Il paradosso del valore - Akshita Agarwal: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
609 parole 188 parole/min

Panoramica del video: Attraverso la scelta tra acqua e diamanti, il video spiega perché il valore dipende dai bisogni e dalle circostanze, come l’utilità marginale diminuisca quando aumenta la quantità disponibile e perché il valore derivi, in ultima analisi, dalle preferenze e dalle decisioni umane. Principali punti di inglese: 1. Put simply, — Discorso, narrazione e retorica. Riconosci questa transizione come il segnale che un concetto complesso sta per essere riformulato in modo più accessibile e usala per accompagnare chi ascolta da una spiegazione astratta a un’interpretazione pratica e concisa. 2. the more of it you acquire, the less useful or enjoyable every additional bit becomes. — Grammatica e strutture della frase. Comprendi che la costruzione correlativa the more..., the less... collega due variazioni che procedono in direzioni opposte e impiegala per descrivere tendenze come la diminuzione del beneficio all’aumentare della quantità o della ripetizione. 3. the ultimate source of value comes from us. — Espressioni fisse e collocazioni. Impara ultimate source of come collocazione naturale per indicare l’origine fondamentale di qualcosa e usa l’intera affermazione per riassumere che il valore nasce dai bisogni, dai piaceri e dalle scelte delle persone, anziché essere una qualità immutabile dell’oggetto.

In questa lezione

Imagine you're on a game show and you can choose between two prizes, Espressioni

0:06

Immagina di essere in un quiz televisivo e di poter scegliere tra due premi,

a diamond or a bottle of water.

0:10

un diamante o una bottiglia d'acqua.

Espressioni

choose between two prizes: scegliere tra due opzioni chiare

Choose between two prizes significa decidere quale dei due premi prendere. La struttura riutilizzabile è choose between A and B, con le due alternative dopo between. In questa frase, two prizes è seguito da a diamond or a bottle of water, che specifica le alternative. Between è adatto perché la scelta viene presentata tra due opzioni distinte.

Esercizio

Completa la frase con choose e la preposizione corretta: You must ____ the red key and the blue key.

Mostra risposta

choose between

It's an easy choice.

0:14

È una scelta facile.

The diamonds are clearly more valuable.

0:15

I diamanti sono chiaramente più preziosi.

Now imagine being given the same choice again,

0:17

Ora immagina che ti venga offerta di nuovo la stessa scelta,

only this time you're not on a game show Discorso

0:20

solo che questa volta non sei in un quiz televisivo

but dehydrated in the desert

0:22

ma sei disidratato nel deserto

after wandering for days.

0:24

dopo aver vagato per giorni.

Discorso

only this time: mantenere la situazione cambiando una condizione

Only this time collega la nuova situazione immaginata a quella precedente. Significa «ma in questa occasione con questo cambiamento»: la scelta rimane la stessa, mentre lo scenario passa da un quiz televisivo a una situazione di disidratazione nel deserto. Qui only non significa che l’evento sia accaduto una sola volta. L’espressione organizza le informazioni mantenendo la situazione precedente e mettendo in evidenza la nuova condizione che segue.

Esercizio

In questa frase, quale funzione svolge only this time? We'll run the experiment again, only this time we'll record the temperature.

  1. Limita la frase a parlare soltanto del tempo.
  2. Dice che l’evento può accadere una sola volta.
  3. Mantiene la situazione di base e introduce una condizione diversa.
Mostra risposta

Mantiene la situazione di base e introduce una condizione diversa.

Do you choose differently?

0:26

Sceglieresti in modo diverso?

Why?

0:28

Perché?

Aren't diamonds still more valuable? Intento

0:29

I diamanti non sono ancora più preziosi?

Intento

Aren't diamonds still more valuable? come obiezione retorica

Questa domanda negativa presenta “i diamanti sono ancora più preziosi” come la risposta che il parlante si aspetta che l'ascoltatore prenda in considerazione. Nell'argomentazione, dà voce a un'obiezione apparentemente ovvia, invece di mostrare che il parlante non dispone di informazioni. La domanda spinge la discussione verso il significato di “valuable”. still segnala che ci si aspetta che l'affermazione resti vera anche dopo un cambiamento della situazione o delle condizioni.

Esercizio

Qual è la funzione principale della domanda negativa in questa argomentazione?

  1. Chiede informazioni basilari sui prezzi perché il parlante non ha alcuna aspettativa.
  2. Esprime un'obiezione apparentemente ovvia affinché l'argomentazione possa esaminare il significato di “valore”.
  3. Annuncia che i diamanti sono diventati completamente privi di valore.
Mostra risposta

Esprime un'obiezione apparentemente ovvia affinché l'argomentazione possa esaminare il significato di “valore”.

This is the paradox of value, Lessico

0:31

Questo è il paradosso del valore,

famously described by pioneering economist Adam Smith.

0:34

descritto in modo celebre dal pioniere dell'economia Adam Smith.

Lessico

the paradox of value: valore d'uso e valore di scambio

the paradox of value è il problema economico per cui un bene di grande utilità pratica può avere un basso valore di scambio, mentre un bene meno essenziale può avere un alto valore di scambio. Nel noto esempio dell'acqua e dei diamanti, l'acqua ha un alto valore d'uso ma spesso costa poco, mentre i diamanti sono meno necessari ma costosi. Considera the paradox of value come il nome di questo contrasto specifico, non come un qualsiasi disaccordo generale su ciò che ha valore.

Esercizio

Che cosa descrive the paradox of value?

  1. I beni necessari e utili possono avere un basso valore di scambio, mentre i beni meno essenziali possono avere un alto valore di scambio.
  2. Ogni bene costoso è più utile di qualsiasi bene economico.
  3. Lo stesso bene deve mantenere un unico prezzo in ogni situazione.
Mostra risposta

I beni necessari e utili possono avere un basso valore di scambio, mentre i beni meno essenziali possono avere un alto valore di scambio.

And what it tells us is that Discorso

0:38

E ciò che ci dice è che

defining value is not as simple as it seems. Grammatica

0:39

definire il valore non è così semplice come sembra.

Discorso

what it tells us is that: trarre una conclusione dalle prove

What it tells us is that... introduce la conclusione ricavata da qualcosa già menzionato. Qui, it rimanda al paradosso precedente e la proposizione con that esprime la conclusione. L’intera proposizione what it tells us funge da soggetto di is; non è una domanda. Lo schema riutilizzabile What X tells us is that + conclusion collega una prova o un esempio precedente all’idea che sostiene.

Esercizio

Usa l’indizio this e lo schema What X tells us is that per completare la frase: The survey found that most riders want later buses. ____ the schedule needs to change.

Mostra risposta

What this tells us is that

Grammatica

defining value is not as simple as it seems: usare una frase al gerundio come soggetto

Defining value è una frase al gerundio usata come soggetto. Trasforma l’azione di definire il valore in un unico argomento di discussione, quindi il verbo che segue è al singolare: is. Not as simple as it seems è il predicato. Lo schema not as + adjective + as... indica che nella realtà quella qualità è presente in misura minore di quanto suggeriscano le apparenze; qui, definire il valore è più difficile di quanto sembri.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase al gerundio come soggetto e lo schema not as...as?

  1. Learning the rules are not as easy than it seems.
  2. Learning the rules is not as easy as it seems.
  3. Learn the rules is not as easy as it seems.
Mostra risposta

Learning the rules is not as easy as it seems.

On the game show,

0:43

Nel quiz televisivo,

you were thinking about each item's exchange value, Lessico

0:44

stavi pensando al valore di scambio di ogni oggetto,

what you could obtain for them at a later time. Grammatica

0:47

ciò che potresti ottenere in cambio in un secondo momento.

Lessico

each item's exchange value: valore in una vendita o in uno scambio

Exchange value indica ciò che un oggetto può fruttare in una vendita o in uno scambio: denaro, altri beni o servizi. È un termine economico, quindi exchange descrive il tipo di valore e non l’azione di «scambiare». Each item's è una forma possessiva e significa «il valore di scambio di ogni oggetto». La proposizione successiva, what you could obtain for them, rende concreto il termine descrivendo ciò che si potrebbe ottenere in futuro.

Esercizio

Quale definizione corrisponde meglio a exchange value?

  1. La quantità di denaro o di altro valore che un oggetto potrebbe fruttare in una vendita o in uno scambio.
  2. Quanto sono forti i sentimenti di qualcuno verso un oggetto.
  3. Quanto è utile un oggetto per il suo proprietario in questo momento.
Mostra risposta

La quantità di denaro o di altro valore che un oggetto potrebbe fruttare in una vendita o in uno scambio.

Grammatica

what you could obtain for them: una proposizione con what che spiega un termine

What you could obtain for them at a later time è una proposizione nominale collocata dopo exchange value come spiegazione aggiuntiva. Indica il significato di quel termine astratto: le cose che si potrebbero ottenere in seguito in cambio degli oggetti. Qui what significa «la cosa o le cose che» e non richiede una risposta. In obtain something for an item, for indica l’oggetto dato in cambio; quindi for them significa «in cambio di quegli oggetti», non «a loro vantaggio».

Esercizio

Quale funzione svolge what you could obtain for them at a later time nella frase?

  1. Indica il motivo per cui gli oggetti sono stati ottenuti.
  2. Spiega il contenuto di exchange value.
  3. Pone all’interlocutore una domanda diretta sul futuro.
Mostra risposta

Spiega il contenuto di exchange value.

But in an emergency like the desert scenario, Discorso

0:50

Ma in un'emergenza come lo scenario del deserto,

what matters far more is their use value. Note

0:53

ciò che conta molto di più è il loro valore d'uso.

Discorso

But in an emergency like the desert scenario: cambiare le condizioni di valutazione

But mostra che il punto successivo è in contrasto con la situazione precedente. In an emergency like the desert scenario stabilisce prima una nuova condizione e poi introduce un giudizio valido in quella condizione. Questa organizzazione cambia il quadro di valutazione prima di presentare la conclusione. Segnala che i criteri per decidere che cosa è importante possono cambiare quando cambia la situazione.

Esercizio

Qual è la funzione di But in an emergency like the desert scenario, in questa frase?

  1. Afferma che lo scenario del deserto è meno importante dell’argomento precedente.
  2. Aggiunge una descrizione non pertinente del luogo in cui si trovano gli oggetti.
  3. Segnala un contrasto e stabilisce una nuova situazione in cui cambia il giudizio.
Mostra risposta

Segnala un contrasto e stabilisce una nuova situazione in cui cambia il giudizio.

Grammatica

what matters far more is: evidenziare una priorità molto maggiore

What matters far more is... significa “ciò che è molto più importante è...”. La proposizione what matters far more funziona da soggetto, mentre le parole dopo is indicano il fattore con priorità maggiore. Far rafforza il comparativo more. Segnala una grande differenza di importanza rispetto a un altro fattore, anche quando quest’ultimo è solo ricavabile dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta che significa “la priorità molto maggiore è”: ____ whether the medicine reaches patients in time.

Mostra risposta

What matters far more is

How helpful they are in your current situation.

0:56

Quanto sono utili nella tua situazione attuale.

Lessico

their use value: il valore d’uso nella situazione attuale

Use value è il valore pratico che un oggetto possiede grazie a ciò che può fare o al bisogno che può soddisfare. Qui, their use value indica l’utilità delle opzioni durante l’emergenza, non il prezzo a cui potrebbero essere vendute. La frase successiva, How helpful they are in your current situation, esprime di nuovo la stessa idea con parole più semplici. Il use value dipende dal bisogno e dalla situazione, quindi lo stesso oggetto può essere molto utile in un contesto e meno utile in un altro.

Esercizio

Completa la frase con il termine economico di due parole che indica l’utilità pratica: During a power outage, a working flashlight has high ____ because it provides immediate light.

Mostra risposta

use value

And because we only get to choose one of the options,

0:59

E poiché possiamo scegliere solo una delle opzioni,

we also have to consider its opportunity cost Lessico

1:01

dobbiamo anche considerare il suo costo opportunità

or what we lose by giving up the other choice. Grammatica

1:05

o ciò che perdiamo rinunciando all'altra scelta.

Lessico

we also have to consider its opportunity cost: dobbiamo considerare anche il suo costo opportunità

Opportunity cost è il valore della migliore alternativa a cui si rinuncia quando si compie una scelta. Nella frase, consider its opportunity cost significa che nella decisione va incluso anche il beneficio perso dell’altra opzione. L’espressione or what we lose by giving up the other choice spiega il termine. Quando esistono più di due alternative, il costo opportunità non è il valore totale di tutto ciò che viene scartato, ma il valore della migliore alternativa a cui si rinuncia.

Esercizio

Nina può studiare per un esame oppure andare al cinema. Sceglie di studiare. Qual è il opportunity cost della sua scelta?

  1. Le conoscenze che acquisisce studiando.
  2. Il divertimento che avrebbe avuto al cinema.
  3. Il denaro già speso per il suo quaderno.
Mostra risposta

Il divertimento che avrebbe avuto al cinema.

Grammatica

or what we lose... come riformulazione esplicativa

Qui or non propone un’altra scelta. Introduce una riformulazione più chiara di opportunity cost: ciò che perdiamo quando rinunciamo all’altra alternativa. what we lose by giving up the other choice è una proposizione con what che indica il beneficio perso. La struttura «termine astratto + or + proposizione con what» permette di spiegare un termine con parole più comuni.

Esercizio

Qual è la funzione di or nell’esempio?

  1. Mostra che le due idee si contraddicono.
  2. Riformula opportunity cost con parole più comuni.
  3. Presenta ciò che perdiamo come una seconda opzione da scegliere.
Mostra risposta

Riformula opportunity cost con parole più comuni.

After all, it doesn't matter how much you could get Note

1:08

Dopotutto, non ha importanza quanto potresti ottenere

from selling the diamond

1:10

dalla vendita del diamante

if you never make it out of the desert. Modi di dire

1:11

se non riesci mai a uscire dal deserto.

Discorso

After all: introdurre una ragione a sostegno

After all introduce una ragione che rafforza un’affermazione fatta subito prima. Dice a chi ascolta: «Tieni presente questo fatto importante». In questa frase, il fatto di non riuscire a uscire dal deserto sostiene l’idea che il prezzo di vendita del diamante non avrebbe importanza. After all organizza il ragionamento; non significa «dopo ogni cosa» in senso temporale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «se consideri questa ragione a sostegno»: We should take a map. ____, the trail is not clearly marked.

Mostra risposta

After all

Grammatica

it doesn't matter how much ... if ...: quando una condizione rende irrilevante una quantità

La struttura it doesn't matter how much + proposizione indica che una quantità o un grado non è importante. In questa frase, how much you could get si riferisce al possibile prezzo di vendita. La proposizione con if presenta la condizione che rende irrilevante quella quantità. Se la persona non riesce a uscire dal deserto, il possibile prezzo del diamante non ha alcun valore pratico. Usa questa struttura quando una condizione fa sì che un numero, un grado o un risultato smetta di avere importanza.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata, inclusa la contrazione: ____ the repair costs if the machine cannot be fixed.

Mostra risposta

It doesn't matter how much

Modi di dire

make it out of the desert: riuscire a lasciare un luogo pericoloso

make it out of the desert significa riuscire a uscire dal deserto, soprattutto quando uscirne è difficile o pericoloso. Qui make it non significa creare qualcosa, ma riuscire nell'intento, mentre out of indica un movimento dall'interno verso l'esterno. La struttura make it out of + luogo può descrivere una fuga o l'uscita in salvo da una situazione difficile. L'attenzione è sul risultato positivo, non soltanto sul movimento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che significa riuscire a uscire: The hikers must ____ the canyon before dark.

Mostra risposta

make it out of

Most modern economists deal with the paradox of value Espressioni

1:14

La maggior parte degli economisti moderni affronta il paradosso del valore

by attempting to unify these considerations

1:17

cercando di unificare queste considerazioni

under the concept of utility. Espressioni

1:19

sotto il concetto di utilità.

Espressioni

deal with ... by attempting to ...: indicare un problema e il metodo

La struttura deal with X by doing Y significa “affrontare X attraverso il metodo Y”. Dopo deal with viene il problema, il compito o la situazione; dopo by viene una forma in -ing che indica il metodo. Qui X è the paradox of value e Y è attempting to unify the considerations under the concept of utility. In questo uso, deal with significa “affrontare” o “gestire”, non “comprare o vendere”.

Esercizio

Completa la frase con la struttura deal with ... by doing ...: The city can ____ traffic congestion ____ improving public transportation.

Mostra risposta

deal with · by

Espressioni

under the concept of utility: raggruppare idee in un unico quadro

Qui under the concept of utility significa “all’interno di una struttura organizzata intorno all’idea di utilità”. Gli economisti cercano di trattare diverse considerazioni come parti di un concetto più ampio. Under ha qui un significato astratto, non spaziale. La struttura under the concept of X può indicare che casi, idee o categorie vengono classificati o spiegati sotto uno stesso concetto generale.

Esercizio

Che cosa significa under the concept of utility nell’esempio?

  1. Mettere la parola scritta utility sotto le altre parole su una pagina.
  2. Inserire diverse considerazioni in un unico quadro teorico organizzato intorno all’utilità.
  3. Eliminare completamente l’utilità dalla discussione.
Mostra risposta

Inserire diverse considerazioni in un unico quadro teorico organizzato intorno all’utilità.

How well something satisfies a person's wants or needs. Grammatica

1:21

Quanto bene qualcosa soddisfa i desideri o i bisogni di una persona.

Grammatica

How well something satisfies... come frammento di definizione

How well something satisfies a person's wants or needs significa “il grado in cui qualcosa soddisfa quei desideri o bisogni”. Qui how well introduce una proposizione che esprime un grado; non rivolge una domanda all’ascoltatore. In questo sottotitolo, la proposizione funziona come un frammento di definizione che rimanda a utility. Al suo interno, il soggetto precede il verbo—something satisfies—, come in una proposizione subordinata.

Esercizio

Vero o falso: in questo sottotitolo, “How well something satisfies a person's wants or needs” è un frammento di definizione, non una domanda diretta.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Vero

Utility can apply to anything Grammatica

1:25

L'utilità può applicarsi a qualsiasi cosa

from the basic need for food

1:26

dal bisogno primario di cibo

to the pleasure of hearing a favorite song

1:28

al piacere di ascoltare una canzone preferita

and will naturally vary for different people and circumstances.

1:30

e varierà naturalmente per persone e circostanze diverse.

Grammatica

can apply to anything from A to B per indicare un ampio intervallo

In can apply to anything from A to B, apply to significa “essere pertinente a” o “comprendere”, mentre anything from A to B presenta i due estremi di un ampio intervallo. Gli estremi sono esempi che aiutano l’ascoltatore a immaginare la portata; la struttura non descrive un movimento da un luogo a un altro. Qui, il bisogno fondamentale di cibo e il piacere di ascoltare una canzone preferita sono estremi molto diversi. Mostrano che utility può riguardare sia necessità essenziali sia piaceri semplici.

Esercizio

Quale frase usa correttamente apply to ... from A to B per mostrare un ampio intervallo?

  1. The discount applies for anyone from new members to long-time customers.
  2. The discount applies anyone from new members and long-time customers.
  3. The discount applies to anyone from new members to long-time customers.
Mostra risposta

The discount applies to anyone from new members to long-time customers.

A market economy provides us with an easy way to track utility. Lessico

1:34

Un'economia di mercato ci fornisce un modo semplice per tracciare l'utilità.

Lessico

A market economy: un sistema economico guidato dai mercati

A market economy è il termine economico standard per un sistema in cui le decisioni di compratori e venditori influenzano in gran parte i prezzi, la produzione e la distribuzione. Market modifica economy; non indica un singolo mercato fisico. In questa frase, l’intero sintagma nominale è il soggetto di provides. L’articolo a presenta l’economia di mercato come un tipo di sistema economico.

Esercizio

Che cosa significa a market economy in questo contesto?

  1. Un sistema economico in cui l’attività del mercato orienta in gran parte i prezzi e la produzione.
  2. Una lista personale di cose che qualcuno vuole comprare.
  3. Un luogo fisico dove le persone comprano cibo.
Mostra risposta

Un sistema economico in cui l’attività del mercato orienta in gran parte i prezzi e la produzione.

Put simply, Discorso

1:38

In parole povere,

the utility something has to you

1:39

l'utilità che qualcosa ha per te

is reflected by how much you'd be willing to pay for it. Grammatica

1:41

si riflette in quanto saresti disposto a pagare per averlo.

Discorso

Put simply: introdurre una spiegazione più semplice

Put simply è una transizione che significa «in parole semplici». Segnala a chi ascolta che l’affermazione successiva riformula o riassume un’idea più complessa in modo più facile. In questa frase, introduce la spiegazione dell’utilità e della disponibilità a pagare. Qui put significa «espresso», non «collocato». L’espressione si trova di solito all’inizio della frase ed è separata da una virgola.

Esercizio

Che cosa segnala Put simply nell’esempio?

  1. Chi parla sta per presentare una versione più facile di un’idea.
  2. Chi parla sta ordinando di collocare qualcosa con attenzione.
  3. Chi parla sta iniziando un argomento non collegato.
Mostra risposta

Chi parla sta per presentare una versione più facile di un’idea.

Grammatica

is reflected by how much you'd be willing to pay for it: mostrare l’utilità attraverso il comportamento

Con is reflected by, il verbo al passivo significa «è mostrato o rivelato da», non il senso fisico della luce o di un’immagine che viene riflessa. Il soggetto astratto utility diventa osservabile attraverso un indizio misurabile: la somma che qualcuno sarebbe disposto a pagare. Lo schema A is reflected by B collega una qualità astratta, A, alla prova o al comportamento, B, che la mostra. Qui, how much you'd be willing to pay for it è una proposizione nominale e il complemento della preposizione by.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura passiva studiata per dire che le scelte di spesa mostrano le priorità della squadra?

  1. A team's priorities are reflected by how it spends its budget.
  2. A team's priorities are reflected to how it spends its budget.
  3. A team's priorities reflect by how it spends its budget.
Mostra risposta

A team's priorities are reflected by how it spends its budget.

Now imagine yourself back in the desert,

1:44

Ora immagina di essere di nuovo nel deserto,

only this time you get offered a new diamond

1:46

solo che questa volta ti viene offerto un nuovo diamante

or a fresh bottle of water every 5 minutes.

1:48

o una bottiglia d'acqua fresca ogni 5 minuti.

If you're like most people, Intento

1:51

Se sei come la maggior parte delle persone,

you'll first choose enough water to last the trip Espressioni

1:53

sceglierai prima abbastanza acqua per durare il viaggio

and then as many diamonds as you can carry.

1:55

e poi quanti più diamanti puoi trasportare.

Intento

If you're like most people: presentare una previsione come una tendenza comune

If you're like most people significa «se la tua reazione è simile a quella della maggioranza». La proposizione con if colloca l’ascoltatore in un gruppo a cui probabilmente appartiene prima che la proposizione principale preveda cosa sceglierà. È un modo per impostare il messaggio pensando all’ascoltatore, non un giudizio sul fatto che sia una persona banale. La parola if rende l’affermazione condizionale, quindi la scelta viene presentata come una tendenza comune e non come una regola valida per tutti.

Esercizio

Che funzione svolge If you're like most people in questa frase?

  1. Chiede se l’ascoltatore conosce personalmente la maggior parte delle persone.
  2. Dice che l’ascoltatore è sicuramente una persona banale.
  3. Presenta la previsione come una tendenza comune, ammettendo però delle eccezioni.
Mostra risposta

Presenta la previsione come una tendenza comune, ammettendo però delle eccezioni.

Espressioni

enough water to last the trip: enough + nome + infinito con to

Enough water indica una quantità d'acqua che soddisfa la necessità. La frase all'infinito to last the trip specifica il criterio di “abbastanza”: la scorta deve rimanere disponibile fino alla fine del viaggio. La struttura riutilizzabile è enough + nome + infinito con to. Qui last è un verbo che significa “rimanere disponibile per il tempo necessario”, non l'aggettivo che significa “ultimo”.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che la scorta di cibo è sufficiente per tutto il fine settimana?

  1. We packed enough food to last the weekend.
  2. We packed food enough to last the weekend.
  3. We packed enough food for last the weekend.
Mostra risposta

We packed enough food to last the weekend.

This is because of something called marginal utility. Lessico

1:58

Questo a causa di qualcosa chiamato utilità marginale.

Lessico

something called marginal utility: introdurre un termine con called

Something called marginal utility introduce il nome di un concetto che potrebbe essere nuovo per chi ascolta. Called marginal utility viene dopo something e indica come si chiama quel concetto. Grammaticalmente, called marginal utility è una proposizione relativa ridotta: something that is called marginal utility. La struttura riutilizzabile something called X permette di menzionare un termine sconosciuto prima di spiegarlo più nel dettaglio.

Esercizio

Usa la struttura something called X. Completa la frase con una parola: The device uses something ____ biometric authentication.

Mostra risposta

called

And it means that when you choose between diamonds and water, Grammatica

2:01

E significa che quando scegli tra diamanti e acqua,

you compare utility obtained from every additional bottle of water Espressioni

2:04

paragoni l'utilità ottenuta da ogni bottiglia d'acqua aggiuntiva

to every additional diamond.

2:07

a quella di ogni diamante aggiuntivo.

Grammatica

when you choose between A and B: stabilire la situazione della decisione

when you choose between diamonds and water è una proposizione introdotta da when che stabilisce la situazione dell’affermazione principale: il confronto vale ogni volta che si compie questa scelta. Qui, when significa “nella situazione in cui”, non è una domanda sull’ora. Lo schema riutilizzabile è when + soggetto + azione, seguito dalla proposizione principale. Al suo interno, choose between A and B presenta due alternative, collegate da and.

Esercizio

Completa la frase usando when you choose between A and B per stabilire la situazione della decisione: ____ the bus ____ the train, compare the travel times.

Mostra risposta

When you choose between · and

Espressioni

compare utility obtained from A to B: confrontare due fonti di utilità

In compare utility obtained from every additional bottle of water to every additional diamond, compare A to B mette due quantità a confronto per valutarle. La prima è l’utilità ricavata da una bottiglia d’acqua in più; dal contesto, la seconda si interpreta come l’utilità ricavata da un diamante in più. obtained from every additional bottle of water è una proposizione passiva ridotta che modifica utility e ne indica la fonte. Le parole ripetute utility obtained from non vengono espresse prima di every additional diamond perché il significato parallelo è recuperabile.

Esercizio

Completa la frase usando compare A to B: To choose a plan, ____ the benefit obtained from Plan A ____ the benefit obtained from Plan B.

Mostra risposta

compare · to

And you do this each time an offer is made. Grammatica

2:09

E lo fai ogni volta che viene fatta un'offerta.

Grammatica

each time an offer is made: esprimere una situazione ripetuta

Each time + una proposizione significa “ogni volta che si verifica quella situazione”. Questa struttura indica che l'azione della proposizione principale si ripete in ogni occasione. Qui, you do this è l'azione ripetuta e an offer is made è la situazione ricorrente. An offer is made è alla forma passiva: l'attenzione è sul fatto che viene presentata un'offerta, non su chi la presenta. Do this rimanda a un'azione già spiegata nel contesto.

Esercizio

Completa la frase con each time e la forma passiva di make an offer: We review the terms ____.

Mostra risposta

each time an offer is made

The first bottle of water is worth more to you Grammatica

2:12

La prima bottiglia d'acqua vale per te

than any amount of diamonds,

2:14

più di qualsiasi quantità di diamanti,

but eventually you have all the water you need.

2:16

ma alla fine avrai tutta l'acqua di cui hai bisogno.

Grammatica

is worth more to you than: confrontare il valore personale

Be worth more to someone than confronta il valore di due cose dal punto di vista di una persona. In questa frase, la prima bottiglia d'acqua ha per te un valore pratico maggiore dei diamanti a causa di un bisogno immediato; non significa che l'acqua abbia un prezzo di mercato più alto. La struttura è A + be + worth more + to someone + than + B. Any amount of diamonds rafforza il confronto: persino una quantità molto grande di diamanti non avrebbe lo stesso valore in quella situazione.

Esercizio

Usa la struttura be worth more to someone than, con me come persona: On a cold hike, this warm jacket ____ the cash in my pocket.

Mostra risposta

is worth more to me than

After a while, Discorso

2:18

Dopo un po',

every additional bottle becomes a burden. Modi di dire

2:19

ogni bottiglia aggiuntiva diventerà un peso.

Discorso

After a while: passare a una fase successiva

After a while significa «dopo che è trascorso un po’ di tempo». All’inizio di una frase, porta la spiegazione a una fase successiva e indica che l’affermazione seguente descrive ciò che vale in quel momento. La durata di while non è precisa. L’espressione spesso prepara chi ascolta a un cambiamento o a un risultato successivo; qui, le bottiglie in più sono diventate meno utili e più problematiche.

Esercizio

Scegli la frase in cui after a while indica correttamente un cambiamento avvenuto dopo un po’ di tempo.

  1. The puppy barked for a while.
  2. After a while, the puppy stopped barking.
  3. While the puppy was barking, I closed the window.
Mostra risposta

After a while, the puppy stopped barking.

Modi di dire

every additional bottle becomes a burden: ogni bottiglia in più diventa un peso

In every additional bottle, every significa «ciascuno, senza eccezioni» e regge il nome numerabile singolare bottle. Additional significa uno in più rispetto a ciò che è già presente, quindi l’espressione mette in risalto l’effetto di ogni unità extra. Becomes a burden indica un cambiamento di stato. Burden significa qualcosa che ora causa difficoltà, fatica, costi o responsabilità; non si limita al peso fisico. Qui la bottiglia in più può essere ancora utile, ma trasportarla o gestirla crea ormai più problemi che vantaggi.

Esercizio

Quale frase usa became a burden per indicare che gli oggetti in più hanno cominciato a causare problemi?

  1. Once the closet was full, every additional box became a burden.
  2. Once the closet was full, every additional box needed a label.
  3. Once the closet was full, every additional box was a gift.
Mostra risposta

Once the closet was full, every additional box became a burden.

That's when you begin to choose diamonds over water. Discorso

2:22

È allora che inizierai a scegliere i diamanti invece dell'acqua.

Discorso

That's when: indicare un punto di svolta

That's when significa “quello è il momento o la fase in cui...”. Qui, that rimanda alla situazione appena descritta, mentre la proposizione con when indica che cosa comincia ad accadere in quel punto. Questa struttura aiuta a organizzare una spiegazione: prima si stabilisce una condizione o una fase, poi si usa That's when + proposizione per introdurre la nuova azione o il nuovo risultato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo di due parole che significa “quello è il momento in cui”: The rain finally stopped. ____ we left the shelter.

Mostra risposta

That's when

And it's not just necessities like water. Discorso

2:25

E non si tratta solo di beni di prima necessità come l'acqua.

Discorso

It's not just X: ampliare la portata

And collega questa frase al punto precedente. It's not just X mantiene X dentro l’affermazione, ma indica che la sua portata va oltre X. La struttura segnala che seguiranno altri esempi o una categoria più ampia. In necessities like water, like significa “come” o “per esempio”: l’acqua è un esempio di bene necessario. La frase quindi amplia l’argomento invece di escludere l’acqua.

Esercizio

Quale frase usa not just per mantenere incluso il primo gruppo e allo stesso tempo ampliare la portata?

  1. The museum is just for tourists; local families cannot enter.
  2. The museum is not for tourists; it is for local families.
  3. The museum is not just for tourists; local families enjoy it too.
Mostra risposta

The museum is not just for tourists; local families enjoy it too.

When it comes to most things, Discorso

2:27

Quando si tratta della maggior parte delle cose,

the more of it you acquire, Grammatica

2:29

più ne acquisisci,

the less useful or enjoyable every additional bit becomes.

2:30

meno utile o piacevole diventa ogni porzione aggiuntiva.

Discorso

When it comes to most things: delimitare l'argomento

When it comes to most things significa «per quanto riguarda la maggior parte delle cose» o «quando si parla della maggior parte delle cose». All'inizio della frase, delimita l'ambito in cui vale l'affermazione generale che segue. La struttura riutilizzabile è when it comes to + X. Qui, comes non descrive un movimento fisico; l'intera espressione introduce un argomento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che introduce un argomento e significa «quando si parla di»: ____ planning a school trip, cost matters.

Mostra risposta

When it comes to

Grammatica

the more..., the less...: collegare cambiamenti in direzioni opposte

La struttura comparativa correlativa the more..., the less... collega due cambiamenti che procedono in direzioni opposte: con l'aumentare della quantità acquisita, ogni unità aggiuntiva diventa meno utile o piacevole. In questa struttura, the non è il normale articolo determinativo posto davanti a un sostantivo. Fa parte di una struttura comparativa in due parti. Metti una parte comparativa prima della virgola e l'altra dopo; non aggiungere so tra le due.

Esercizio

Completa la struttura the more..., the less... per indicare che aggiungere più zucchero rende una bevanda meno salutare: ____ sugar you add, ____ healthy the drink becomes.

Mostra risposta

The more · the less

This is the law of diminishing marginal utility. Lessico

2:34

Questa è la legge dell'utilità marginale decrescente.

Lessico

the law of diminishing marginal utility: legge dell'utilità marginale decrescente

La legge dell'utilità marginale decrescente è un principio economico: quando una persona consuma unità aggiuntive dello stesso bene, ogni nuova unità di solito offre meno soddisfazione aggiuntiva rispetto alla precedente, a parità di altre condizioni. Qui, utilità marginale significa il beneficio o la soddisfazione prodotti da un'unità aggiuntiva. Decrescente descrive questo beneficio aggiuntivo, non necessariamente la soddisfazione totale; quest'ultima può ancora aumentare mentre ogni incremento diventa più piccolo.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio the law of diminishing marginal utility?

  1. La soddisfazione totale deve diventare negativa dopo ogni acquisto.
  2. La soddisfazione aggiuntiva fornita da ogni nuova unità tende a diminuire.
  3. Ogni nuova unità deve fornire esattamente la stessa soddisfazione.
Mostra risposta

La soddisfazione aggiuntiva fornita da ogni nuova unità tende a diminuire.

You might gladly buy two or three helpings of your favorite food, Grammatica

2:37

Potresti comprare volentieri due o tre porzioni del tuo cibo preferito,

but the fourth would make you nauseated

2:40

ma la quarta ti farebbe venire la nausea

Grammatica

might ..., but the fourth would ...: contrastare i risultati quando aumenta la quantità

La frase contrappone una quantità minore a un'unità aggiuntiva. Might presenta l'acquisto di due o tre porzioni come un'azione possibile che la persona compirebbe volentieri; but e would introducono il risultato previsto nel caso immaginario in cui si arrivi a una quarta porzione. The fourth sostituisce the fourth helping, perché il sostantivo è già chiaro e può essere omesso. In make you nauseated, la struttura make + persona + aggettivo significa fare in modo che qualcuno diventi o si senta in quello stato.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale might ... but ... would ... per contrapporre una quantità minore accettabile al cattivo risultato causato da una quantità maggiore?

  1. I might enjoy two or three slices, so a fourth slice would make me just as happy.
  2. I might enjoy two or three slices, but a fourth slice would make me feel sick.
  3. I would enjoy two or three slices because a fourth slice might make me feel sick.
Mostra risposta

I might enjoy two or three slices, but a fourth slice would make me feel sick.

and the hundredth would spoil before you could even get to it. Phrasal verbs

2:42

e la centesima andrebbe a male prima ancora che tu possa mangiarla.

Phrasal verbs

before you could even get to it: non avere l'occasione di occuparsene

In questa frase, get to it significa avere il tempo o l'opportunità di occuparsi di qualcosa, usarla o goderne; non significa raggiungerla fisicamente. Poiché it si riferisce al cibo, l'azione sottintesa qui è mangiare o usare quella porzione. La struttura before you could even + verbo indica che il primo evento avverrebbe così presto da rendere impossibile l'azione successiva. Even aggiunge enfasi: non avresti alcuna opportunità di compierla.

Esercizio

Nella frase “The report was archived before Lena could even get to it,” che cosa significa get to it?

  1. Camminare fino al luogo in cui è conservato il rapporto.
  2. Capire ogni idea contenuta nel rapporto.
  3. Avere il tempo o l'opportunità di occuparsi del rapporto.
Mostra risposta

Avere il tempo o l'opportunità di occuparsi del rapporto.

Or you could pay to see the same movie over and over Espressioni

2:45

Oppure potresti pagare per vedere lo stesso film più e più volte

until you got bored of it or spent all of your money. Espressioni

2:48

finché non ti annoi o non finisci tutti i tuoi soldi.

Espressioni

over and over: ripetere molte volte la stessa azione

Over and over è una locuzione avverbiale fissa che significa più e più volte. Nell'esempio modifica see e indica che lo stesso film viene guardato molte volte. L'espressione è naturale nella conversazione e nella scrittura comune. È più quotidiana e vivace di repeatedly, e il contesto può far sembrare la ripetizione stancante o fastidiosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «più e più volte»: I checked the address ____, but I still worried that I had typed it wrong.

Mostra risposta

over and over

Espressioni

got bored of it: perdere interesse con il tempo

Get bored of + un nome, un pronome o una forma in -ing significa perdere interesse per qualcosa dopo un po' di tempo. In got bored of it, got è il passato di get e presenta il cambiamento verso la noia, mentre it si riferisce alla cosa o all'attività già menzionata. Usa questa struttura quando la ripetizione o un'esperienza prolungata rende qualcosa non più interessante.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di get bored of: Mia watched the same show every night until she ____ it.

Mostra risposta

got bored of

Either way, Discorso

2:50

In entrambi i casi,

you'd eventually reach a point where the marginal utility Espressioni

2:51

raggiungeresti alla fine un punto in cui l'utilità marginale

for buying another movie ticket became zero.

2:54

di comprare un altro biglietto del cinema diventerebbe zero.

Discorso

Either way: due percorsi, un risultato

Either way all'inizio di una frase riunisce due scelte o situazioni menzionate in precedenza e indica che entrambe portano alla stessa conclusione. Qui, i due percorsi possibili terminano entrambi con un'utilità marginale pari a zero. L'espressione organizza le informazioni chiudendo il confronto e guidando chi ascolta verso il risultato comune. Di norma, questo connettivo iniziale è seguito da una virgola.

Esercizio

Qual è la funzione di Either way in questa frase? We can order now or cook at home. Either way, we'll eat before seven.

  1. Introduce un nuovo argomento non collegato alle scelte.
  2. Mostra che entrambe le scelte portano allo stesso risultato.
  3. Dice che solo la prima scelta è accettabile.
Mostra risposta

Mostra che entrambe le scelte portano allo stesso risultato.

Espressioni

reach a point where ... became zero: raggiungere una soglia

Reach a point where + proposizione significa che un processo si sviluppa fino a una determinata fase o soglia. La proposizione introdotta da where indica ciò che è vero in quella fase; point indica una fase astratta, non un luogo fisico. In questa frase, eventually segna la conclusione di un processo graduale e became zero identifica la soglia: un altro biglietto del cinema non aggiungerebbe alcuna utilità marginale. La struttura può descrivere anche limiti di capacità, interesse, costo o effetto.

Esercizio

Completa la frase usando reach a point where nel tempo corretto: After several hours of discussion, we ____ we needed a break.

Mostra risposta

reached a point where

Utility applies not just to buying things, Grammatica

2:57

L'utilità non si applica solo all'acquisto di cose,

but to all our decisions.

2:59

ma a tutte le nostre decisioni.

Grammatica

not just to ... but to ...: ampliare l’ambito

Not just A, but B significa che un’affermazione è vera per A e anche per B. Questa struttura spesso corregge un’idea troppo limitata aggiungendo un secondo ambito più ampio o importante. Qui l’utilità si applica all’acquisto di oggetti e, più in generale, a tutte le decisioni. Le due parti devono essere parallele. Poiché applies richiede la preposizione to, la frase usa not just to buying things, but to all our decisions. Also dopo but è facoltativo: not just ... but ... è già una struttura completa.

Esercizio

Usa not just to ... but to ... per ampliare il gruppo a cui si applica la regola: The new rule applies ____ teachers, ____ students as well.

Mostra risposta

not just to · but to

And the intuitive way to maximize it Grammatica

3:01

E il modo intuitivo per massimizzarla

and avoid diminishing returns Lessico

3:03

ed evitare i rendimenti decrescenti

is to vary the way we spend our time and resources.

3:05

è variare il modo in cui impieghiamo il nostro tempo e le nostre risorse.

Grammatica

The way to ... is to ...: indicare un metodo

La struttura the way to + verbo is to + verbo presenta prima un obiettivo e poi l’azione che permette di raggiungerlo. Il primo to introduce l’obiettivo; il to dopo is introduce il metodo consigliato. In questa frase, maximize it and avoid diminishing returns esprime l’obiettivo, mentre vary the way we spend our time and resources esprime il metodo. Parole come best, easiest o most practical possono sostituire intuitive per valutare il metodo.

Esercizio

Completa la struttura che esprime obiettivo e metodo: The best way ____ new vocabulary is ____ it in context.

Mostra risposta

to remember · to use

Lessico

Avoid diminishing returns: quando un apporto extra produce guadagni sempre minori

Diminishing returns descrive una situazione in cui aggiungere tempo, impegno, denaro o un’altra risorsa può ancora produrre un beneficio, ma ogni unità aggiuntiva offre un beneficio extra minore rispetto alla precedente. To avoid diminishing returns significa impedire o ridurre questo calo dell’efficacia aggiuntiva. L’espressione non significa di per sé che il risultato totale stia diminuendo o sia negativo. Il totale può continuare a crescere; è il guadagno prodotto da ogni unità aggiunta che diventa più piccolo.

Esercizio

Quale situazione è l’esempio più chiaro di diminishing returns?

  1. Ogni ora aggiuntiva di allenamento produce esattamente lo stesso miglioramento.
  2. La prima ora di allenamento causa una perdita immediata.
  3. Ogni ora aggiuntiva di allenamento è utile, ma meno dell’ora precedente.
Mostra risposta

Ogni ora aggiuntiva di allenamento è utile, ma meno dell’ora precedente.

After our basic needs are met, Grammatica

3:08

Una volta soddisfatti i nostri bisogni primari,

we'd theoretically decide to invest in choices

3:10

teoricamente decideremmo di investire in scelte

only to the point they're useful or enjoyable. Espressioni

3:13

solo nella misura in cui sono utili o piacevoli.

Grammatica

After our basic needs are met: stabilire una premessa con una proposizione passiva

After + proposizione colloca una situazione prima della decisione principale. Qui, After our basic needs are met stabilisce la premessa che i bisogni essenziali debbano essere soddisfatti per primi; la decisione sulle altre opzioni viene dopo. In meet a need, meet significa “soddisfare”. Si usa il passivo are met perché basic needs riceve l'azione. Questa struttura è utile per spiegare che cosa accade dopo che un requisito è stato soddisfatto.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di meet: After everyone's basic needs ____, we can discuss spending on extras.

Mostra risposta

are met

Espressioni

only to the point they're useful or enjoyable: stabilire un limite massimo

Only to the point ... limita fino a dove dovrebbe arrivare l'investimento. Il limite è lo stadio in cui le opzioni sono ancora utili o piacevoli; quando non sono più né utili né piacevoli, la frase implica che si dovrebbe smettere di investire. Qui point indica un limite o una soglia astratta, non un luogo fisico né un'opinione. La forma completa e più chiara per chi sta imparando è only to the point where they're useful or enjoyable. Nella frase originale, where non è espresso.

Esercizio

Completa la frase con la forma chiara e completa di only to the point ...: Keep revising the report ____ each change still improves it.

Mostra risposta

only to the point where

Of course, Discorso

3:15

Naturalmente,

how effectively any of us manage to maximize utility in real life Grammatica

3:16

quanto efficacemente ognuno di noi riesca a massimizzare l'utilità nella vita reale

is another matter.

3:19

è un'altra questione.

Discorso

Of course: riconoscere un limite pratico

In questa frase, Of course non significa semplicemente che qualcosa è certo. Introduce un limite che il parlante si aspetta che l’ascoltatore accetti: una teoria può essere chiara, ma è meno certo che possa essere applicata efficacemente nella vita reale. Come segnale discorsivo all’inizio della frase, collega questa nuova precisazione all’idea precedente e impedisce che tale idea sembri assoluta. Qui comunica il senso di “quel principio è valido, ma c’è un’importante condizione pratica”.

Esercizio

Quale funzione svolge Of course, nella frase dell’esempio?

  1. Dimostra che le persone riescono sempre a massimizzare l’utilità.
  2. Introduce un argomento del tutto estraneo.
  3. Riconosce un limite pratico e impedisce che la teoria precedente sembri assoluta.
Mostra risposta

Riconosce un limite pratico e impedisce che la teoria precedente sembri assoluta.

Grammatica

how effectively ... is another matter: una proposizione con how come soggetto

Le parole how effectively any of us manage to maximize utility in real life formano un’unica proposizione interrogativa indiretta introdotta da how. L’intera proposizione è il soggetto grammaticale di is. Poiché non è una domanda diretta, mantiene l’ordine dichiarativo: how effectively + soggetto + verbo, non how effectively + do + soggetto + verbo. L’espressione is another matter indica che la questione deve essere considerata separatamente dalla teoria precedente. Non significa che la questione non sia importante. La struttura how + aggettivo o avverbio + soggetto + verbo + is another matter è utile per distinguere un’idea generale dal suo grado di efficacia nella pratica.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con how come soggetto e indica che il successo pratico deve essere valutato separatamente?

  1. How well does the new schedule work in practice is another matter.
  2. How well the new schedule works in practice is another matter.
  3. How well the new schedule works in practice doesn't matter.
Mostra risposta

How well the new schedule works in practice is another matter.

But it helps to remember that the ultimate source of value Note

3:21

Ma è utile ricordare che la fonte primaria del valore

comes from us.

3:23

deriva da noi.

Discorso

But it helps to remember: introdurre con delicatezza una conclusione importante

But segnala un cambio di direzione: dopo un problema o un limite, chi parla presenta un ultimo punto che rimane importante. It helps to remember that... presenta l'idea seguente come una conclusione utile, non come un ordine deciso. In questa struttura, it è un soggetto formale e la proposizione con that contiene l'idea da ricordare. L'intera struttura aiuta a organizzare la spiegazione riportando con delicatezza l'attenzione sul punto principale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di contrasto e promemoria gentile della lezione: The first plan failed. ____ one setback does not end the project.

Mostra risposta

But it helps to remember that

Espressioni

the ultimate source of value comes from us: risalire alla radice del valore

The ultimate source of X indica l'origine più profonda o fondamentale di X quando si risale lungo la catena delle cause. Qui ultimate non significa l'ultima fonte in ordine di tempo. Comes from indica l'origine, non un movimento fisico. La frase presenta chi parla e le persone incluse in us come l'origine fondamentale del valore.

Esercizio

Quale frase conserva meglio il significato di "the ultimate source of value comes from us"?

  1. Le persone sono l'unica fonte possibile coinvolta in ogni tipo di valore.
  2. Le persone sono l'origine fondamentale del valore.
  3. Il valore viene da chi arriva per ultimo.
Mostra risposta

Le persone sono l'origine fondamentale del valore.

The needs we share,

3:25

I bisogni che condividiamo,

the things we enjoy,

3:26

le cose che ci piacciono,

and the choices we make.

3:27

e le scelte che facciamo.