Un Motivo per Cui le Case Costano Così Tanto: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione del video: Il costo britannico è legato a offerta scarsa e progetti brutti; costruire meglio supera il credito facile. Principali punti di inglese: 1. «rose by 4,255%» — Espressioni fisse e collocazioni: rise by indica l'entità dell'aumento e rise to il livello finale, per riferire bene i prezzi. 2. «crying crocodile tears» — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere un'accusa di falsa preoccupazione rivolta qui a governi e proprietari favoriti dai rincari. 3. «architectural idiom» — Significato e registro del lessico: capire idiom come stile progettuale, non come modo di dire, e seguire la difesa dell'architettura contemporanea rispetto alle copie storiche.
In questa lezione
Prices have been rising consistently for many decades. Grammatica
0:05I prezzi sono aumentati costantemente per molti decenni.
have been rising ... for many decades: una tendenza ancora in corso
Have been rising è la forma del present perfect continuous: have + been + rising. Presenta l'aumento come un processo iniziato nel passato e ancora in corso. For many decades indica la durata del processo. Consistently aggiunge che il movimento verso l'alto è continuato in modo stabile o regolare durante questo lungo periodo; non significa che la tendenza sia terminata nel passato.
Esercizio
Completa la frase usando rise al present perfect continuous per esprimere una tendenza in corso: Average rents ____ for ten years.
Mostra risposta
have been rising
In England, prices rose by 4,255% Espressioni
0:09In Inghilterra, i prezzi sono aumentati del 4.255%
rose by 4,255%: l'entità di un aumento
Rose by + un numero indica l'entità di un aumento. Qui, 4.255% è la variazione rispetto al livello iniziale nel periodo tra il 1971 e il 2011. Non indica il prezzo o il livello finale dell'indice. Un aumento del 4.255% significa che l'aumento stesso equivale a 42,55 volte il valore iniziale, quindi il valore finale è 43,55 volte quello iniziale.
Esercizio
Sales increased from 200 units to 250 units. Completa la frase con la preposizione che introduce l'entità della variazione: Sales rose ____ 50 units.
Mostra risposta
by
If the price of a supermarket chicken had inflated by the same rate, Grammatica
0:16Se il prezzo di un pollo del supermercato si fosse inflazionato allo stesso tasso,
If ... had inflated ... would cost: una condizione passata irreale con un risultato presente
Questa è una frase ipotetica controfattuale mista. If + had inflated immagina un cambiamento di prezzo passato che non è avvenuto; would cost ne esprime il risultato ipotetico nel presente. By now significa “ormai” o “a questo punto”, quindi 51,18 sterline è un prezzo attuale ipotetico, non una previsione sul futuro. Questa struttura collega uno sviluppo passato irreale a una conseguenza presente.
Esercizio
Usa i verbi tra parentesi per completare il periodo ipotetico controfattuale misto: If the rent ____ at the same rate, it ____ £3,000 a month by now. (rise; cost)
Mostra risposta
had risen · would cost
could very comfortably have bought this kind of house Grammatica
0:37avrebbe potuto comprare molto comodamente questo tipo di casa
could very comfortably have bought: possibilità economica passata senza affermare un acquisto
Could ... have bought è una struttura modale perfetta: could + have + participio passato. Qui si considera retrospettivamente la situazione economica del preside e si afferma che comprare questo tipo di casa era ampiamente alla sua portata in quel periodo. Non si dice che l’acquisto sia realmente avvenuto. Very comfortably rafforza l’idea della facilità economica. Un avverbio può essere inserito tra could e have, formando could + very comfortably + have bought.
Esercizio
Quale frase dice che Mia aveva abbastanza denaro in passato senza affermare che abbia realmente acquistato l’appartamento?
- At the time, Mia should have bought the apartment.
- At the time, Mia could comfortably have bought the apartment.
- At the time, Mia bought the apartment without financial difficulty.
Mostra risposta
At the time, Mia could comfortably have bought the apartment.
with a total mortgage somewhere around twice their annual salary.
0:40con un mutuo totale pari a circa il doppio del suo stipendio annuale.
haven't just increased, they have skyrocketed: intensificare un’affermazione
La struttura not just X, Y indica che X è vero, ma è troppo debole per descrivere la situazione. Qui chi parla riconosce che i prezzi delle case sono aumentati, poi sostituisce questa descrizione neutra con skyrocketed, molto più forte. È una struttura di intensificazione: prima presenta un livello più basso, poi passa a un’affermazione più forte e precisa. Serve a correggere una descrizione riduttiva, non a negare la prima affermazione.
Esercizio
Completa la struttura di intensificazione con le parole esatte della lezione: Costs ____; they have skyrocketed.
Mostra risposta
haven't just increased
skyrocketed: un aumento drastico
Come verbo, skyrocket significa salire molto rapidamente e in modo drastico, solitamente di una grande quantità. In questa frase, i prezzi delle case sono effettivamente aumentati, ma skyrocketed presenta il cambiamento come eccezionale anziché normale. Il termine è metaforico: i prezzi non si comportano letteralmente come un razzo. Si usa spesso con prezzi, costi, vendite, domanda, affitti o altri livelli misurabili.
Esercizio
Leggi questa frase: After the announcement, ticket prices skyrocketed. Che cosa indica skyrocketed?
- I prezzi sono aumentati in modo molto marcato.
- I prezzi sono aumentati solo un po’.
- I prezzi non sono cambiati.
Mostra risposta
I prezzi sono aumentati in modo molto marcato.
But why is housing so expensive? come domanda di transizione
Il But iniziale collega la domanda alle sorprendenti informazioni sui prezzi presentate prima. Segnala il passaggio dall'esposizione del problema alla spiegazione della sua causa, non soltanto un contrasto all'interno di una frase. Chi parla non sta aspettando una risposta. Con But why...? introduce la domanda guida della parte successiva e prepara il pubblico alla spiegazione che seguirà.
Esercizio
Un presentatore dice: 'Home prices rose by 20 percent. But why is housing so expensive?' Qual è la funzione principale della domanda?
- Negare che le case siano costose
- Passare dal dato sui prezzi a una spiegazione delle sue cause
- Chiedere al pubblico di indovinare il prezzo di una casa
Mostra risposta
Passare dal dato sui prezzi a una spiegazione delle sue cause
The cost of houses has very little to do Espressioni
1:01Il costo delle case ha pochissimo a che fare
has very little to do with: un collegamento debole
In has very little to do with, to do with è un'espressione fissa che significa “essere collegato a” o “avere a che fare con”. Il soggetto è l'elemento di cui si valuta il collegamento, mentre il sintagma nominale dopo with indica il possibile fattore. Very little rende debole il collegamento, ma non lo esclude del tutto. Qui la frase afferma che i materiali da costruzione spiegano soltanto una piccola parte del costo delle case; non significa che le case abbiano pochissimo da fare.
Esercizio
Quale frase significa che il traffico è soltanto una piccola parte della causa del ritardo?
- The delay has a lot to do with traffic.
- The delay has nothing to do with traffic.
- The delay has very little to do with traffic.
Mostra risposta
The delay has very little to do with traffic.
on which the house sits: una relativa con preposizione anteposta
Which si riferisce a the land, non a the house. La frase di base è the house sits on the land, quindi on fa parte di sits on e indica il rapporto tra la casa e il terreno. Nella proposizione relativa, on viene posto prima di which: the land on which the house sits. Questo fenomeno si chiama anteposizione della preposizione, e l’intera relativa identifica il terreno.
Esercizio
Completa la proposizione relativa formale con la preposizione anteposta, partendo da The cabin stands on the platform: The platform ____ the cabin stands is made of steel.
Mostra risposta
on which
Well, one reason is that demand for housing keeps growing. Grammatica
1:11Bene, un motivo è che la domanda di alloggi continua a crescere.
one reason is that: introdurre una causa tra diverse
In one reason is that, one segnala a chi ascolta che si tratta di una causa tra diverse cause possibili. That introduce una proposizione completa che esprime la causa: demand for housing keeps growing. Usa one reason is that + proposizione per organizzare una spiegazione senza affermare che il motivo indicato costituisca l’intera risposta.
Esercizio
Un progetto è in ritardo per diversi motivi. Quale frase ne introduce naturalmente solo uno?
- One reason that the team lost a week to bad weather.
- The reason is that the team lost a week to bad weather.
- One reason is that the team lost a week to bad weather.
Mostra risposta
One reason is that the team lost a week to bad weather.
household: persone che condividono un'unità abitativa
Qui household indica una persona o un gruppo di persone che vivono insieme e vengono conteggiate come un'unica unità abitativa o statistica. Non devono necessariamente essere parenti, e anche una persona che vive da sola può formare un household. Quindi, the number of people in each household indica il numero di residenti in ogni unità abitativa occupata, non il numero di persone dentro un edificio fisico chiamato house.
Esercizio
Completa la frase con il termine demografico che indica una persona o un gruppo che vive insieme ed è conteggiato come un'unica unità: A person who lives alone still forms a ____.
Mostra risposta
household
so the demand for accommodation is growing all the time.
1:25quindi la domanda di alloggi è in costante crescita.
keep up with: mantenere un ritmo o un livello in cambiamento
In keep up with the demand, keep up with significa aumentare o agire abbastanza rapidamente da mantenere lo stesso ritmo della domanda. Qui, la costruzione di abitazioni non deve rimanere indietro mentre cresce il bisogno di alloggi. La struttura è keep up with + nome o persona. Spesso descrive il mantenimento, nel tempo, dello stesso ritmo rispetto a una velocità, una quantità, un carico di lavoro, un cambiamento o un concorrente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa continuare allo stesso ritmo di qualcosa: Orders are rising fast, so the factory must ____ demand.
Mostra risposta
keep up with
of the 500,000 new homes needed per annum. Lessico
1:39delle 500.000 nuove case necessarie all'anno.
Per annum: un modo formale per dire all’anno
Per annum significa “all’anno” o “ogni anno”. Qui indica con quale frequenza viene calcolato il fabbisogno di 500.000 nuove abitazioni: ne servono 500.000 ogni anno. L’intera espressione indica una frequenza temporale. Annum fa parte di questa espressione fissa di origine latina; non è un’unità per contare le abitazioni.
Esercizio
Quale opzione significa “ogni anno” e si adatta meglio allo stile formale di un rapporto annuale?
- per annum
- from time to time
- per month
Mostra risposta
per annum
Fare worse: ottenere un risultato meno favorevole
Qui fare è un verbo che significa “cavarsela” o “andare” in un certo modo in una situazione. Fare worse significa ottenere un risultato meno favorevole o affrontare maggiori difficoltà rispetto a un’altra persona, gruppo, luogo o risultato precedente. Worse introduce un confronto, quindi la frase valuta le grandi città rispetto alla questione già in discussione. Non significa che le grandi città siano peggiori sotto ogni aspetto.
Esercizio
In “Small businesses may fare worse during a long closure,” che cosa significa fare worse?
- applicare un prezzo di viaggio più alto
- ottenere un risultato meno favorevole
- ricevere un trattamento più equo
Mostra risposta
ottenere un risultato meno favorevole
London will face a shortfall of over 700,000 homes by 2031. Espressioni
1:44Londra affronterà una carenza di oltre 700.000 case entro il 2031.
face a shortfall of + quantità
In questa frase dal tono informativo, face significa trovarsi a dover affrontare o gestire qualcosa, non essere fisicamente rivolti verso di esso. A shortfall è la quantità mancante quando l’offerta è inferiore a ciò che serve o era stato pianificato. La struttura face a shortfall of + quantità indica l’entità della carenza. Qui si prevede che entro il 2031 a Londra mancheranno più di 700.000 abitazioni rispetto al fabbisogno. La struttura si usa anche per bilanci, personale e capacità.
Esercizio
Completa la previsione con l’espressione formale che significa affrontare una carenza misurabile rispetto al necessario: The hospital is expected to ____ 120 nurses next year.
Mostra risposta
face a shortfall of
governments have tried to intervene to help people
1:51i governi hanno cercato di intervenire per aiutare le persone
Federal Home Loan Banks, Community Reinvestment Act e Help to Buy
Questi sono nomi propri di tre strumenti diversi di politica abitativa. Le Federal Home Loan Banks formano una rete statunitense di banche regionali all’ingrosso, di proprietà dei membri, che forniscono fondi agli istituti finanziari aderenti. Il Community Reinvestment Act è una legge statunitense in base alla quale le autorità valutano come le banche interessate contribuiscono a soddisfare le esigenze di credito delle comunità locali, comprese le aree a reddito basso e medio. Help to Buy è un nome usato per programmi del governo britannico pensati per aiutare le persone idonee ad acquistare un’abitazione; dettagli e disponibilità variano in base al luogo e al periodo. In questa frase, i tre nomi sono presentati come esempi di intervento pubblico che può sostenere il finanziamento abitativo o l’acquisto di una casa. Non sono un unico programma: il primo è un sistema bancario, il secondo una legge e il terzo il nome di un programma.
Esercizio
Quale descrizione identifica correttamente i tre nomi presenti nella frase?
- Tre nomi della stessa legge internazionale sull’edilizia abitativa
- Tre normali banche commerciali che concedono mutui nel Regno Unito
- Un sistema bancario statunitense per il finanziamento abitativo, una legge statunitense sul credito alle comunità e un programma britannico di sostegno agli acquirenti di case
Mostra risposta
Un sistema bancario statunitense per il finanziamento abitativo, una legge statunitense sul credito alle comunità e un programma britannico di sostegno agli acquirenti di case
The underlying idea is that: indicare una premessa non dichiarata
“The underlying idea is that” invita chi ascolta a guardare oltre l’affermazione superficiale e a individuare la premessa che la sostiene. La proposizione introdotta da that enuncia tale premessa. Qui la premessa è che la mancanza di denaro sia l’unica cosa che impedisce alle persone di comprare casa. Underlying è figurato: significa “che costituisce la base più profonda”, non che qualcosa si trovi fisicamente sotto qualcos’altro.
Esercizio
Completa la frase analitica con l’espressione che introduce una premessa più profonda e non dichiarata: ____ customers will remain loyal if the company lowers its fees.
Mostra risposta
The underlying idea is that
if only they had the money: una condizione ipotetica enfatizzata
In “people would buy houses if only they had the money”, la proposizione con if only esprime una condizione ipotetica per il risultato would buy. Only sottolinea che il denaro viene presentato come l’unica condizione mancante: se lo avessero, il risultato seguirebbe. Had ha la forma del passato, ma qui si riferisce a una situazione presente irreale o incerta. Poiché la proposizione è collegata a un risultato espresso, if only funziona come condizione, non come esclamazione autonoma di rimpianto.
Esercizio
Usa if only per completare la frase ipotetica, presentando più tempo libero come l’unica condizione mancante: People would travel more ____ more free time.
Mostra risposta
if only they had
most governments are just crying crocodile tears about high property prices. Modi di dire
2:10la maggior parte dei governi sta solo piangendo lacrime di cocodrillo sugli alti prezzi degli immobili.
crying crocodile tears: fingere tristezza o preoccupazione
To cry crocodile tears significa mostrare tristezza, compassione o preoccupazione senza essere sinceri. In questa frase, l'autore sostiene che i governi si lamentano degli alti prezzi degli immobili senza volere davvero che scendano. L'espressione formula una forte accusa di ipocrisia; non dice semplicemente che la preoccupazione potrebbe essere debole o incerta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica tristezza o preoccupazione non sincera: After voting against the relief plan, the senator was just ____ for the families affected.
Mostra risposta
crying crocodile tears
They know that the bulk of their voters Espressioni
2:13Sanno che alla maggior parte dei loro elettori
the bulk of: la parte principale di un gruppo o di una quantità
Qui, the bulk of their voters significa la maggior parte dei loro elettori: la parte principale e più grande del gruppo, non una percentuale precisa. Bulk può riferirsi alle dimensioni fisiche in altri contesti, ma nella struttura the bulk of + sostantivo indica spesso la parte principale o la maggioranza. Il sostantivo dopo of identifica l'insieme che viene diviso: the bulk of the voters, the bulk of the work o the bulk of the cost.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo di tre parole che significa la parte principale di qualcosa: ____ the maintenance work will happen this weekend.
Mostra risposta
The bulk of
The number of people who want new houses at any time
2:20Il numero di persone che vogliono case nuove in qualsiasi momento
in relation to the huge numbers who already have a home,
2:26in relazione all'enorme numero di coloro che hanno già una casa,
and therefore the property owning side of society
2:29e quindi la parte della società proprietaria di immobili
has a vested interest in seeing the value of homes go up. Espressioni
2:32ha un interesse acquisito nel vedere aumentare il valore delle case.
a vested interest in: avere un interesse diretto in
To have a vested interest in un risultato significa avere una ragione personale, di solito economica, per volere che quel risultato si realizzi. Qui i proprietari traggono vantaggio dall'aumento del valore delle case, quindi non sono osservatori neutrali. La struttura è have a vested interest in + nome o forma in -ing. Spesso segnala che l'opinione o l'azione di qualcuno può essere influenzata da ciò che quella persona ha da guadagnare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «avere un interesse personale nel risultato»: The contractor has ____ the city choosing its proposal, because winning would bring it a large contract.
Mostra risposta
a vested interest in
Creating easy credit doesn't actually make housing more affordable. Lessico
2:36Creare credito facile in realtà non rende gli alloggi più accessibili.
easy credit: credito facilmente accessibile
Easy credit significa che i prestiti e le altre forme di finanziamento sono facilmente disponibili perché i requisiti per concederli sono poco rigidi o permissivi. Easy descrive l'accesso al credito, non quanto sia semplice capire il concetto. In questa frase, rendere il credito più facile da ottenere può aumentare il potere d'acquisto senza ridurre i prezzi delle case, quindi non rende automaticamente le abitazioni più abbordabili.
Esercizio
Completa la frase con il termine economico di due parole che indica credito facilmente disponibile: When approval standards are loose, ____ can increase demand for homes.
Mostra risposta
easy credit
The real issue is one of supply: il vero problema è l'offerta
La frase riporta l'argomentazione alla sua tesi centrale: il problema di fondo è l'offerta di abitazioni, non un accesso più facile al credito. In one of supply, one sostituisce an issue e classifica il tipo di problema. La struttura The issue/problem/question is one of + noun significa che la questione principale riguarda quel sostantivo; non colloca l'offerta in un elenco di problemi ugualmente importanti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale one of + noun per indicare che il problema rimanente riguarda la tempistica: The design is ready; the remaining problem is ____.
Mostra risposta
one of timing
If you simply ease credit without increasing supply,
2:42Se si facilita semplicemente il credito senza aumentare l'offerta,
stoke house inflation: alimentare l'inflazione immobiliare
Qui stoke è una metafora che deriva dall'aggiungere combustibile a un fuoco. Stoke house inflation significa alimentare o intensificare l'aumento dei prezzi delle abitazioni. L'espressione presenta un credito più facile come un fattore che surriscalda ulteriormente un mercato immobiliare già sotto pressione quando l'offerta non cresce. House inflation indica l'inflazione dei prezzi delle case, non l'espansione fisica delle abitazioni.
Esercizio
Quale verbo completa meglio la frase se la politica alimenta e intensifica un aumento dei prezzi già in corso? Extra demand could ___ inflation in an already overheated market.
- measure
- stoke
- trigger
Mostra risposta
stoke
It's the same with the big expansion of mortgage lending. Discorso
2:49È lo stesso con la grande espansione dei prestiti ipotecari.
It's the same with: collegare un caso parallelo
It's the same with introduce un nuovo caso e indica che il principio appena stabilito si applica anche a esso. Qui il ragionamento precedente sull'allentamento del credito viene esteso alla grande espansione dei mutui ipotecari. Same si riferisce al modello o al meccanismo pertinente, non a una completa uguaglianza. Le due misure non devono necessariamente coincidere per dimensioni o dettagli.
Esercizio
Nella frase "Lower interest rates can push up apartment prices. It's the same with houses," che cosa significa "It's the same with houses"?
- Le case sono esattamente identiche agli appartamenti sotto ogni aspetto.
- Le case fanno diminuire i tassi d'interesse.
- Lo stesso modello si applica anche alle case.
Mostra risposta
Lo stesso modello si applica anche alle case.
so can other people: inversione con so nel senso di anche
In but so can other people, so significa anche, non quindi. La frase indica che anche altre persone possono prendere in prestito una somma maggiore, quindi la capacità della persona a cui ci si rivolge non è un vantaggio esclusivo. Dopo una proposizione affermativa, usa so + ausiliare o modale + soggetto per indicare che la stessa affermazione vale per un altro soggetto: You can borrow more; so can other people. Il modale can sostituisce il sintagma verbale precedente ed evita di ripeterlo.
Esercizio
Completa la frase con l'inversione dopo so per indicare che Leo ha la stessa capacità: "Maya can solve the puzzle, and ____."
Mostra risposta
so can Leo
You're all chasing the same limited number of homes, Modi di dire
2:54State tutti inseguendo lo stesso numero limitato di case,
chasing the same limited number of homes come metafora della competizione
Qui chasing significa cercare attivamente di ottenere qualcosa in competizione con altre persone. Gli acquirenti non stanno correndo in senso letterale; cercano tutti di ottenere case dalla stessa offerta ridotta. Il verbo presenta la domanda come una corsa ancora in corso. Sottolinea la competizione e la scarsità, non il successo: si può cercare di ottenere una casa senza riuscirci.
Esercizio
Nella frase "Several buyers are chasing the same two apartments," che cosa esprime chasing?
- Hanno già comprato gli appartamenti.
- Stanno correndo fisicamente dietro agli appartamenti.
- Stanno competendo per ottenere gli appartamenti.
Mostra risposta
Stanno competendo per ottenere gli appartamenti.
so this just pushes prices up and up.
2:57quindi questo non fa che spingere i prezzi sempre più su.
Well, because there's enormous opposition to the building of new homes Espressioni
3:03Bene, perché c'è un'enorme opposizione alla costruzione di nuove case
opposition to ... restrictions on: scegliere le preposizioni
Si usa opposition to + sostantivo o forma in -ing per introdurre l'idea, il piano o l'azione a cui ci si oppone. Si usa restrictions on + sostantivo o forma in -ing per introdurre l'attività, la risorsa o l'uso che viene limitato. Le due espressioni parallele indicano due ostacoli diversi. Enormous opposition descrive una resistenza molto forte, mentre great restrictions indica limiti importanti imposti da regole.
Esercizio
Completa la frase con le preposizioni corrette: There was strong opposition ____ the plan and strict restrictions ____ parking.
Mostra risposta
to · on
There are lots of immediate answers to do with planning regulations and zoning,
3:09Ci sono molte risposte immediate che hanno a che fare con le normative urbanistiche e di zonizzazione,
and what we have really are society-wide fears of new housing
3:14ciò che abbiamo veramente sono paure a livello di intera società per le nuove abitazioni
but dig deeper per passare a una causa sottostante
Qui, but segna un allontanamento dalle spiegazioni immediate appena menzionate. Dig deeper è una metafora del pensiero: significa esaminare la questione più attentamente per trovare una causa meno evidente, non scavare nel terreno. Nel complesso, but dig deeper segnala che l'argomentazione passa da risposte superficiali a una diagnosi di fondo. Aiuta a seguire questo schema: prima la spiegazione ovvia, poi l'affermazione più fondamentale.
Esercizio
Che cosa segnala but dig deeper in questa frase?
- Smettere di analizzare e accettare la prima spiegazione.
- Cominciare a scavare fisicamente nell'area.
- Passare da una spiegazione ovvia a una causa sottostante meno visibile.
Mostra risposta
Passare da una spiegazione ovvia a una causa sottostante meno visibile.
because almost all new housing developments are very, very ugly,
3:20perché quasi tutti i nuovi complessi residenziali sono molto, molto brutti,
and no one in their right mind wants a new development anywhere near them. Modi di dire
3:25e nessuno sano di mente vuole un nuovo sviluppo in nessuna area vicino a sé.
no one in their right mind come giudizio categorico
In questa frase, no one in their right mind significa “nessuna persona sensata o ragionevole”. È un'espressione idiomatica, non un giudizio medico letterale sulla salute mentale. Il parlante la usa come esagerazione retorica: chiunque accetti un complesso edilizio nelle vicinanze viene presentato come irragionevole. Questo rende l'affermazione categorica e liquida le opinioni contrarie, invece di limitarsi a descrivere ciò che preferisce la maggioranza.
Esercizio
È un modo neutro e appropriato per contraddire un collega: "No one in their right mind would choose your plan"?
- No, è un giudizio duro e sprezzante.
- Sì, è un modo neutro di esprimere disaccordo.
Mostra risposta
No, è un giudizio duro e sprezzante.
Most of the large housing developments built in the Southeast of England in the last 25 years
3:29La maggior parte dei grandi complessi residenziali costruiti nel sud-est dell'Inghilterra negli ultimi 25 anni
share one common, generally undiscussed feature come preparazione con rivelazione ritardata
La frase segnala che tutti i complessi hanno la stessa caratteristica, ma rimanda il momento in cui la nomina. Crea così una breve preparazione: chi ascolta aspetta la spiegazione successiva. Qui generally undiscussed aggiunge che di solito le persone non parlano di quella caratteristica. Feature è neutro: significa «caratteristica», non necessariamente un pregio. La proposizione successiva, they're very ugly, svela il punto rimandato e dà maggiore enfasi a quel giudizio.
Esercizio
Che funzione svolge in questa frase l'espressione evidenziata?
- Elenca immediatamente diverse qualità positive.
- Dice che i complessi non hanno alcuna caratteristica in comune.
- Annuncia una caratteristica condivisa e rimanda la sua identificazione alla proposizione successiva.
Mostra risposta
Annuncia una caratteristica condivisa e rimanda la sua identificazione alla proposizione successiva.
they're far uglier than the countryside that they've replaced. Grammatica
3:40sono molto più brutti della campagna che hanno sostituito.
Or to be more precise come segnale di precisazione
Or to be more precise segnala che chi parla sta per riformulare l'affermazione precedente in modo più esatto. Qui they're very ugly diventa il confronto più specifico they're far uglier than the countryside that they've replaced. In questo caso Or non presenta un'altra scelta. Significa or rather: chi parla mantiene il giudizio di base, ma precisa il modo in cui viene misurato. Questa struttura guida chi ascolta da un'affermazione generale a una più esatta.
Esercizio
Quale continuazione usa Or to be more precise per precisare la prima affermazione?
- The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, I dislike long meetings.
- The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, should we cancel it?
- The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, it starts at 2:30 p.m.
Mostra risposta
The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, it starts at 2:30 p.m.
far uglier than: sottolineare una grande differenza
In far uglier than, far rafforza l'aggettivo comparativo uglier. Significa much uglier than e indica che la differenza è grande; qui far non descrive una distanza fisica. La struttura riutilizzabile è far + comparativo + than. Funziona anche con comparativi formati con more o less, come far more useful than e far less crowded than.
Esercizio
Quale frase sottolinea in modo naturale che un portatile costa molto più dell'altro?
- This laptop is far expensive than that one.
- This laptop is far more expensive than that one.
- This laptop is very more expensive than that one.
Mostra risposta
This laptop is far more expensive than that one.
people looked on without dismay as the hills around the little town of Bath Phrasal verbs
3:45le persone guardavano senza sgomento mentre le colline intorno alla piccola città di Bath
looked on: guardare senza partecipare
Looked on è il passato di look on. Qui significa che le persone guardarono un evento accadere senza partecipare o cercare di fermarlo. L'espressione le presenta come spettatori, non semplicemente come persone che rivolgevano lo sguardo da qualche parte. Without dismay aggiunge la loro reazione: guardavano senza essere turbati. Look on da solo non indica sempre approvazione o indifferenza; sono le parole vicine a mostrare l'atteggiamento.
Esercizio
Quale frase significa che Mia ha osservato il soccorso senza partecipare?
- Mia looked for the rescue team while they worked.
- Mia looked after the rescue team while they worked.
- Mia looked on as the rescue team worked.
Mostra risposta
Mia looked on as the rescue team worked.
were given up to: cedere un terreno a un nuovo uso
Qui, were given up to è la forma passiva di give something up to something. Le colline furono cedute o lasciate sostituire affinché Queen's Square potesse occupare il terreno. La struttura presenta il luogo originario come ciò che viene perso e il successivo sviluppo edilizio come ciò che ne prende il posto. Spesso suggerisce che uno spazio prezioso sia stato abbandonato per destinarlo a un altro uso.
Esercizio
Completa la frase con given up to: The riverside land was ____ housing development.
Mostra risposta
given up to
when the wetlands, scrubby reedbeds and sandy islands
3:55quando le zone umide, i canneti arbustivi e le isole di sabbia
were sacrificed to urban expansion: metafora di una perdita costosa
In were sacrificed to urban expansion, sacrificed è usato in senso metaforico. Le zone umide e le isole furono distrutte o abbandonate per permettere alla città di espandersi; vengono presentate come qualcosa di prezioso perso per ottenere un altro risultato. Questa formulazione non si limita a riferire un cambiamento. Presenta l'espansione urbana come una scelta dal grave costo ambientale e comunica la disapprovazione o il rammarico dell'autore.
Esercizio
Nella frase The community garden was sacrificed to a road project, che cosa suggerisce sacrificed?
- Il giardino è stato usato in un rito religioso letterale.
- Il giardino è stato spostato in sicurezza accanto alla strada.
- Il giardino è stato abbandonato come un prezzo elevato da pagare per il progetto.
Mostra risposta
Il giardino è stato abbandonato come un prezzo elevato da pagare per il progetto.
few people were likely to have raised protests,
4:02era improbabile che molte persone avessero sollevato proteste,
given what would come to replace them: presentare una ragione
In questa frase, given significa “considerando” o “tenendo conto di”. Introduce il motivo che sostiene la conclusione secondo cui probabilmente poche persone avrebbero protestato. What would come to replace them è una proposizione con wh che funziona come un sintagma nominale dopo given. Significa “la cosa che in seguito avrebbe preso il loro posto”; qui si riferisce alla città di Venezia. Lo schema riutilizzabile è given + sintagma nominale/proposizione con wh per presentare un’informazione come base di una conclusione.
Esercizio
Completa la frase con given seguito dalla parola con wh corretta: Few residents complained, ____ would be built on the empty lot.
Mostra risposta
given what
History shows us that people don't object to new housing per se. Lessico
4:08La storia ci mostra che le persone non si oppongono alle nuove case in sé.
per se: separare la cosa in sé dalle circostanze
Per se è un’espressione latina che significa “in sé” o “in quanto tale”. Qui le nuove abitazioni non vengono presentate come un problema per il semplice fatto di essere nuove abitazioni. L’espressione restringe la portata dell’affermazione: le persone possono opporsi a uno specifico progetto abitativo o al suo aspetto, ma ciò non significa che rifiutino le nuove abitazioni come categoria. Per se di solito segue la cosa che viene separata dalle circostanze circostanti.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “in sé”: The technology is not dangerous ____; the risk comes from careless use.
Mostra risposta
per se
than the natural landscape they have devoured. Modi di dire
4:15del paesaggio naturale che hanno divorato.
Devoured come metafora della distruzione di un paesaggio
Qui devoured non indica il mangiare in senso letterale. Le case rappresentano lo sviluppo edilizio che ha occupato e sostituito il paesaggio naturale. Il verbo crea un'immagine di consumo vorace e aggressivo. Aggiunge un giudizio fortemente negativo: la perdita appare distruttiva e difficile da invertire, non un cambiamento neutro nell'uso del suolo.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce devoured riguardo alle case e al paesaggio naturale?
- Lo sviluppo edilizio ha sostituito rapidamente e in modo distruttivo il paesaggio naturale.
- Il paesaggio è diventato più bello delle case.
- Le case hanno letteralmente mangiato piante e rocce.
Mostra risposta
Lo sviluppo edilizio ha sostituito rapidamente e in modo distruttivo il paesaggio naturale.
This starts to isolate the cause of expensive houses,
4:18Questo inizia a isolare la causa delle case costose,
as well as point the way to a solution to the issue. Modi di dire
4:21oltre a indicare la via per una soluzione del problema.
Point the way to a solution: indicare la strada verso una soluzione
Point the way to è un'espressione idiomatica basata sull'immagine di mostrare a qualcuno un percorso. Qui l'analisi non indica fisicamente qualcosa, ma rivela una direzione promettente per trovare una soluzione. L'espressione è prudente. Suggerisce che cosa esaminare o fare dopo, ma non afferma che la soluzione sia completa o garantita.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa «mostrare una direzione promettente verso una risposta»: These findings ____ a solution to the problem.
Mostra risposta
point the way to
that is largely to blame for the current social catastrophe of high house prices. Espressioni
4:25la principale colpevole dell'attuale catastrofe sociale degli alti prezzi delle case.
It is literally ugliness that ...: focus in una frase scissa con it
Questa è una frase scissa con it: It is + elemento focalizzato + that + proposizione. L’it iniziale è un elemento strutturale e non si riferisce a qualcosa menzionato prima. Qui, literally ugliness è messo a fuoco. L’affermazione meno enfatica sarebbe Ugliness is largely to blame for ..., mentre la frase scissa presenta ugliness come il fattore su cui il parlante vuole richiamare maggiormente l’attenzione. La struttura cambia il focus informativo, non il rapporto fondamentale di causa ed effetto.
Esercizio
Quale frase usa una struttura scissa con it per dare particolare rilievo a poor planning?
- The delay was caused by poor planning.
- Poor planning caused the delay.
- It was poor planning that caused the delay.
Mostra risposta
It was poor planning that caused the delay.
to blame for: attribuire la responsabilità di un risultato negativo
Be to blame for significa “essere responsabile di aver causato o contribuito a qualcosa di negativo”. Nella frase, ugliness viene presentato come una causa importante del problema sociale. To blame fa parte del predicato fisso be to blame; non significa “andare ad accusare”. Lo schema è soggetto + be + to blame for + nome o forma in -ing: Bad wiring was to blame for the fire.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “essere responsabile di aver causato”: The faulty wiring was ____ the fire.
Mostra risposta
to blame for
is at heart an inarticulate disguised Modi di dire
4:32è in fondo una richiesta inarticolata e mascherata
elegance, and a touch of grandeur in architecture.
4:36eleganza e un tocco di grandezza nell'architettura.
entrenched NIMBYism: NIMBYismo radicato
NIMBYism deriva da “Not In My Back Yard” (“non nel mio cortile”). Descrive l’opposizione a un progetto vicino alla propria comunità, spesso anche quando si riconosce che progetti di quel tipo possono essere necessari da qualche parte. Qui entrenched significa profondamente radicato e difficile da cambiare. L’espressione presenta prima la resistenza locale come persistente e negativa, prima che la frase reinterpreti ciò che potrebbe esserci dietro.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica una resistenza profondamente radicata allo sviluppo nelle vicinanze: The mayor found it difficult to overcome ____ when she proposed new apartment buildings.
Mostra risposta
entrenched NIMBYism
at heart: in fondo
In questa frase, at heart significa “nella sua natura essenziale” oppure “guardando sotto la superficie”. Segnala che l’autore passa dalla descrizione apparente del NIMBYism a un’interpretazione più profonda delle sue motivazioni. La struttura frequente è X is, at heart, Y: prima si dice come può apparire qualcosa, poi si afferma che cosa è fondamentalmente.
Esercizio
Quale frase usa at heart per descrivere la natura essenziale di una questione?
- The disagreement is, at heart, about trust.
- She knows the whole speech by heart.
- His apology came from the heart.
Mostra risposta
The disagreement is, at heart, about trust.
plea for grace: un accorato appello alla bellezza
A plea for something è un appello sincero e carico di emozione a favore di qualcosa. È più forte di una richiesta neutra e compare spesso quando chi parla considera importante quella necessità o pensa che non sia stata ascoltata. Qui, plea for grace indica un appello nascosto a favore di un'architettura bella e raffinata. Plea non è una dichiarazione legale in questo contesto, mentre grace indica una qualità estetica, non religiosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che indica un appello sincero a favore di qualcosa: The campaign ended with a ____ cleaner air.
Mostra risposta
plea for
And the reason for that has nothing to do with prices.
4:48E la ragione di ciò non ha nulla a che fare con i prezzi.
The argument isn't that we should build replicas of Georgian crescents,
4:51L'argomento non è che dovremmo costruire repliche dei crescenti georgiani,
let alone rows of canal-side Gothic palaces, Espressioni
4:54per non parlare di file di palazzi gotici lungo i canali,
let alone: escludere una possibilità più estrema
Dopo un'affermazione negativa o limitativa, let alone introduce un secondo elemento ancora meno probabile, possibile o ragionevole. La struttura è not A, let alone B: se A è già escluso, B viene escluso con forza ancora maggiore. Qui l'autore non sostiene nemmeno di costruire repliche di complessi georgiani a mezzaluna; le file di palazzi gotici lungo i canali sono un'idea più stravagante e vengono escluse ancora più chiaramente. Si tratta di un'espressione di collegamento, non della locuzione verbale letterale che significa lasciare qualcosa da solo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che introduce il secondo risultato, più difficile: Leo hasn't finished the first chapter, ____ the whole book.
Mostra risposta
let alone
to begin addressing strangers in Shakespearean dialect. Lessico
5:00iniziare a rivolgersi agli estranei in dialetto shakespeariano.
any more than come analogia negativa
In questa frase, any more than collega due idee che il parlante respinge. La tesi non è «dovremmo copiare l’architettura antica», così come non è sensato proporre che un amante dell’inglese parli agli sconosciuti in dialetto shakespeariano. Lo schema è not A, any more than B. B è di solito chiaramente falso, irragionevole o inaccettabile e il paragone rafforza il rifiuto di A. Qui more than non confronta quantità o gradi.
Esercizio
Che cosa significa any more than qui? We should not copy every old custom, any more than we should return to using typewriters.
- Dice che entrambe le azioni sono accettabili se fatte solo in piccola misura.
- Respinge entrambe le azioni attraverso un’analogia negativa.
- Dice che copiare vecchie usanze è più estremo che usare macchine da scrivere.
Mostra risposta
Respinge entrambe le azioni attraverso un’analogia negativa.
addressing strangers: address nel senso di «rivolgersi direttamente a qualcuno»
In addressing strangers, address è un verbo transitivo che significa «rivolgersi direttamente a qualcuno», spesso in modo intenzionale o formale. Qui descrive il parlare a persone sconosciute in dialetto shakespeariano, non lo scrivere il loro indirizzo postale. Strangers è l’oggetto diretto, quindi lo schema riutilizzabile è address + person or audience, senza to.
Esercizio
Usa il verbo formale che significa «rivolgersi direttamente a qualcuno» per completare la frase: At the ceremony, the mayor began to ____ the crowd.
Mostra risposta
address
in the best architectural idiom of our times, Lessico
5:06nel miglior linguaggio architettonico dei nostri tempi,
architectural idiom come linguaggio visivo di progettazione
Qui idiom indica un modo riconoscibile di espressione artistica: le forme, i materiali, le proporzioni e le convenzioni progettuali che rendono l'architettura caratteristica di un periodo o di un movimento. Architectural idiom significa quindi linguaggio architettonico in senso visivo, non linguistico. Nella frase, the best architectural idiom of our times indica il miglior linguaggio progettuale dell'epoca attuale. L'espressione sostiene la creazione di un buon design contemporaneo invece della copia di un aspetto storico precedente.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa architectural idiom?
- Il modo personale di parlare di un architetto
- Espressioni inglesi fisse usate comunemente dagli architetti
- Un linguaggio visivo o approccio progettuale riconoscibile in architettura
- Regole legali per approvare complessi residenziali
Mostra risposta
Un linguaggio visivo o approccio progettuale riconoscibile in architettura
that we get better at grasping the nature of the problem we're facing.
5:19di diventare più bravi a cogliere la natura del problema che stiamo affrontando.
it's a longing that we shouldn't build unless we can build beautifully. Grammatica
5:25è il desiderio che non dovremmo costruire a meno di non poter costruire in modo bello.
The issue isn't X; it's Y: sostituire una spiegazione con un'altra
La struttura The issue isn't X; it's Y prima rifiuta X come spiegazione migliore e poi lo sostituisce con Y. In questo modo la correzione è facile da seguire: prima viene la vecchia diagnosi e poi il nuovo inquadramento. Qui stubborn selfishness è la diagnosi rifiutata, mentre a longing è il motivo proposto. La struttura presenta quel desiderio come il problema principale dell'argomento, ma non dimostra che l'egoismo sia assente in ogni persona o situazione.
Esercizio
Completa la correzione con la struttura The issue isn't X; it's Y: The issue ____ a lack of time; ____ poor planning.
Mostra risposta
isn't · it's
unless we can build beautifully: una condizione necessaria
Unless introduce una condizione che deve essere soddisfatta perché l’azione della proposizione principale sia accettabile. Qui, costruire in modo bello è la condizione minima per costruire. Poiché la proposizione principale è negativa, we shouldn't build unless P equivale a we should not build if P is not true. Non significa che soddisfare P ci obblighi a costruire; elimina soltanto questo motivo per non farlo.
Esercizio
Quale frase ha lo stesso significato di “We shouldn't launch unless we can test it safely”?
- We should not launch if we cannot test it safely.
- We should not launch if we can test it safely.
- We should launch even if we cannot test it safely.
Mostra risposta
We should not launch if we cannot test it safely.
Crack that and no one will mind the felled trees too much, Modi di dire
5:28Risolvi questo e a nessuno importerà troppo degli alberi abbattuti,
Crack that: risolvere il problema chiave
Crack that significa risolvere quel problema difficile o centrale. Crack richiama l’immagine di decifrare un codice o un enigma, non quella di spaccare fisicamente un oggetto. That rimanda al problema appena menzionato. Nella struttura “Crack that, and ...”, il breve imperativo presenta la sua soluzione come il passo che porterà al risultato espresso nella proposizione successiva.
Esercizio
In “The software keeps losing files. Crack that, and users will trust it”, che cosa significa “Crack that”?
- Rompere lo schermo del computer.
- Risolvere il problema della perdita di file.
- Fare una battuta sul software.
Mostra risposta
Risolvere il problema della perdita di file.
come down con il significato di «diminuire»
In questa frase, come down significa «diminuire» o «abbassarsi». Il soggetto è mortgages, usato qui come forma abbreviata per indicare i tassi dei mutui o i costi dei finanziamenti; la previsione è quindi che tali costi scenderanno. Qui non descrive un movimento fisico verso il basso. È un uso intransitivo: ciò che cambia è il soggetto. La stessa struttura si usa con prezzi, tassi d’interesse, temperature e quantità: X comes down.
Esercizio
Quale frase usa come down con il significato di «diminuire»?
- Mortgage rates may come down next year.
- The hikers will come down the mountain before dark.
- Please come down and join us.
Mostra risposta
Mortgage rates may come down next year.
It's to stop thinking that creating credit for house purchases does anything.
5:35È smettere di pensare che creare credito per l'acquisto di case serva a qualcosa.
that are incentivized by volumes rather than prices reached. Lessico
5:44che siano incentivate dai volumi piuttosto che dai prezzi raggiunti.
What we should be doing is ... come struttura di focalizzazione
What we should be doing is ... è una struttura dichiarativa di focalizzazione, spesso chiamata pseudoscissa. L’intera proposizione con what è il soggetto; what non introduce una domanda diretta. Le parole dopo is indicano l’azione che il parlante vuole mettere in evidenza. Qui, creating ... viene presentato come il vero o il migliore corso d’azione, spesso per correggere ciò che si sta facendo o spostare il dibattito verso una soluzione proposta. Il modello è What + soggetto + should be doing + is + azione evidenziata. Quando la prima parte usa be doing, una forma in -ing dopo is, come in is creating, rende particolarmente chiaro il parallelismo.
Esercizio
Usa il modello What + we + should be doing + is per completare la raccomandazione: “____ checking the safety data before we approve the plan.”
Mostra risposta
What we should be doing is
not-for-profit housing corporations: società edilizie senza scopo di lucro
Le “not-for-profit housing corporations” sono organizzazioni che costruiscono o gestiscono alloggi senza avere come obiettivo principale la distribuzione degli utili. L’espressione indica il tipo di organizzazione che il parlante propone di creare. “Not-for-profit” descrive lo scopo dell’organizzazione, non il fatto che riceva o meno entrate. Un’organizzazione di questo tipo può chiedere pagamenti, retribuire il personale, coprire i costi e operare professionalmente; in genere, gli eventuali avanzi vengono usati per sostenere la sua missione abitativa invece di essere distribuiti principalmente a proprietari o azionisti.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a not-for-profit housing corporations nella frase?
- Aziende che massimizzano il prezzo finale di vendita di ogni abitazione
- Organizzazioni abitative il cui scopo principale è fornire alloggi anziché distribuire utili
- Società edilizie a cui è vietato ricevere denaro
Mostra risposta
Organizzazioni abitative il cui scopo principale è fornire alloggi anziché distribuire utili
incentivized by volumes rather than prices reached: incentivi basati sui volumi anziché sui prezzi raggiunti
“Incentivized by X” significa che ricompense, obiettivi o pressioni istituzionali sono legati a X, quindi X orienta il comportamento. Qui, volumes indica il numero di abitazioni prodotte o completate, non i volumi di una collana di libri o il livello del suono. “Rather than” contrappone due possibili misure del successo: costruire più abitazioni e ottenere prezzi finali più alti. “Prices reached” indica i livelli di prezzo infine ottenuti nelle vendite o nelle transazioni. La proposta consiste quindi nel premiare la quantità, non prezzi di transazione elevati.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “incentivized by volumes rather than prices reached”?
- Le organizzazioni sono incoraggiate a pubblicare più libri a prezzi più bassi.
- Il prezzo di ogni abitazione aumenta automaticamente quando cresce la produzione.
- Le ricompense sono legate alla produzione di più abitazioni anziché al raggiungimento di prezzi finali più alti.
Mostra risposta
Le ricompense sono legate alla produzione di più abitazioni anziché al raggiungimento di prezzi finali più alti.
we should build so beautifully that no one minds a patch of land near them being developed. Grammatica
5:49dovremmo costruire così magnificamente che a nessuno importi che un pezzo di terra vicino a loro venga sviluppato.
so beautifully that: un grado che porta a un risultato
Qui so modifica beautifully, l'avverbio che descrive come dovrebbe essere svolta l'attività di costruzione. La struttura so + avverbio + that collega il grado o il modo di un'azione al risultato espresso nella proposizione introdotta da that. Il risultato previsto è che le persone della zona non si oppongano allo sviluppo del terreno. Qui so non significa «quindi»: apre l'espressione di grado, mentre that introduce il risultato.
Esercizio
Usa quiet nella struttura di grado e risultato so + avverbio + that per completare la frase: Leo closed the door ____ the baby did not wake up.
Mostra risposta
so quietly that