Marca vs Generico: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: il video confronta generici e marche, spiegando produzione, standard farmaceutici, ingredienti inattivi e come confezione o prezzo cambino qualità e sollievo percepiti. Principali punti di inglese: 1. stereotype generic brands as — Collocazioni: usa stereotype A as B per descrivere un pregiudizio distinguendo giudizio e prove. 2. placebo effect — Contesto reale: capisci come aspetto o prezzo modifichino gusto e dolore dichiarati senza cambiare il prodotto. 3. narrow therapeutic index — Lessico e registro: riconosci il piccolo divario tra dose efficace e dannosa e perché cambiare marca può richiedere un medico.
In questa lezione
People often stereotype generic brands as less tasty, Espressioni
0:00Spesso si tende a considerare i prodotti generici meno gustosi,
of poor quality, or less effective than their brand name counterparts.
0:03di qualità inferiore o meno efficaci delle loro controparti di marca.
stereotype A as B: assegnare ad A un'etichetta fissa B
In questa frase, stereotype è un verbo. La struttura stereotype A as B significa trattare A come se avesse una qualità fissa, basandosi su un'ampia supposizione anziché su prove esaminate con attenzione. Qui generic brands è A, mentre less tasty, of poor quality e less effective sono le etichette B. La struttura è utile per descrivere giudizi prevenuti o eccessivamente generalizzati: stereotype + persona, gruppo o cosa + as + etichetta o descrizione. Riferisce come qualcuno classifica qualcosa, ma non conferma che l'etichetta sia vera.
Esercizio
Quale frase afferma che uno scrittore assegna ingiustamente un'etichetta fissa agli acquirenti con un budget limitato?
- The writer stereotypes budget shoppers as careless.
- The writer interviews budget shoppers about their choices.
- The writer proves that every budget shopper is careless.
Mostra risposta
The writer stereotypes budget shoppers as careless.
But given that trusted brands demand more of your money, Grammatica
0:07Ma visto che i marchi di fiducia si fanno pagare di più,
is there really a difference between brand name
0:10c'è davvero una differenza tra prodotti di marca
given that: introdurre una premessa accettata
Given that introduce un fatto o una premessa che il parlante considera già nota o accettata. Significa “considerando il fatto che”, non “essere dato” e neppure semplicemente “se”. Qui, il prezzo più alto richiesto dai marchi considerati affidabili costituisce la base della domanda successiva. La struttura organizza il ragionamento come given that + proposizione, seguita o preceduta dalla conclusione, decisione o domanda basata su quella proposizione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che introduce un fatto accettato come base della decisione: “The roads are already icy. ____ the conditions are dangerous, the school has canceled the trip.”
Mostra risposta
Given that
while there are many companies dedicated to producing generic brands,
0:16anche se molte aziende si dedicano alla produzione di marche generiche,
The truth is that: correggere un’aspettativa con un fatto
The truth is that funziona qui come elemento organizzativo del discorso. Segnala che il parlante sta per sostituire un’ipotesi comune con un fatto presentato come la situazione reale, perciò la proposizione successiva contiene la principale affermazione correttiva. Più in generale, la struttura the truth is that + proposizione non si limita ad aggiungere un altro fatto: presenta quella proposizione come una realtà certa rispetto alla quale l’ascoltatore dovrebbe riconsiderare le proprie aspettative.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che presenta una realtà certa e corregge un’ipotesi ottimistica: ____ we need another week to finish the safety tests.
Mostra risposta
The truth is that
Excess capacity: capacità produttiva inutilizzata
In questo contesto manifatturiero, excess capacity indica la parte della capacità produttiva esistente di un’azienda che non è necessaria per la produzione attuale. L’azienda possiede già attrezzature, manodopera o competenze per produrre più di quanto richieda la domanda presente. Qui l’espressione è economicamente neutra: spiega perché un produttore può realizzare merci per un altro marchio. Capacity non indica il volume di un contenitore né l’abilità di una persona, mentre excess non implica automaticamente uno spreco.
Esercizio
Una fabbrica può produrre 20.000 unità al mese, ma gli ordini attuali ne richiedono solo 15.000. In un rapporto operativo, a cosa si riferisce la sua excess capacity?
- Il volume fisico dei contenitori di stoccaggio
- La capacità di produrre altre 5.000 unità con le risorse esistenti
- L’abilità personale dei dirigenti nel negoziare gli ordini
Mostra risposta
La capacità di produrre altre 5.000 unità con le risorse esistenti
In 2007, the Peter Pan brand of peanut butter
0:29nel 2007 si scoprì che il burro di arachidi Peter Pan
was found to be contaminated with salmonella and recalled,
0:32era contaminato dalla salmonella e fu ritirato,
as a result: introdurre una conseguenza
As a result è un connettivo di conseguenza. Indica che l'affermazione successiva è una conseguenza della causa appena presentata; in questa frase, la contaminazione e il richiamo hanno portato al ritiro dalla vendita anche del prodotto collegato. Collocato all'inizio della proposizione, organizza la spiegazione secondo lo schema causa → conseguenza. Non si limita a indicare che cosa è successo dopo, ma afferma esplicitamente un rapporto causale.
Esercizio
Quale connettivo mostra meglio che il ritardo è avvenuto perché la strada era allagata? The road was flooded. ___, the buses were delayed.
- Meanwhile
- As a result
- Then
Mostra risposta
As a result
taken off the shelves: ritirato dalla vendita
In questa frase, was taken off the shelves è la forma passiva di take a product off the shelves. Significa che il burro di arachidi a marchio Walmart è stato ritirato dalla vendita, non semplicemente spostato da uno scaffale fisico. La struttura è prodotto + be + taken off the shelves. È comune quando il prodotto e la decisione di interromperne la vendita sono più importanti della persona che lo ha rimosso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva corretta di take ... off the shelves: After the safety warning, the toy was ____.
Mostra risposta
taken off the shelves
try and compare the ingredient list and nutritional information Grammatica
0:42prova a confrontare gli ingredienti e i valori nutrizionali
of a generic item with its brand counterpart.
0:45di un prodotto generico con quelli del corrispettivo di marca.
Next time you're ...: il presente per un’occasione futura
Next time you're at the grocery store è una proposizione avverbiale di tempo. Next time significa “la prossima volta in cui”, mentre you're at the grocery store presenta la situazione in cui si applica il suggerimento della proposizione principale. Anche se la visita avverrà nel futuro, in inglese questo tipo di proposizione temporale usa normalmente il presente semplice: Next time you're ..., non Next time you'll be .... La proposizione principale indica poi un’azione, un programma o un promemoria per quell’occasione futura.
Esercizio
Quale frase usa il tempo verbale abituale in una proposizione temporale futura dopo Next time?
- Next time you'll be at the grocery store, compare the labels.
- Next time you're at the grocery store, compare the labels.
- Next time you were at the grocery store, compare the labels.
Mostra risposta
Next time you're at the grocery store, compare the labels.
try and compare: la costruzione informale try and + verbo
Try and compare è una costruzione informale comune in cui try and + verbo alla forma base significa la stessa cosa di try to + verbo alla forma base. Qui forma un unico suggerimento: fare lo sforzo di confrontare i due gruppi di informazioni. La parola and non divide l’espressione in due azioni separate e consecutive. Questa costruzione rende il consiglio colloquiale e diretto.
Esercizio
Completa la costruzione informale try and: Try ____ compare the two prices before you buy.
Mostra risposta
and
Even if they aren't identical, which they sometimes are, Grammatica
0:47Anche se non sono identici —e a volte invece lo sono—,
it will give you a sense of how similar they can be. Espressioni
0:50capirai quanto possono essere simili.
Even if: una condizione che non cambia la conclusione
“Even if” introduce una condizione concessiva: supponiamo che la condizione successiva sia vera; la conclusione principale resta comunque valida. In questa frase, confrontare le etichette è utile anche nel caso in cui i prodotti non siano identici. La struttura è “even if + proposizione, proposizione principale” —o nell’ordine inverso—. Si usa per indicare che un ostacolo possibile o ipotetico non cambia un risultato, una raccomandazione o un’argomentazione.
Esercizio
Completa la frase con la congiunzione inglese di due parole che esprime una condizione possibile senza cambiare il risultato: ____ the bus is late, the museum will hold our tickets until noon.
Mostra risposta
Even if
Give you a sense of: formarsi un’impressione approssimativa
“Give someone a sense of” significa aiutare qualcuno a formarsi un’impressione approssimativa o una comprensione intuitiva. Qui, esaminare le informazioni permette di capire a grandi linee quanto possano essere simili i prodotti; non fornisce una misurazione esatta né una prova definitiva. La struttura abituale è “give + persona + a sense of + sostantivo, forma in -ing o proposizione interrogativa indiretta”, come in “give us a sense of the scale” o “give me a sense of how it works”. La formulazione mantiene intenzionalmente prudente l’affermazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di cinque parole che significa «aiutarti a formarti un’impressione approssimativa»: Reading the first chapter will ____ the author's style.
Mostra risposta
give you a sense of
run 30% cheaper: run come verbo di prezzo
Qui run significa «costare» o «avere un certo prezzo», non «correre». Nella struttura prodotto + run + prezzo o comparativo, descrive un livello di prezzo abituale o previsto. generic brands run 30% cheaper significa che i marchi generici tendono a costare il 30% in meno rispetto ai marchi usati come riferimento. Poiché on average limita il confronto, si parla di una differenza media di prezzo. 30% cheaper significa il 30% in meno del prezzo di riferimento, non soltanto il 30% di quel prezzo.
Esercizio
In “The basic plan runs 20% cheaper than the premium plan,” che cosa significa la frase?
- Il piano base si muove il 20% più velocemente del piano premium.
- Il piano base costa soltanto il 20% del prezzo del piano premium.
- Il piano base costa generalmente il 20% in meno rispetto al piano premium.
Mostra risposta
Il piano base costa generalmente il 20% in meno rispetto al piano premium.
staple food products: staple nel senso di prodotti di base quotidiani
Qui staple è un aggettivo che significa «di base e usato, consumato o acquistato regolarmente». Staple food products indica alimenti comuni da cui le persone dipendono e che acquistano spesso; lo zucchero e il sale sono esempi in questo contesto di consumo. L'espressione può essere più ampia del termine nutrizionale stretto staple food, che spesso indica un alimento che costituisce una parte importante della dieta di una popolazione. L'idea comune è un ruolo regolare e fondamentale, non il piccolo oggetto metallico usato per unire fogli di carta.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione-obiettivo di tre parole che indica alimenti di base acquistati regolarmente: Rice, flour, and cooking oil are common ____ in this store.
Mostra risposta
staple food products
regulated by the FDA: regolamentato dalla FDA
Regulated by the FDA è una costruzione passiva: i prodotti sono soggetti alle regole e alla supervisione dell'ente statunitense per gli alimenti e i medicinali. Qui la FDA è l'autorità di regolamentazione, non il produttore dei prodotti. Nel contesto alimentare statunitense, la regolamentazione può riguardare requisiti di sicurezza, etichettatura e ingredienti consentiti. L'espressione da sola non significa che la FDA abbia approvato singolarmente ogni prodotto né che tutte le marche siano identiche.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa regulated by the FDA?
- I prodotti sono fabbricati dalla FDA.
- I prodotti sono soggetti alle regole e alla supervisione della FDA.
- La FDA ha approvato singolarmente ogni prodotto.
Mostra risposta
I prodotti sono soggetti alle regole e alla supervisione della FDA.
table salt, also known as sodium chloride,
1:04il sale da tavola, noto anche come cloruro di sodio,
only contains two elements from the periodic table.
1:07contiene solo due elementi della tavola periodica.
How variable could it really be?: quanto potrebbe davvero variare?
La struttura How + adjective + could + subject + really + be? chiede fino a quale grado potrebbe arrivare una qualità. Qui variable significa che qualcosa può variare, mentre could esprime possibilità, non capacità nel passato. In questo contesto, chi parla esprime scetticismo invece di chiedere una misurazione in modo neutro. La forza retorica è che probabilmente non può esserci molta variazione, e really rende più forte questa contestazione.
Esercizio
Metti le parole date nella struttura retorica per completare la frase: The process has only one step. ____? Usa: how / complicated / could / it / really / be.
Mostra risposta
How complicated could it really be
Think they taste different? con Do you sottinteso
Nella conversazione informale, Think they taste different? è una forma ellittica di Do you think they taste different? Le parole omesse sono Do you, mentre they resta il soggetto di taste. Questa riduzione rende la domanda rapida e colloquiale. Qui think introduce una richiesta dell’opinione dell’interlocutore; non è un ordine di pensare.
Esercizio
Nella domanda informale Think they taste different?, quale forma completa è sottintesa?
- Do they taste different?
- Do you think they taste different?
- Why do they taste different?
Mostra risposta
Do you think they taste different?
Fancier brand name packaging may play a role. Espressioni
1:14Le confezioni più eleganti dei prodotti di marca potrebbero avere un ruolo.
play a role nel senso di contribuire a un risultato
In play a role, role indica la parte avuta nel produrre o influenzare un risultato, non un personaggio interpretato da un attore. Qui may presenta l’influenza come possibile e l’espressione presenta la confezione come uno dei fattori che possono incidere sul modo in cui viene giudicato il sapore dei prodotti. L’espressione è utile per nominare un fattore che contribuisce senza affermare che sia l’unica causa. Compare spesso come play a role in + sostantivo o proposizione in -ing; il sintagma con in può essere omesso quando il risultato è già chiaro, come in questo caso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «contribuire come uno dei fattori»: Good communication can ____ in preventing mistakes.
Mostra risposta
play a role
In one study, university students were given free coffee Grammatica
1:16In uno studio, ad alcuni studenti universitari è stato offerto del caffè gratis
were given ... and asked to ...: un solo ausiliare passivo condiviso
In were given free coffee and asked to rate it, il soggetto university students riceve entrambe le azioni: i ricercatori hanno dato loro il caffè e hanno chiesto loro di valutarlo. La frase mantiene l'attenzione sugli studenti, quindi non è necessario nominare i ricercatori. L'ausiliare were si applica a entrambi i participi passati, given e asked. Questa passiva coordinata segue il modello subject + was/were + past participle ... and + past participle + to ... e presenta in modo compatto due procedure che riguardano lo stesso soggetto. Asked non significa che gli studenti abbiano fatto una richiesta a qualcun altro; è la seconda azione passiva.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva coordinata e compatta. Usa give per la prima azione e ask per la seconda: In the trial, participants ____ a map and ____ to mark the safest route.
Mostra risposta
were given · asked
were placed in fancy containers on a silver tray
1:22venivano serviti in contenitori eleganti su un vassoio d'argento
It turns out that: introdurre un risultato scoperto
It turns out that segnala che l'affermazione successiva è un risultato rivelato da prove, esperienza o ricerca. Spesso corregge una supposizione precedente o aggiunge un fatto leggermente sorprendente. Qui sposta la spiegazione dal modo in cui veniva presentato il caffè a ciò che lo studio ha scoperto. È una formula introduttiva fissa: l'it anticipatorio non si riferisce a qualcosa di specifico e that introduce la proposizione che esprime il risultato. Turn out significa qui “risultare vero” o “rivelarsi così”, non “spegnere” o “girarsi”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione impersonale di quattro parole che introduce un risultato scoperto: After we checked the schedule, ____ the museum stays open until nine.
Mostra risposta
it turns out that
If ... were placed, they would prefer ...: schema ipotetico di condizione e risultato
Qui, if introduce una condizione ipotetica. Were placed è un passivo al past simple: la panna e lo zucchero ricevono l'azione, mentre la forma passata segnala distanza dalla realtà anziché collocare necessariamente l'azione nel passato. La proposizione principale usa would + forma base del verbo, come in would prefer, per indicare il risultato previsto in quella condizione. Lo schema riutilizzabile è If + soggetto + past simple o passivo al passato, soggetto + would + forma base del verbo.
Esercizio
Completa lo schema ipotetico usando il passivo al passato di display e would + choose: If the samples ____ in plain boxes, customers ____ the cheaper one.
Mostra risposta
were displayed · would choose
despite the coffee being the exact same. Grammatica
1:30nonostante il caffè fosse esattamente lo stesso.
Despite the coffee being the exact same: proposizione concessiva in -ing
Despite introduce una concessione: segnala un'informazione che normalmente farebbe prevedere il risultato opposto. The coffee being the exact same è il complemento di despite, non una proposizione finita indipendente. In questa proposizione in -ing con funzione nominale, the coffee è il soggetto logico e being è la forma in -ing di be. Lo schema riutilizzabile è despite + nome o pronome + verbo in -ing; può condensare una proposizione completa come although the coffee was exactly the same.
Esercizio
Completa con despite + the weather + la forma in -ing di be: We finished the match ____ cold.
Mostra risposta
despite the weather being
placebo effect: come le aspettative cambiano l'esperienza
Placebo effect indica un cambiamento reale nell'esperienza di una persona causato dalle aspettative o dalle convinzioni, anziché da una differenza nell'oggetto sottoposto alla prova. Non significa che la persona menta intenzionalmente e può influire su esperienze soggettive come il gusto, oltre che sulle risposte ai farmaci. Qui il caffè era lo stesso, ma la presentazione ha creato aspettative diverse. Tali aspettative potevano indurre le persone a valutare diversamente il gusto.
Esercizio
In un confronto alla cieca, una crema identica viene messa in due vasetti. Un partecipante afferma che quella nel vasetto con l'etichetta «premium» sembra più lenitiva. Quale spiegazione corrisponde meglio a placebo effect?
- I vasetti dimostrano che le creme avevano ingredienti diversi.
- Il partecipante ha mentito intenzionalmente sulla crema.
- The placebo effect: l'etichetta ha cambiato l'esperienza del partecipante.
Mostra risposta
The placebo effect: l'etichetta ha cambiato l'esperienza del partecipante.
when it comes to drugs: delimitare e cambiare argomento
When it comes to drugs significa «quando si considerano i farmaci» o «per quanto riguarda i farmaci». Indica drugs come l'ambito specifico a cui si applica l'affermazione successiva; comes to non esprime movimento. Insieme a But, l'espressione segnala un cambio di argomento contrastivo: il parlante lascia la discussione sugli alimenti e introduce i farmaci, per i quali la situazione o le regole sono diverse. Lo schema riutilizzabile è when it comes to + nome o forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione when it comes to: The two phones cost the same, but ____ battery life, the cheaper one lasts longer.
Mostra risposta
when it comes to
In fact, generic drugs have to be the same as the brand name. Grammatica
1:40Infatti, i farmaci generici devono essere uguali a quelli di marca.
have to be the same as: equivalenza obbligatoria
In questa frase, have to indica un requisito imposto da norme o regole, non una preferenza personale del parlante. Il complemento be the same as collega i farmaci generici al prodotto di marca usato come riferimento obbligatorio. Qui, the same as indica l'equivalenza negli aspetti regolamentati specificati dal contesto, come dose, potenza, sicurezza e uso previsto. Non afferma che ogni caratteristica fisica o ingrediente inattivo sia identico. Lo schema riutilizzabile X has/have to be the same as Y indica che X deve corrispondere a Y secondo il criterio pertinente.
Esercizio
Completa la frase con lo schema di obbligo studiato: Under the safety rule, replacement components ____ the approved components in size and strength.
Mostra risposta
have to be the same as
that treats headaches, fevers, and minor aches and pains. Espressioni
1:48usato per trattare mal di testa, febbre e dolori lievi.
Farmaco antinfiammatorio non steroideo (NSAID)
Non-steroidal anti-inflammatory drug è il nome formale di una classe di medicinali che riducono l'infiammazione senza essere steroidi. In questa frase classifica l'ibuprofene; non-steroidal modifica l'intero composto anti-inflammatory drug. Le lettere iniziali formano NSAID, un'abbreviazione comune sulle etichette dei medicinali e nelle informazioni sanitarie. Definire un farmaco NSAID ne identifica la classe farmacologica; non significa che sia privo di rischi o adatto a tutti.
Esercizio
Completa il nome integrale della classe farmacologica: Ibuprofen is a ____, commonly abbreviated as NSAID.
Mostra risposta
non-steroidal anti-inflammatory drug
minor aches and pains: piccoli dolori e acciacchi
Aches and pains è una coppia fissa che indica disturbi fisici lievi e generici in diverse parti del corpo. I due sostantivi funzionano insieme come un’unica idea ampia, senza distinguere in senso medico un ache da un pain. Qui minor indica che il disturbo non è grave. L’espressione permette di riassumere dolori comuni senza elencare ogni parte del corpo che fa male.
Esercizio
Completa l’espressione fissa per i disturbi fisici lievi e generici: After gardening, I had a few minor ____, but I felt better the next day.
Mostra risposta
aches and pains
It's also sold under brand names like Advil and Nurofen. Espressioni
1:51Viene venduto anche con nomi commerciali come Advil e Nurofen.
be sold under a brand name: essere venduto con un marchio
In be sold under a name, under introduce il nome commerciale usato per vendere un prodotto. Il prodotto stesso e il nome con cui viene commercializzato non sono necessariamente la stessa cosa. La struttura passiva è prodotto + be sold under + nome. Nel sottotitolo, il prodotto è ibuprofen, mentre Advil e Nurofen sono esempi di nomi usati per venderlo.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che significa «commercializzato con questo nome»: This tea is sold ____ the brand name Green Valley.
Mostra risposta
under
But at the base of these pills is the exact same thing,
1:54Ma alla base di queste pillole c'è esattamente la stessa sostanza:
the same dosage, safety, strength, and intended use. Lessico
2:00con lo stesso dosaggio, la stessa sicurezza, la stessa potenza e lo stesso uso previsto.
intended use nel linguaggio dei prodotti e della regolamentazione
Qui intended use indica lo scopo per cui un prodotto è progettato, etichettato o autorizzato. Nell’elenco è una delle caratteristiche essenziali che un farmaco generico deve eguagliare. L’espressione identifica uno scopo definito, non un risultato garantito. Può riferirsi alla funzione generale autorizzata del prodotto, anziché a una singola occasione in cui qualcuno lo utilizza.
Esercizio
Completa la frase con il termine normativo che indica lo scopo per cui un prodotto è progettato o autorizzato: The label states the device’s ____: monitoring heart rate during exercise.
Mostra risposta
intended use
The generic drugs go through a series of stringent regulatory testing Phrasal verbs
2:03I farmaci generici vengono sottoposti a una serie di rigorosi test regolatori
to prove their bioequivalence to the brand name. Lessico
2:07per dimostrare la loro bioequivalenza rispetto a quelli di marca.
go through con il significato di sottoporsi a un processo
Qui go through significa affrontare un processo o esservi sottoposti. I farmaci sono gli elementi sottoposti al processo di verifica; non attraversano fisicamente un luogo. La struttura è go through + a process, review, check, test, stage o experience. Lo stesso verbo frasale può descrivere procedure formali o esperienze personali difficili.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa sottoporsi a una procedura obbligatoria: Before release, every device must ____ several safety checks.
Mostra risposta
go through
bioequivalence: prestazioni simili del farmaco nell’organismo
Bioequivalence è un termine normativo che indica le prove che due medicinali forniscono lo stesso principio attivo all’organismo con velocità ed entità sufficientemente simili. In questa frase, i test devono dimostrare che il generico si comporta nell’organismo in modo sufficientemente simile al prodotto di marca. Non significa che le compresse debbano essere identiche per colore, sapore, forma o per ogni ingrediente inattivo. L’idea trasferibile è una prestazione biologica entro limiti accettabili, non un’uguaglianza fisica totale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa bioequivalence?
- Prove che il generico fornisce il principio attivo all’organismo con velocità ed entità sufficientemente simili
- La prova che la compressa generica ha esattamente lo stesso colore, sapore e gli stessi ingredienti inattivi
- L’affermazione che il medicinale di marca non necessita di test normativi
Mostra risposta
Prove che il generico fornisce il principio attivo all’organismo con velocità ed entità sufficientemente simili
filler ingredients: sostanze non attive in una compressa
Qui, filler ingredients indica le sostanze non attive aggiunte a una compressa per conferirle volume, forma, stabilità, rivestimento, colore o sapore. Sono diverse dal principio attivo che produce il principale effetto previsto del medicinale. L’espressione non indica scarti inutili. Queste sostanze possono influire sulla fabbricazione della compressa e sull’esperienza di assunzione, e un ingrediente specifico può essere importante a causa di un’allergia o un’intolleranza.
Esercizio
Leggi la frase “The label lists starch among the filler ingredients.” Che cosa significa filler ingredients?
- La sostanza medicinale responsabile del principale effetto previsto della compressa
- Materiale danneggiato lasciato accidentalmente nella compressa
- Sostanze non attive usate per aiutare a formare o aromatizzare la compressa
Mostra risposta
Sostanze non attive usate per aiutare a formare o aromatizzare la compressa
effectively the same: uguale in pratica
“Effectively the same” significa uguale nell'effetto pratico o negli aspetti importanti, anche quando alcuni dettagli non sono identici. La frase prima riconosce le differenze con “aren't exactly the same”, poi usa “effectively” per mostrare che non modificano il risultato principale. In altri contesti, si usa quando esistono differenze che non hanno un effetto sostanziale sulla funzione o sul risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «uguale nell'effetto pratico, anche se non identico in ogni dettaglio»: The two designs use different colors, but the user experience is ____.
Mostra risposta
effectively the same
And studies routinely prove that generic drugs
2:22E gli studi dimostrano regolarmente che i farmaci generici
as effective as: efficace quanto
La struttura X + be + as + adjective + as + Y indica che X e Y possiedono allo stesso grado la qualità espressa dall'aggettivo. Il primo “as” segnala il grado e il secondo introduce il termine di paragone, quindi sono necessari entrambi. Qui l'aggettivo è “effective”, perciò l'affermazione riguarda soltanto l'efficacia. Non significa che i farmaci generici e quelli di marca siano identici sotto ogni altro aspetto.
Esercizio
Completa la struttura di uguaglianza inserendo una parola in ogni spazio: For daily tasks, the budget laptop is ____ reliable ____ the premium model.
Mostra risposta
as · as
In fact, some studies show that individuals are more likely
2:26Anzi, alcuni studi mostrano che è più probabile
to stay on course with generic drugs Modi di dire
2:29che le persone seguano fino in fondo la terapia con i farmaci generici
stay on course with + un piano o un trattamento
Stay on course with X usa una metafora di navigazione: un course è un percorso pianificato. L'espressione significa continuare a seguire X senza fermarsi né cambiare direzione. Qui, il prezzo più basso rende più probabile che le persone continuino a prendere i farmaci generici come previsto. La struttura è stay on course with + sintagma nominale. X è di solito un piano, un trattamento, una routine o un progetto. L'espressione non significa rimanere iscritti a un corso né viaggiare lungo un percorso reale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione: Even when the lessons became difficult, Noor decided to ____ her study plan.
Mostra risposta
stay on course with
Of course per introdurre un'eccezione
All'inizio di questa frase, Of course non significa semplicemente «ovviamente». Segnala che chi parla sta aggiungendo un'eccezione riconosciuta all'affermazione generale precedente: i farmaci generici di solito funzionano bene, ma un piccolo gruppo di farmaci può richiedere marche specifiche. Come marcatore discorsivo, Of course aiuta a organizzare un ragionamento: prima si presenta un'affermazione generale, poi se ne riconosce un limite. Qui rende la spiegazione più equilibrata senza annullare l'affermazione precedente.
Esercizio
Leggi questo breve ragionamento: “Online tools are useful. Of course, they cannot replace every hands-on lesson.” Qual è la funzione di Of course qui?
- Dà il permesso di sostituire la lezione.
- Introduce una limitazione all'affermazione generale.
- Dice che la limitazione è troppo ovvia per essere discussa.
- Introduce l'evento successivo in una sequenza temporale.
Mostra risposta
Introduce una limitazione all'affermazione generale.
Narrow therapeutic index: un piccolo margine di sicurezza
Un farmaco con narrow therapeutic index presenta solo una piccola differenza tra la dose o concentrazione che produce il beneficio desiderato e quella che può causare effetti dannosi o tossici. In questa frase, il termine segnala un'eccezione importante: cambiare la marca o la formulazione di un farmaco del genere può richiedere una valutazione professionale. Non significa che il farmaco sia debole o che tratti soltanto poche malattie.
Esercizio
In un'indicazione medica, cosa significa che un farmaco ha un narrow therapeutic index?
- Il farmaco non è ancora stato testato a dosi diverse.
- Il farmaco agisce solo contro una gamma ristretta di malattie.
- C'è solo un piccolo margine tra un livello efficace e uno potenzialmente dannoso.
- Il farmaco è efficace soltanto quando viene venduto con una determinata marca.
Mostra risposta
C'è solo un piccolo margine tra un livello efficace e uno potenzialmente dannoso.
In these cases, a doctor can help you decide.
2:39In questi casi, un medico può aiutarti a decidere.
And yet, per contrapporre aspettativa e realtà
All'inizio di una frase, And yet introduce un fatto in contrasto con l'aspettativa creata dalle informazioni precedenti. And collega la nuova frase a tali informazioni, mentre yet segnala il contrasto sorprendente. Lo schema riutilizzabile è: prima una prova o un'aspettativa, poi And yet, seguito dalla realtà che non corrisponde a essa. Qui yet significa “eppure”, non “fino a questo momento”.
Esercizio
Quale frase usa yet come lo stesso tipo di connettivo di contrasto di And yet, nell'esempio?
- The plan is not ready yet.
- The plan looked perfect. And yet, it failed.
- I haven't finished the plan yet.
- Has the plan started yet?
Mostra risposta
The plan looked perfect. And yet, it failed.
In one study, participants were given painkillers
2:44In uno studio, ai partecipanti furono somministrati antidolorifici
that were actually just blank placebo pills
2:47che in realtà erano semplici pillole placebo prive di principio attivo,
When they were told that the pill cost 10 cents,
2:52Quando veniva detto loro che la pillola costava 10 centesimi,
But if they were told that the pill cost $2.50,
2:57Ma se veniva detto loro che la pillola costava 2,50 dollari,
a whole 85.4%: enfatizzare una cifra sorprendentemente alta
In a whole 85.4%, a whole è un intensificatore posto prima della percentuale. Presenta l'85,4% come un valore particolarmente alto o sorprendente; whole non significa che la percentuale sia «completa». Qui la formulazione rende più evidente l'aumento rispetto al precedente 61%. Lo schema riutilizzabile è a whole + numero, quantità o periodo di tempo, spesso quando il valore supera le aspettative.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che sottolinea una durata inaspettatamente lunga: The repair took ____ three weeks, although we expected it in three days.
Mostra risposta
a whole
claimed to feel: riferire un'affermazione senza confermarla
Claimed to feel combina claim + infinito con to. Attribuisce l'esperienza del sollievo alle dichiarazioni dei partecipanti stessi, invece di presentare il sollievo come stabilito in modo indipendente. Claim non significa di per sé che abbiano mentito. Crea una distanza rispetto alle prove: chi scrive riferisce ciò che hanno detto, lasciandone aperte l'accuratezza e la validità oggettiva. È utile nelle notizie, nei riassunti di ricerche e nei resoconti controversi.
Esercizio
Quale frase attribuisce l'informazione ai residenti senza trattarla come un fatto confermato?
- Residents claimed to hear an explosion before dawn.
- Investigators confirmed that residents heard an explosion before dawn.
- Residents heard an explosion before dawn.
Mostra risposta
Residents claimed to hear an explosion before dawn.
to their brand name counterpart.
3:11alle rispettive controparti di marca, anche se possono esserlo.
At the end of the day come marcatore di conclusione finale
At the end of the day è un marcatore discorsivo che introduce il giudizio finale di chi parla dopo aver considerato i fatti importanti. Qui segnala la conclusione principale sul confronto tra prodotti generici e prodotti di marca. In questo uso è un’espressione idiomatica: significa “considerando ogni cosa” o “in fin dei conti”, non letteralmente “quando finisce la giornata”.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore discorsivo che significa “dopo aver considerato tutto”: ____, the safer route is worth the extra ten minutes.
Mostra risposta
At the end of the day
whether A, B, or otherwise per un elenco aperto di categorie
La struttura incidentale whether A, B, or otherwise crea un elenco aperto di categorie invece di limitarlo agli esempi nominati. Qui, whether food, drugs, or otherwise significa “che i prodotti generici siano alimenti, farmaci o di qualsiasi altro tipo”. La struttura modifica generic products. In questo schema, otherwise significa “appartenente a un’altra categoria”. Non introduce il significato di conseguenza “altrimenti”.
Esercizio
Quale frase usa otherwise per includere categorie non nominate in un elenco aperto?
- Take an umbrella; otherwise, you may get wet.
- The apartment is small but otherwise comfortable.
- The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
Mostra risposta
The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
So save those dollar bills and buy something special.
3:13Quindi risparmia quei dollari e comprati qualcosa di speciale.
We actually put together our own taste test
3:16Abbiamo persino organizzato un nostro test di assaggio
between their favorite brands and the generic counterpart
3:19i propri marchi preferiti dalle corrispondenti versioni generiche
Use the link in the description to see that video
3:24Usa il link nella descrizione per guardare il video
and subscribe for more weekly science videos.
3:26e iscriviti al canale per altri video scientifici ogni settimana.