Imparare l'inglese con i film Parte 3 - Una lezione di English for Life: appunti per imparare l’inglese

British Council | English

Difficoltà di apprendimento
542 parole 193 parole/min

Panoramica del video: La lezione spiega come studiare intensivamente l’inglese con film e serie attraverso lo shadowing, brevi dettati e la traduzione di ritorno in inglese. Sottolinea inoltre che una pratica breve e regolare deve preservare il piacere della visione, senza trasformare il contenuto in un esercizio noioso. Principali punti di inglese: 1. is called shadowing. — Significato e registro del lessico: Impara a riconoscere shadowing come il termine didattico che indica la pausa di una scena seguita dall’imitazione della battuta appena ascoltata. Potrai applicare la tecnica concentrandoti su ritmo, intonazione, parole forti e parole deboli, per poi registrarti e confrontare la tua voce con l’originale, senza pensare che lo scopo sia cancellare il tuo accento. 2. write down — Verbi frasali: Comprendi e usa questo comune verbo frasale quando un’attività richiede di mettere per iscritto il linguaggio parlato. In un breve dettato puoi riascoltare una scena, scrivere ciò che senti, attivare i sottotitoli e confrontare le due versioni per individuare sia le parti comprese correttamente sia i dettagli che ti sono sfuggiti. 3. little and often, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci questa formula concisa come il consiglio di esercitarsi poco per volta ma spesso, invece di affrontare un’unica sessione lunga e stancante. Ti permette di descrivere una routine sostenibile, con un contatto frequente con l’inglese, evitando che l’analisi intensiva renda noiosi un film o una serie.

In questa lezione

So, in our first video about using film and series to improve your English, Grammatica

0:00

Quindi, nel nostro primo video su come usare film e serie per migliorare il tuo inglese,

we talked about taking a relaxed approach. Espressioni

0:04

abbiamo parlato di adottare un approccio rilassato.

Grammatica

using film and series to improve your English: usare A per fare B

L’intera espressione using film and series to improve your English indica l’argomento dopo la preposizione about. Poiché use viene dopo about, assume la forma in -ing using; non fa parte di un verbo al presente progressivo. All’interno dell’espressione, use A to do B significa «usare A con lo scopo di fare B». Qui, film and series sono la risorsa, mentre to improve your English indica lo scopo. Questa struttura è utile per spiegare che cosa uno strumento o un metodo aiuta a fare.

Esercizio

Quale frase usa correttamente about + using A to do B?

  1. This lesson is about using songs for learn new words.
  2. This lesson is about using songs to learn new words.
  3. This lesson is about use songs to learn new words.
Mostra risposta

This lesson is about using songs to learn new words.

Espressioni

taking a relaxed approach: adottare un approccio rilassato

Take an approach significa «scegliere un modo per affrontare qualcosa». Qui, take diventa taking perché viene dopo talked about. Approach è un sostantivo che significa metodo o atteggiamento, non l’azione di avvicinarsi. Relaxed descrive l’approccio come tranquillo e con poca pressione, ma non necessariamente negligente. Per indicare l’attività o il problema a cui si applica, si usa approach to + sostantivo o forma in -ing, come in a relaxed approach to learning.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale «Prova un metodo tranquillo e con poca pressione per le prime lezioni»?

  1. Try to use a relaxed way to the first few lessons.
  2. Try to take a relaxed approach the first few lessons.
  3. Try to take a relaxed approach to the first few lessons.
Mostra risposta

Try to take a relaxed approach to the first few lessons.

In the second video,

0:06

Nel secondo video,

we talked about ways you can pick up the pace to study a bit harder. Modi di dire

0:07

abbiamo parlato dei modi in cui puoi accelerare il ritmo per studiare un po' di più.

Modi di dire

pick up the pace: accelerare il ritmo

Pick up the pace significa iniziare a fare qualcosa più velocemente o con più energia. In questa frase indica che bisogna aumentare la velocità e l'intensità dello studio; non significa raccogliere letteralmente qualcosa. L'espressione descrive di solito il passaggio dal ritmo attuale a uno più rapido, quindi si può usare per lo studio, il lavoro, l'esercizio fisico e altre attività già in corso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «iniziare a lavorare più velocemente»: Our group project is not finished, and class ends soon, so we need to ____.

Mostra risposta

pick up the pace

And finally,

0:11

E infine,

we're going to give you some advice Espressioni

0:12

ti daremo alcuni consigli

for how to study really intensively

0:13

su come studiare in modo veramente intensivo

Espressioni

dare consigli su come studiare intensivamente

Give someone some advice significa offrire suggerimenti a una persona precisa; qui, la parola you indica chi riceve i consigli, mentre some advice è ciò che i parlanti intendono fornire. La proposizione con how to indica il compito per cui servono i consigli: studiare in modo molto intensivo. Come struttura riutilizzabile, give someone some advice on how to do something è la formulazione più standard. La forma del sottotitolo, advice for how to ..., è comprensibile e può comparire nel parlato, ma on how to ... risulta in genere più naturale, soprattutto nei testi revisionati.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale la struttura con advice nell'inglese standard?

  1. The teacher made me some advices on how to remember new words.
  2. The teacher gave me an advice on how to remember new words.
  3. The teacher gave me some advice on how to remember new words.
Mostra risposta

The teacher gave me some advice on how to remember new words.

using film and TV series.

0:16

utilizzando film e serie TV.

Remember that when you're doing this,

0:24

Ricorda che quando lo fai,

the main aim is still to enjoy yourself. Discorso

0:25

lo scopo principale è comunque divertirsi.

Discorso

the main aim is still to enjoy yourself: mantenere al centro l'obiettivo principale

L'espressione the main aim is still to ... indica lo scopo più importante. still segnala che questo scopo non è cambiato, anche se si sta parlando di un'attività o di un metodo specifico. In questa frase, lo scopo resta divertirsi. Questo schema riporta l'attenzione sull'obiettivo principale: the main aim is still to + verbo in forma base.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che mostra che l'obiettivo principale non è cambiato: Even after we change the plan, the main aim is ____ keep everyone safe.

Mostra risposta

still to

So, you don't have to do this every single time Note

0:28

Quindi, non devi farlo ogni singola volta

you're watching film and TV.

0:31

che guardi film e TV.

Grammatica

don't have to: dire che un'azione non è necessaria

don't have to + verbo in forma base indica che un'azione non è necessaria. In questa frase, chi parla toglie la pressione di farlo ogni volta che si guarda un film o la TV; si può farlo, ma si può anche scegliere di non farlo. Questa espressione lascia aperta la scelta. Non significa che l'azione sia vietata.

Esercizio

Scegli la frase che significa che portare un quaderno è facoltativo, non vietato.

  1. You don't have to bring a notebook; I have an extra one.
  2. You can't bring a notebook; bags are not allowed.
  3. You mustn't bring a notebook; it could get lost.
Mostra risposta

You don't have to bring a notebook; I have an extra one.

Espressioni

every single time: enfasi su ogni occasione

Nell’espressione every single time, single rafforza every time: indica ogni occasione, senza eccezioni. single non conta una sola occasione, ma mette in risalto tutte le singole occasioni. Qui, don't have to ... every single time limita la necessità. L’azione può essere utile a volte, ma non è obbligatoria ogni volta che guardi film e televisione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione enfatica che significa “in ogni occasione”: Mia checks the map ____ she reaches a new station.

Mostra risposta

every single time

But if you want some intense study, Discorso

0:33

Ma se vuoi uno studio intenso,

here are some ideas.

0:35

ecco alcune idee.

Discorso

But if ..., here are ...: passare da un limite ai suggerimenti

But collega questa frase al precedente promemoria secondo cui lo studio intensivo non è sempre necessario. Non segnala soltanto una semplice opposizione: sposta il discorso verso un’opzione per chi desidera davvero quel tipo di studio. La proposizione con if stabilisce la condizione, mentre here are introduce l’elenco che segue. Questo schema organizza le informazioni come “limite generale → condizione pertinente → suggerimenti”.

Esercizio

Hai appena detto che un piano dettagliato non è necessario per tutti. Quale frase permette di passare meglio a un elenco per chi ne desidera uno?

  1. A detailed plan is not necessary for everyone.
  2. These three ideas prove that everyone needs a detailed plan.
  3. But if you want a more detailed plan, here are three ideas.
Mostra risposta

But if you want a more detailed plan, here are three ideas.

So, the first thing you can do is called shadowing. Lessico

0:36

Dunque, la prima cosa che puoi fare si chiama shadowing.

This is to work on your pronunciation. Espressioni

0:39

Serve per lavorare sulla tua pronuncia.

Lessico

is called shadowing: il nome di una tecnica di imitazione

Qui shadowing è il nome di una tecnica per imparare le lingue. Si ascolta una persona e si copiano le sue parole, la pronuncia, il ritmo e l'intonazione con pochissimo ritardo. Le parole is called introducono il nome della tecnica. Shadowing non indica un'ombra vera. Alcuni insegnanti usano il termine in senso più ampio per esercizi in cui si ascolta e si ripete attentamente, ma di solito significa seguire il parlato quasi mentre viene pronunciato.

Esercizio

Che cosa significa di solito shadowing nell'apprendimento delle lingue?

  1. Disegnare il contorno dell'ombra di una persona.
  2. Ascoltare il parlato e copiarlo con pochissimo ritardo.
  3. Leggere un testo in silenzio e cercare ogni parola.
Mostra risposta

Ascoltare il parlato e copiarlo con pochissimo ritardo.

Espressioni

work on your pronunciation: esercitarsi per migliorare un'abilità

In work on something, work on significa dedicare tempo e impegno a migliorare, sviluppare o completare qualcosa. Qui, work on your pronunciation significa esercitarsi affinché la propria pronuncia migliori; non significa letteralmente svolgere un lavoro “sopra” la pronuncia. Dopo on si mette l'abilità, il problema o il compito: work on my spelling, work on a problem oppure work on writing more clearly. On è necessario in questa struttura.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole studiata in questa lezione: My speech is next week, so I need to ____ my pronunciation.

Mostra risposta

work on

Pause the TV series or film

0:41

Metti in pausa la serie TV o il film

and repeat the expression that you just heard. Espressioni

0:43

e ripeti l'espressione che hai appena sentito.

Espressioni

repeat the expression that you just heard: ripetere l’espressione appena sentita

Repeat the expression significa dire di nuovo quel segmento di lingua. Qui expression indica una frase riutilizzabile o un breve pezzo di linguaggio, non un’espressione del viso. La parte that you just heard identifica quale espressione ripetere. Just significa «poco fa», quindi l’istruzione chiede di imitare le parole appena sentite.

Esercizio

Quale istruzione chiede correttamente di dire di nuovo il segmento di lingua sentito poco fa?

  1. Pause the recording and repeat the expression that you just heard.
  2. Pause the recording and repeat the expression that you read earlier.
  3. Pause the recording and explain the expression that you just heard.
Mostra risposta

Pause the recording and repeat the expression that you just heard.

You should focus on the intonation Espressioni

0:46

Dovresti concentrarti sull'intonazione

and the strong words and weak words in the sentence. Lessico

0:49

e sulle parole forti e quelle deboli nella frase.

Espressioni

focus on the intonation: concentrarsi sull’intonazione

Focus on significa rivolgere l’attenzione a qualcosa. Qui, focus on the intonation invita ad ascoltare attentamente come la voce sale e scende, invece di ascoltare soltanto le parole. On è obbligatorio nella struttura focus on something. Dopo on si mette la cosa o l’attività a cui si presta attenzione, come in focus on the rhythm o focus on speaking clearly.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione mancante: During the second listen, focus ____ the speaker's intonation.

Mostra risposta

on

Lessico

Strong words e weak words: il rilievo delle parole nella frase

In questo contesto di apprendimento della pronuncia, strong words e weak words indicano quanto una parola risalta all’interno di una frase. Le parole chiamate strong words risaltano di più e spesso suonano più chiare, più lunghe o più forti; le weak words risaltano meno e possono essere abbreviate o ridotte. Strong e weak non significano parole «buone» e «cattive». Il rilievo dipende dal messaggio. Le parole che portano l’informazione principale, come i nomi e i verbi principali, ricevono spesso l’accento; le parole grammaticali, come gli articoli e le preposizioni, sono spesso indebolite. Tuttavia, chi parla può mettere in rilievo una parola per sottolineare o contrapporre un’idea.

Esercizio

Che cosa significano strong words e weak words in questa frase?

  1. Sono parole pronunciate con maggiore o minore rilievo.
  2. Sono parole buone e parole cattive.
  3. Sono parole da mantenere e parole da eliminare.
Mostra risposta

Sono parole pronunciate con maggiore o minore rilievo.

If you're feeling confident, Grammatica

0:52

Se ti senti sicuro,

you can record yourself on your phone and listen back. Note

0:53

puoi registrarti con il telefono e riascoltarti.

Grammatica

If you're feeling confident, you can ...: un suggerimento facoltativo

If you're feeling confident, you can ... presenta un’azione come un suggerimento facoltativo. La proposizione con if pone come condizione che la persona si senta pronta in quel momento, mentre can introduce qualcosa che può scegliere di fare invece di dare un ordine. Qui, feeling confident descrive lo stato della persona in quel momento, non un tratto permanente della sua personalità.

Esercizio

Quale frase presenta la condivisione come un suggerimento facoltativo in base a come si sente la persona in quel momento?

  1. You are confident, so you have to share your idea with the group.
  2. If you're feeling confident, you can share your idea with the group.
  3. Share your idea with the group right now.
Mostra risposta

If you're feeling confident, you can share your idea with the group.

Espressioni

record yourself on your phone: registrarti con il telefono

In record yourself, yourself è il complemento oggetto di record, quindi la persona ripresa nell’audio o nel video sei tu. Poiché l’azione successiva è listen back, qui si intende soprattutto registrare la propria voce. On your phone indica il dispositivo usato per registrare. Puoi aggiungere un’azione, come in record yourself reading, e un’espressione che indica il dispositivo, come on your phone.

Esercizio

Quale opzione significa usare un telefono per registrare la propria voce o immagine?

  1. Record yourself on your phone.
  2. Ask someone to record a message on your phone.
  3. Record something on your phone for yourself.
Mostra risposta

Record yourself on your phone.

Phrasal verbs

listen back: ascoltare una registrazione appena fatta

Listen back significa ascoltare una registrazione dopo averla fatta, spesso per controllare come suona. Qui back indica un ritorno alla registrazione, non un movimento del corpo all’indietro. La registrazione si capisce da record yourself, quindi non serve nominarla. Per indicare il contenuto, si usa listen back to + registrazione o messaggio, come in listen back to the recording.

Esercizio

Quale istruzione significa ascoltare la registrazione appena fatta?

  1. Listen again to the teacher's live example.
  2. Listen back to the recording and check your timing.
  3. Read back the speech and check your spelling.
Mostra risposta

Listen back to the recording and check your timing.

Then listen again to the original Espressioni

0:56

Poi ascolta di nuovo l'originale

on the series or film

0:59

nella serie o nel film

and compare it with what you said. Espressioni

1:01

e confrontalo con quello che hai detto tu.

Espressioni

listen again to the original: riascoltare la versione originale

listen again to the original significa «ascoltare un'altra volta la versione usata come riferimento». Listen richiede to prima di ciò che si ascolta, mentre again indica che l'azione viene ripetuta. Qui, the original è un sintagma nominale che indica la versione della serie o del film: la fonte che si imita o si controlla. In questo contesto non significa «creativo» o «nuovo».

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale di ascoltare un'altra volta la versione di riferimento prima di controllare la propria?

  1. Listen to the original before checking your version.
  2. Listen again to the original before checking your version.
  3. Listen again the original before checking your version.
Mostra risposta

Listen again to the original before checking your version.

Espressioni

compare it with what you said: compare A with B con una proposizione in what

Compare A with B significa esaminare A accanto a B per trovare somiglianze o differenze. In questa frase, it è A e what you said è B. What you said è un'intera proposizione nominale che significa «ciò che hai detto». L'intera proposizione è il complemento di with e usa l'ordine di un'affermazione, non quello di una domanda.

Esercizio

Completa la frase con compare A with B: ____ your practice recording ____ what the actor said.

Mostra risposta

Compare · with

The aim is not to completely get rid of your accent, Note

1:02

Lo scopo non è sbarazzarsi completamente del tuo accento,

Modi di dire

get rid of: eliminare qualcosa di indesiderato

get rid of significa rimuovere, buttare via o non avere più qualcosa di indesiderato. In get rid of your accent, significa perdere o eliminare l'accento, non sommare i significati letterali di get e rid. Usa la struttura fissa get rid of + la cosa che vuoi eliminare. La parola of è obbligatoria; solo get cambia per indicare il tempo, come in got rid of.

Esercizio

Completa con l'espressione fissa che significa «rimuovere o buttare via»: We need to ____ these broken toys.

Mostra risposta

get rid of

it's just to get the right rhythm and intonation of the language. Espressioni

1:05

è solo acquisire il giusto ritmo e la giusta intonazione della lingua.

Grammatica

is not to ..., it's just to ...: definire il vero obiettivo

Lo schema The aim is not to X; it's just to Y mette a confronto due scopi. not to X esclude uno scopo che qualcuno potrebbe aspettarsi per errore, mentre just to Y presenta lo scopo reale e più limitato. In questa frase, lo scopo escluso è eliminare completamente l'accento. Lo scopo reale è acquisire il ritmo e l'intonazione giusti della lingua. Usa questo schema quando devi correggere un'idea sbagliata su ciò che un'attività vuole ottenere.

Esercizio

Completa la frase con lo schema studiato: The aim ____ memorise every answer; ____ learn from your mistakes.

Mostra risposta

is not to · it's just to

Espressioni

get the right rhythm and intonation: ottenere un ritmo e un’intonazione appropriati

In questa frase, get the right rhythm and intonation significa «sviluppare o produrre il modello di parlato appropriato». Qui get significa «raggiungere o ottenere» e right significa «adatto o corretto», non la direzione opposta a left. Rhythm indica lo schema degli accenti forti e deboli, dei tempi e delle pause nel parlato. Intonation indica il modo in cui la voce sale e scende. La struttura riutilizzabile get the right + sostantivo significa ottenere o scegliere qualcosa che sia adatto allo scopo.

Esercizio

Nella frase “We repeated the line to get the right rhythm and intonation,” che cosa significa get the right rhythm and intonation?

  1. Annotare il ritmo e l’intonazione
  2. Ottenere un ritmo e un’intonazione appropriati
  3. Spostare il ritmo e l’intonazione verso destra
Mostra risposta

Ottenere un ritmo e un’intonazione appropriati

The second piece of advice is to work on your listening skill. Note

1:09

Il secondo consiglio è lavorare sulla tua abilità di ascolto.

Discorso

The second piece of advice is to ...: introdurre il consiglio successivo

La parola second segnala l’ordine delle idee: una raccomandazione è già stata presentata e ne sta iniziando un’altra. Questo aiuta chi ascolta a seguire la struttura di un discorso o di una spiegazione. A piece of advice rende il sostantivo non numerabile advice numerabile come un singolo consiglio. La struttura to + forma base del verbo introduce poi l’azione consigliata, come in is to work.

Esercizio

Che cosa comunica all’ascoltatore “The second piece of advice is to ...”?

  1. Sta iniziando un secondo consiglio e to introduce l’azione.
  2. La persona ha finito di dare tutti i consigli.
  3. La persona sta correggendo il primo consiglio.
Mostra risposta

Sta iniziando un secondo consiglio e to introduce l’azione.

Espressioni

work on your listening skill: migliorare una capacità nel tempo

In questa frase, work on your listening skill significa dedicare tempo alla pratica per migliorare la propria capacità di ascolto. Work on è seguito da ciò che si vuole migliorare, sviluppare o portare avanti. Qui, listening skill indica la capacità generale di capire la lingua parlata, non una singola tecnica di ascolto. La stessa struttura si usa con altri obiettivi, come work on your pronunciation o work on a project.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che devo dedicare tempo a migliorare la mia pronuncia?

  1. I need to work on my pronunciation.
  2. I need to work my pronunciation on.
  3. I need to work over my pronunciation.
Mostra risposta

I need to work on my pronunciation.

Watch part of the episode

1:12

Guarda una parte dell'episodio

and write down exactly what you think the characters are saying. Note

1:14

e scrivi esattamente ciò che pensi che i personaggi stiano dicendo.

Phrasal verbs

write down: registrare un’informazione per iscritto

Write down significa registrare un’informazione per iscritto, in modo da poterla usare o ricordare. Nel sottotitolo, l’istruzione chiede di trasformare ciò che si sente in parole scritte; down fa parte del verbo frasale e non indica una direzione verso il basso. Write down è separabile. Con un sostantivo, sia write down the number sia write the number down sono naturali. Con un pronome, bisogna metterlo tra il verbo e la particella: write it down, non write down it.

Esercizio

Usa write down mettendo il pronome nella posizione corretta: This address is important, so ____ before you leave.

Mostra risposta

write it down

Grammatica

exactly what you think the characters are saying: ordine delle parole in una proposizione incorporata con what

L’intero gruppo exactly what you think the characters are saying funge da complemento oggetto di write down. La parola what introduce il contenuto da annotare, mentre you think indica che è la tua migliore interpretazione, non una citazione già verificata. exactly richiede di riportare le parole nel modo più preciso possibile. Poiché si tratta di una proposizione con what incorporata in un’altra frase, al suo interno si usa l’ordine dichiarativo: what you think the characters are saying. Dopo write down non si deve inserire l’ordine della domanda diretta what do you think. Questa struttura permette di indicare un contenuto incerto all’interno di un’affermazione o di un’istruzione più ampia.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la proposizione incorporata con what?

  1. Write down exactly what you think is the speaker saying.
  2. Write down exactly what you think the speaker is saying.
  3. Write down exactly what do you think the speaker is saying.
Mostra risposta

Write down exactly what you think the speaker is saying.

This should be a really short section.

1:17

Dovrebbe essere una sezione molto breve.

You can repeat it as many times as necessary Espressioni

1:19

Puoi ripeterla tutte le volte necessarie

Espressioni

as many times as necessary: un numero di ripetizioni determinato dalla necessità

L’espressione as many times as necessary significa per tutte le ripetizioni necessarie. Il numero resta aperto: necessary dipende dall’obiettivo o dal compito, non da una quantità fissa. Il modello riutilizzabile è as many + nome numerabile plurale + as necessary. Qui times conta le ripetizioni, quindi si usa many e non much.

Esercizio

Completa l’istruzione con l’espressione obiettivo che significa «per tutte le ripetizioni necessarie»: You may replay this short clip ____.

Mostra risposta

as many times as necessary

until you've written down everything that you heard. Grammatica

1:22

finché non hai scritto tutto quello che hai sentito.

Grammatica

until you've written down ...: continuare fino al completamento

Until indica il punto finale dell'azione ripetuta in precedenza: si continua ad ascoltare e a scrivere e ci si ferma solo quando tutte le informazioni sono state messe per iscritto. You've written down equivale a you have written down. Il present perfect presenta la scrittura come completata entro quel punto. In un'istruzione riferita al futuro, una proposizione con until usa normalmente una forma del presente invece di will.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che l'azione continua fino al suo completamento?

  1. Keep listening until you've written down every word.
  2. Keep listening until you will have written down every word.
  3. Keep listening until you've wrote down every word.
Mostra risposta

Keep listening until you've written down every word.

Then put the subtitles on Phrasal verbs

1:25

Poi metti i sottotitoli

and compare them with what you wrote. Espressioni

1:27

e confrontali con quello che hai scritto.

Phrasal verbs

put the subtitles on: far apparire i sottotitoli

Qui, put the subtitles on significa far apparire i sottotitoli sullo schermo. Put on non indica il collocare fisicamente qualcosa; significa attivare o avviare qualcosa che si può guardare o ascoltare. Put ... on è separabile. Con un nome, sono possibili sia put the subtitles on sia put on the subtitles. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: put them on, non put on them.

Esercizio

Completa l'istruzione usando put e il pronome them: The subtitles are off. Please ____.

Mostra risposta

put them on

Espressioni

compare them with what you wrote: individuare A e B

La struttura compare A with B significa esaminare due cose una accanto all’altra per notare somiglianze o differenze. Qui A è them, che riprende the subtitles, e B è what you wrote. Il pronome plurale them collega questa istruzione a the subtitles. Quindi bisogna controllare ciò che hai scritto confrontandolo con i sottotitoli, non confrontare i personaggi.

Esercizio

In compare them with what you wrote, quali sono le due cose messe a confronto?

  1. the subtitles and what you wrote
  2. the episode and the subtitles
  3. the characters and what you wrote
Mostra risposta

the subtitles and what you wrote

This way you can see what you heard correctly Note

1:29

In questo modo puoi vedere cosa hai sentito correttamente

and what you missed.

1:31

e cosa ti sei perso.

Discorso

This way: collegare un metodo al suo risultato

This way è un connettivo usato all’inizio della frase e significa «facendo così» oppure «usando il metodo appena menzionato». Riprende i passaggi precedenti e ne introduce il risultato: puoi capire che cosa hai sentito correttamente e che cosa ti è sfuggito. Organizza le informazioni presentando prima il metodo e poi il risultato. Qui way non indica una strada o una direzione fisica.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di due parole della lezione che significa «facendo così»: Check your notes against the transcript. ____, you can spot any missing words.

Mostra risposta

This way

Grammatica

what you heard correctly and what you missed: proposizioni parallele con what

what you heard correctly e what you missed sono due proposizioni con what coordinate da and. Ogni proposizione indica un insieme di elementi: le parti sentite correttamente e quelle che non sei riuscito a cogliere. Insieme formano un contrasto equilibrato e completano entrambe il significato di see. Poiché sono proposizioni inserite in un’altra frase, usano l’ordine dichiarativo—what you heard e what you missed—e non quello di una domanda diretta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due proposizioni parallele con what dopo check?

  1. You can check what you understood and what you missed.
  2. You can check what did you understand and what did you miss.
  3. You can check what you understood and what did you miss.
Mostra risposta

You can check what you understood and what you missed.

And the final piece of advice is to watch a short section

1:32

E il consiglio finale è guardare una breve sezione

and to write down what the characters say.

1:36

e scrivere cosa dicono i personaggi.

You can use subtitles if you want to. Intento

1:39

Puoi usare i sottotitoli, se vuoi.

Intento

if you want to: omettere un’azione ripetuta e indicare una scelta

if you want to significa «se vuoi farlo». La particella dell’infinito to rimane, ma il gruppo verbale use subtitles viene omesso perché è appena stato menzionato. In questo modo si evita la ripetizione. Qui la proposizione con if presenta l’uso dei sottotitoli come una scelta dell’ascoltatore. Rende il suggerimento più delicato e chiarisce che usarli è consentito, ma non obbligatorio.

Esercizio

Completa il suggerimento facoltativo con l’espressione della lezione: You can sit by the window ____.

Mostra risposta

if you want to

Then translate it into your first language. Lessico

1:41

Poi traducilo nella tua lingua madre.

Lessico

into your first language: nella tua prima lingua

La tua prima lingua è la lingua, o una delle lingue, che hai imparato per prima, di solito quando eri molto piccolo. Spesso viene chiamata lingua madre. Non significa la prima lingua straniera che hai studiato. In translate something into a language, into introduce la lingua usata nel risultato. Quindi into your first language indica in quale lingua deve essere tradotto il testo.

Esercizio

Qual è il significato corretto di first language in questo caso?

  1. La prima lingua straniera che una persona ha studiato
  2. La lingua, o una delle lingue, che una persona ha imparato per prima
  3. La lingua che piace di più a una persona
Mostra risposta

La lingua, o una delle lingue, che una persona ha imparato per prima

The next day,

1:44

Il giorno successivo,

come back and translate it back into English. Espressioni

1:45

torna indietro e ritraducilo in inglese.

Espressioni

translate it back into English: ritradurlo in inglese

Translate it back into English significa tradurre lo stesso contenuto in modo che sia di nuovo in inglese. Nel passaggio precedente era stato tradotto dall'inglese in un'altra lingua, e back indica il ritorno. In translate A into B, into introduce la lingua di arrivo. La struttura translate A back into B aggiunge l'idea di tornare a B; back si colloca dopo l'oggetto e prima di into B.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che la nota è passata dall'inglese allo spagnolo e poi è tornata all'inglese?

  1. She translated the note into Spanish and then translated back it into English.
  2. She translated the note into Spanish and then translated it back from English.
  3. She translated the note into Spanish and then translated it back into English.
Mostra risposta

She translated the note into Spanish and then translated it back into English.

See if you can translate it into exactly what the characters said Note

1:48

Vedi se riesci a tradurlo esattamente in ciò che i personaggi hanno detto

in the series or film.

1:52

nella serie o nel film.

Intento

See if you can ... per proporre una sfida amichevole

See if you can ... significa «prova a scoprire se riesci a...». Qui see vuol dire verificare facendo un tentativo, non guardare con gli occhi. L'espressione trasforma un'istruzione in una piccola sfida o in un'autoverifica. Di solito è più gentile di un ordine diretto come Translate it, anche se chi parla si aspetta comunque che l'altra persona provi.

Esercizio

Completa la sfida amichevole dell'insegnante con See if you can: ____ finish the maze before the timer ends.

Mostra risposta

See if you can

Grammatica

into exactly what the characters said: una proposizione con what incorporata

what the characters said è una proposizione con what incorporata nella frase. L'intera proposizione significa «le parole o il contenuto detto dai personaggi». Viene dopo into per indicare la formulazione esatta che deve assumere la traduzione; exactly sottolinea una corrispondenza precisa. In una proposizione incorporata si usa l'ordine di una frase affermativa: what the characters said, non quello di una domanda diretta. What svolge già la funzione di complemento oggetto di said, quindi non si aggiunge it dopo said.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la proposizione con what incorporata?

  1. We wrote down exactly what the actor said it.
  2. We wrote down exactly what the actor said.
  3. We wrote down exactly what did the actor say.
Mostra risposta

We wrote down exactly what the actor said.

Then you can look again and see how well you've remembered. Grammatica

1:53

Poi puoi riguardare e vedere quanto bene te lo sei ricordato.

Grammatica

how well you've remembered: una proposizione integrata di grado

How well you've remembered significa «quanto bene hai ricordato», cioè il grado di successo nel ricordare. Qui how indica il grado e well descrive la qualità del ricordo; non è lo how usato in un saluto. Questa proposizione con how è integrata dopo see, quindi usa l'ordine affermativo: how well + soggetto + ausiliare + participio passato. Si dice how well you've remembered, non how well have you remembered. Il present perfect collega l'apprendimento precedente al risultato controllato ora.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione integrata con how well per valutare la memoria?

  1. Use the quiz to see how well you've remembered the new words.
  2. Use the quiz to see how well have you remembered the new words.
  3. Use the quiz to see how you've well remembered the new words.
Mostra risposta

Use the quiz to see how well you've remembered the new words.

This will help you to notice any grammatical mistakes Espressioni

1:56

Questo ti aiuterà a notare eventuali errori grammaticali

that you're making

1:59

che stai commettendo

Espressioni

notice ... mistakes that you're making: individuare errori nel lavoro in corso

Notice any grammatical mistakes significa accorgersi degli errori grammaticali, se ce ne sono. Notice descrive il riconoscimento di un errore; any è adatto perché chi parla non presume che gli errori esistano sicuramente. That you're making è una proposizione relativa che modifica mistakes. Make a mistake è la combinazione abituale per dire che qualcuno commette un errore. Il presente progressivo you're making indica errori che stanno emergendo nel lavoro o nell'attività attuale dello studente.

Esercizio

Completa la frase con le forme corrette dei verbi notice e make: Reading your work slowly can help you ____ any grammatical mistakes that you're ____.

Mostra risposta

notice · making

or any vocabulary that you're not using correctly. Espressioni

2:00

o qualsiasi vocabolario che non stai usando correttamente.

Espressioni

any vocabulary that you're not using correctly: vocabolario usato in modo scorretto

L’or iniziale collega questo elemento a grammatical mistakes e aggiunge un secondo tipo di problema: il vocabolario che compare nella produzione di una persona ma viene usato nel modo sbagliato. L’attenzione è sull’uso attivo e corretto, non sul semplice fatto di conoscere o riconoscere le parole. Qui vocabulary è un nome collettivo normalmente non numerabile. that you're not using correctly è una proposizione relativa che limita il significato al vocabolario usato in modo scorretto.

Esercizio

Quale frase usa vocabulary come insieme generale di parole e forma correttamente la proposizione relativa?

  1. The tutor points out any vocabularies that you're not using correctly.
  2. The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.
  3. The tutor points out any vocabulary that you're not use correctly.
Mostra risposta

The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.

So, these are three things that you can do Discorso

2:03

Quindi, queste sono tre cose che puoi fare

when you really want to study intensively.

2:05

quando vuoi davvero studiare intensamente.

Discorso

So, these are three things that you can do: riassumere un elenco precedente

Qui So è un segnale discorsivo che chiude e riassume l’elenco presentato subito prima della frase. Indica che chi parla sta riunendo i punti precedenti, non che sta introducendo un nuovo risultato in una catena di causa ed effetto. these rimanda ai tre suggerimenti già menzionati, mentre three things that you can do li presenta come azioni pratiche. La struttura So, these are ... aiuta a riconoscere che chi parla sta riepilogando e organizzando informazioni precedenti.

Esercizio

Dopo che una persona ha elencato tre suggerimenti, qual è la funzione principale di So, these are three things that you can do?

  1. Corregge ciò che è stato detto in precedenza.
  2. Riassume i tre suggerimenti già presentati.
  3. Introduce tre suggerimenti non collegati che non sono ancora stati menzionati.
Mostra risposta

Riassume i tre suggerimenti già presentati.

Don't do it for too long Espressioni

2:07

Non farlo per troppo tempo

because then the series will become boring. Discorso

2:08

perché poi la serie diventerà noiosa.

Espressioni

for too long: oltre una durata adeguata

“For too long” significa che un’azione continua oltre una durata adeguata, sicura o utile. In questa frase, l’espressione limita la durata di “do it” e trasforma l’ordine negativo in un avvertimento a fermarsi prima che la durata diventi eccessiva. “Too” significa “più di quanto sia accettabile”, non semplicemente “very”. L’espressione suggerisce spesso che continuare potrebbe causare un problema.

Esercizio

Scegli la frase in cui “for too long” indica che la durata supera un limite adeguato.

  1. We stayed at the museum for a long time.
  2. The road is very long.
  3. Don't stay in the sun for too long.
Mostra risposta

Don't stay in the sun for too long.

Discorso

because then ...: collegare un consiglio alla sua conseguenza

Nella parte evidenziata, “because” introduce il motivo dell’avvertimento “Don't do it for too long”. “Then” presenta “the series will become ...” come il risultato che si verificherebbe se l’azione continuasse; qui significa “in quel caso”. Lo schema informativo è consiglio o avvertimento + because then + conseguenza. Qui, “then” organizza un risultato collegato alla situazione appena menzionata, non semplicemente l’evento successivo nel tempo.

Esercizio

Leggi: Take a break, because then you'll be able to focus again. Qual è la funzione di “because then”?

  1. Introduce una conseguenza che spiega perché il consiglio è utile.
  2. Aggiunge un evento successivo che non ha relazione con ciò che precede.
  3. Dice che il consiglio è stato dato nel passato.
Mostra risposta

Introduce una conseguenza che spiega perché il consiglio è utile.

But if you do this little and often, Modi di dire

2:11

Ma se fai questo poco e spesso,

you'll find it really helps. Grammatica

2:13

scoprirai che aiuta davvero.

Modi di dire

little and often: fare poco ma spesso

Little and often significa fare una piccola quantità ogni volta, ma farlo spesso. Little descrive la quantità di ogni sessione, mentre often indica la frequenza dell’attività. In questa frase, l’espressione spiega come svolgere l’attività. Presenta una pratica breve e ripetuta come più facile da mantenere rispetto a un unico grande sforzo.

Esercizio

Completa il consiglio con l’espressione che significa «in piccole quantità, ma frequentemente»: Practise ____ instead of doing one very long session each month.

Mostra risposta

little and often

Grammatica

you'll find it really helps: accorgersi del risultato con l’esperienza

Qui, you'll find significa che scoprirai o noterai qualcosa attraverso l’esperienza, non che cercherai qualcosa. La proposizione it really helps presenta il risultato che l’ascoltatore dovrebbe notare. La struttura è you'll find (that) + soggetto + verbo; nella conversazione, that può essere omesso. Qui, it si riferisce al fare l’attività poco ma spesso, mentre really sottolinea che il metodo è davvero utile.

Esercizio

Quale frase usa you'll find + proposizione per indicare che qualcuno noterà un risultato attraverso l’esperienza?

  1. You'll find your book on the desk.
  2. You'll find out the answer tomorrow.
  3. Read aloud each day, and you'll find it gets easier.
Mostra risposta

Read aloud each day, and you'll find it gets easier.

There are loads of great free apps Lessico

2:15

Ci sono un sacco di fantastiche app gratuite

Lessico

loads of: un modo informale per dire «molto»

Qui loads of significa «molti», «tanto» o «una grande quantità di»: indica che ci sono moltissime ottime app gratuite. È un’espressione di quantità, non il significato letterale del sostantivo load legato al caricare o trasportare cose. Loads of può precedere nomi numerabili plurali, come in loads of apps, e nomi non numerabili, come in loads of time.

Esercizio

Valuta la formulazione: “Loads of participants completed the survey” è adatta a un rapporto di ricerca formale?

  1. Adatta
  2. Non adatta
Mostra risposta

Non adatta

that you can use to help you use film and TV Grammatica

2:17

che puoi usare per aiutarti a usare film e TV

more effectively to practice your English.

2:20

in modo più efficace per praticare il tuo inglese.

Grammatica

you can use to help you use: due occorrenze di use con oggetti diversi

Il primo use si trova nella parte that you can use. Qui that rimanda alle apps, quindi questa parte significa «app che puoi usare». Le parole successive, to help, indicano lo scopo dell’utilizzo di quelle app. Il secondo use si trova in help you use film and TV e ha come oggetto film and TV. Puoi riutilizzare lo schema strumento + (that) you can use + to help you + verbo alla forma base: prima nomini uno strumento, poi dici quale azione aiuta a compiere.

Esercizio

A che cosa si riferisce ciascuna occorrenza di use nella frase originale?

  1. Il primo use indica l’uso delle apps; il secondo, l’uso di film and TV.
  2. Entrambi gli use indicano soltanto l’uso di film and TV.
  3. Il primo use esprime un permesso; il secondo descrive un’abitudine passata.
Mostra risposta

Il primo use indica l’uso delle apps; il secondo, l’uso di film and TV.

They do things like giving you subtitles in two different languages, Espressioni

2:22

Fanno cose come darti i sottotitoli in due lingue diverse,

so you can check the meaning. Discorso

2:26

così puoi controllarne il significato.

Espressioni

do things like giving: dare esempi di funzioni con -ing

La struttura do things like + -ing introduce esempi di ciò che fa una persona, uno strumento o un sistema. Qui, giving you subtitles è un esempio delle funzioni delle applicazioni. Giving è una forma in -ing con valore nominale usata dopo like per indicare l'attività data come esempio. Non è un presente progressivo, perché non è preceduta da una forma di be.

Esercizio

Usa recognize e la struttura things like + -ing per completare la frase: The photo app does ____ faces in a picture.

Mostra risposta

things like recognizing

Discorso

so you can check the meaning: collegare una funzione al suo vantaggio

La congiunzione so collega la funzione menzionata prima a ciò che quella funzione permette all'utente di fare. Prima vengono presentati i sottotitoli in due lingue; poi so you can check the meaning indica il risultato utile o lo scopo. Dopo can si usa la forma base del verbo: can check. Qui, so significa “di conseguenza” o “in modo che”, e non indica il grado come in so difficult.

Esercizio

Usa l'espressione di collegamento studiata per completare la frase: The file is stored online, ____ open it on any device.

Mostra risposta

so you can

Some of them have an inbuilt dictionary Lessico

2:28

Alcune di esse hanno un dizionario integrato

Lessico

an inbuilt dictionary: un dizionario integrato nel prodotto

An inbuilt dictionary indica una funzione di dizionario già inclusa in un dispositivo, un'app o un programma. Qui inbuilt è un aggettivo che modifica dictionary; non significa che il dizionario si trovi dentro un edificio. L'espressione sottolinea che il dizionario fa parte del prodotto e non è uno strumento separato da aprire o installare.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a an inbuilt dictionary nella descrizione di un prodotto?

  1. Il dizionario è conservato dentro un edificio.
  2. Il dizionario deve essere installato come app separata.
  3. Il dizionario è già incluso come parte del prodotto.
Mostra risposta

Il dizionario è già incluso come parte del prodotto.

or they allow you to put your subtitles Note

2:31

o ti permettono di mettere i sottotitoli

on a different device,

2:33

su un dispositivo diverso,

like on your smartphone.

2:34

come sul tuo smartphone.

Grammatica

allow you to + verbo: rendere possibile un'azione

Allow you to + verbo alla forma base significa darti il permesso o rendere possibile che tu faccia qualcosa. In questa frase, il soggetto sono le app, quindi allow descrive una funzione che rende possibile un'azione, non una persona che dà il permesso. La struttura è allow + persona + to + verbo alla forma base. La persona dopo allow compie l'azione: allow you to put. Non bisogna omettere to.

Esercizio

Completa la descrizione del prodotto con allow you to: These controls ____ change the text size.

Mostra risposta

allow you to

Phrasal verbs

put your subtitles on a different device: visualizzare contenuti digitali su un altro dispositivo

Qui, put your subtitles on a different device significa far comparire i sottotitoli o renderli disponibili su un altro dispositivo, come uno smartphone. La struttura è put + contenuto digitale + on + dispositivo o piattaforma. La parola on indica dove il contenuto può essere visualizzato o usato. I sottotitoli non sono oggetti fisici collocati sulla parte esterna del dispositivo. In ambito tecnologico, put può significare inviare, copiare, caricare o visualizzare contenuti; l’operazione precisa dipende dallo strumento.

Esercizio

In questo contesto tecnologico, che cosa significa put your subtitles on a different device?

  1. Attaccare sottotitoli stampati sulla parte esterna di un dispositivo.
  2. Rendere i sottotitoli disponibili o visibili su un altro dispositivo.
  3. Sostituire i sottotitoli con il nome di un altro dispositivo.
Mostra risposta

Rendere i sottotitoli disponibili o visibili su un altro dispositivo.

So, you only look at them when you really need to. Grammatica

2:35

Così, li guardi solo quando ne hai davvero bisogno.

Grammatica

you only look at them when you really need to: limitare un’azione con only ... when ...

La struttura only + azione + when + condizione indica che l’azione avviene solo in quella condizione, non sempre. Qui, only limita look at them: la persona guarda i sottotitoli solo quando ne ha davvero bisogno. In when you really need to, le parole look at them vengono omesse perché sono già chiare. Il significato completo è when you really need to look at them.

Esercizio

Che cosa significa Maya only calls the repair shop when she really needs to?

  1. Maya di solito non chiama; chiama solo quando è davvero necessario.
  2. Maya non chiama mai, neanche quando ha bisogno di aiuto.
  3. Maya chiama regolarmente, anche quando non c’è nulla da riparare.
Mostra risposta

Maya di solito non chiama; chiama solo quando è davvero necessario.

You'll find links to some of these apps in the description Cultura

2:38

Troverai i link ad alcune di queste app nella descrizione

under the video.

2:41

sotto il video.

Cultura

in the description under the video: la posizione nella pagina

Su una piattaforma video, description indica l'area di informazioni scritte associata a un video. I creatori vi inseriscono spesso link e dettagli aggiuntivi. Qui, under the video indica dove appare quest'area nella pagina: sotto il lettore video. Non si riferisce ai sottotitoli o alle parole mostrate all'interno del video.

Esercizio

Nell'esempio, dove bisogna cercare i link alle app?

  1. Nell'area di informazioni scritte sotto il lettore video.
  2. Su un'etichetta fisica sotto lo schermo del computer.
  3. Nei sottotitoli mostrati all'interno del video.
Mostra risposta

Nell'area di informazioni scritte sotto il lettore video.

Whichever techniques you decide to use Grammatica

2:42

Qualsiasi tecnica tu decida di usare

when you're practicing your English using film and TV,

2:44

quando pratichi il tuo inglese usando film e TV,

remember the most important thing is to enjoy yourself. Discorso

2:47

ricorda che la cosa più importante è divertirsi.

Grammatica

Whichever techniques you decide to use: libera scelta, non una domanda

Whichever techniques you decide to use significa «indipendentemente dalle tecniche che scegli tra quelle disponibili». Qui whichever non introduce una domanda. Fa sì che il consiglio nella proposizione principale valga per ogni scelta. La struttura è whichever + nome + soggetto + verbo. Questa proposizione iniziale comprende tutte le scelte possibili prima di presentare un consiglio che rimane valido per tutte.

Esercizio

Completa la frase con whichever e le parole tra parentesi (tool / choose): ____, read the instructions first.

Mostra risposta

Whichever tool you choose

Discorso

remember the most important thing is to ...: evidenziare il punto essenziale finale

Remember the most important thing is to ... organizza le informazioni alla fine di una serie di suggerimenti. L'imperativo remember riporta l'attenzione sul punto centrale, mentre the most important thing is to ... colloca un principio al di sopra degli altri dettagli. Qui thing significa “punto” o “principio”, non un oggetto fisico. L'infinito con to indica quale sia quel principio. In questa frase, la struttura riporta il consiglio al suo messaggio principale: godersi il processo di apprendimento.

Esercizio

Quale frase conclude nel modo più naturale un elenco di consigli di studio mettendo in evidenza il principio fondamentale?

  1. I remembered where I put my notebook.
  2. Remember, the most important thing is to keep practicing.
  3. One important object is beside the desk.
Mostra risposta

Remember, the most important thing is to keep practicing.

Choose series and films that you find interesting Grammatica

2:50

Scegli serie e film che trovi interessanti

and this is the best way to keep practicing your English. Grammatica

2:53

e questo è il modo migliore per continuare a praticare il tuo inglese.

Grammatica

that you find interesting: find + oggetto + aggettivo

La proposizione relativa that you find interesting modifica series and films. That si riferisce a quelle serie e a quei film e funge da oggetto di find; interesting è un aggettivo che descrive l'oggetto. Nella struttura find + oggetto + aggettivo, find significa “considerare” o “ritenere qualcosa in un certo modo”, non “cercare”. La struttura permette di esprimere una valutazione su una persona o una cosa.

Esercizio

Quale frase significa correttamente “Trovo interessante questo podcast” usando find + oggetto + aggettivo?

  1. I find this podcast interesting.
  2. I find this podcast interest.
  3. I find interesting this podcast.
Mostra risposta

I find this podcast interesting.

Grammatica

the best way to keep practicing your English: il modo migliore per continuare a fare pratica con l’inglese

the best way to ... significa «il modo migliore per ...». Qui l’espressione presenta la scelta di serie e film che trovi interessanti come il modo più efficace per continuare a fare pratica con l’inglese; this si riferisce a questa scelta. La struttura è the best way to + verbo alla forma base. In to keep practicing, keep significa «continuare» ed è seguito da un verbo in -ing, quindi si usa practicing e non to practice dopo keep.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente la struttura the best way to + verbo alla forma base e keep + -ing.

  1. Drawing every day is the best way to keep improve your skills.
  2. Drawing every day is the best way to keep improving your skills.
  3. Drawing every day is the best way keeping improving your skills.
Mostra risposta

Drawing every day is the best way to keep improving your skills.