Perché il suono del lancio di un razzo non ti uccide?: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Descrizione: La NASA limita il rumore con molta acqua; il gelo di Bajkonur richiede una grande trincea aperta. Principali punti di inglese: 1. "it's fair to say" - Pragmatica e atteggiamento: riconoscere un giudizio misurato che diventa un'attenuazione ironica davanti a prove evidenti e usarlo senza essere categorici. 2. "get a sense of just how much water" - Espressioni formulari e collocazioni: unire una comprensione intuitiva all'enfasi su una quantità non numerabile mostrata da cifre o immagini. 3. "in the way" - Modi di dire ed espressioni figurate: distinguere un ostacolo fisico da usi come “in termini di” e capire perché la trincea lascia poco contro cui le onde possano urtare.
In questa lezione
This is the sound of the Falcon Heavy lifting off from Pad 39A at the Kennedy Space Center. Phrasal verbs
0:03Questo è il suono del Falcon Heavy che decolla dalla Piattaforma 39A al Kennedy Space Center.
lift off per un razzo che lascia il suolo
In lifting off, lift off significa “lasciare il suolo e iniziare il volo”. Qui lifting è la forma in -ing perché descrive il Falcon Heavy mentre l'azione è in corso. Considera lift off come un unico verbo frasale, non come i significati separati di lift e off. Lo stesso verbo può descrivere un razzo o un aeromobile che inizia il volo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole alla forma in -ing: The spacecraft is ____ from the lunar surface.
Mostra risposta
lifting off
With 27 Merlin engines firing to produce 5 and 1/2 million pounds of thrust, Grammatica
0:11Con 27 motori Merlin accesi per produrre 5 milioni e mezzo di libbre di spinta,
With 27 Merlin engines firing: with + nome + -ing
With 27 Merlin engines firing è un'espressione che fornisce lo sfondo. With introduce i motori, mentre firing descrive ciò che stanno facendo contemporaneamente all'affermazione principale: tutti e 27 sono in funzione e producono spinta. La struttura with + nome + -ing presenta una situazione attiva come circostanza o elemento a sostegno di una proposizione principale. Qui non costituisce una frase completa; l'affermazione principale viene dopo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente with + nome + -ing per aggiungere un'informazione di sfondo simultanea?
- With the children playing outside, the house was quiet.
- With playing the children outside, the house was quiet.
- With the children play outside, the house was quiet.
Mostra risposta
With the children playing outside, the house was quiet.
it's fair to say: presentare una conclusione ragionevole
In questa frase, it's fair to say introduce pretty loud come un giudizio che le prove rendono ragionevole. Qui fair significa ragionevole o giustificato, non giusto in senso morale. L'espressione rende l'affermazione meno netta perché la presenta come una conclusione fondata anziché come una semplice dichiarazione. Poiché il rumore è chiaramente enorme, pretty loud è un'attenuazione intenzionale che crea un umorismo asciutto.
Esercizio
Che cosa segnala it's fair to say nell'esempio?
- Chi parla chiede il permesso di esprimere un'opinione.
- Chi parla dice che la situazione è moralmente giusta.
- Chi parla presenta il giudizio come ragionevole senza farlo sembrare del tutto assoluto.
Mostra risposta
Chi parla presenta il giudizio come ragionevole senza farlo sembrare del tutto assoluto.
the sound energy produced by the engines can actually be very damaging to the rocket itself as well as the surrounding buildings.
0:23l'energia sonora prodotta dai motori può essere in realtà molto dannosa per il razzo stesso e per gli edifici circostanti.
we're going to look at the method that NASA uses to reduce some of the sound damage.
0:33vedremo il metodo che la NASA utilizza per ridurre parte dei danni sonori.
We're also going to look at the unique way that the Russians deal with this problem. Phrasal verbs
0:39Vedremo anche il modo unico in cui i russi affrontano questo problema.
deal with: occuparsi di un problema o di un compito
In questa frase, deal with significa agire per gestire un problema o rispondere a esso. This problem è l'oggetto del verbo frasale; deal non si riferisce qui a comprare, vendere o raggiungere un accordo. Deal with pone l'attenzione sulla gestione della situazione. Non significa necessariamente che il problema venga risolto del tutto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa gestire: The maintenance team will ____ the broken heater today.
Mostra risposta
deal with
the engine exhausts fire hot gas into the flame trench. Note
0:47gli scarichi del motore sparano gas caldo nella trincea delle fiamme.
fire hot gas into: fire come verbo meccanico
In questa frase, il sintagma nominale plurale the engine exhausts è il soggetto. Fire è il verbo, hot gas è il suo oggetto e into the flame trench indica la direzione. Qui fire significa «proiettare o espellere con forza». Lo schema riutilizzabile è «dispositivo + fire + materiale o proiettile + into + destinazione». Non significa che il gas venga incendiato.
Esercizio
Quale frase usa fire con lo stesso significato meccanico di fire hot gas into?
- The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
- The boss fires an employee.
- The technician fires up the backup computer.
Mostra risposta
The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
flame trench: il canale di scarico della rampa di lancio
Una flame trench è un canale costruito sotto o accanto a una rampa di lancio per razzi. Offre ai gas di scarico e alle fiamme estremamente caldi del motore un percorso che li allontana dal veicolo. Flame descrive ciò che passa nella trincea; la trincea non è fatta di fuoco. Le sue dimensioni e la sua forma sono importanti perché uno scarico mal diretto può rimandare calore, pressione e onde d’urto riflesse verso il razzo.
Esercizio
Qual è la funzione principale di una flame trench su una rampa di lancio per razzi?
- Dirigere in sicurezza i gas di scarico caldi e le fiamme lontano dal razzo
- Fornire un’area d’attesa protetta al personale di lancio
- Trasportare il carburante dai serbatoi di stoccaggio al razzo
Mostra risposta
Dirigere in sicurezza i gas di scarico caldi e le fiamme lontano dal razzo
Along with the incredible heat energy coming from the engines,
0:51Insieme all'incredibile energia termica proveniente dai motori,
the Saturn V produced a sound level of around 220 dB during liftoff.
0:59il Saturn V ha prodotto un livello sonoro di circa 220 dB durante il decollo.
in close proximity to: vicinanza in registro formale
In questa frase, in close proximity to significa «molto vicino a». L’intera espressione funziona come complemento di luogo dopo were e identifica i motori come l’elemento vicino. Proximity esprime già la vicinanza, mentre close sottolinea che la distanza è ridotta. La struttura fissa è in (close) proximity to + sostantivo.
Esercizio
Quale opzione completa correttamente questa istruzione formale di sicurezza? Do not stand ___ moving machinery.
- in close proximity to
- at close proximity to
- in close proximity with
Mostra risposta
in close proximity to
wouldn't just X, it would Y: una conseguenza più grave
Nella struttura wouldn't just X, it would Y, X rimane una conseguenza reale e non viene negata. Just respinge l’idea che X sia l’intero risultato. La seconda proposizione aggiunge un Y più grave. Mettere prima la conseguenza più lieve o prevista e poi il risultato più serio crea una progressione e dà enfasi. Puoi riutilizzare questa struttura quando devi correggere una descrizione che minimizza la situazione.
Esercizio
Completa l’avvertimento con la struttura di progressione wouldn't just X; it would Y: Ignoring the leak ____ damage the floor; ____ put the whole building at risk.
Mostra risposta
wouldn't just · it would
During the launch of the first space shuttle flight STS-1,
1:13Durante il lancio del primo volo dello Space Shuttle STS-1,
the sound energy produced by the engines was powerful enough to damage some of the protective thermal tiles on the shuttle's hull. Grammatica
1:17l'energia sonora prodotta dai motori fu abbastanza potente da danneggiare alcune delle piastrelle termiche protettive sullo scafo dello shuttle.
powerful enough to damage: aggettivo + enough + infinito con to
In powerful enough to damage, enough viene dopo l'aggettivo powerful. Lo schema aggettivo + enough + infinito con to indica che una qualità raggiunge il grado necessario per l'azione o il risultato che segue. Qui l'energia sonora ha raggiunto la soglia alla quale il danno era possibile. La struttura esprime un grado sufficiente; da sola, non afferma necessariamente che il danno sia avvenuto davvero.
Esercizio
Completa la frase disponendo strong, enough, to e damage secondo lo schema studiato: The storm was ____ the roof.
Mostra risposta
strong enough to damage
Although NASA used sound suppression systems in the past,
1:25Sebbene la NASA avesse utilizzato sistemi di soppressione acustica in passato,
the risk of damaging the rocket or putting the crew in danger was higher for the shuttle
1:29il rischio di danneggiare il razzo o mettere in pericolo l'equipaggio era più alto per lo shuttle
due to its unique shape and sensitive heat shield.
1:33a causa della sua forma unica e del sensibile scudo termico.
To avoid damaging the vehicle or putting the crew in danger, Note
1:37Per evitare di danneggiare il veicolo o mettere in pericolo l'equipaggio,
To avoid damaging: finalità con avoid + forma in -ing
To avoid damaging è una proposizione infinitiva di finalità posta all'inizio della frase. Spiega perché viene compiuta l'azione principale: affinché non si verifichino danni. All'interno della proposizione, avoid è seguito dal gerundio damaging, non da un infinito con to. Lo schema riutilizzabile To avoid + sostantivo o forma in -ing introduce un risultato indesiderato che una precauzione mira a prevenire.
Esercizio
Completa la proposizione di finalità con la forma corretta di damage: To avoid ____ the screen, carry the tablet in a case.
Mostra risposta
damaging
mettere l’equipaggio in pericolo
Putting the crew in danger significa fare in modo che l’equipaggio si trovi in una situazione pericolosa. La struttura put + persona o gruppo + in danger descrive lo stato pericoloso risultante; qui danger non indica un luogo fisico. Putting è la forma in -ing che segue to avoid: to avoid putting... La frase fornisce un motivo di sicurezza per evitare un’azione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente put someone in danger nel senso di “far correre a qualcuno un grave pericolo”?
- Leaving the gate open could put the children in danger.
- Leaving the gate open could put the children at danger.
- Leaving the gate open could put the children on danger.
Mostra risposta
Leaving the gate open could put the children in danger.
NASA solved this problem by implementing a more effective sound suppression system. Grammatica
1:41la NASA ha risolto questo problema implementando un sistema di soppressione acustica più efficace.
risolvere questo problema implementando
La struttura solve a problem by + -ing spiega il metodo usato per risolvere un problema. Qui, implementing a more effective sound suppression system è l’azione che ha risolto il problema. Dopo by si usa un gerundio, cioè una forma in -ing: by implementing, non by implement. In questo caso by indica il mezzo, non il luogo o il tempo.
Esercizio
Completa la frase con la forma by + -ing di add: The clinic solved the scheduling problem ____ online appointments。
Mostra risposta
by adding
This consists of a large water tower at the launch site, Espressioni
1:47Questo consiste in una grande torre dell'acqua nel sito di lancio,
consists of: descrivere le parti di un insieme
Consists of significa «essere composto da». Qui introduce le parti del sistema di soppressione acustica, cominciando da una grande torre dell’acqua. L’intero viene prima di consists of e le parti vengono dopo: intero + consists of + parti. Questa struttura è utile per spiegare quali componenti formano un sistema, un gruppo, un oggetto o un processo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «essere composto da»: The emergency kit ____ a flashlight, a map, and a whistle.
Mostra risposta
consists of
which dumps over 1 million pounds of water onto the launch pad in just 40 seconds.
1:51che scarica oltre 1 milione di libbre di acqua sulla rampa di lancio in soli 40 secondi.
heat up: diventare più caldo senza oggetto
Qui heat up significa «scaldarsi» o «aumentare di temperatura». Il soggetto sono le bolle d’aria e non c’è un complemento oggetto, quindi sono le bolle stesse a diventare più calde. Heat up può essere anche transitivo: you can heat up soup. Controlla se dopo il verbo c’è un oggetto per distinguere «scaldarsi» da «scaldare qualcosa».
Esercizio
Quale frase usa heat up in modo intransitivo, indicando che il soggetto stesso diventa più caldo?
- The lamp will heat up the small room.
- Please heat up the soup before lunch.
- The engine will heat up during the climb.
Mostra risposta
The engine will heat up during the climb.
turning the sound energy into heat energy. Phrasal verbs
2:04trasformando l'energia sonora in energia termica.
turn A into B: trasformare l'energia sonora in energia termica
La struttura turn A into B indica che una causa fa diventare A in B. A è il materiale, la forma o lo stato originale, mentre B è il risultato. Qui, sound energy è la forma originale e heat energy è il risultato. Turning è la forma in -ing di turn. Collega questa parte al processo precedente e presenta la conversione dell'energia come risultato di quel processo. Qui, turn non significa ruotare fisicamente.
Esercizio
Quale frase usa correttamente turn A into B per dire che i pannelli provocano una conversione?
- Sunlight turns the panels into electricity.
- The panels turn sunlight into electricity.
- The panels turn into sunlight electricity.
Mostra risposta
The panels turn sunlight into electricity.
NASA also used water bags at the base of the SRBs to further dampen the shock waves. Lessico
2:11la NASA utilizzò anche sacche d'acqua alla base degli SRB per smorzare ulteriormente le onde d'urto.
further dampen the shock waves: attenuare ulteriormente le onde d'urto
In questa frase, dampen significa ridurre la forza o l'intensità di qualcosa. Il suo oggetto è the shock waves, quindi le sacche d'acqua rendono meno potenti quelle onde; qui, dampen non significa bagnare. Further modifica dampen e indica un grado aggiuntivo. Comunica che una certa riduzione è già prevista o è già in corso e che questa misura riduce ulteriormente le onde d'urto.
Esercizio
Nella frase 'Extra padding can further dampen the impact,' che cosa significa further dampen?
- ridurre ulteriormente l'impatto
- creare l'impatto per la prima volta
- rendere più bagnata l'imbottitura
Mostra risposta
ridurre ulteriormente l'impatto
each about 1 ft wide and 1 ft deep,
2:20ciascuna di circa 1 piede di larghezza e 1 piede di profondità,
filled with water and stretched across the SRB flame holes. Grammatica
2:23riempite d'acqua e tese sui fori della fiamma degli SRB.
filled with water and stretched across ... come modificatori coordinati
Le espressioni filled with water e stretched across the SRB flame holes modificano entrambe il sintagma nominale precedente large nylon bags. Filled indica che cosa contenevano i sacchi, mentre stretched indica come erano posizionati. Sono due espressioni coordinate al participio passato, non nuovi verbi principali. Questa forma condensata equivale nel significato a bags that were filled with water and were stretched across the holes ed è frequente nelle descrizioni tecniche.
Esercizio
Quale frase usa due espressioni coordinate al participio passato per descrivere un sostantivo?
- The boxes were ready, and the movers stacked them by the door.
- The movers packed the books and stacked the boxes by the door.
- The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
Mostra risposta
The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
Together these two systems were able to reduce the sound level of the Space Shuttle Espressioni
2:28Insieme, questi due sistemi sono stati in grado di ridurre il livello sonoro dello Space Shuttle
reduce the sound level from 195 dB to a more respectable 142: dal valore iniziale a quello finale
In reduce A from X to Y, A è la quantità che diminuisce, X è il valore iniziale e Y è il valore finale. Qui il livello sonoro parte da 195 dB e arriva a 142 dB; 142 non è l’entità della riduzione. L’unità dB è sottintesa dopo 142 perché è già stata indicata. More respectable aggiunge una valutazione positiva del parlante: 142 dB viene presentato come un netto miglioramento e un valore molto più accettabile, non come qualcosa che merita rispetto in senso morale.
Esercizio
Completa la frase con le due preposizioni che indicano prima il valore iniziale e poi quello finale: The redesign reduced the error rate ____ 12% ____ 4%.
Mostra risposta
from · to
Although it can be difficult to see the water deluge system in action, Cultura
2:43Sebbene possa essere difficile vedere il sistema di diluvio d'acqua in azione,
water deluge system: un sistema d'acqua ad alta portata
Un sistema a diluvio d'acqua è un impianto progettato per rilasciare un'enorme quantità d'acqua in poco tempo. In un sito di lancio o di collaudo dei motori, l'acqua assorbe energia sonora, riduce la pressione acustica pericolosa e gli effetti dell'onda d'urto, e può anche contribuire a controllare gli incendi. Qui, deluge indica un flusso improvviso e ad alto volume prodotto intenzionalmente dal sistema. Non significa che si sia verificata un'inondazione naturale, e l'impianto è molto più potente di un normale irrigatore.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce water deluge system?
- Un piccolo irrigatore domestico usato per annaffiare le piante
- Un sistema tecnico che rilascia molto rapidamente un'enorme quantità d'acqua
- Un'inondazione naturale che raggiunge l'area di lancio
Mostra risposta
Un sistema tecnico che rilascia molto rapidamente un'enorme quantità d'acqua
it's during a sound suppression test that we really get a sense of just how much water is used. Note
2:47è durante un test di soppressione acustica che ci rendiamo davvero conto di quanta acqua viene utilizzata.
It's during ... that: enfasi su un'espressione temporale
Lo schema it is/was + elemento focalizzato + that + proposizione è una frase scissa, o it-cleft. In questa frase, during a sound suppression test è l'elemento focalizzato, quindi il parlante mette in primo piano il momento o l'occasione. Il messaggio di base potrebbe essere espresso come We really get a sense of how much water is used during a sound suppression test. La frase scissa mantiene quel messaggio, ma dà particolare enfasi al momento. Qui, it è un soggetto vuoto e non si riferisce a un oggetto; that introduce il resto del messaggio anziché una relativa che descrive test.
Esercizio
Completa la it-cleft in modo da evidenziare l'espressione temporale: ____ during the final rehearsal ____ we found the timing error.
Mostra risposta
It was · that
get a sense of just how much: rendersi conto di quanto
Get a sense of significa «formarsi una comprensione approssimativa ma concreta». Qui il test permette di cogliere la portata di ciò che accade attraverso le immagini; sense non indica uno dei cinque sensi fisici. Just how much water è una proposizione di quantità inserita dopo of. Just rafforza how much e, in questo contesto, evidenzia che la quantità è sorprendentemente grande. Le proposizioni inserite usano l'ordine dichiarativo: get a sense of how much water the system uses, non get a sense of how much water does the system use.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «formarsi una comprensione approssimativa ma concreta»: The graph helps us ____ energy the building uses in winter.
Mostra risposta
get a sense of just how much
Dumping this much water onto the launch pad not only protects the rockets and nearby buildings from intense shock waves, Grammatica
2:53Scaricare tutta quest'acqua sulla rampa di lancio non solo protegge i razzi e gli edifici vicini dalle intense onde d'urto,
it also stops any fires that might be caused by the rocket's exhaust.
3:01ferma anche gli eventuali incendi che potrebbero essere causati dallo scarico del razzo.
not only protects ... it also stops: non solo protegge, ma arresta anche
Not only ... it also ... collega due risultati e presenta il secondo come un vantaggio aggiuntivo. Not only non rende negativo protects; insieme ad also significa «questo è vero e, in più, è vera anche un'altra cosa». Il soggetto Dumping this much water è responsabile di entrambe le azioni. La seconda proposizione riprende il soggetto con it prima di also. Con un solo soggetto condiviso, una forma più compatta è Dumping this much water not only protects ... but also stops ....
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura che mette in risalto un vantaggio aggiuntivo: The new cover ____ keeps the tablet dry; ____ prevents scratches.
Mostra risposta
not only · it also
NASA still uses a very similar water deluge system at all of their main launch sites.
3:07la NASA utilizza ancora un sistema di diluvio d'acqua molto simile in tutti i suoi principali siti di lancio.
To this day per la continuità dal passato al presente
To this day significa «da un momento del passato fino al presente, compreso il momento attuale». Qui indica che la NASA ha iniziato a usare questo tipo di sistema idrico in passato e continua a usarlo ancora oggi. L’espressione compare spesso all’inizio della frase per stabilire il quadro temporale. Sottolinea la continuità, non una scadenza temporanea che termina oggi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente To this day per mostrare che una situazione del passato è ancora vera?
- To this day, please submit your form before noon.
- To this day, the meeting will begin at three this afternoon.
- To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
Mostra risposta
To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
On the other hand per introdurre il secondo lato contrastante
On the other hand segnala che chi parla sta passando al lato opposto dello stesso argomento. Qui sposta il discorso dal metodo della NASA al diverso approccio dei russi. L’espressione organizza le informazioni invitando chi ascolta a collegare la nuova affermazione a un punto precedente e a confrontarli. La parola hand non è usata in senso letterale.
Esercizio
Scegli il connettivo che completa meglio questo contrasto: The apartment is close to school. _____, it has no outdoor space.
- On the other hand
- In addition
- For example
Mostra risposta
On the other hand
Since a lot of the Russian Soyuz rockets launch from Baikonur in Kazakhstan,
3:18Poiché molti dei razzi russi Soyuz partono da Baikonur in Kazakistan,
where the temperatures can be as low as -40° in the winter, Grammatica
3:23dove le temperature possono scendere fino a -40° in inverno,
as low as -40° per indicare un limite inferiore estremo
In questa frase, as low as -40° indica la temperatura minima che si può raggiungere: la temperatura può arrivare a quaranta gradi sotto zero. L’espressione mette in evidenza l’estremo inferiore di un intervallo, invece di dire che due cose sono ugualmente basse. La struttura as low as + numero o misura può indicare un limite inferiore degno di nota per temperature, prezzi, tassi, punteggi, percentuali e scale simili.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica che una misura può raggiungere un limite inferiore degno di nota: On the coldest nights, the temperature can drop ____ minus fifteen degrees.
Mostra risposta
as low as
a water deluge system would freeze up instantly, Phrasal verbs
3:27un sistema di diluvio d'acqua si congelerebbe all'istante,
freeze up per indicare l’interruzione del funzionamento
Qui, freeze up significa che il sistema d’acqua verrebbe bloccato dal ghiaccio e smetterebbe di funzionare. Up aggiunge l’idea di una perdita completa del movimento o del funzionamento normale; non significa soltanto che una parte dell’acqua diventa fredda o solida. Lo stesso verbo frasale può descrivere una macchina o un computer che smette di rispondere, oppure una persona che improvvisamente non riesce a parlare o ad agire per paura o nervosismo.
Esercizio
Completa con il verbo frasale della lezione che significa smettere di rispondere: Old computers sometimes ____ when too many programs are open.
Mostra risposta
freeze up
“making it completely useless” come proposizione di risultato
Qui making introduce una proposizione al participio presente che esprime il risultato diretto dell'evento precedente: il sistema si congelerebbe e, di conseguenza, diventerebbe inutilizzabile. Non è un altro verbo di modo finito coordinato con would freeze. La struttura è virgola + making + oggetto + aggettivo. L'oggetto assume il nuovo stato indicato dall'aggettivo: make it useless significa “farlo diventare inutilizzabile”. La causa logica di making è l'intera situazione precedente, non un'altra persona o cosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di make per esprimere il risultato diretto: “The power failure stopped the fans, ____ the room dangerously hot.”
Mostra risposta
making
Their solution is to simply suspend the rocket over a much larger flame trench.
3:34La loro soluzione è semplicemente sospendere il razzo sopra una trincea delle fiamme molto più grande.
This means that there is very little in the way for the shock waves to damage or reflect back onto the rocket. Modi di dire
3:40Ciò significa che c'è pochissimo ostacolo affinché le onde d'urto danneggino o si riflettano sul razzo.
“in the way” per indicare un ostacolo
In questa frase, in the way significa “lungo il percorso, dove qualcosa potrebbe essere colpito o impedire il movimento”. Very little in the way indica che non c'è quasi nulla lungo il percorso delle onde d'urto; non significa che esista soltanto una piccola parte delle onde. L'espressione può anche descrivere un ostacolo astratto che impedisce di progredire. Sia nell'uso fisico sia in quello astratto, l'idea comune è quella di un impedimento.
Esercizio
Nella frase “Keep the doorway clear; do not leave your bags in the way,” che cosa significa in the way?
- Servire come metodo
- Bloccare il passaggio
- Da un determinato punto di vista
Mostra risposta
Bloccare il passaggio
So, although rocket science deals with some of the most complex engineering challenges, Modi di dire
3:48Quindi, sebbene l'ingegneria aerospaziale affronti alcune delle sfide ingegneristiche più complesse,
it's interesting to see that some problems can be solved with very simple solutions.
3:54è interessante vedere che alcuni problemi possono essere risolti con soluzioni molto semplici.
Il richiamo letterale e idiomatico di rocket science
In questa frase, rocket science ha il suo significato letterale: la scienza e l'ingegneria legate ai razzi. Il parlante sta discutendo problemi reali dei razzi, quindi l'espressione non va sostituita con una parola generica come difficoltà. La frase richiama anche l'espressione comune It's not rocket science, che significa che qualcosa non è molto difficile da capire o da fare. Questo richiamo rende leggermente umoristico il contrasto tra un'ingegneria complessa e soluzioni semplici.
Esercizio
Perché rocket science è particolarmente efficace in questa frase?
- È il nome formale di qualsiasi problema ingegneristico.
- Indica letteralmente il campo e richiama anche un'espressione associata a qualcosa di molto difficile.
- Significa soltanto un semplice compito quotidiano.
Mostra risposta
Indica letteralmente il campo e richiama anche un'espressione associata a qualcosa di molto difficile.
If you enjoyed this video and would like to contribute to Primal Space,
4:05Se ti è piaciuto questo video e vorresti contribuire a Primal Space,
where we will be doing a giveaway of a Saturn V LEGO set once we reach 50 patrons.
4:13dove faremo un giveaway di un set LEGO del Saturn V non appena raggiungeremo i 50 patron.
so you can join in the discussion as we continue to learn more about all things space.
4:22così potrete partecipare alla discussione mentre continuiamo a imparare di più su tutto ciò che riguarda lo spazio.
We may have had an instrumentation problem flight Grammatica
4:56Potremmo aver avuto un problema di strumentazione, volo,
May have had per una possibilità passata incerta
May have + participio passato si usa per formulare un'ipotesi incerta sul passato. In may have had, had è il participio passato di have, quindi il parlante dice che è possibile che ci sia stato un problema alla strumentazione. Questa forma non conferma che il problema si sia verificato. Distingue una conclusione prudente da un fatto noto: We had an instrumentation problem suonerebbe come un'affermazione certa.
Esercizio
Completa la frase con may have e la forma corretta di have per formulare un'ipotesi incerta sul passato: The laptop ____ a battery fault before it shut down.
Mostra risposta
may have had
And we had a pretty large bang associated with the caution and warning there. Cultura
4:58E abbiamo sentito un forte botto associato all'avviso e all'allarme lì.
caution and warning come termine di allarme di un veicolo spaziale
In questo contesto di controllo missione, caution and warning indica il sistema di allarme del veicolo spaziale oppure una segnalazione prodotta da quel sistema. Il sistema controllava le condizioni anomale e avvisava l’equipaggio, quindi il forte botto viene collegato a un allarme di sistema. Qui caution non descrive l’atteggiamento prudente di chi parla e warning non è semplicemente un avvertimento pronunciato da qualcuno. L’intera espressione va letta come una denominazione tecnica.
Esercizio
In questo rapporto del controllo missione, a che cosa si riferisce caution and warning?
- Il sistema di allarme del veicolo spaziale o una segnalazione prodotta da esso
- L’atteggiamento prudente di chi parla e un avvertimento verbale
- Una richiesta di rallentare prima di fare rumore
Mostra risposta
Il sistema di allarme del veicolo spaziale o una segnalazione prodotta da esso
main bus under volt come segnalazione di un guasto elettrico
Nel linguaggio elettrico dei veicoli spaziali, main bus è la linea principale di distribuzione dell’energia, non un mezzo di trasporto. Under volt segnala una condizione di sottotensione: la tensione del bus è scesa sotto il limite previsto. È una formulazione concisa per segnalare un guasto. Le fonti tecniche possono anche scrivere questa condizione come undervolt o undervoltage; in questa frase, under non indica una posizione fisica.
Esercizio
Quale guasto viene segnalato da "We've had a main bus under volt"?
- Il bus elettrico principale del veicolo spaziale ha una tensione bassa.
- Il canale di comunicazione principale ha un volume troppo alto.
- Un grande veicolo si trova sotto qualcosa.
Mostra risposta
Il bus elettrico principale del veicolo spaziale ha una tensione bassa.
You see an AC bus under volt there guidance or ECOM?
5:06Vedete un calo di tensione nel bus AC lì, guida o ECOM?