Salvare il rinoceronte bianco - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
849 parole 153 parole/min

Presentazione del video: L’episodio esamina il tentativo di salvare il rinoceronte bianco settentrionale impiantando in rinoceronti meridionali embrioni conservati e geneticamente puri. Spiega perché è urgente ottenere un cucciolo mentre le ultime due femmine sono vive: il materiale biologico può essere congelato, ma il comportamento sociale della specie deve essere appreso. Principali punti di inglese: 1. on the brink of extinction — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questa formula comune nelle notizie e nella conservazione come «estremamente vicino a scomparire». Impara inoltre a usare on the brink of per descrivere una situazione urgente prossima a un esito critico, senza interpretare brink come un bordo fisico. 2. But while they can preserve nature, what Thomas's team can't provide is nurture, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come while crei concessione e contrasto, mentre what ... can't provide is mette in primo piano l’elemento mancante. Potrai così spiegare che una soluzione tecnica conserva i geni, ma non può riprodurre conoscenze sociali apprese. 3. using sound waves to create images of internal body parts, — Significato e registro del lessico: Comprendi questa formulazione come una definizione accessibile dell’ecografia basata sul suo funzionamento. Impara a spiegare un termine scientifico indicando il metodo impiegato e il risultato prodotto, e a riconoscerla nei servizi su gravidanza e organi interni.

In questa lezione

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:02

Six Minute English da BBCLearningEnglish.com.

Hello,

0:08

Ciao,

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:09

questo è 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Io sono Neil.

And I'm Sam.

0:12

E io sono Sam.

In this programme, Discorso

0:13

In questo programma,

we'll be hearing a new story linked to the Nature versus Nature debate,

0:14

ascolteremo una nuova storia legata al dibattito tra natura e cultura,

not concerning a human, Grammatica

0:19

che non riguarda un umano,

but a rhinoceros.

0:20

ma un rinoceronte.

Discorso

In this programme, we'll be hearing: anticipare il contenuto successivo

In this programme stabilisce il contesto: il presentatore spiega che cosa contiene questo episodio. We'll be hearing usa will be + -ing per anticipare qualcosa che apparirà più avanti, non per dire che il pubblico sta già ascoltando la storia in quel momento. La struttura In this programme, we'll be hearing ... aiuta chi ascolta a capire come si inseriscono nel programma le informazioni successive. Lo stesso modello può organizzare una lezione, un intervento o un podcast cambiando il contesto iniziale e l'attività.

Esercizio

Qual è la funzione dell'espressione we'll be hearing in questa apertura del programma?

  1. Dice che il pubblico sta ascoltando tutta la storia proprio in quel momento.
  2. Anticipa un contenuto che apparirà più avanti nel programma.
  3. Dice che la storia è già terminata.
Mostra risposta

Anticipa un contenuto che apparirà più avanti nel programma.

Grammatica

not concerning a human, but a rhinoceros: la correzione con not A but B

La struttura not A but B prima esclude A e poi identifica B come il vero punto centrale. Qui not concerning a human elimina un possibile soggetto, mentre but a rhinoceros fornisce quello reale. Nella seconda parte concerning è sottinteso: but concerning a rhinoceros. Concerning significa «riguardante» o «relativo a». Le parti A e B hanno normalmente lo stesso ruolo grammaticale, così la correzione è facile da seguire; a human e a rhinoceros sono entrambi sintagmi nominali.

Esercizio

Completa la frase con not ... but ...: The meeting is ____ about costs, ____ about safety.

Mostra risposta

not · but

The extremely rare northern white rhino of East Africa was on the brink of extinction Modi di dire

0:22

Il rarissimo rinoceronte bianco settentrionale dell'Africa orientale era sull'orlo dell'estinzione

Modi di dire

on the brink of extinction: molto vicino all’estinzione

On the brink of extinction significa “molto vicino a estinguersi”. Brink significa letteralmente “orlo” o “margine”, ma qui indica il punto immediatamente precedente a un esito grave; il rinoceronte non era ancora estinto. La struttura riutilizzabile è on the brink of + nome o forma in -ing. Presenta un evento o uno stato come estremamente vicino, spesso con un senso di pericolo o crisi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura on the brink of per indicare che l’estinzione è molto vicina: After decades of habitat loss, the species is ____.

Mostra risposta

on the brink of extinction

when the second-to-last living male, Lessico

0:28

quando il penultimo maschio vivente,

Suni,

0:30

Suni,

died in 2014,

0:31

è morto nel 2014,

Lessico

second-to-last living male: ordine, stato di sopravvivenza e sesso

Second-to-last significa “una posizione prima dell’ultima”. I trattini fanno sì che le tre parole funzionino insieme come un modificatore composto di living male. Qui living limita il gruppo ai maschi che erano ancora vivi, mentre male è un nome che indica un animale maschio. L’espressione riunisce ordine, stato di sopravvivenza e sesso: quando questo animale morì, rimase soltanto l’ultimo maschio vivente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente second-to-last?

  1. On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
  2. On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so eight more trains were coming.
  3. On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so no more trains were coming.
Mostra risposta

On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.

leaving behind two females, Phrasal verbs

0:33

lasciando dietro di sé due femmine,

Najin and Fatu,

0:35

Najin e Fatu,

the last living creatures of their species. Lessico

0:36

le ultime creature viventi della loro specie.

Phrasal verbs

leaving behind: ciò che rimane dopo una partenza o una morte

In questa frase, leaving behind significa che due femmine sono rimaste dopo che l’individuo menzionato in precedenza non c’era più. Presenta ciò che è rimasto come risultato di quell’evento; non descrive una posizione fisica. Il gruppo in -ing leaving behind aggiunge un risultato all’evento appena menzionato. Il suo complemento indica le persone, gli animali, le cose o gli effetti che rimangono.

Esercizio

Quale frase usa leave behind per indicare un risultato duraturo dopo che qualcuno lascia un ruolo, anziché una dimenticanza o una posizione fisica?

  1. When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
  2. The scientist left her notebook behind on the train.
  3. The scientist stood behind the display of research notes.
Mostra risposta

When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.

Lessico

the last living creatures of their species: gli unici individui sopravvissuti

the last living creatures of their species significa gli unici individui di quella specie ancora vivi. last indica che non ne rimangono altri, living esclude quelli morti e of their species identifica il gruppo biologico a cui appartengono. L’intero sintagma nominale rinomina two females, Najin and Fatu e sottolinea quanto la specie sia vicina a scomparire completamente.

Esercizio

Quale frase conserva tutte e tre le idee del segmento evidenziato?

  1. They are the largest animals currently living in the region.
  2. They are the only members of that species still alive.
  3. They were the most recently discovered members of several species.
Mostra risposta

They are the only members of that species still alive.

Conservationists started an artificial breeding programme Lessico

0:39

I conservazionisti hanno avviato un programma di riproduzione artificiale

using eggs from the females and sperm from Suni to produce an embryo, Espressioni

0:43

usando ovuli delle femmine e sperma di Suni per produrre un embrione,

Lessico

an artificial breeding programme: un progetto di riproduzione artificiale per la conservazione

L’espressione an artificial breeding programme indica un progetto organizzato che utilizza metodi controllati dall’uomo per aiutare gli animali a riprodursi. Artificial indica un intervento tecnico umano, mentre breeding chiarisce che l’obiettivo è ottenere una discendenza. Le quattro parole vanno comprese come un unico termine della conservazione e delle biotecnologie. In questa frase, gli esperti hanno avviato un’attività tecnica pianificata, non un singolo episodio di riproduzione.

Esercizio

Completa la frase con il termine esatto della lezione relativo alla conservazione: The zoo launched ____ to help the endangered birds reproduce.

Mostra risposta

an artificial breeding programme

Espressioni

to produce an embryo: scopo e significato scientifico

Nei testi scientifici, produce an embryo significa “fare in modo che si formi un embrione” attraverso un processo biologico o tecnico. Produce può descrivere il risultato di un processo; non implica una fabbricazione industriale. L’infinito to produce esprime qui lo scopo: gli ovuli e lo sperma vengono usati per formare un embrione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di scopo della lezione: The researchers combined the cells ____.

Mostra risposta

to produce an embryo

an unborn animal in the very early stages of development. Espressioni

0:48

un animale non nato nelle primissime fasi di sviluppo.

Espressioni

in the very early stages of development: nelle primissime fasi di sviluppo

In the very early stages of development significa che qualcosa ha appena iniziato a svilupparsi ed è ancora lontano dall'essere completo o maturo. Very rafforza early, quindi l'espressione indica un punto particolarmente iniziale del processo. La struttura riutilizzabile è in the ... stages of development. Può collocare un essere vivente, un trattamento, un prodotto o un progetto in un punto preciso del suo sviluppo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo esatta che indica che lo sviluppo è appena iniziato: The design is still ____.

Mostra risposta

in the very early stages of development

Recently,

0:53

Recentemente,

there's been a new development in the story. Discorso

0:53

c'è stato un nuovo sviluppo nella storia.

Discorso

there's been a new development in the story: c'è stato un nuovo sviluppo nella vicenda

There's been è la forma contratta di there has been. Insieme a a new development, indica che si è verificato un cambiamento degno di nota e rilevante per il presente. In the story collega quel cambiamento all'evento o all'argomento già trattato; qui story può indicare una notizia, non soltanto un racconto di fantasia. Come passaggio in un notiziario o in un programma, la frase aggiorna il contesto prima di fornire i dettagli. Segnala all'ascoltatore che si sta passando da ciò che era già noto a informazioni nuove.

Esercizio

In un servizio giornalistico, che funzione ha There's been a new development in the story?

  1. Segnala che è successo qualcosa di nuovo e che seguiranno altri dettagli.
  2. Chiude il servizio perché non è cambiato nulla.
  3. Dice che il servizio è inventato e non deve essere creduto.
Mostra risposta

Segnala che è successo qualcosa di nuovo e che seguiranno altri dettagli.

But before we hear more, Discorso

0:56

Ma prima di saperne di più,

it's time for my quiz question.

0:57

è il momento della mia domanda a quiz.

Discorso

But before we..., it's time for...: mettere in pausa un argomento e inserire una sezione

But before we hear more segnala che l'argomento attuale viene messo in pausa e continuerà più tardi. Il But iniziale sposta l'attenzione dalla continuazione attesa a un'altra parte. It's time for my quiz question annuncia l'attività inserita. Nel complesso, But before we..., it's time for... è una struttura di transizione: rimanda un passaggio e dirige l'attenzione su ciò che avviene adesso.

Esercizio

Quale frase mette naturalmente in pausa l'argomento principale e introduce un quiz?

  1. But before we continue, it's time for a short quiz.
  2. We have finished forever, so there is no next part.
  3. Before the quiz ended, we continued the story.
Mostra risposta

But before we continue, it's time for a short quiz.

The name rhinoceros comes from the ancient Greek, Lessico

0:59

Il nome rinoceronte deriva dal greco antico,

but what exactly does it mean?

1:02

ma cosa significa esattamente?

Lessico

comes from the ancient Greek: indicare l'origine di una parola

comes from indica l'origine storica del nome rhinoceros. Qui, the ancient Greek significa una parola o un termine del greco antico, con word o term sottinteso. La struttura riutilizzabile word/name + comes from + source introduce un'etimologia. Quando la fonte è una lingua, identifica quella lingua come origine storica della parola; da sola, non ne indica l'esatto significato moderno.

Esercizio

Completa con comes from: The word algebra ____ Arabic.

Mostra risposta

comes from

Is it A, thick skin,

1:05

È A, pelle spessa,

B, horned nose,

1:07

B, naso cornuto,

or C, small eye?

1:10

o C, occhio piccolo?

Ooh,

1:13

Ooh,

that's a tricky one because rhinos have all three. Intento

1:13

questa è difficile perché i rinoceronti hanno tutti e tre.

Intento

That's a tricky one: una risposta leggera a una domanda difficile

That's a tricky one è un modo colloquiale per dire che non è facile rispondere a una domanda o fare una scelta. Qui one sostituisce la domanda di cui si sta parlando; non indica il numero 1. Tricky suggerisce che bisogna riflettere con attenzione o che la risposta non è evidente. La proposizione con because che segue spiega perché questa domanda specifica è difficile, mentre l'espressione mantiene un tono leggero.

Esercizio

Usa l'espressione di questa lezione per rispondere a una domanda che richiede attenzione: That's ____.

Mostra risposta

a tricky one

Uh okay,

1:16

Uh okay,

I'll guess A, thick skin.

1:17

immagino A, pelle spessa.

Okay,

1:19

Okay,

Sam.

1:20

Sam.

We'll find out later. Discorso

1:20

Lo scopriremo dopo.

Discorso

We'll find out later: rimandare la rivelazione

We'll find out later indica che la risposta non viene data adesso, ma sarà conosciuta più avanti. Find out mette in risalto il passaggio dal non sapere al sapere, mentre we'll presenta la scoperta futura come condivisa da chi parla e dagli ascoltatori. Come frase di collegamento, chiude temporaneamente l'argomento e rimanda a una rivelazione successiva. In questo modo mantiene viva la domanda e crea attesa, facendo capire che il programma o la conversazione tornerà sull'argomento.

Esercizio

Un presentatore fa una domanda, non dà la risposta e poi dice “We'll find out later.” Che funzione ha questa frase?

  1. Lascia la domanda in sospeso e indica che ci sarà una risposta più tardi.
  2. Trasforma la domanda in una richiesta di permesso.
  3. Mostra che la risposta è già stata spiegata completamente.
Mostra risposta

Lascia la domanda in sospeso e indica che ci sarà una risposta più tardi.

Now,

1:21

Ora,

let's get back to the story of those precious northern rhino embryos. Discorso

1:21

torniamo alla storia di quei preziosi embrioni di rinoceronte settentrionale.

Discorso

Let's get back to the story of those ...: tornare al filo principale

Let's get back to the story of ... segnala che un argomento secondario è terminato e riporta l'attenzione degli ascoltatori sulla narrazione precedente. Let's fa sembrare la transizione un invito rivolto a tutti anziché un ordine, mentre Now indica il momento del passaggio. La struttura Let's get back to + argomento, domanda o storia aiuta a organizzare un discorso. Qui, get back non significa tornare fisicamente in un luogo, ma riprendere una discussione precedente.

Esercizio

Completa la transizione con l'espressione indicata: After answering that side question, let's ____ the main topic.

Mostra risposta

get back to

Well,

1:26

Beh,

the good news is that so far five embryos have been produced. Note

1:26

la buona notizia è che finora sono stati prodotti cinque embrioni.

Discorso

The good news is that ...: presentare un aggiornamento positivo

The good news is that presenta un messaggio come positivo prima di comunicare il fatto. In questa frase, that introduce la proposizione che spiega quale sia la buona notizia: so far five embryos have been produced. La struttura the good news is that + proposizione aiuta gli ascoltatori a riconoscere subito la natura dell'aggiornamento. Presenta l'informazione dal punto di vista di chi parla, invece di limitarsi a esporre un fatto neutro.

Esercizio

Completa l'annuncio con la struttura che presenta l'informazione come positiva: ____ our missing cat has come home.

Mostra risposta

The good news is that

Espressioni

so far: progressi fino a questo momento

Qui so far significa «fino a questo momento». Limita il numero di cinque embrioni a ciò che è stato ottenuto nel momento in cui si parla, quindi cinque non è necessariamente il totale definitivo. Quando si riferiscono progressi che vanno da un momento precedente fino a ora, so far si usa spesso con il present perfect. In questa frase compare con have been produced per presentare il risultato come un progresso attuale ancora aperto.

Esercizio

Completa questo resoconto con l’espressione obiettivo so far: The study is still continuing. ____, we have collected 200 responses.

Mostra risposta

So far

They're being frozen until they can be implanted in southern rhinos. Grammatica

1:30

Sono in via di congelamento fino a quando non potranno essere impiantati in rinoceronti meridionali.

Grammatica

being frozen until they can be implanted: un passivo in corso fino al verificarsi di una condizione

They're being frozen è un passivo progressivo al presente: gli embrioni ricevono il trattamento di congelamento invece di compiere l’azione. Nel contesto, presenta la crioconservazione come il processo o la procedura attualmente in corso. until they can be implanted segna il punto finale di questa procedura. can be implanted è un passivo con verbo modale, quindi la struttura completa indica che un trattamento subito continua finché un’altra azione passiva non diventa possibile.

Esercizio

Usa i verbi store e test per completare la struttura «passivo progressivo + until + passivo modale»: The samples ____ until they ____.

Mostra risposta

are being stored · can be tested

The northern species' more common cousin. Modi di dire

1:36

Il cugino più comune della specie settentrionale.

Modi di dire

a species' more common cousin: metafora informale di parentela biologica

In questa espressione divulgativa, cousin è una metafora che indica una specie strettamente imparentata ma diversa. Non descrive una parentela umana e non è il nome di un rango tassonomico formale. La frase possessiva the northern species' collega il cousin alla specie settentrionale, mentre more common indica che la specie imparentata si trova o si incontra più spesso. La metafora familiare offre al pubblico un’immagine rapida e non tecnica della vicinanza biologica.

Esercizio

In un documentario naturalistico, che cosa significa con maggiore probabilità “this bird's larger cousin”?

  1. Un rango biologico ufficiale superiore alla specie.
  2. Un parente umano che studia gli uccelli.
  3. Un uccello più grande, imparentato ma diverso.
Mostra risposta

Un uccello più grande, imparentato ma diverso.

Conservationist Thomas Hildebrandt runs the rhino breeding program.

1:39

Il conservazionista Thomas Hildebrandt gestisce il programma di riproduzione dei rinoceronti.

He spoke to BBC World Service's Science in Action,

1:43

Ha parlato con Science in Action del BBC World Service,

who asked him whether the embryos were genetically from the northern species. Grammatica

1:46

che gli ha chiesto se gli embrioni fossero geneticamente della specie settentrionale.

Grammatica

asked him whether ...: ordine dichiarativo in una domanda indiretta sì/no

Who asked him whether ... contiene una domanda indiretta a cui si risponde sì o no. Whether significa “se una cosa è o era effettivamente così”, mentre asked him identifica la persona che ha ricevuto la domanda. Dopo whether si usa l’ordine dichiarativo: the embryos were ..., non l’inversione interrogativa were the embryos .... La domanda diretta è Were the embryos genetically from the northern species?; quando viene inserita dopo asked him whether, il soggetto precede il verbo.

Esercizio

Scegli la frase con l’ordine corretto dopo asked whether.

  1. She asked whether did the test become ready.
  2. She asked whether was the test ready.
  3. She asked whether the test was ready.
Mostra risposta

She asked whether the test was ready.

Absolutely right. Intento

1:52

Assolutamente corretto.

Intento

Absolutely right: accordo forte e totale

Absolutely right è un modo breve ed enfatico per confermare che l'affermazione o il giudizio precedente è completamente corretto. Absolutely rafforza right, quindi la risposta è più decisa di un semplice yes o right. Come risposta autonoma, omette parole come That's o You're. That's absolutely right e You're absolutely right esprimono la stessa forte conferma; il contesto chiarisce a che cosa si riferisce esattamente.

Esercizio

Quale risposta esprime più chiaramente un accordo totale con il giudizio dell'interlocutore?

  1. Absolutely right.
  2. You may be right.
  3. Not quite right.
Mostra risposta

Absolutely right.

That's no uh hybrids.

1:53

Quelli non sono uh ibridi.

That's a pure northern white rhino embryos, Lessico

1:54

Quelli sono embrioni di puro rinoceronte bianco settentrionale,

which were generated with the desired breeding partner Suni, Lessico

1:58

che sono stati generati con il partner riproduttivo desiderato, Suni,

who died in 2014.

2:03

morto nel 2014.

Lessico

pure northern white rhino embryos: linea genetica, non purezza morale

Qui pure descrive la linea genetica. L'espressione indica embrioni la cui ascendenza genetica proviene interamente dalla linea del rinoceronte bianco settentrionale, e non embrioni ibridi che coinvolgono un'altra linea di rinoceronte. Non significa che siano moralmente puri o fisicamente puliti. Embryos è la testa del sintagma nominale. Northern white rhino identifica il tipo di animale, mentre pure aggiunge informazioni sulla sua linea genetica.

Esercizio

In questo contesto di conservazione, che cosa significa pure northern white rhino embryos?

  1. Embrioni moralmente buoni.
  2. Embrioni che sono stati puliti fisicamente.
  3. Embrioni appartenenti alla linea genetica del rinoceronte bianco settentrionale.
Mostra risposta

Embrioni appartenenti alla linea genetica del rinoceronte bianco settentrionale.

Lessico

which were generated with the desired breeding partner Suni: come sono stati prodotti gli embrioni

La proposizione relativa esplicativa che inizia con which aggiunge informazioni sull'origine degli embrioni. were generated è alla forma passiva: gli embrioni sono il risultato di un processo di riproduzione assistita. Qui, with the desired breeding partner Suni significa che Suni era il partner riproduttivo scelto dal programma di conservazione e ha fornito una delle due parti del materiale genetico. desired significa «scelto perché adatto», non «desiderato personalmente».

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che gli embrioni sono stati prodotti usando il materiale genetico di un partner riproduttivo selezionato?

  1. The embryos generated the selected breeding partner.
  2. The selected breeding partner was generated by the embryos.
  3. The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
Mostra risposta

The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.

So,

2:06

Quindi,

we have embryos,

2:06

abbiamo degli embrioni,

which have a very high quality.

2:07

che hanno una qualità molto alta.

There's no inbreeding effect on these embryos, Lessico

2:10

Non vi è alcun effetto di consanguineità su questi embrioni,

Lessico

There's no inbreeding effect on these embryos: nessun effetto della consanguineità

Inbreeding indica la riproduzione tra individui strettamente imparentati. Un inbreeding effect è una conseguenza genetica attribuita a questa stretta parentela, come un maggiore rischio di caratteri ereditari dannosi o una minore diversità genetica. There's no ... effect on these embryos afferma che gli embrioni non mostrano questo tipo di influenza. Non significa che non abbiano parenti biologici; è un'affermazione sulle conseguenze genetiche.

Esercizio

Quale risultato corrisponde al significato della frase?

  1. L'analisi non ha riscontrato alcun impatto genetico derivante dall'accoppiamento tra individui strettamente imparentati.
  2. Gli embrioni provenivano da due specie diverse.
  3. Gli embrioni non avevano alcun parente biologico.
Mostra risposta

L'analisi non ha riscontrato alcun impatto genetico derivante dall'accoppiamento tra individui strettamente imparentati.

and it is so important to make the next step to transfer these embryos, Lessico

2:13

ed è molto importante fare il prossimo passo per trasferire questi embrioni,

Lessico

transfer these embryos: trasferimento di embrioni nella medicina riproduttiva

Nella medicina riproduttiva, transfer these embryos significa collocare gli embrioni nell'apparato riproduttivo di una ricevente, solitamente nell'utero. Qui transfer indica una procedura medica o di riproduzione, non un normale trasporto. L'infinito to transfer these embryos identifica l'azione specifica indicata come passo successivo.

Esercizio

Quale frase usa transfer embryos nel significato della medicina riproduttiva?

  1. The nurse will transfer the files to a secure drive.
  2. The courier will transport the embryos to another laboratory.
  3. The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
Mostra risposta

The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.

because we can preserve live biological material in liquid nitrogen. Lessico

2:18

perché possiamo conservare materiale biologico vivo in azoto liquido.

Lessico

preserve live biological material in liquid nitrogen: conservazione criogenica

Preserve live biological material in liquid nitrogen significa mantenere vitali cellule, tessuti, spermatozoi, ovuli o embrioni per un uso successivo, conservandoli alla temperatura estremamente bassa dell'azoto liquido. Preserve sottolinea la protezione dal deterioramento nel tempo. Qui live biological material indica materiale che conserva ancora la vitalità biologica; non significa un organismo intero che si muove visibilmente. In liquid nitrogen identifica il mezzo o l'ambiente di conservazione.

Esercizio

Quale frase dice che cellule vitali vengono conservate nell'azoto liquido per poter essere usate in seguito?

  1. Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
  2. Researchers preserve liquid nitrogen inside live cells.
  3. Researchers display live cells next to liquid nitrogen.
Mostra risposta

Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.

But what we can't do, Discorso

2:24

Ma quello che non possiamo fare,

we can't preserve social knowledge.

2:25

non possiamo conservare la conoscenza sociale.

Discorso

what we can't do, we can't...: ripetizione con il tema in apertura per dare enfasi

Qui, what we can't do presenta come tema il limite, cioè ciò che non possiamo fare. La proposizione successiva, we can't preserve social knowledge, dichiara direttamente quel limite. La ripetizione di can't sposta l'argomentazione da ciò che può essere preservato all'elemento cruciale che non può esserlo. È uno schema orale tema-commento: prima si nomina il tema, poi si formula un'affermazione completa su di esso. Una versione più compatta è What we can't do is preserve social knowledge.

Esercizio

Quale frase usa la stessa ripetizione con il tema in apertura per sottolineare un limite?

  1. What we saved was enough to rebuild the system.
  2. We can save the files and rebuild them later.
  3. What we can't save, we can't rebuild later.
Mostra risposta

What we can't save, we can't rebuild later.

And therefore,

2:28

E di conseguenza,

we need desperately a calf on the ground so that these two existing northern white rhinos can teach the new calf how to behave as a northern white rhino. Note

2:28

abbiamo disperatamente bisogno di un cucciolo sul campo affinché questi due rinoceronti bianchi settentrionali esistenti possano insegnare al nuovo cucciolo come comportarsi come un rinoceronte bianco settentrionale.

Modi di dire

a calf on the ground: un piccolo realmente nato e presente

In questo contesto di conservazione, a calf on the ground indica un piccolo reale che è nato ed è vivo, non soltanto un embrione o un progetto futuro. L'espressione sottolinea la necessità di un animale vivo con cui i rinoceronti esistenti possano interagire. Più in generale, on the ground sposta l'attenzione dai progetti, dai materiali conservati o dalle decisioni prese a distanza a ciò che è realmente presente o operativo nella situazione concreta.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa a calf on the ground?

  1. Un piccolo vivo che è realmente nato
  2. Un embrione conservato per un possibile uso futuro
  3. Un piccolo sdraiato a terra
Mostra risposta

Un piccolo vivo che è realmente nato

Grammatica

so that ... can: esprimere lo scopo di un'azione

In questa frase, so that introduce lo scopo per cui serve un cucciolo: il cucciolo è necessario per dare ai due rinoceronti esistenti la possibilità di insegnargli. can indica la capacità o l'opportunità creata dall'azione precedente. Lo schema riutilizzabile è azione + so that + soggetto + can/could/will + verbo. Risponde alla domanda «A quale scopo?» invece di limitarsi a descrivere ciò che è successo dopo.

Esercizio

Quale frase usa so that per esprimere lo scopo di un'azione?

  1. We moved the chairs so that everyone could see the stage.
  2. The hall was so crowded that we could not find a seat.
  3. We moved the chairs because the event was over.
Mostra risposta

We moved the chairs so that everyone could see the stage.

Having genetically pure embryos prevents the birth of hybrids, Grammatica

2:42

Avere embrioni geneticamente puri previene la nascita di ibridi,

Grammatica

Having genetically pure embryos prevents...: una frase in -ing come soggetto

Having genetically pure embryos è una frase inglese in -ing con funzione di gerundio. L'intera frase funge da soggetto e indica una sola situazione: possedere quegli embrioni. Poiché la situazione è considerata una cosa sola, il verbo al presente è al singolare: prevents, non prevent. Il complemento oggetto è the birth of hybrids.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase con il gerundio come soggetto singolare?

  1. Keeping clear records prevents mistakes.
  2. Keep clear records prevents mistakes.
  3. Keeping clear records prevent mistakes.
Mostra risposta

Keeping clear records prevents mistakes.

animals that have been bred from two different species. Lessico

2:46

animali che sono stati incrociati da due specie diverse.

Lessico

animals that have been bred from two different species: definizione di hybrids

L’espressione dopo la virgola, animals that have been bred from two different species, è un’apposizione che spiega hybrids. Indica che qui hybrids si riferisce ad animali i cui genitori appartengono a due specie diverse. All’interno della definizione, that have been bred from ... è una proposizione relativa passiva che modifica animals. La forma passiva mette in risalto l’origine degli animali, mentre from introduce le due specie usate per generarli.

Esercizio

Quale frase definisce correttamente hybrid in questo contesto?

  1. A hybrid is any animal raised in two different places.
  2. A hybrid is an animal bred only from closely related parents.
  3. A hybrid is an animal bred from two different species.
Mostra risposta

A hybrid is an animal bred from two different species.

It's also important the embryos have no inbreeding, Lessico

2:50

È anche importante che gli embrioni non abbiano consanguineità,

breeding of a young animal from two closely related parents,

2:54

la riproduzione di un giovane animale da due genitori strettamente imparentati,

because this can cause disease.

2:57

perché questo può causare malattie.

Lessico

no inbreeding, breeding ...: una definizione in apposizione

Le parole dopo la virgola, breeding of a young animal from two closely related parents, costituiscono una definizione in apposizione di inbreeding. In altre parole, no inbreeding significa che gli embrioni non devono derivare dalla riproduzione tra genitori strettamente imparentati. Qui related indica un legame di ascendenza o genetico, non una vicinanza emotiva. La proposizione introdotta da because spiega il motivo della preoccupazione: la consanguineità può aumentare la probabilità che tratti ereditari dannosi provochino malattie.

Esercizio

Quale frase usa un’apposizione per definire correttamente inbreeding?

  1. Inbreeding, breeding animals from two different species, can increase genetic risk.
  2. Inbreeding, moving animals between two habitats, can increase genetic risk.
  3. Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
Mostra risposta

Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.

Fortunately,

3:00

Fortunatamente,

Thomas and his team have preserved five healthy and genetically pure northern rhino embryos in liquid nitrogen.

3:01

Thomas e il suo team hanno conservato cinque embrioni sani e geneticamente puri di rinoceronte settentrionale in azoto liquido.

But while they can preserve nature, Discorso

3:09

Ma mentre possono preservare la natura,

what Thomas's team can't provide is nurture,

3:11

ciò che il team di Thomas non può fornire è la cultura,

Discorso

while ... what ... is ...: mettere in evidenza il contrasto tra nature e nurture

La proposizione con while riconosce prima ciò che è possibile: la squadra può preservare nature, cioè i tratti biologici ereditati. La proposizione principale presenta poi il limite. La struttura what + soggetto + cannot provide + is + elemento in evidenza colloca nurture nella posizione finale, quella di maggiore rilievo. Qui nurture indica le cure, l'ambiente e l'apprendimento che modellano lo sviluppo. La frase passa quindi da una capacità alla parte essenziale che manca.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema: riconoscere una capacità con while e poi mettere in evidenza il limite importante con what ... is ...?

  1. The scanner cannot preserve the pages or the original book.
  2. While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
  3. The scanner copied the pages while the librarian closed the room.
Mostra risposta

While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.

the social knowledge that a young northern rhino or calf can only learn from other northern rhinos. Lessico

3:14

la conoscenza sociale che un giovane rinoceronte settentrionale o cucciolo può imparare solo da altri rinoceronti settentrionali.

Lessico

social knowledge ... can only learn from other northern rhinos: conoscenze apprese soltanto da altri rinoceronti

Qui social knowledge indica la comprensione dei comportamenti che un giovane rinoceronte acquisisce vivendo con membri della propria specie e osservandoli, per esempio come interagire e reagire all'interno del gruppo. Si tratta di conoscenze apprese socialmente, non semplicemente conservate nei geni o insegnate da un libro. La proposizione relativa that ... modifica social knowledge. Can only learn from other northern rhinos rende esclusiva la fonte: queste conoscenze dipendono dal contatto con tali animali, e ciò spiega perché non basta preservare il materiale biologico.

Esercizio

Quale frase usa social knowledge nello stesso senso legato al comportamento animale?

  1. Every herd rule is present in a calf's genes before birth.
  2. The calf opened a website to search for social knowledge.
  3. Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
Mostra risposta

Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.

And since Najin and Fatu,

3:20

E poiché Najin e Fatu,

the last remaining northern rhinos on Earth,

3:22

gli ultimi rinoceronti settentrionali rimasti sulla Terra,

are getting old,

3:25

stanno invecchiando,

the race is on to breed a young rhino calf before they die. Modi di dire

3:26

è iniziata la corsa per allevare un giovane cucciolo di rinoceronte prima che muoiano.

Modi di dire

the race is on to breed: una corsa contro il tempo per far nascere

The race is on significa che sono iniziati sforzi urgenti e che il tempo è limitato. In questa frase non c'è una vera gara di corsa: bisogna far nascere un giovane rinoceronte prima che muoiano gli ultimi due rinoceronti. L'infinito to breed indica l'obiettivo dello sforzo urgente. La struttura riutilizzabile è the race is on to + forma base del verbo, spesso seguita da una scadenza o da un pericolo.

Esercizio

Usa la struttura di cinque parole di questa lezione che significa «sono iniziati sforzi urgenti» per completare la frase: With a wildfire approaching, ____ evacuate everyone from the town safely.

Mostra risposta

the race is on to

The good news for the survival of the northern white rhino is that experiments to implant the delicate embryos in southern rhinos have been successful. Lessico

3:31

La buona notizia per la sopravvivenza del rinoceronte bianco settentrionale è che gli esperimenti per impiantare i delicati embrioni in rinoceronti meridionali hanno avuto successo.

Lessico

to implant the delicate embryos in southern rhinos: impiantare embrioni fragili nei rinoceronti meridionali

Qui, la frase infinitiva to implant the delicate embryos in southern rhinos spiega ciò che gli esperimenti miravano a fare. Implant significa collocare i fragili embrioni all'interno dei rinoceronti meridionali tramite una procedura medica; questi rinoceronti sono quindi i riceventi. La struttura riutilizzabile è implant + oggetto + in/into + posizione o ricevente. Delicate significa facile da danneggiare e da maneggiare con cura; qui non significa decorativo o elegante.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che un dispositivo medico è stato collocato all'interno del braccio di un paziente?

  1. The doctor implanted the patient's arm in a small device.
  2. The doctor implanted a small device in the patient's arm.
  3. The doctor placed a small device near the patient's arm.
Mostra risposta

The doctor implanted a small device in the patient's arm.

Here's Thomas Hildebrandt again,

3:39

Ecco di nuovo Thomas Hildebrandt,

talking about these recent experiments with BBC World Service programme, Science in Action.

3:41

che parla di questi recenti esperimenti con il programma del BBC World Service, Science in Action.

We will for sure not wait until this pregnancy is completed, Intento

3:47

Di sicuro non aspetteremo che questa gravidanza sia completata,

Intento

will for sure not wait until ...: agire con certezza prima di un punto finale

In will for sure not wait, for sure rende certa la decisione: chi parla chiarisce che aspettare non fa parte del piano. La proposizione con until indica il punto finale fino al quale ci si rifiuta di aspettare. Qui, not wait until this pregnancy is completed implica agire prima che la gravidanza finisca, invece di rimandare l'azione fino al suo completamento.

Esercizio

Quale frase indica che l'azione avverrà sicuramente prima del punto finale successivo?

  1. We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
  2. We have not decided when to share the results.
  3. We will share the results only after the report is finished.
Mostra risposta

We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.

because it takes 16 months for a full pregnancy in a rhinoceros. Grammatica

3:52

perché ci vogliono 16 mesi per una gravidanza completa in un rinoceronte.

Grammatica

it takes 16 months for ...: indicare quanto tempo richiede un processo

La struttura it takes + quantità di tempo indica quanto tempo richiede un processo. It è un soggetto grammaticale che non si riferisce a qualcosa di preciso e, in questa espressione temporale, takes significa “richiede” o “necessita”. Qui, 16 months è la durata, mentre for a full pregnancy in a rhinoceros identifica il processo di cui si misura il tempo. Una forma molto riutilizzabile è It takes + tempo + for + sostantivo + to + verbo, come in It takes two hours for the paint to dry.

Esercizio

Completa la struttura temporale It takes con il verbo mancante: It ____ about two hours for the paint to dry.

Mostra risposta

takes

So,

3:57

Quindi,

if this embryo implants and we can see that in ultrasound and form a nice placenta, Grammatica

3:57

se questo embrione si impianta e possiamo vederlo agli ultrasuoni e forma una bella placenta,

Grammatica

if this embryo implants and ... form a nice placenta: collegare più condizioni

La proposizione che inizia con if stabilisce una condizione composta per poter andare avanti. I punti da verificare sono l’impianto dell’embrione, la conferma dell’impianto tramite ecografia e la formazione di una placenta sana. And collega questi punti, quindi l’azione successiva dipende dall’intero insieme e non solo dal primo evento. Il soggetto cambia da this embryo a we in we can see. Questo passaggio rende poco chiaro, nella struttura originale, il soggetto dell’ultimo verbo form. Una versione più chiara e riutilizzabile ripete il soggetto del processo biologico: If the embryo implants, we can see it on an ultrasound, and it forms a healthy placenta.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con if per elencare tutti i requisiti necessari prima dell’azione successiva?

  1. If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
  2. We will move the seed outdoors, even if it has not developed roots.
  3. The seed germinates after we move it outdoors.
Mostra risposta

If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.

that is the goal for us to proceed with the next step on the northern white rhino embryos. Espressioni

4:04

questo è l'obiettivo per noi per procedere con il prossimo passo sugli embrioni di rinoceronte bianco settentrionale.

Espressioni

to proceed with the next step: procedere con la fase successiva

To proceed with the next step significa eseguire o continuare la fase successiva prevista dopo che sono state soddisfatte le condizioni necessarie. Proceed with è seguito da un sintagma nominale che indica il passaggio, il piano o il compito. In questa frase, l’espressione identifica l’azione che il gruppo vuole rendere possibile una volta raggiunto il proprio obiettivo scientifico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale studiata: After the safety review, the team can ____.

Mostra risposta

proceed with the next step

Normally,

4:10

Normalmente,

it takes 16 months for a female rhino to complete her pregnancy,

4:10

ci vogliono 16 mesi affinché una femmina di rinoceronte completi la sua gravidanza,

the state in which a woman or female animal has a baby developing inside her.

4:14

lo stato in cui una donna o una femmina animale ha un cucciolo che si sviluppa al suo interno.

But in the case of the northern rhino, Discorso

4:19

Ma nel caso del rinoceronte settentrionale,

Discorso

But in the case of...: passare a un caso specifico

But segnala un contrasto con ciò che è stato detto prima. In the case of the northern rhino restringe il discorso a un esempio specifico. Nel complesso, queste parole indicano che questo caso è diverso dalla situazione generale e richiede una spiegazione separata. La struttura But in the case of X, ... è un modo comune per organizzare una spiegazione: passa da un'idea generale a un caso contrastante o eccezionale.

Esercizio

Quale frase usa in the case of per passare da un discorso generale a un caso specifico?

  1. Take an umbrella in case it rains.
  2. In case of fire, use the stairs.
  3. In the case of this patient, the usual treatment did not work.
Mostra risposta

In the case of this patient, the usual treatment did not work.

the race is on to birth calves who can learn the rhino rules of social behaviour Note

4:21

la corsa è far nascere cuccioli che possano imparare le regole di comportamento sociale dei rinoceronti

from Aunty Najin and granny Fatu while they're still alive. Cultura

4:26

da zia Najin e nonna Fatu mentre sono ancora vive.

Lessico

birth calves: birth come verbo transitivo

In birth calves, birth è un verbo transitivo che significa mettere al mondo dei piccoli o farli nascere. Calves è il suo complemento oggetto diretto. Qui, l'espressione indica l'obiettivo di un'attività di conservazione; non significa che il soggetto grammaticale sia la madre che partorisce.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente birth come verbo transitivo in un contesto di allevamento?

  1. The project aims to give birth six healthy calves.
  2. The project aims to birth six healthy calves.
  3. The project aims to born six healthy calves.
Mostra risposta

The project aims to birth six healthy calves.

Espressioni

the rhino rules of social behaviour: norme sociali non scritte dei rinoceronti

In questa frase, the rhino rules of social behaviour indica i modelli e le aspettative che i giovani rinoceronti devono imparare per interagire con gli altri rinoceronti. Rules è usato in senso figurato: non si tratta di leggi scritte né di istruzioni annunciate ufficialmente. Chiamare questi comportamenti rules rende più facile immaginare un insieme complesso di abitudini sociali. Suggerisce inoltre che i cuccioli imparano il comportamento appropriato dagli adulti esperti, invece di conoscere automaticamente ogni risposta sociale.

Esercizio

Che cosa significa the rhino rules of social behaviour in questa frase?

  1. Istruzioni per classificare diverse specie di rinoceronte.
  2. Leggi scritte che i rinoceronti fanno rispettare ufficialmente.
  3. Abitudini e aspettative sociali che i giovani rinoceronti imparano dagli adulti.
Mostra risposta

Abitudini e aspettative sociali che i giovani rinoceronti imparano dagli adulti.

Cultura

Aunty Najin and granny Fatu: appellativi familiari per rinoceronti

Aunty e granny sono termini familiari affettuosi posti davanti ai nomi delle rinoceronti. Qui personificano Najin e Fatu, presentandole come figure più anziane e simili a membri della famiglia, dalle quali i futuri cuccioli possono imparare. Queste appellazioni sottolineano nel racconto il loro ruolo di accuditrici e insegnanti esperte. Da sole, non dimostrano l’esistenza degli esatti rapporti biologici indicati dalle parole umane zia e nonna.

Esercizio

Qual è la funzione principale dei titoli Aunty e granny in questa frase?

  1. Dimostrano che le rinoceronti hanno esattamente i rapporti familiari umani nominati.
  2. Indicano due categorie di età scientifiche ufficiali.
  3. Presentano Najin e Fatu come insegnanti più anziane, premurose e simili a membri della famiglia.
Mostra risposta

Presentano Najin e Fatu come insegnanti più anziane, premurose e simili a membri della famiglia.

Which is why conservationists are monitoring the pregnancy using ultrasound, Discorso

4:31

Il che spiega perché i conservazionisti stanno monitorando la gravidanza usando gli ultrasuoni,

Discorso

Which is why: collegare una causa precedente al suo risultato

Which is why riprende la situazione appena menzionata e considera l'intera situazione come la causa di ciò che segue. In questa frase, l'azione di monitorare la gravidanza viene presentata come la conseguenza o la risposta. All'inizio di una continuazione tipica del parlato, Which is why equivale a «Ed è per questo che...». Organizza il messaggio presentando prima la causa precedente e poi il risultato attuale. Qui Which funge da collegamento, non da parola interrogativa.

Esercizio

Quale opzione usa Which is why per indicare che la prima affermazione è la causa della seconda?

  1. The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
  2. The roads were covered in ice. Which is why did the school open late?
  3. The school opened late. Which is why the roads were covered in ice.
Mostra risposta

The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.

a procedure using sound waves to create images of internal body parts, Lessico

4:36

una procedura che utilizza onde sonore per creare immagini delle parti interne del corpo,

Lessico

using sound waves to create ...: esprimere metodo e scopo

L'espressione using sound waves to create images of internal body parts viene dopo a procedure e spiega come funziona la procedura. Using sound waves è un gruppo in -ing: è un modo più breve per dire a procedure that uses sound waves. All'interno del gruppo, to create images ... indica lo scopo dell'uso delle onde sonore. Lo schema riutilizzabile è nome + using + strumento o metodo + to + scopo.

Esercizio

Quale frase mantiene lo stesso rapporto tra metodo e scopo di using sound waves to create images of internal body parts?

  1. An ultrasound creates sound waves from images of parts inside the body.
  2. An ultrasound uses images to record sounds made inside the body.
  3. An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
Mostra risposta

An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.

or in this case, Discorso

4:41

o in questo caso,

growing rhino babies.

4:42

dei cuccioli di rinoceronte che crescono.

Discorso

or in this case: restringere un'affermazione generale all'esempio attuale

Or in this case introduce una versione più specifica dell'idea generale appena menzionata. Significa all'incirca: o, più precisamente per la situazione di cui si sta parlando, ... Qui or non presenta due alternative in concorrenza. Modifica la descrizione per portare chi ascolta da una categoria ampia all'esempio specifico: cuccioli di rinoceronte in crescita.

Esercizio

Quale frase usa or in this case per sostituire una descrizione generale con quella più specifica adatta alla situazione attuale?

  1. The shelter prepares extra food in case three orphaned otters arrive.
  2. The shelter cares for young animals, for example, and has kind staff.
  3. The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
Mostra risposta

The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.

It's an unusual episode in the ongoing nature versus nurture debate. Cultura

4:44

È un episodio insolito nel dibattito in corso tra natura e cultura.

Cultura

the ongoing nature versus nurture debate: tratti ereditari o esperienza

Il dibattito nature versus nurture chiede quanto un tratto o un comportamento derivi da fattori innati ed ereditari e quanto invece dipenda dall'ambiente, dalle cure, dall'apprendimento e dall'esperienza. In questa espressione consolidata, nature indica ciò che viene ereditato biologicamente; nurture indica ciò che accade durante la crescita e l'educazione. Ongoing mostra che la questione è ancora discussa e non ha una risposta definitiva semplice. Definire questo caso un unusual episode colloca una storia particolare all'interno di un dibattito più ampio e duraturo.

Esercizio

Quale domanda appartiene al dibattito nature versus nurture?

  1. Quale strumento è più rumoroso, una tromba o un violino?
  2. Un concerto scolastico dovrebbe svolgersi al chiuso o all'aperto?
  3. L'abilità musicale di un bambino deriva più da tratti ereditari oppure dall'allenamento e dall'esperienza?
Mostra risposta

L'abilità musicale di un bambino deriva più da tratti ereditari oppure dall'allenamento e dall'esperienza?

And hopefully,

4:49

E si spera,

a big step towards restoring the northern white rhino population, Espressioni

4:49

un grande passo avanti verso il ripristino della popolazione di rinoceronte bianco settentrionale,

Espressioni

a big step towards restoring...: un importante progresso verso un obiettivo

In questa frase, a big step towards restoring the northern white rhino population indica un importante progresso verso il ritorno della popolazione di rinoceronti bianchi settentrionali a un livello più sano. Step è usato in senso metaforico: segnala un progresso significativo, non il completamento dell’obiettivo. Towards è una preposizione, quindi un verbo che la segue prende la forma in -ing: towards restoring. La struttura riutilizzabile è a big or major step towards + sostantivo o verbo in -ing.

Esercizio

Quale frase usa correttamente step towards + -ing per descrivere un progresso verso un obiettivo?

  1. The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
  2. The agreement is a major step towards reduce plastic waste.
  3. The agreement is a major step towards reduced plastic waste.
Mostra risposta

The agreement is a major step towards reducing plastic waste.

so that future generations get to see these magnificent creatures with their thick skin, Espressioni

4:53

così che le generazioni future riescano a vedere queste magnifiche creature con la loro pelle spessa,

long nose,

4:58

il naso lungo,

and small eyes,

4:59

e i piccoli occhi,

Espressioni

future generations get to see: le generazioni future avranno l’opportunità di vedere

Qui, future generations get to see significa che le persone delle generazioni future avranno l’opportunità o il privilegio di vedere i rinoceronti. Get to + forma base del verbo aggiunge l’idea che l’esperienza sia accessibile, gradita o non garantita; non si limita a descrivere l’azione. La struttura è get to + forma base del verbo, quindi see resta alla forma base. Questo modello è utile quando è importante l’opportunità stessa.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio che i pass speciali offrono ai visitatori un’opportunità privilegiata?

  1. Because of our special passes, we can see the exhibition before it opens.
  2. Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
  3. Because of our special passes, we have to see the exhibition before it opens.
Mostra risposta

Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.

Neil.

5:01

Neil.

So,

5:02

Quindi,

what was the answer to your quiz question?

5:02

qual è stata la risposta alla tua domanda a quiz?

Yes,

5:05

Sì,

I asked you what the name rhinoceros meant.

5:05

ti ho chiesto cosa significasse il nome rinoceronte.

What did you say,

5:07

Cosa avevi detto,

Sam?

5:08

Sam?

I guessed it was A, thick skin.

5:09

Avevo immaginato che fosse A, pelle spessa.

Was I right?

5:11

Avevo ragione?

Well,

5:13

Beh,

rhino certainly do have thick skin,

5:13

i rinoceronti hanno certamente una pelle spessa,

but their name actually comes from the Greek meaning horned nose. Lessico

5:15

ma il loro nome deriva in realtà dal greco che significa naso cornuto.

Lessico

comes from the Greek meaning horned nose: origine e significato letterale

In questa frase, comes from indica l'origine del nome: rhino/rhinoceros ha radici greche. The Greek è una formulazione abbreviata che indica una parola o alcuni elementi greci, non la Grecia come luogo da cui gli animali si sarebbero spostati. Meaning horned nose è una proposizione in -ing che fornisce il significato letterale dell'origine greca. La struttura X comes from [a language or source], meaning Y spiega brevemente sia l'origine di una parola sia il significato dell'espressione da cui deriva.

Esercizio

Che cosa ci dice comes from the Greek meaning horned nose riguardo al nome?

  1. Dice che gli animali sono arrivati dalla Grecia e poi è cresciuto loro un corno sul naso.
  2. Dice che chi parla greco ha recentemente dato agli animali un nome completamente nuovo.
  3. Dice che il nome deriva da parole greche che significano letteralmente «naso con un corno».
Mostra risposta

Dice che il nome deriva da parole greche che significano letteralmente «naso con un corno».

Hmm,

5:20

Hmm,

well,

5:20

beh,

luckily,

5:21

per fortuna,

I've got a thick skin, Modi di dire

5:21

ho la pelle dura,

too.

5:23

anch'io.

Modi di dire

I've got a thick skin: non lasciarsi ferire facilmente dalle critiche

Qui, I've got a thick skin significa «riesco a sopportare critiche, prese in giro o commenti cattivi senza rimanerci troppo male». Have got equivale a have ed è particolarmente comune nell'inglese britannico parlato; qui skin è figurativo. La frase gioca con due significati. Un rinoceronte ha la pelle fisicamente spessa, mentre chi parla afferma di essere emotivamente resistente. Ripetere la stessa espressione con un significato diverso crea la battuta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «non essere facilmente feriti dalle critiche»: To share your art online, you need ____ when people criticize it.

Mostra risposta

a thick skin

So,

5:23

Quindi,

I won't take it personally. Intento

5:23

non la prenderò sul personale.

Intento

I won't take it personally: non considerare un'osservazione un attacco personale

To take something personally significa interpretare un commento, una decisione, una battuta o una critica come qualcosa diretto personalmente contro di te, spesso sentendoti ferito o offeso. Qui, it si riferisce a ciò che è appena stato detto. I won't take it personally rassicura l'altra persona perché comunica che chi parla non considererà l'osservazione un attacco personale. Spesso riduce la tensione e mantiene amichevole lo scambio.

Esercizio

Usa l'espressione esatta della lezione per completare la frase: The feedback is for the whole team, so I won't ____.

Mostra risposta

take it personally

Let's have another look at the vocabulary we've learned,

5:25

Diamo un'altra occhiata al vocabolario che abbiamo imparato,

starting with embryo,

5:28

iniziando con embrione,

an unborn animal or human still inside its mother's womb.

5:29

un animale o un umano non ancora nato e ancora all'interno del grembo materno.

A hybrid is an animal or plant that has been bred from two different species.

5:34

Un ibrido è un animale o una pianta che è stata incrociata da due specie diverse.

Inbreeding is when a young animal is born from closely related parents.

5:38

La consanguineità si ha quando un giovane animale nasce da genitori strettamente imparentati.

A calf is the name for the young of several large mammals, Lessico

5:43

Un cucciolo (calf) è il nome dei piccoli di molti grandi mammiferi,

including cows,

5:46

tra cui mucche,

elephants,

5:48

elefanti,

and whales,

5:48

e balene,

as well as rhinos. Espressioni

5:49

così come i rinoceronti.

Lessico

the young of several large mammals: young usato come sostantivo

In the young of several large mammals, young è un sostantivo che indica la prole o i piccoli di quei mammiferi. Non è l'aggettivo young che modifica un altro sostantivo. La struttura the young of + animale o gruppo di animali indica la loro prole come categoria. In questo uso, young normalmente non prende la -s, e la struttura è comune nelle definizioni e nelle descrizioni di fatti.

Esercizio

Usa young come sostantivo per indicare i piccoli di un animale e completa la definizione: Pups are ____ seals.

Mostra risposta

the young of

Espressioni

as well as rhinos: aggiungere un altro elemento

In questo frammento, as well as introduce rhinos come un ulteriore elemento di un elenco già iniziato. Significa “e anche i rinoceronti” o “includendo anche i rinoceronti”; non sostituisce né esclude gli elementi precedenti. Rispetto al neutro and, as well as presenta spesso ciò che segue come un’informazione aggiunta, mentre l’elemento o l’elenco precedente rimane il principale punto di partenza. La struttura riutilizzabile è A as well as B.

Esercizio

Quale frase aggiunge i rinoceronti come un altro animale protetto dalla riserva?

  1. The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
  2. The reserve protects elephants and giraffes instead of rhinos.
  3. The reserve protects elephants and giraffes, but not rhinos.
Mostra risposta

The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.

Pregnancy means being pregnant or growing a baby inside you.

5:50

Gravidanza significa essere incinta o far crescere un bambino dentro di sé.

And finally,

5:54

E infine,

ultrasound is used to see internal organs or a baby developing inside a woman.

5:55

l'ecografia a ultrasuoni viene utilizzata per vedere gli organi interni o un bambino in via di sviluppo all'interno di una donna.

And that's all from this species-saving edition of 6 Minute English.

6:00

E questo è tutto da questa edizione dedicata al salvataggio delle specie di 6 Minute English.

Goodbye.

6:04

Arrivederci.

Bye-bye.

6:04

Ciao ciao.

Six Minute English from the BBC.

6:06

Six Minute English dalla BBC.