Come mantenere la calma con le persone: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica video: Distinguere azioni e intenzioni riduce la rabbia; il disprezzo di sé alimenta letture ostili; immaginare un dolore nascosto porta alla compassione. Punti principali di inglese: 1. Usa "a distinction between what someone does and what they meant to do." come espressione formulaica e collocazione per contrapporre l'azione osservata all'intenzione. 2. Comprendi "just below the radar of conscious awareness," come espressione idiomatica e figurata per uno schema inconscio che ci influenza. 3. Leggi "look for the pin." come espressione idiomatica e figurata creata dall'oratore: cerca il dolore dietro un comportamento dannoso invece di giudicare malvagia la persona.
In questa lezione
One of the most important ways to calm down is the power to hold on, even in challenging situations, Phrasal verbs
0:00Uno dei modi più importanti per calmarsi è la capacità di mantenere, anche in situazioni difficili,
calm down: diventare meno agitati
Calm down è un verbo frasale che significa “diventare meno turbati, agitati o arrabbiati”. Qui descrive il passaggio da una forte reazione emotiva a uno stato più stabile; down non indica una direzione fisica. In questa frase, to calm down indica un’azione che una persona può compiere. Qui è usato in modo intransitivo, quindi non ha un oggetto. Per dire che qualcuno fa calmare un’altra persona, si mette l’oggetto in mezzo: calm someone down.
Esercizio
Completa il verbo frasale con la particella corretta: After the argument, Leo took a walk to calm ____.
Mostra risposta
down
hold on: continuare sotto pressione
Hold on ha diversi significati comuni. In questa frase, even in challenging situations fornisce l’indizio decisivo: hold on significa “continuare e non arrendersi” quando la pressione rende difficile farlo. È un uso figurato che riguarda il mantenere la propria determinazione o conservare chiaro un giudizio importante. Non significa afferrare fisicamente qualcosa e non è l’ordine conversazionale che significa “aspetta”.
Esercizio
In quale situazione hold on significa “continuare e non arrendersi”?
- Una corridore incoraggia se stessa: “Hold on for one more minute.”
- Una persona al telefono chiede a qualcuno di aspettare: “Hold on while I check the schedule.”
- Un bambino afferra un corrimano: “Hold on to the rail.”
Mostra risposta
Una corridore incoraggia se stessa: “Hold on for one more minute.”
to a distinction between what someone does and what they meant to do. Espressioni
0:07una distinzione tra ciò che qualcuno fa e ciò che intendeva fare.
a distinction between A and B: una distinzione tra A e B
La struttura a distinction between A and B presenta due cose collegate come significativamente diverse, invece di trattarle come equivalenti. Qui, A è ciò che una persona fa realmente, mentre B è ciò che intendeva fare. In meant to do, meant significa «aveva intenzione di», non «era obbligato a» o «era destinato a». Nella frase completa, il to iniziale fa parte di hold on to, il cui complemento è a distinction between...
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta a distinction between A and B: We need to make ____ the written rule and its practical application.
Mostra risposta
a distinction between
the difference is enshrined in the contrasting concepts of murder and manslaughter. Note
0:13la differenza è sancita dai concetti contrastanti di omicidio volontario e colposo.
enshrined in: formalmente stabilito e preservato
Enshrined in è una metafora formale che indica che qualcosa è stato ufficialmente stabilito, preservato o espresso in modo duraturo in un sistema o documento autorevole. Qui, la differenza tra azione e intenzione è incorporata nel diritto attraverso i concetti giuridici contrapposti di murder e manslaughter. L’espressione non descrive qualcosa collocato fisicamente in un santuario. X is enshrined in Y va inteso come «X è saldamente incorporato o protetto in Y».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «ufficialmente stabilito e protetto»: The right to a fair trial is ____ the constitution.
Mostra risposta
enshrined in
Murder e manslaughter
In questo contrasto giuridico, sia murder sia manslaughter implicano causare la morte di una persona, ma non sono intercambiabili. Murder comporta in genere un’uccisione intenzionale o un altro grado di colpevolezza che la legge considera più grave; manslaughter comprende in genere una morte illecita giudicata meno grave, per esempio quando vi sono imprudenza o un grado ridotto di intenzione. Le definizioni e le categorie esatte variano a seconda della giurisdizione. L’idea trasferibile è che lo stesso risultato — una morte — può ricevere una diversa qualificazione giuridica perché l’intenzione e le altre circostanze modificano la responsabilità.
Esercizio
Una notizia descrive una morte illecita causata da un comportamento imprudente, ma afferma che non vi era intenzione di uccidere. A seconda della legge locale, quale termine ha maggiori probabilità di indicare la categoria di omicidio meno grave?
- manslaughter
- Entrambi, perché significano esattamente la stessa cosa
- murder
Mostra risposta
manslaughter
but we collectively feel it makes a huge difference what the perpetrators intentions were. Grammatica
0:22ma collettivamente sentiamo che fa una grande differenza quali fossero le intenzioni dell'autore.
It makes a huge difference what ...
La struttura It makes a huge difference + proposizione con what indica che l’informazione espressa dalla proposizione con what cambia notevolmente un risultato, un giudizio o una decisione. Qui, il fattore importante è costituito dalle intenzioni degli autori. It è un soggetto anticipatore: la proposizione più lunga con what viene dopo, ma contiene l’informazione principale. La proposizione usa l’ordine di un’affermazione —what the perpetrators' intentions were— e non quello di una domanda diretta.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente questa struttura per dire che le prove trovate dalla squadra influenzeranno molto il risultato?
- It makes a huge difference what evidence does the team find.
- It makes a huge difference what evidence the team finds.
- What evidence the team finds does it make a huge difference?
Mostra risposta
It makes a huge difference what evidence the team finds.
we're seldom very good at perceiving what motives happen to be involved in the incidents that frustrate us. Grammatica
0:31raramente siamo molto bravi a percepire quali motivi siano coinvolti negli incidenti che ci frustrano.
happen to be involved in: esprimere un collegamento casuale
In happen to + verbo alla forma base, happen non significa «accadere». La struttura presenta il fatto come casuale, inatteso o appena scoperto, anziché come qualcosa di pianificato. Qui happen to è seguito dalla forma base be, mentre be involved in significa «essere collegato a qualcosa o avere un ruolo in essa». Poiché il soggetto è what motives, la frase si riferisce alle motivazioni che risultano casualmente collegate agli episodi frustranti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «è inaspettatamente collegato a»: It turns out that Leo ____ the museum project.
Mostra risposta
happens to be involved in
and escalate and confront when no strenuous or agitated responses are in fact warranted.
0:42ed esasperiamo le cose e cerchiamo lo scontro quando, di fatto, non sono giustificate risposte estenuanti o agitate.
We see intention where there was none: immaginare ciò che non esiste
Il modello see X where there was none significa «credere che X sia presente in una situazione anche se in realtà X non esiste». Nella frase originale, none riprende intention. Where introduce la situazione o gli elementi che vengono interpretati, non necessariamente un luogo fisico. Il modello è utile per criticare un'interpretazione eccessiva: vedere uno schema, una minaccia, un insulto o un problema dove non ce n'era nessuno.
Esercizio
Completa la frase con il modello esatto che indica che l'allenatore ha immaginato una critica inesistente: The coach saw criticism ____.
Mostra risposta
where there was none
Part of the reason why we jump so readily to dark conclusions and see plots to insult and harm us Note
0:48Parte del motivo per cui giungiamo così facilmente a conclusioni oscure e vediamo complotti per insultarci e ferirci
jump so readily to dark conclusions: giungere così facilmente a conclusioni cupe
Jump to conclusions è un’espressione idiomatica che significa decidere che cosa sia vero prima di avere prove sufficienti. Qui le conclusioni non sono neutrali: dark le caratterizza come sospettose, pessimistiche o incentrate su intenzioni dannose. So readily aggiunge che questo salto mentale avviene molto facilmente o quasi senza esitazione. Nel complesso, l’espressione critica l’abitudine di presumere subito il peggio; non descrive un salto fisico.
Esercizio
Un responsabile vede che manca un file e presume immediatamente che un dipendente lo abbia cancellato di proposito. Quale frase descrive meglio il responsabile?
- The manager refused to draw any conclusion.
- The manager reached a careful conclusion after reviewing the evidence.
- The manager jumped too readily to dark conclusions.
Mostra risposta
The manager jumped too readily to dark conclusions.
La struttura Part of the reason why ... is ...
Part of the reason why + proposizione + is + causa significa “una delle cause che contribuiscono a questa situazione è...”. Part of segnala che possono esistere altre cause, quindi l’affermazione è misurata e non assoluta. La proposizione con why indica la situazione da spiegare: le persone fanno rapidamente supposizioni cupe e immaginano complotti per danneggiarle. L’informazione dopo is presenta la causa proposta: l’odio verso sé stessi. Anche se la proposizione con why è lunga, Part of the reason why ... is funziona come un’unica struttura esplicativa.
Esercizio
Completa la frase con le due parti della struttura che presenta una delle cause: ____ people distrust the update ____ that the company explained it poorly.
Mostra risposta
Part of the reason why · is
the more we appear in our own eyes as really rather plausible targets for mockery and harm. Espressioni
1:01più appariamo ai nostri stessi occhi come bersagli davvero plausibili per derisioni e danni.
The less ..., the more ...: due cambiamenti collegati
The less X, the more Y è una costruzione comparativa correlativa. Significa che, mentre X diminuisce, Y aumenta. Qui, il fatto di piacerci meno è collegato al vederci sempre più come bersagli apparentemente credibili di scherno o danno. Entrambi gli usi di the fanno parte della costruzione; non sono articoli. In our own eyes rende soggettivo il secondo giudizio: descrive come vediamo noi stessi, non come ci vedono oggettivamente gli altri.
Esercizio
Completa la costruzione comparativa correlativa: ____ sleep I get, ____ tired I feel the next day.
Mostra risposta
The less · the more
plausible targets for mockery and harm: bersagli plausibili di scherno e danno
In plausible targets for mockery and harm, plausible qualifica il giudizio secondo cui queste persone sembrano scelte credibili o comprensibili come bersagli. Non significa che le persone stesse siano affidabili, né che lo scherno o il danno siano giustificati. Target for + sostantivo indica l'azione o il trattamento che può essere diretto verso il bersaglio, come in targets for mockery, criticism, or attack. Qui, appear in our own eyes segnala che si tratta di una percezione di sé e non di un fatto oggettivo.
Esercizio
Una persona vuole riferire il punto di vista sbagliato di un bullo: il bambino sembra una scelta convincente da deridere, ma chi parla non approva il bullismo. Quale frase esprime meglio questo significato?
- To the bully, the child may seem like a plausible target for mockery.
- To the bully, the child may be a possible target for mockery.
- To the bully, the child may be an easy target for mockery.
Mostra risposta
To the bully, the child may seem like a plausible target for mockery.
Why would a drill have started up outside just as we were settling down to work? Note
1:07Perché un trapano avrebbe dovuto iniziare a funzionare fuori proprio mentre ci stavamo sistemando per lavorare?
just as per indicare un'esatta coincidenza temporale
In questa frase, just as è un collegamento temporale che significa «proprio nel momento in cui». Collega l'avvio del trapano al momento in cui il gruppo cominciava a concentrarsi sul lavoro e sottolinea che i due eventi sono avvenuti quasi esattamente insieme. Questa struttura può mostrare che un evento ne ha interrotto un altro o ha coinciso con esso. Qui just rende più preciso il valore temporale di as; non significa «nello stesso modo in cui».
Esercizio
Usa just as per indicare un'esatta coincidenza temporale: The bell rang ____ I opened the door.
Mostra risposta
just as
settling down to work: calmarsi e concentrarsi
Settle down to work significa calmarsi, organizzarsi e cominciare a concentrarsi sul lavoro. In were settling down, la forma progressiva mostra che questo cambiamento era ancora in corso quando il trapano ha iniziato a funzionare. Qui, to introduce l'attività come preposizione e work è un sostantivo che indica l'attività. Se si usa un verbo in questa stessa struttura, il verbo prende la forma in -ing: settle down to studying.
Esercizio
Usa la forma passata di settle down to: After the noisy break, we finally ____ our homework.
Mostra risposta
settled down to
even though we'll have to be in a meeting very soon?
1:14anche se dovremo essere in una riunione molto presto?
Why would the phone operator be taking so long to find our details?
1:17Perché il centralinista ci mette così tanto a trovare i nostri dati?
because we're appropriate targets for these kinds of things,
1:25perché siamo bersagli appropriati per questo genere di cose,
because we're the sort of people against whom disruptive drilling is legitimately likely to be directed.
1:28perché siamo il tipo di persone contro cui è legittimamente probabile che vengano diretti dei rumori fastidiosi.
When we carry a background excess of self-disgust around with us,
1:36Quando ci portiamo dietro un eccesso latente di disgusto verso noi stessi,
operating just below the radar of conscious awareness, Modi di dire
1:40che opera appena al di sotto del radar della consapevolezza cosciente,
we'll constantly seek confirmation from the wider world that we really are the worthless people we take ourselves to be. Grammatica
1:44cercheremo costantemente dal mondo esterno la conferma che siamo davvero le persone inutili che pensiamo di essere.
appena sotto il radar della consapevolezza cosciente
Below the radar suggerisce letteralmente di trovarsi troppo in basso per essere rilevati da un radar. Qui, just below the radar of conscious awareness è una metafora: il disgusto di sé presente sullo sfondo sta agendo, ma rimane appena fuori dalla percezione cosciente e chiara. La parte of conscious awareness indica ciò che non riesce a rilevarlo. La stessa immagine può descrivere un sentimento, un’abitudine o un’influenza che agisce su qualcuno senza essere riconosciuta chiaramente.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa just below the radar of conscious awareness?
- È attivo, ma la mente cosciente non lo nota chiaramente.
- È stato annunciato intenzionalmente al mondo esterno.
- Può essere misurato con un vero dispositivo radar.
Mostra risposta
È attivo, ma la mente cosciente non lo nota chiaramente.
take ourselves to be: ritenerci
Take + oggetto + to be + complemento significa credere o giudicare che l’oggetto sia ciò che viene indicato dal complemento. Ourselves è riflessivo, quindi take ourselves to be significa credere che noi siamo qualcosa. La proposizione relativa colloca worthless people prima del verbo: the worthless people we take ourselves to be. Il significato di base è we take ourselves to be worthless people. Qui take esprime un giudizio, non l’azione di portare o spostare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa “credere che siamo”: We ____ responsible people.
Mostra risposta
take ourselves to be
The expectation is almost always set in childhood,
1:50Questa aspettativa viene quasi sempre stabilita nell'infanzia,
where someone close to us is likely to have left us feeling dirty and culpable. Grammatica
1:54dove è probabile che qualcuno a noi vicino ci abbia fatto sentire sporchi e colpevoli.
is likely to have left us feeling: dedurre una causa precedente e il suo risultato
Il soggetto di is likely è someone close to us. Is likely to have left esprime, nel presente, una valutazione di un’azione precedente ritenuta probabile, ma non certa. L’infinito perfetto to have left colloca quella causa prima della valutazione attuale. Leave someone feeling + aggettivo significa «far rimanere qualcuno in quello stato emotivo dopo l’evento». Qui left non significa «se n’è andato»; feeling dirty and culpable è il risultato emotivo.
Esercizio
Completa la frase usando likely e il verbo leave per esprimere una valutazione attuale su una probabile causa precedente: The long delay ____ everyone feeling frustrated.
Mostra risposta
is likely to have left
we now travel through society assuming the worst, Espressioni
1:59ora viaggiamo attraverso la società ipotizzando il peggio,
assuming the worst come aspettativa continua
Assume the worst significa aspettarsi il risultato o l’interpretazione più negativa prima di avere prove sufficienti. Descrive una supposizione pessimistica, non la prova che sia accaduto il peggio. Qui, assuming the worst è un gruppo al participio presente che descrive l’atteggiamento mantenuto dalle persone mentre si muovono nella società. Risponde alla domanda «con quale supposizione?» e mostra che l’aspettativa continua insieme alle loro azioni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione assume the worst nella forma adatta: Without checking the facts, Nia was ____ when her friend did not answer.
Mostra risposta
assuming the worst
not because it's necessarily true or pleasant to do so, Grammatica
2:02non perché sia necessariamente vero o piacevole farlo,
and because we're the prisoners of past patterns we haven't yet understood. Modi di dire
2:07e perché siamo prigionieri di schemi passati che non abbiamo ancora compreso.
not because A, but because B: escludere una causa e indicare quella vera
La struttura not because A, but because B prima esclude A come spiegazione e poi presenta B come motivo reale. Qui not si riferisce soltanto alla prima proposizione introdotta da because; non nega l'azione che viene spiegata. Il successivo and because aggiunge un altro motivo reale accanto a but because. Usa questa struttura per correggere una causa sbagliata e mettere in primo piano il motivo dopo but.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not because ... but because: I stayed ____ I was afraid, ____ I wanted to help.
Mostra risposta
not because · but because
prisoners of past patterns come metafora
In prisoners of past patterns, prisoners è una metafora. Le persone non sono letteralmente rinchiuse; vecchi modi di pensare e reagire limitano le loro scelte come se le tenessero in prigione. La struttura prisoner(s) of + una forza astratta indica una persona fortemente controllata o intrappolata da quella forza. Qui, past patterns si riferisce ad abitudini mentali ed emotive apprese che non sono ancora state riconosciute o comprese.
Esercizio
Quale frase usa prisoner of in senso figurato per indicare il controllo di una forza astratta?
- The prisoner of war was finally released.
- The prisoner walked back to his cell.
- He was a prisoner of his fear and never spoke up.
Mostra risposta
He was a prisoner of his fear and never spoke up.
if we could resort to some of the unflustered poise we naturally use around children. Lessico
2:15se potessimo ricorrere a parte di quella compostezza imperturbabile che usiamo naturalmente con i bambini.
resort to: ricorrere a
In questa frase, resort to significa “rivolgersi a qualcosa e usarlo”. Ciò che viene adottato è un modo di comportarsi — una certa calma —, non una persona o un luogo. La struttura è resort to + sostantivo o forma in -ing. Spesso suggerisce che si scelga qualcosa quando l’approccio abituale non è disponibile o non funziona, ma qui non esprime con forza l’idea disperata di un’“ultima risorsa”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa “adottare un metodo quando le opzioni più semplici hanno fallito”: After the simple fixes failed, the technicians had to ____ replacing the whole unit.
Mostra risposta
resort to
unflustered poise: compostezza imperturbabile
Unflustered poise indica una sicurezza calma e controllata che rimane visibile anche in una situazione stressante o irritante. Unflustered dice che la persona non è turbata né confusa; poise aggiunge l’autocontrollo e un atteggiamento esteriore composto. Qui, l’espressione descrive il modo stabile in cui le persone si comportano naturalmente con i bambini. È più precisa e ricercata rispetto al semplice calm.
Esercizio
Una persona vuole elogiare Lina perché è rimasta calma e ha mostrato sicurezza e controllo durante un’intervista tesa. Quale espressione è la più adatta?
- calm
- unflustered poise
- composure
Mostra risposta
unflustered poise
Small children sometimes behave in really maddening ways.
2:21I bambini piccoli a volte si comportano in modi davvero esasperanti.
They scream at the person who's looking after them,
2:24Urlano contro la persona che si prende cura di loro,
angrily push away a bowl of animal pasta,
2:26allontanano con rabbia una ciotola di pasta a forma di animali,
throw away something you've just fetched for them.
2:29buttano via qualcosa che sei appena andato a prendere per loro.
But we rarely feel personally agitated or wounded by their behavior.
2:32Ma raramente ci sentiamo personalmente agitati o feriti dal loro comportamento.
And the reason is that we don't assign a negative motive or mean intention to a small person. Espressioni
2:36E il motivo è che non attribuiamo un motivo negativo o un'intenzione meschina a una persona piccola.
Assign a negative motive or mean intention to someone: attribuire un motivo negativo o un’intenzione cattiva a qualcuno
Qui assign ... to significa attribuire un motivo o un’intenzione a una persona: si decide che quella è la ragione del suo comportamento. L’espressione descrive l’interpretazione dell’osservatore, non necessariamente un fatto dimostrato. La struttura è assign + motive/intention + to + person. Nella frase, a negative motive e mean intention sono due elementi paralleli che vengono attribuiti, mentre a small person è chi riceve tale giudizio. Qui assign non significa «assegnare un compito».
Esercizio
Usa la struttura studiata per completare la frase: Without more evidence, we shouldn't ____ the new student.
Mostra risposta
assign a negative motive to
We reach around for the most benevolent interpretations.
2:42Cerchiamo le interpretazioni più benevole.
We probably think that they're just a bit tired
2:45Probabilmente pensiamo che siano solo un po' stanchi
or they're upset by the arrival of a younger sibling.
2:49o che siano turbati dall'arrivo di un fratello minore.
We've got a large repertoire of alternative explanations ready in our heads Espressioni
2:52Abbiamo un ampio repertorio di spiegazioni alternative pronte nella nostra testa
A large repertoire of alternative explanations: un ampio repertorio di spiegazioni alternative
In questa frase, a repertoire of explanations è un insieme di spiegazioni che le persone conoscono già e possono richiamare alla mente quando servono. Large indica che sono disponibili molte alternative. Repertoire si usa spesso per canzoni o brani da eseguire, ma può accompagnare anche abilità, strategie, risposte e altri insiemi utilizzabili. Suggerisce una risorsa accumulata e pronta all’uso, non soltanto una quantità elevata.
Esercizio
Quale espressione suggerisce più chiaramente un insieme accumulato a cui un consulente può attingere quando serve?
- a repertoire of strategies
- a wide range of strategies
- a written list of strategies
Mostra risposta
a repertoire of strategies
and none of these lead us to panic or get terribly agitated.
2:56e nessuna di queste ci porta a farci prendere dal panico o ad agitarci terribilmente.
This is the reverse of what tends to happen around adults.
3:00Questo è il contrario di ciò che tende ad accadere con gli adulti.
Here we imagine that people have deliberately got us in their sights. Modi di dire
3:04Qui immaginiamo che le persone ci abbiano deliberatamente presi di mira.
got us in their sights: prendere qualcuno di mira
L’espressione have/get someone in your sights deriva dal prendere la mira su un bersaglio attraverso il mirino di un’arma. In senso figurato, significa scegliere quella persona come bersaglio ed essere pronti ad agire contro di lei, non semplicemente vederla. Qui, have deliberately got us in their sights presenta i parlanti come persone scelte deliberatamente per essere sfruttate. La struttura è have/get + persona + in + determinante possessivo + sights.
Esercizio
Quando qualcuno dice “The rival company has us in its sights”, che cosa intende molto probabilmente?
- L’azienda ci ha scelti come bersaglio e potrebbe agire contro di noi.
- L’azienda ha soltanto notato il nostro aspetto.
- L’azienda sta misurando la distanza tra noi.
Mostra risposta
L’azienda ci ha scelti come bersaglio e potrebbe agire contro di noi.
If someone edges in front of us in the airport queue,
3:07Se qualcuno si infila davanti a noi nella fila all'aeroporto,
it's natural to suppose that they've sized us up and have reasoned that they can safely take advantage of us. Note
3:10è naturale supporre che ci abbiano squadrato e abbiano dedotto di potersi tranquillamente approfittare di noi.
sized us up: valutare rapidamente qualcuno
Size someone up è un phrasal verb separabile che significa osservare e valutare rapidamente le capacità, il carattere, i punti di forza, le debolezze o la situazione di una persona. Descrive un giudizio, non la misurazione delle dimensioni fisiche. Quando il complemento è un pronome, va collocato tra size e up: size us up, non size up us. In questa frase, they've sized us up significa che hanno valutato i parlanti e che tale giudizio sostiene la conclusione di potersi approfittare di loro senza rischi.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «valutarli rapidamente»: Before the match, the coach watched the new players to ____.
Mostra risposta
size them up
take advantage of us: sfruttare ingiustamente qualcuno
In questa frase, take advantage of us significa “sfruttarci ingiustamente”. Gli avversari immaginati hanno stabilito che chi parla probabilmente non opporrà resistenza, quindi credono di poterlo maltrattare senza rischi. Quando take advantage of è seguito da una persona o da un gruppo, di solito indica l’uso della loro fiducia, debolezza, gentilezza o mancanza di conoscenze per ottenere un vantaggio personale.
Esercizio
Nella frase “The scammer tried to take advantage of her because she was inexperienced,” che cosa significa take advantage of her?
- Sfruttare bene un’opportunità
- Ammettere che lei è in vantaggio
- Sfruttare ingiustamente la sua mancanza di esperienza
Mostra risposta
Sfruttare ingiustamente la sua mancanza di esperienza
They probably relish the thought of causing us a little distress. Espressioni
3:15Probabilmente si godono l'idea di causarci un po' di angoscia.
relish the thought of: provare piacere immaginando un evento
Qui, relish the thought of significa “provare un forte piacere o una viva attesa immaginando qualcosa”. La frase suggerisce che forse provano davvero piacere nell’immaginare il disagio di chi parla, dando alla descrizione un tono fortemente critico. La struttura è relish the thought of + un sostantivo o una forma in -ing. Nel sottotitolo, causing è la forma in -ing dopo of: relish the thought of causing us a little distress.
Esercizio
Quale frase significa che lei prova un forte piacere immaginando l’evento e usa correttamente la struttura?
- She relishes to lead the parade.
- She relishes the thought of leading the parade.
- She accepts the thought of leading the parade.
Mostra risposta
She relishes the thought of leading the parade.
But if we employ the infant model of interpretation,
3:19Ma se usassimo il modello di interpretazione infantile,
our first assumptions would be very different.
3:22le nostre prime supposizioni sarebbero molto diverse.
We'd think that maybe they didn't sleep well that night,
3:24Penseremmo che forse non hanno dormito bene quella notte,
The French philosopher Emile Auguste Chartier,
3:30Si diceva che il filosofo francese Emile Auguste Chartier,
was said to be the finest teacher in France in the first half of the 20th century, Grammatica
3:33fosse il miglior insegnante in Francia nella prima metà del XX secolo,
was said to be: riferire una reputazione senza citarne la fonte
Was said to be è una struttura passiva di discorso riportato: soggetto + una forma di be + said + infinito con to. Qui significa che la gente descriveva Alain come il miglior insegnante di Francia, ma la frase non identifica chi lo diceva. Questa forma presenta una reputazione o un’affermazione riportata, invece di un’affermazione diretta dell’autore. La forma di be cambia in base al tempo e all’accordo (is said, was said), mentre l’infinito esprime il contenuto riferito (to be, to have, to know).
Esercizio
Completa con l’espressione passiva di quattro parole studiata nella lezione: The explorer ____ the first person to cross the desert alone.
Mostra risposta
was said to be
and he developed a formula for calming himself and his pupils down in the face of irritating people. Espressioni
3:37e sviluppò una formula per calmare se stesso e i suoi alunni di fronte a persone irritanti.
in the face of: di fronte a una difficoltà
In the face of + sintagma nominale significa «mentre si affronta qualcosa di difficile, minaccioso o scoraggiante». Mette in risalto la pressione della situazione e la reazione della persona. Qui, le persone irritanti sono la difficoltà che Alain e i suoi allievi devono gestire con calma. Face non è letterale; l’espressione non descrive una posizione fisica.
Esercizio
Completa con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «mentre si affronta una difficoltà»: The coach remained patient ____ constant criticism.
Mostra risposta
in the face of
La metafora contestuale “look for the pin”
In questo passaggio, “look for the pin” è una metafora creata dal contesto. Il “pin” rappresenta una fonte nascosta di dolore che continua a ferire qualcuno, non uno spillo vero e proprio. L’invito è a guardare oltre un comportamento crudele o sconvolgente e a cercare la sofferenza che potrebbe spingere la persona ad agire così. Poiché è una metafora costruita in questo contesto e non un’espressione idiomatica inglese comune, il suo significato deriva dalla spiegazione successiva, “the source of the agony”.
Esercizio
In questo contesto, che cosa chiede al lettore di fare “look for the pin”?
- Cercare il dolore nascosto che potrebbe spingere la persona a comportarsi in modo dannoso.
- Cercare un piccolo oggetto di metallo che la persona ha perso.
- Trovare una password o un codice collegato alla persona.
Mostra risposta
Cercare il dolore nascosto che potrebbe spingere la persona a comportarsi in modo dannoso.
look for the source of the agony that drives a person to behave in appalling ways. Grammatica
3:51cercare la fonte dell'agonia che spinge una persona a comportarsi in modi spaventosi.
“drives a person to behave”: la struttura drive someone to do something
In “drives a person to behave”, drive significa «spingere o portare con forza», non «guidare un veicolo». La struttura è drive + someone + to + forma base del verbo. Qui agony è la causa, a person è chi ne subisce l’effetto e behave introduce l’azione risultante. Questa struttura mette in evidenza una forte pressione dovuta alla paura, al dolore, alle circostanze o alla disperazione. Da sola, non significa che la persona sia stata costretta fisicamente, che non avesse scelta o che non sia responsabile delle proprie azioni.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta drive + people + to: Constant noise can ____ lose focus.
Mostra risposta
drive people to
The calming thought is to imagine that they're suffering off stage in some area we can't see. Modi di dire
3:56Il pensiero calmante è immaginare che stiano soffrendo dietro le quinte in qualche area che non possiamo vedere.
suffering off stage: dolore nascosto alla vista del pubblico
A teatro, off stage significa fuori dalla vista del pubblico. Qui è una metafora: quelle persone soffrono in una parte privata della loro vita o della loro mente che gli altri non possono vedere. La sofferenza è reale e non fa parte di una recita. L'immagine del palcoscenico mette in contrasto il comportamento visibile e l'esperienza nascosta, suggerendo che le azioni pubbliche di una persona potrebbero non rivelarne il dolore.
Esercizio
In “Maya jokes with everyone at school, but she may be suffering off stage,” che cosa significa “off stage”?
- in una parte privata della sua vita che gli altri non possono vedere
- dietro le tende di un teatro
- mentre finge di soffrire davanti a un pubblico
Mostra risposta
in una parte privata della sua vita che gli altri non possono vedere
To be mature is to learn to imagine this zone of pain in spite of the lack of much available evidence. Note
4:02Essere maturi significa imparare a immaginare questa zona di dolore nonostante la mancanza di molte prove disponibili.
To be mature is to learn to imagine: definire una qualità attraverso un'azione
La struttura To be X is to do Y definisce una qualità astratta indicando un'azione o un'abitudine che la dimostra. Qui To be mature è il soggetto, mentre to learn to imagine this zone of pain è la parte che completa il soggetto e spiega che cosa comporta la maturità. Le due parti principali sono espressioni all'infinito. Il to prima di learn non esprime uno scopo né un evento successivo; la frase formula una definizione simile a un'equazione: essere maturi significa imparare a immaginare un dolore nascosto anche quando le prove sono limitate.
Esercizio
Completa la frase con la struttura To be X is to do Y: “____ a good teammate ____ listen when others speak.”
Mostra risposta
To be · is to
in spite of + sintagma nominale
In spite of introduce un fatto che rende l'azione principale difficile o sorprendente. Qui, immaginare il dolore di un'altra persona continua a far parte della maturità anche se ci sono poche prove su cui fare affidamento. È una locuzione prepositiva, quindi è seguita da un sintagma nominale: the lack of much available evidence. Può anche essere seguita da una forma in -ing, come in in spite of feeling unsure.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione prepositiva di tre parole che indica concessione: The match continued ____ the heavy rain.
Mostra risposta
in spite of
They may not look as if they were maddened by an inner psychological ailment. Grammatica
4:08Potrebbero non sembrare resi folli da un disturbo psicologico interiore.
look as if they were maddened: sembrare resi folli
Look as if + proposizione descrive un'impressione basata sull'aspetto, non un fatto confermato. In questa frase, may not look as if significa che il loro comportamento esteriore potrebbe non mostrare alcun segno del problema interiore; non nega che la sofferenza esista. They were maddened è una forma passiva: qualcosa, il disturbo psicologico interiore, viene presentato come la causa del loro stato di angoscia o irrazionalità. Nel complesso, la formulazione separa ciò che gli altri possono vedere da ciò che potrebbe accadere dentro di loro.
Esercizio
Che cosa significa questa frase? They may not look as if they were maddened by an inner psychological ailment.
- Stanno deliberatamente fingendo di essere calmi.
- Il loro aspetto potrebbe non rivelare il disagio interiore che li colpisce.
- È certo che sia stato diagnosticato loro un disturbo psicologico.
Mostra risposta
Il loro aspetto potrebbe non rivelare il disagio interiore che li colpisce.
They may seem chirpy and full of themselves, Modi di dire
4:12Possono sembrare allegri e pieni di sé,
full of themselves: espressione per dire che qualcuno è pieno di sé
In questa frase, full of themselves è un'espressione idiomatica che significa essere troppo soddisfatti di sé o presuntuosi. Esprime un giudizio negativo sul loro atteggiamento; non significa letteralmente che siano pieni di se stessi. Il pronome riflessivo concorda con il soggetto: full of myself, yourself, himself, herself, ourselves o themselves. L'espressione può quindi descrivere persone diverse mantenendo lo stesso significato critico.
Esercizio
Quale frase usa l'espressione idiomatica per criticare qualcuno che ha un'opinione troppo alta di sé?
- After the hike, Leo was full of energy.
- Leo felt confident because he had practiced.
- After one small win, Leo started acting full of himself.
Mostra risposta
After one small win, Leo started acting full of himself.
but the pin simply must be there or they would not be causing us harm. Grammatica
4:15ma lo spillo deve semplicemente esserci o non ci starebbero facendo del male.
must ... or ... would not: dedurre una causa da un effetto
Qui must be non esprime un ordine. Indica una forte deduzione: poiché si sta verificando un danno, chi parla conclude che lo spillo, la presunta fonte nascosta del dolore, deve esistere. La proposizione con or presenta una verifica controfattuale: se lo spillo non fosse lì, non starebbero causando danni. Il modello è X must be true, or Y would not be happening. Si risale da un effetto osservato a una causa probabile, quindi viene presentata un'interpretazione, non una prova assoluta.
Esercizio
Completa la deduzione usando il modello esatto must be ... or ... would not: The heater ____, or the room ____ this warm.
Mostra risposta
must be on · would not be
and sadness beneath the aggressive surface. Modi di dire
4:25e la tristezza sotto la superficie aggressiva.
Il senso figurato di beneath the aggressive surface
In questa frase, beneath è usato in senso figurato. The aggressive surface indica la rabbia o l'ostilità che gli altri possono vedere, mentre turmoil, disappointment, worry e sadness sono immaginati come sentimenti nascosti al di sotto. Questa immagine di superficie e profondità ci invita a guardare oltre il comportamento visibile e a considerare le possibili emozioni nascoste. Suggerisce un modo empatico di interpretare l'aggressività; non afferma che ogni persona aggressiva provi esattamente queste emozioni.
Esercizio
Che cosa significa beneath the aggressive surface nell'esempio?
- Dopo che il comportamento aggressivo è terminato completamente
- Nascosto dietro l'aggressività che le persone possono osservare
- Fisicamente sotto la pelle di una persona
Mostra risposta
Nascosto dietro l'aggressività che le persone possono osservare
We need to aim compassion in an unexpected place, Espressioni
4:28Dobbiamo rivolgere la compassione in un luogo inaspettato,
La struttura aim compassion ... at someone
Aim compassion at someone presenta la compassione come qualcosa che può essere diretto verso un obiettivo. Qui significa offrire deliberatamente compassione a chi ci infastidisce di più, non attaccarlo. La struttura è aim + cosa + at + obiettivo. In an unexpected place commenta la scelta sorprendente dell'obiettivo; at introduce those who annoy us most.
Esercizio
Completa la struttura di direzione aim ... at: During the discussion, Mia tried to ____ her criticism ____ the plan, not the people.
Mostra risposta
aim · at
move from anger to pity: passare dalla rabbia alla compassione
La struttura move from A to B significa passare da uno stato, un'emozione, una posizione o una fase a un'altra. Qui non c'è uno spostamento fisico: la reazione emotiva passa dalla rabbia alla compassione. From indica il punto di partenza, mentre to indica il nuovo punto. In questa frase, pity significa compassione per la sofferenza nascosta di qualcuno, non derisione o disprezzo. La stessa struttura può anche indicare un passaggio tra idee, argomenti o fasi.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura esatta move from X to Y: After discussing what went wrong, the team needs to ____ blame ____ solutions.
Mostra risposta
move from · to