body and the blanket traps it
2:06e l'aria tra il vostro corpo e la coperta le intrappola
would be to prevent energy from getting trapped Grammatica
2:14sarebbe impedire all'energia di rimanere intrappolata
one way to ... would be to: separare l’obiettivo dal metodo proposto
“One way to cool down the planet” presenta l’obiettivo: raffreddare il pianeta. La parte to + verbo dopo one way indica ciò che il metodo dovrebbe ottenere. Poi, “would be to prevent...” introduce un possibile metodo. Would rende la proposta ipotetica e misurata, quindi chi parla presenta un’opzione invece di dare un ordine o garantire un risultato. Nello schema riutilizzabile one way to X would be to Y, X è l’obiettivo e Y è l’azione proposta. Qui, would non descrive un’abitudine ripetuta nel passato.
Esercizio
Completa la frase con le due parti dello schema richiesto: ____ reduce classroom noise ____ put felt pads under the chairs.
Mostra risposta
One way to · would be to
La struttura prevent + oggetto + from + -ing
In prevent energy from getting trapped, prevent introduce l’evento che si vuole impedire. La struttura è prevent + oggetto + from + -ing: energy è l’oggetto e getting trapped è l’evento indesiderato. Qui getting trapped ha un significato passivo: l’energia rimane intrappolata; non è l’energia a intrappolare qualcos’altro. Dopo from si usa la forma in -ing, non l’infinito con to.
Esercizio
Completa la frase usando prevent + oggetto + from + -ing: The screen can ____ insects ____ entering the room.
Mostra risposta
prevent · from
About 29% of the solar radiation hitting Earth is reflected back to space
2:20Circa il 29% della radiazione solare che colpisce la Terra viene riflessa nello spazio
by bright surfaces like ice, deserts, snow, or clouds.
2:25da superfici chiare come ghiaccio, deserti, neve o nuvole.
look at X for inspiration: cercare ispirazione in X
Qui, look at nature for inspiration significa studiare o considerare la natura come fonte di idee. Non vuol dire soltanto rivolgere lo sguardo verso la natura. La struttura riutilizzabile è look at + fonte + for inspiration. La fonte può essere la natura, un lavoro precedente, un altro settore o qualsiasi esempio che possa suggerire un nuovo approccio.
Esercizio
Completa la frase con look at ... for inspiration: When planning the playground, we can ____ other community spaces ____.
Mostra risposta
look at · for inspiration
the second largest volcanic eruption of the 20th century.
2:40la seconda eruzione vulcanica più grande del XX secolo.
Aside from massive devastation and almost 900 dead, Discorso
2:44Oltre all'enorme devastazione e ai quasi 900 morti,
Aside from massive devastation and almost 900 dead: riconoscere la perdita e passare a un altro effetto
In questa frase, Aside from mette temporaneamente da parte alcuni fatti prima di passare a un altro fatto o risultato. Qui significa «oltre a» o «in aggiunta a», non che la devastazione e le morti siano poco importanti. L’espressione organizza l’informazione: prima riconosce i danni alle persone e alle cose, poi sposta l’attenzione sull’effetto dell’evento sul clima. In altri contesti, aside from può anche significare «escludendo»; il contesto aiuta a stabilire il significato.
Esercizio
Che funzione ha Aside from in questa frase? Aside from the noisy construction, the office was comfortable?
- Significa che chi parla rifiuta di discutere il primo fatto
- Indica che un fatto ha causato direttamente l’altro
- Mette da parte un fatto prima di passare a un altro punto
Mostra risposta
Mette da parte un fatto prima di passare a un altro punto
scientists noted its strong impact on the global climate. Espressioni
2:47gli scienziati hanno notato il suo forte impatto sul clima globale.
strong impact on the global climate: un effetto significativo sul clima globale
Strong impact on è un sintagma nominale che significa un effetto significativo su qualcosa. Strong indica il grado dell’impatto, mentre on introduce la persona, il gruppo, il sistema o il luogo interessato. In questa frase, its strong impact on the global climate significa che l’eruzione menzionata in precedenza ha avuto un effetto evidente sul clima globale. Qui its si riferisce a quell’eruzione. Mantieni la struttura mettendo ciò che subisce l’effetto dopo on: impact on the global climate.
Esercizio
Quale espressione completa correttamente la frase con la combinazione studiata? The new policy had a ___ small businesses.
- strong impact of
- strong impact on
- strong impact to
Mostra risposta
strong impact on
The explosion ejected millions of tons of particles and gas
2:51L'esplosione ha espulso milioni di tonnellate di particelle e gas
which hung around there for a while. Phrasal verbs
2:56che sono rimasti in sospensione per un po' di tempo.
hung around: rimanere in un luogo per un po’
Nella proposizione relativa, hung around significa che le particelle e il gas “rimasero nella stessa zona per un certo periodo” o “non si dispersero rapidamente”. Le particelle e il gas sono il soggetto di hung e rimasero nella stratosfera; nulla era letteralmente appeso. Hang around è un verbo frasale. La sua forma al passato è hung around. Può descrivere persone che restano in un luogo, ma anche fumo, nuvole, odori o effetti che continuano a essere presenti.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale al passato della lezione che significa “rimase per un po’”: After the rain stopped, the clouds ____ above the hills until sunset.
Mostra risposta
hung around
The stuff that's interesting for geoengineering is sulfur dioxide,
2:58La sostanza interessante per la geoingegneria è l'anidride solforosa,
it produced a haze of sulfuric acid droplets
3:06ha prodotto una foschia di goccioline di acido solforico
that mixed with water and created giant veils.
3:09che, mescolandosi con l'acqua, hanno creato enormi veli.
These veils reduced the sunlight reaching Earth's surface
3:13Questi veli hanno ridotto la luce solare che raggiungeva la superficie terrestre
Global average temperatures dropped by 0.5 degrees Celsius.
3:18Le temperature medie globali sono scese di 0,5 gradi Celsius.
It took three years until this cooling effect had stopped.
3:23Ci sono voluti tre anni prima che questo effetto di raffreddamento si interrompesse.
by injecting sulfur particles directly into the stratosphere.
3:29iniettando particelle di zolfo direttamente nella stratosfera.
According to some scientists: attribuire un’affermazione a una fonte
According to some scientists colloca la fonte prima dell’affermazione. Indica a chi ascolta da chi proviene la valutazione successiva, quindi l’informazione viene presentata come attribuita a una fonte e non come un’affermazione garantita direttamente dal parlante. Qui, some limita la fonte a un gruppo non specificato di scienziati, mentre l’uso di might rende la conclusione incerta. Questa struttura organizza le informazioni separando la fonte dall’affermazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di attribuzione della fonte studiata nella lezione: ____ the museum website, tickets are free on Sundays.
Mostra risposta
According to
and we don't even need a lot of new technology for it.
3:36e non avremmo nemmeno bisogno di molte nuove tecnologie.
it also might be pretty cheap compared with the costs of rapid climate change. Lessico
3:41potrebbe anche essere piuttosto economico in confronto ai costi dei rapidi cambiamenti climatici.
Pretty cheap: pretty come avverbio di grado
Qui pretty modifica cheap e significa «piuttosto» o «abbastanza». Indica un grado evidente di economicità; non si riferisce a un aspetto attraente. La valutazione del prezzo è relativa: la proposta può essere piuttosto economica rispetto ai costi di un rapido cambiamento climatico, ma non necessariamente economica in termini assoluti.
Esercizio
Nella frase “The tickets are pretty cheap for a weekend show,” che cosa significa pretty?
- attraente nell'aspetto
- piuttosto o abbastanza
- solo leggermente
Mostra risposta
piuttosto o abbastanza
A small fleet of specialized aircraft could ascend once a year
3:46Una piccola flotta di aerei specializzati potrebbe salire una volta all'anno
Projections assume that injecting between 5 and 8 megatons of material per year
3:55Le proiezioni presumono che iniettare tra i 5 e gli 8 megatoni di materiale all'anno
would reflect enough sunlight to slow down or even stop global warming,
3:59rifletterebbe abbastanza luce solare per rallentare o addirittura fermare il riscaldamento globale,
giving us precious time to transition away from fossil fuels. Note
4:04dandoci tempo prezioso per allontanarci dai combustibili fossili.
Giving us precious time: una proposizione risultativa in -ing
La proposizione con giving dopo la virgola aggiunge il risultato atteso della previsione precedente: riflettere abbastanza luce solare potrebbe fornire tempo prezioso per allontanarsi dai combustibili fossili. Giving non è una seconda azione principale coordinata con injecting. La struttura proposizione principale + virgola + proposizione in -ing consente di aggiungere una conseguenza in modo compatto. Poiché la proposizione principale usa would, il risultato è previsto e non presentato come qualcosa che è già accaduto.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di give per aggiungere il risultato: The new filter removes harmful particles, ____ families cleaner air.
Mostra risposta
giving
to transition away from fossil fuels: abbandonare gradualmente i combustibili fossili
In time to transition away from fossil fuels, la frase all'infinito indica ciò che quel tempo aggiuntivo permetterebbe alle persone e alle economie di fare. transition away from X significa compiere un cambiamento pianificato e graduale per usare X o dipenderne sempre meno, fino a sostituirlo. L'espressione mette in risalto un processo, non un'interruzione immediata. La struttura è transition away from + sostantivo o forma in -ing; spesso si aggiunge una destinazione con to: transition away from coal to renewable energy.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta dell'espressione obiettivo: The hospital has a five-year plan ____ paper records and adopt a secure digital system.
Mostra risposta
to transition away from
there might be a few unhappy side effects. Discorso
4:10potrebbero esserci alcuni spiacevoli effetti collaterali.
a few unhappy side effects come attenuazione intenzionale
Qui, unhappy non descrive emozioni. È un modo delicato per dire «indesiderati» o «dannosi», mentre a few fa sembrare piccolo anche l'avvertimento. Poiché subito dopo vengono presentati danni molto più gravi, la frase moderata funziona come un'attenuazione intenzionale: presenta qualcosa di grave come se fosse poco importante. In questo modo organizza la spiegazione con un avvertimento calmo e leggermente ironico prima dei dettagli.
Esercizio
Un narratore dice: "The new system has a few unhappy side effects," e poi spiega che il sistema può bloccare gli ospedali per giorni. Che funzione ha la frase?
- Usa parole delicate per introdurre un problema molto più grave.
- Dice che gli effetti collaterali sono emotivamente tristi.
- Dimostra che esiste solo un piccolo numero di effetti innocui.
Mostra risposta
Usa parole delicate per introdurre un problema molto più grave.
There are a number of potential issues with aerosol injections.
4:13Ci sono una serie di potenziali problemi con le iniezioni di aerosol.
which could negatively affect agriculture and cause famine.
4:18il che potrebbe influenzare negativamente l'agricoltura e causare carestie.
Billions of people could be affected in the worst case.
4:22Nel peggiore dei casi miliardi di persone potrebbero esserne colpite.
the acid water veils not only cooled down the surface, Grammatica
4:28i veli d'acqua acida non solo hanno raffreddato la superficie,
non solo hanno raffreddato ... hanno anche riscaldato
not only cooled ... they also heated presenta due risultati reali prodotti dalla stessa fonte. I veli d'acqua acida hanno raffreddato la superficie e hanno anche riscaldato la stratosfera; not only non nega il primo risultato. Le due parti organizzano l'informazione presentando prima un risultato e poi aggiungendone e mettendone in risalto un secondo. Il soggetto viene ripetuto nella seconda proposizione, quindi la frase usa una struttura in due proposizioni not only ... also, invece di mettere entrambi i verbi sotto un unico soggetto condiviso.
Esercizio
Quale frase usa correttamente questo modello per mostrare che entrambi i risultati sono veri, aggiungendo enfasi al secondo?
- The treatment lowered the fever but did not ease the pain.
- The treatment either lowered the fever or eased the pain.
- The treatment not only lowered the fever; it also eased the pain.
Mostra risposta
The treatment not only lowered the fever; it also eased the pain.
A quanto pare...
As it turns out introduce un fatto che il parlante presenta ora come risultato di prove, esperienza o una scoperta successiva. Spesso segnala che il fatto era inaspettato o diverso dall'impressione precedente. Qui l'espressione porta la spiegazione dall'osservazione precedente a una conseguenza appena rivelata: l'acido danneggia lo strato di ozono. È un marcatore discorsivo, non la descrizione letterale di qualcosa che si gira o cambia direzione.
Esercizio
Valuta l'uso dell'espressione in questo contesto: non è stata menzionata alcuna incertezza o sorpresa precedente e il parlante dice: As it turns out, water freezes at 0°C. È una scelta naturale?
- Naturale
- Non naturale
Mostra risposta
Non naturale
and the ozone hole over Antarctica was the largest it has ever been.
4:37e il buco dell'ozono sopra l'Antartide è stato il più grande di sempre.
Injecting sulfur particles over decades could have a similar effect.
4:42Iniettare particelle di zolfo per decenni potrebbe avere un effetto simile.
Scientists have already suggested using a combination of different minerals
4:47Gli scienziati hanno già suggerito di usare una combinazione di minerali diversi
that might have much less harmful effects on the ozone layer,
4:51che potrebbero avere effetti molto meno dannosi sullo strato di ozono,
but more research and experiments need to be done to make sure this could work.
4:53ma occorre fare ulteriori ricerche ed esperimenti per assicurarsi che questo possa funzionare.
But even if we don't damage the ozone layer, Grammatica
4:58Ma anche se non danneggiassimo lo strato di ozono,
even if: una condizione che non cambia il risultato
Even if introduce una condizione possibile o immaginata e segnala che il risultato principale resterà comunque vero. Qui, non danneggiare lo strato di ozono sarebbe positivo, ma non eliminerebbe gli altri rischi discussi subito dopo. La struttura è even if + condizione, risultato principale. È più forte di if da solo perché aggiunge una concessione: il risultato resta valido nonostante quella condizione.
Esercizio
Usa la congiunzione di due parole che aggiunge una concessione a una condizione possibile: I will keep practicing ____ I make mistakes.
Mostra risposta
even if
Politicians and industry might use the cooling effect as an excuse to delay the switch to a carbon-neutral economy. Espressioni
5:02I politici e l'industria potrebbero usare l'effetto di raffreddamento come scusa per ritardare il passaggio a un'economia a zero emissioni di carbonio.
as an excuse to delay: criticare una giustificazione debole
In use X as an excuse to delay Y, X viene presentato come una giustificazione per rimandare Y. Definirlo excuse anziché semplicemente reason mostra che chi parla considera la giustificazione debole, disonesta o usata in modo strategico. La struttura può essere adattata come use + cosa o situazione + as an excuse + infinito con to. Permette di criticare il motivo dietro un ritardo, non solo di dire che il ritardo è avvenuto.
Esercizio
Quale frase critica chiaramente la giustificazione fornita come un pretesto debole o strategico?
- The committee cited a safety review as a reason to delay the vote.
- The committee announced that the vote would take place on Friday.
- The committee used a minor typo as an excuse to delay the vote.
Mostra risposta
The committee used a minor typo as an excuse to delay the vote.
Even if geoengineering slows down global warming,
5:09Anche se la geoingegneria rallentasse il riscaldamento globale,
humanity is still adding extra CO2 to the atmosphere.
5:12l'umanità continuerebbe ad aggiungere ulteriore CO2 nell'atmosfera.
More CO2 in the air means that the oceans absorb more CO2, Grammatica
5:16Più CO2 nell'aria significa che gli oceani assorbono più CO2,
La struttura More X means that Y
Nella struttura «More X means that Y», il soggetto è l’intera situazione espressa da More X. «Means that» introduce la conseguenza o l’implicazione Y. Qui collega un aumento della CO2 nell’atmosfera a ciò che accade di conseguenza: gli oceani assorbono più CO2. Esprime un rapporto di causa ed effetto; non sta definendo una parola.
Esercizio
Inserisci l’espressione migliore dopo «More rain overnight»: «More rain overnight … the river may rise by morning.»
- means that
- is defined as
- is called
Mostra risposta
means that
This is already beginning to be deadly to huge ecosystems like coral reefs,
5:22Questo sta già iniziando a essere letale per enormi ecosistemi come le barriere coralline,
La struttura The longer ..., the more severe ...
La struttura «the + comparativo ..., the + comparativo ...» collega due cambiamenti. Quando uno cambia, anche l’altro cambia di conseguenza. Qui, più a lungo continua la situazione, più gravi diventano gli effetti. I due the formano una coppia obbligatoria; non sono articoli normali che indicano cose specifiche. Per esprimere un risultato futuro, la seconda proposizione può usare will, come in «the more severe the effects will be».
Esercizio
Completa il confronto in due parti: ____ you wait to begin, ____ time you will have to finish.
Mostra risposta
The longer · the less
But it gets worse: segnalare che il punto successivo è più grave
But it gets worse è una breve frase di transizione che segnala a chi ascolta che il punto successivo sarà più grave del problema appena descritto. But introduce una svolta, mentre gets worse indica un aumento della gravità. Qui, it si riferisce in generale all’intera situazione, non a un nome specifico. In questo modo, chi parla può fare una pausa, creare attesa e portare chiaramente la spiegazione a un livello di rischio maggiore.
Esercizio
Completa la transizione con la frase esatta che segnala un peggioramento: The leak has damaged the floor. ____: it may also have weakened the building.
Mostra risposta
But it gets worse
Once we start pumping particles into the atmosphere on a massive scale,
5:32Una volta iniziato a pompare particelle nell'atmosfera su larga scala,
or we could risk a termination shock. Lessico
5:38oppure potremmo rischiare uno shock di interruzione.
termination shock: riscaldamento improvviso dopo l’interruzione di un intervento
Termination shock è un termine tecnico legato agli interventi sul clima. Indica un rapido ritorno del riscaldamento che può verificarsi se un intervento prolungato, che riflette la luce solare e mantiene basse le temperature, viene interrotto all’improvviso mentre le concentrazioni di gas serra restano elevate. Termination significa porre fine all’intervento, mentre shock sottolinea la velocità e la gravità della risposta climatica. Non indica una scossa elettrica né il semplice spegnimento di una macchina.
Esercizio
In una discussione su un intervento climatico che riflette la luce solare, che cosa significa termination shock?
- Un guasto elettrico che danneggia le apparecchiature di monitoraggio del clima.
- Il primo effetto di raffreddamento prodotto quando inizia un intervento.
- Un rapido ritorno del riscaldamento dopo l’interruzione improvvisa di un intervento di raffreddamento prolungato.
Mostra risposta
Un rapido ritorno del riscaldamento dopo l’interruzione improvvisa di un intervento di raffreddamento prolungato.
but at the same time prevents the planet from heating up by blocking solar radiation,
5:45ma allo stesso tempo impedisce al pianeta di riscaldarsi bloccando la radiazione solare,
What that means is that: passare da un’idea alla sua conseguenza
Qui, il primo that rimanda a “termination shock”, l’idea appena menzionata. La proposizione What that means indica il significato pratico di quell’idea precedente. Il secondo that introduce la spiegazione che segue. La struttura completa What that means is that... permette di passare da un termine o fatto astratto a un meccanismo, risultato o conseguenza più chiari.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta che riformula un fatto precedente come conseguenza: The bridge has lost one of its main supports. ____ it must be closed immediately.
Mostra risposta
What that means is that
sitting on a time bomb: un pericolo rimandato ma crescente
Qui, sitting on a time bomb è una metafora. Non c’è una vera bomba: l’umanità si trova in una situazione pericolosa il cui effetto peggiore viene rimandato, mentre la pressione sottostante continua a crescere. L’immagine suggerisce che il pericolo possa esplodere all’improvviso e causare gravi danni. È più forte del semplice dire che esiste un problema, perché avverte che aspettare rende più probabile una crisi futura.
Esercizio
Che cosa significa la metafora in questa frase? The hospital is sitting on a time bomb because its backup generator has not been tested in years.
- Un vero ordigno esplosivo è nascosto sotto l’ospedale.
- Un grave rischio rimandato potrebbe trasformarsi improvvisamente in una crisi.
- L’ospedale ha già risolto completamente il problema.
Mostra risposta
Un grave rischio rimandato potrebbe trasformarsi improvvisamente in una crisi.
the natural cycle will take over again and Earth would heat up. Phrasal verbs
5:53il ciclo naturale prenderebbe di nuovo il sopravvento e la Terra si riscalderebbe.
take over: diventare la forza che controlla
Take over significa diventare la persona, il sistema o il processo che ha il controllo. Qui, quando l'intervento umano termina, il ciclo naturale torna a dominare; non significa portare via fisicamente qualcosa. L'espressione può essere usata senza oggetto quando il soggetto assume il controllo, come in "The backup system took over." Può anche avere un oggetto, come in "She took over the project."
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa «diventare il sistema che controlla»: When the main computer shuts down, the backup system will ____.
Mostra risposta
take over
But after a few decades of keeping the planet artificially cold while still releasing massive amounts of CO2,
5:57Ma dopo qualche decennio in cui il pianeta è stato mantenuto artificialmente freddo pur continuando a rilasciare enormi quantità di CO2,
much, much quicker: confronto enfatico
Much modifica il comparativo quicker e indica una grande differenza di velocità. Ripetere much aumenta ancora il grado: il riscaldamento non avverrebbe solo più velocemente, ma molto più velocemente. La ripetizione organizza anche il messaggio rendendo l'ampiezza della differenza il punto principale. Aggiunge un senso di urgenza tipico del parlato, invece di introdurre un secondo confronto.
Esercizio
Quale frase sottolinea nel modo più forte e colloquiale che il cambiamento avviene a una velocità maggiore rispetto a prima?
- It would happen very quickly.
- It would happen much quicker.
- It would happen much, much quicker.
Mostra risposta
It would happen much, much quicker.
An increase in temperature that would take 50 years today could happen in just 10 years. Grammatica
6:05Un aumento della temperatura che oggi richiederebbe 50 anni potrebbe avvenire in soli 10 anni.
would take ... could happen: confronto tra due scale temporali
La proposizione relativa that would take 50 years today fornisce il riferimento: con condizioni o ritmi simili a quelli attuali, questo aumento richiederebbe normalmente 50 anni. Today significa in base alla situazione attuale, non durante la giornata di oggi. La proposizione principale could happen in just 10 years presenta un possibile risultato più rapido. Would stabilisce il riferimento ipotetico, mentre could esprime possibilità; qui nessuno dei due verbi modali indica semplicemente il passato.
Esercizio
Quale spiegazione rappresenta meglio il confronto temporale della frase?
- In condizioni simili a quelle attuali, l'aumento richiederebbe normalmente 50 anni, ma nello scenario di rischio potrebbe verificarsi in soli 10 anni.
- L'aumento si è verificato 50 anni fa ed è terminato 10 anni fa.
- A partire da oggi, l'aumento richiederà sicuramente esattamente 10 anni.
Mostra risposta
In condizioni simili a quelle attuali, l'aumento richiederebbe normalmente 50 anni, ma nello scenario di rischio potrebbe verificarsi in soli 10 anni.
so much that it would be impossible to adapt in time. Grammatica
6:15a tal punto che sarebbe impossibile adattarsi in tempo.
so much that: esprimere un risultato causato dal grado
Nella struttura verbo + so much that + risultato, so much indica un grado molto elevato e la proposizione con that esprime ciò che accade a causa di quel grado. Qui, i sistemi verrebbero sconvolti a tal punto che sarebbe impossibile adattarsi in tempo. That è qui una congiunzione di risultato. Non introduce una proposizione relativa che descrive un nome.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato di tre parole che significa 'a un grado tale che': The children laughed ____ their stomachs hurt.
Mostra risposta
so much that
The worst-case scenario could be dramatic famines and the rapid destruction of ecosystems.
6:19Lo scenario peggiore potrebbe consistere in carestie drammatiche e nella rapida distruzione degli ecosistemi.
but the survivors would inhabit an unfamiliar and hostile world.
6:26ma i sopravvissuti abiterebbero un mondo ostile e sconosciuto.
The best-case scenario is that once the world
6:30Lo scenario migliore è che una volta che il mondo
has finally fully understood the existential danger
6:33avrà finalmente compreso a pieno il pericolo esistenziale
geoengineering can buy us a crucial decade or two. Modi di dire
6:37la geoingegneria ci faccia guadagnare uno o due decenni cruciali.
buy us a crucial decade or two: farci guadagnare uno o due decenni cruciali
In questa frase, buy us a crucial decade or two significa «darci altri dieci o vent’anni per agire». Buy è usato in senso metaforico: nessuno sta davvero comprando del tempo. La struttura è buy + persona o gruppo + quantità di tempo. Significa rimandare una pressione o una conseguenza immediata per poter agire; non significa che il problema di fondo sia stato risolto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione buy someone time: The temporary repair will ____ until the new pump arrives.
Mostra risposta
buy us time
Time to transition our economies and maybe even pull CO2 out of the atmosphere,
6:40Il tempo per trasformare le nostre economie e forse persino estrarre la CO2 dall'atmosfera,
maybe with technologies that we'll discuss in a future video.
6:46magari con tecnologie di cui parleremo in un prossimo video.
and it might even be a welcome excuse for the fossil fuel industry to delay the end of the fossil fuel age.
6:56e potrebbe persino essere una gradita scusa per l'industria dei combustibili fossili per ritardare la fine dell'era fossile.
geoengineering has been so controversial that it stopped many scientists from doing the experiments Grammatica
7:04la geoingegneria è stata così controversa che ha impedito a molti scienziati di fare gli esperimenti
so controversial that: grado e risultato
La sequenza so controversial that collega il grado al risultato: la geoingegneria era controversa a tal punto che la controversia ha impedito a molti scienziati di svolgere gli esperimenti necessari. La forma è so + aggettivo o avverbio + that + proposizione di risultato. Qui, that introduce la conseguenza; non è una proposizione relativa che descrive geoengineering.
Esercizio
Completa la frase con la struttura so ... that per esprimere grado e risultato: The road was ____ icy ____ the buses stopped running.
Mostra risposta
so · that
La struttura stopped many scientists from doing
La struttura stop + persona o gruppo + from + verbo in -ing significa impedire a quella persona o a quel gruppo di compiere un'azione. Qui, la controversia ha impedito a molti scienziati di svolgere gli esperimenti; dopo from si usa doing, una forma in -ing. La struttura collega un ostacolo o una causa all'azione che blocca. La persona dopo stop è quella che non può agire, non quella che provoca il blocco.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa correttamente la frase: The broken elevator ___ the top floor。
- stopped us to reach
- stopped us from reaching
- stopped reaching us from
Mostra risposta
stopped us from reaching
But blankly opposing geoengineering is short-sighted. Modi di dire
7:11Ma opporsi categoricamente alla geoingegneria è miope.
Il senso figurato di short-sighted
Qui short-sighted è una metafora, non un commento sulla vista. Descrive una decisione, una politica o un modo di pensare che si concentra sull'immediato e non considera gli effetti successivi. In questa frase, opporsi completamente alla geoingegneria viene definito miope perché rifiutare ora tutto questo lavoro potrebbe lasciare le persone impreparate se in futuro diventasse utile. L'aggettivo critica la mancanza di prospettiva a lungo termine della decisione.
Esercizio
Nella frase But blankly opposing geoengineering is short-sighted, che cosa significa short-sighted?
- Con difficoltà a vedere gli oggetti lontani
- Non disposto a considerare idee diverse dalla propria
- Concentrato solo sulle preoccupazioni immediate e senza considerare le conseguenze future
Mostra risposta
Concentrato solo sulle preoccupazioni immediate e senza considerare le conseguenze future
we are already running a geoengineering experiment. Espressioni
7:16stiamo già conducendo un esperimento di geoingegneria.
run an experiment: organizzare e svolgere un esperimento
Qui, run an experiment significa organizzare e svolgere un esperimento per un certo periodo. Run è un verbo di gestione ed esecuzione, non indica un movimento fisico. La frase presenta experiment come un’analogia del rischio: l’umanità sta causando un cambiamento su vasta scala senza il controllo tipico di un normale esperimento scientifico. Questa combinazione aiuta anche a riconoscere run nel senso di “gestire ed eseguire” con progetti, test, riunioni e sistemi.
Esercizio
In quale frase run significa organizzare e svolgere?
- The children will run around the playground.
- The river will run through the valley.
- The researchers will run an experiment on plant growth.
Mostra risposta
The researchers will run an experiment on plant growth.
We're testing how fast the world changes if we add about 40 billion tons of CO2 each year.
7:20Stiamo testando quanto velocemente cambia il mondo se aggiungiamo circa 40 miliardi di tonnellate di CO2 ogni anno.
This experiment is about to get really exciting. Intento
7:26Questo esperimento sta per diventare davvero eccitante.
about to get really exciting: futuro imminente e ironia
Be about to + forma base del verbo significa che ci si aspetta che qualcosa accada molto presto. Get + aggettivo descrive un cambiamento di stato, quindi get really exciting significa letteralmente “diventare molto entusiasmante”. In questo contesto di avvertimento, exciting è ironico. Il parlante usa una parola normalmente positiva per segnalare che le conseguenze stanno per diventare più pericolose e gravi, non piacevoli. Conserva il significato di futuro imminente di about to; si capovolge soltanto l’atteggiamento espresso da exciting.
Esercizio
Una persona dice: “The failure rate is rising, and this is about to get really exciting.” Che cosa intende con maggiore probabilità?
- La situazione diventerà presto un piacevole divertimento.
- La situazione si è già conclusa senza pericoli.
- La situazione diventerà presto più pericolosa o caotica.
Mostra risposta
La situazione diventerà presto più pericolosa o caotica.
We better have done ... rispetto a We better be ...
Nel parlato informale, we better è una forma comune di we had better con had omesso. Had better esprime un consiglio forte o un avvertimento: ignorarlo può portare a conseguenze negative. Better have done the science usa have + participio passato per guardare indietro da un momento successivo: quando sarà necessario agire, la ricerca necessaria dovrà essere già conclusa. Better be prepared si concentra invece sullo stato che dovrà essere vero in quel momento.
Esercizio
Completa la frase con had better e la forma che indica che la prova deve finire prima dell'ispezione: Before the inspectors arrive, we ____ the alarm.
Mostra risposta
had better have tested
Or a panicking humanity might accidentally press the self-destruct button. Modi di dire
7:39Altrimenti un'umanità in preda al panico potrebbe premere accidentalmente il pulsante di autodistruzione.
Press the self-destruct button come metafora
Letteralmente, un pulsante di autodistruzione attiva un sistema che distrugge la macchina stessa. Qui press the self-destruct button è una metafora per un'azione che potrebbe causare danni catastrofici alle persone o al sistema che prende la decisione. La parola accidentally è importante: il panico o un tentativo affrettato di risolvere un problema può comunque produrre autodistruzione, anche se nessuno la vuole.
Esercizio
Una squadra ignora ogni avviso di sicurezza ed effettua comunque il lancio. Che cosa significa They are pressing the self-destruct button?
- Stanno spegnendo con calma una macchina per la manutenzione ordinaria.
- Stanno compiendo un'azione che probabilmente causerà il loro stesso disastro.
- Stanno chiedendo a qualcun altro di risolvere il problema.
Mostra risposta
Stanno compiendo un'azione che probabilmente causerà il loro stesso disastro.
come as a surprise to you: sorprenderti
Come as a surprise to someone significa che un fatto, un evento o un messaggio è inaspettato per quella persona. Come descrive il modo in cui l'informazione viene recepita, non un movimento fisico. L'elemento sorprendente è il soggetto, mentre la persona che si sorprende viene introdotta da to. In This may come as a surprise to you, l'uso di may rende l'introduzione più delicata, perché chi parla presenta un'informazione che l'ascoltatore potrebbe non conoscere o non aspettarsi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione: This may ____, but our school has a garden on the roof.
Mostra risposta
come as a surprise to you
So many people spending hundreds of hours on research, Grammatica
8:03Così tante persone che passano centinaia di ore a ricercare,
dedicare centinaia di ore alla ricerca, alla scrittura e all'animazione
Spend + una quantità di tempo + on + un nome significa dedicare quel tempo a qualcosa. Spend + una quantità di tempo + un verbo in -ing significa dedicare il tempo a un'attività. Qui, hundreds of hours è la quantità di tempo. Un solo on introduce un elenco coordinato: research è un nome, mentre writing e animating sono forme in -ing che indicano attività. L'intera battuta è un frammento di frase intenzionale che risponde a una domanda precedente, ma la struttura con spend al suo interno è quella normale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente spend + time per descrivere un'attività?
- Leo spent two hours to fix his bike.
- Leo spent two hours fix his bike.
- Leo spent two hours fixing his bike.
Mostra risposta
Leo spent two hours fixing his bike.
Our products are a piece of Kurzgesagt that you can touch,
8:16I nostri prodotti sono un pezzo di Kurzgesagt che potete toccare,
they're a vital part of our dream to inspire people all around the world.
8:23sono una parte vitale del nostro sogno di ispirare persone in tutto il mondo.
Our carefully researched infographic posters
8:27I nostri poster infografici, attentamente ricercati,
teaching them about evolution, black holes, and the night sky.
8:32insegnando loro cose sull'evoluzione, sui buchi neri e sul cielo notturno.
While our gratitude journal helps improve lives every day.
8:36Mentre il nostro diario della gratitudine aiuta a migliorare le vite ogni giorno.
A special thanks goes out to everyone who appreciates our weirder product ideas.
8:40Un ringraziamento speciale va a tutti coloro che apprezzano le nostre idee di prodotti più stravaganti.
Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos,
8:45Ogni prodotto Kurzgesagt che comprate finanzia direttamente un momento in più che possiamo trascorrere lavorando ai nostri video,
and you get a special piece of Kurzgesagt in return.
8:51e in cambio ricevete un pezzo speciale di Kurzgesagt.
Thank you so much for being a part of our story
8:55Grazie infinite per far parte della nostra storia
The bird humans of Kurzgesagt are eternally grateful.
9:01Gli esseri umani-uccelli di Kurzgesagt ve ne sono eternamente grati.