6 miti sul Medioevo a cui tutti credono - Stephanie Honchell Smith: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
726 parole 167 parole/min

Panoramica del video: Il video confronta con le prove storiche alcune immagini ricorrenti dell’Europa medievale, dalla Terra piatta e dalla carne avariata agli strumenti di tortura e alle cinture di castità. Spiega come scrittori e correnti intellettuali posteriori abbiano plasmato questi miti e mette in dubbio che un millennio possa essere considerato un’unica epoca uniforme. Principali punti di inglese: 1. stretching from the fall of Rome in the 5th century to the Italian Renaissance in the 15th. — Grammatica e strutture della frase: Impara come una frase al participio presente possa delimitare l’inizio e la fine di un arco, e riutilizza questa struttura compatta per periodi storici, estensioni geografiche o intervalli numerici. 2. And it couldn't have been used for torture. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci una costruzione modale perfetta passiva che, sulla base delle prove, esclude un uso nel passato; usala per valutare reperti, smentire dicerie o formulare deduzioni storiche. 3. the Middle Ages became a ground for dueling ideas, fueling more fantasy than fact. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi la metafora del Medioevo come terreno conteso da interpretazioni successive e osserva come ground for e fueling riassumano con efficacia il modo in cui narrazioni concorrenti alimentano le distorsioni.

In questa lezione

Medieval Europe, where unbathed sword-wielding knights ate rotten meat, Espressioni

0:07

L'Europa medievale, dove cavalieri non lavati armati di spada mangiavano carne putrefatta,

thought the Earth was flat, defended chastity belt-wearing maidens,

0:11

pensavano che la Terra fosse piatta, difendevano fanciulle che indossavano cinture di castità

and tortured their foes with grisly gadgets.

0:15

e torturavano i loro nemici con macabri marchingegni.

Espressioni

sword-wielding knights: aggettivo composto sostantivo + -ing

sword-wielding è un aggettivo composto con trattino, formato dal sostantivo sword e dalla forma in -ing wielding. Significa «che brandiscono una spada» e l'intera unità precede knights per descriverli. Qui wielding non è un verbo progressivo che esprime l'azione principale della frase. I verbi principali sono ate, thought, defended e tortured. In questo schema, il primo sostantivo indica l'oggetto dell'azione in -ing, permettendo di condensare una descrizione più lunga in un modificatore breve.

Esercizio

Usa sword e wield per formare un aggettivo composto sostantivo + -ing: We saw a ____ guard at the castle gate.

Mostra risposta

sword-wielding

Except, this is more fiction than fact. Discorso

0:18

Tranne che, questa è più finzione che realtà.

Discorso

Except ... more fiction than fact: una svolta che corregge l'affermazione precedente

Except introduce una svolta improvvisa. Interrompe l'immagine stereotipata appena presentata e segnala che il narratore sta per correggerla. Qui, this rimanda all'intera immagine precedente. In more fiction than fact, la struttura more A than B classifica qualcosa invece di contarne le parti. Il narratore giudica l'immagine precedente più vicina alla finzione che ai fatti; A esprime il giudizio più forte.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio la svolta in 'Except, this is more fiction than fact.'?

  1. Il narratore sta aggiungendo un altro fatto senza cambiare direzione.
  2. L'immagine precedente è più vicina a una storia inventata che alla realtà.
  3. L'immagine precedente contiene più parole sulla finzione che sui fatti.
  4. L'immagine precedente era reale prima di diventare immaginaria.
Mostra risposta

L'immagine precedente è più vicina a una storia inventata che alla realtà.

So where do all the myths about the Middle Ages come from? Espressioni

0:20

Da dove vengono, dunque, tutti i miti sul Medioevo?

Espressioni

Where do ... come from?: chiedere l’origine

Come from significa «avere origine in» o «provenire da». In questa domanda, where chiede l’origine dei miti, non una destinazione. Quando where viene spostato all’inizio, from rimane con come alla fine: Where do these ideas come from? Bisogna mantenere from perché indica la relazione di origine.

Esercizio

Completa la domanda con la preposizione di origine mancante: Where did this rumor come ____?

Mostra risposta

from

And what were they actually like?

0:23

E com'erano in realtà?

The Middle Ages refers to a 1,000 year time span stretching from the fall of Rome in the 5th century Note

0:25

Il Medioevo si riferisce a un arco di tempo di 1.000 anni che va dalla caduta di Roma nel V secolo

to the Italian Renaissance in the 15th.

0:31

al Rinascimento italiano nel XV secolo.

Espressioni

refers to a 1,000 year time span: definire un termine

La struttura X refers to Y significa che il termine o il nome X identifica Y. Qui, The Middle Ages è il nome che viene definito e a 1,000 year time span è ciò che quel nome identifica. Questa struttura è comune nelle definizioni e nei testi esplicativi. To fa parte del verbo refer to, quindi non va omesso.

Esercizio

Completa la definizione formale con la forma corretta di refer to: In this guide, local food ____ food produced within 100 kilometers.

Mostra risposta

refers to

Grammatica

stretching from ... to ...: indicare l'inizio e la fine di un intervallo

Qui, stretching from A to B è un sintagma al participio presente che modifica time span. Indica dove comincia e dove finisce quel periodo: con la caduta di Roma e con il Rinascimento italiano. Stretch qui non significa tirare fisicamente qualcosa. Significa estendersi lungo un periodo o un'area. Il sintagma è una versione più compatta di which stretches from A to B, e la stessa struttura può descrivere tempo, luoghi o intervalli numerici.

Esercizio

Completa la frase con stretching from ... to ...: The park protects a forest ____ the lake ____ the mountains.

Mostra risposta

stretching from · to

Though it's been applied to other parts of the world, Grammatica

0:33

Sebbene sia stato applicato ad altre parti del mondo,

the term traditionally refers specifically to Europe.

0:35

il termine tradizionalmente si riferisce specificamente all'Europa.

Grammatica

Though ..., the term traditionally refers specifically to ...: concessione prima del punto principale

Though introduce una proposizione concessiva. Prima riconosce che il termine The Middle Ages è stato applicato anche a regioni fuori dall'Europa. Il pronome it si riferisce al termine. La proposizione principale dopo la virgola contiene la definizione che il parlante vuole mettere in risalto: tradizionalmente, il termine si riferisce specificamente all'Europa. Lo schema Though + fatto riconosciuto, proposizione principale + punto chiave riconosce un'eccezione o una complicazione prima di restringere l'affermazione principale.

Esercizio

Quale frase riconosce prima un uso più ampio e poi restringe il significato tradizionale?

  1. Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
  2. The symbol appears in many cultures, so it cannot refer specifically to the local festival.
  3. Because the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
  4. If the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
Mostra risposta

Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated. Espressioni

0:38

Un malinteso è che le persone medievali fossero tutte ignoranti e senza istruzione.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

0:43

Ad esempio, una biografia di Cristoforo Colombo del XIX secolo

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat. Lessico

0:46

sosteneva erroneamente che gli europei medievali pensassero che la Terra fosse piatta.

Espressioni

One misconception is that ...: introdurre una convinzione errata

One misconception is that ... introduce una convinzione che chi parla considera errata. Misconception indica una convinzione o una comprensione sbagliata, non un'idea neutra. La proposizione con that esprime il contenuto di quella convinzione. Iniziare con One suggerisce che si tratta di uno dei diversi errori che possono essere corretti uno alla volta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di quattro parole che presenta l'affermazione come una convinzione errata: ____ all deserts are hot.

Mostra risposta

One misconception is that

Lessico

incorrectly purported that ...: riferire un'affermazione contestata

In questa frase, purported that significa «sostenne che» in modo formale, mantenendo una certa distanza dall'affermazione. È meno neutro di said that perché può suggerire che l'affermazione sia stata soltanto presentata come vera o che non avesse basi solide. Incorrectly elimina ogni incertezza sul giudizio del narratore: la biografia formulò l'affermazione, ma il narratore dice che era sbagliata. L'espressione quindi riferisce il contenuto e allo stesso tempo segnala un atteggiamento critico nei suoi confronti.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio la posizione espressa da incorrectly purported that nell'esempio?

  1. La biografia dimostrò l'affermazione oltre ogni dubbio.
  2. La biografia chiese se l'affermazione potesse essere vera.
  3. La biografia ripeté l'affermazione senza esprimere alcuna opinione al riguardo.
  4. La biografia formulò un'affermazione che il narratore presenta come errata.
Mostra risposta

La biografia formulò un'affermazione che il narratore presenta come errata.

Sure, many medieval scholars described the Earth as the center of the universe, Grammatica

0:51

Certo, molti studiosi medievali descrivevano la Terra come il centro dell'universo,

but there wasn't much debate as to its shape.

0:54

ma non c'era molto dibattito sulla sua forma.

Grammatica

Due usi di as: describe A as B e debate as to a topic

Il primo as completa la struttura describe A as B: gli studiosi described the Earth as the center of the universe, cioè attribuivano quel ruolo alla Terra. Dopo but, as si unisce a to per formare as to: as to its shape significa «riguardo alla sua forma». La frase contrappone le idee sul posto della Terra nell’universo alla scarsa discordanza sulla forma della Terra; its si riferisce a Earth.

Esercizio

Quale frase usa correttamente describe A as B e as to?

  1. The article describes as the policy effective, but raises doubts to its cost.
  2. The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.
  3. The article describes the policy as to effective, but raises doubts as its cost.
Mostra risposta

The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.

A popular 13th century text was literally called "On the Sphere of the World." Cultura

0:57

Un testo popolare del XIII secolo si intitolava letteralmente "Sulla sfera del mondo".

Cultura

On the Sphere of the World come prova storica

On the Sphere of the World è il titolo inglese usato qui per un’opera medievale. Sphere indica un oggetto rotondo e tridimensionale, cioè una sfera; le parole del titolo mostrano quindi che un mondo sferico faceva parte della discussione accademica medievale. Literally called sottolinea che queste sono le parole effettive del titolo, non un riassunto moderno. Il titolo è una prova contro l’affermazione che nel Medioevo non esistesse alcun concetto di Terra sferica, anche se un solo titolo non dimostra ciò che credeva ogni persona.

Esercizio

Perché il titolo citato sostiene l’argomentazione del parlante?

  1. Il titolo dimostra che ogni persona medievale aveva esattamente la stessa convinzione.
  2. Il titolo afferma che il mondo è piatto.
  3. La parola literally significa che il titolo fu inventato in epoca moderna.
  4. La parola sphere nel titolo mostra che un mondo sferico era discusso in un testo medievale.
Mostra risposta

La parola sphere nel titolo mostra che un mondo sferico era discusso in un testo medievale.

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

1:02

E i tassi di alfabetizzazione aumentarono gradualmente durante il Medioevo

alongside the establishment of monasteries, convents, and universities. Espressioni

1:04

di pari passo con l'istituzione di monasteri, conventi e università.

Espressioni

alongside the establishment of ...: sviluppi paralleli

'Alongside the establishment of ...' significa che i tassi di alfabetizzazione aumentarono nello stesso periodo generale in cui venivano fondati monasteri, conventi e università. Qui alongside collega due sviluppi storici; non descrive una posizione fisica. Alongside indica coesistenza o cambiamento parallelo. Da solo, il termine non dimostra che uno sviluppo abbia causato l’altro.

Esercizio

Se un rapporto dice «Online sales rose alongside the growth of delivery services.», qual è la conclusione più sicura?

  1. La crescita dei servizi di consegna ha sicuramente causato tutta la crescita delle vendite online.
  2. Le vendite online e i servizi di consegna sono cresciuti nello stesso periodo generale.
  3. I negozi online si trovavano fisicamente accanto alle aziende di consegna.
  4. I servizi di consegna sono cresciuti soltanto dopo che le vendite online hanno smesso di aumentare.
Mostra risposta

Le vendite online e i servizi di consegna sono cresciuti nello stesso periodo generale.

Ancient knowledge was also not lost.

1:09

Anche le conoscenze antiche non andarono perdute.

Greek and Roman texts continued to be studied.

1:11

I testi greci e romani continuarono a essere studiati.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste Note

1:14

L'idea che le persone medievali mangiassero carne putrefatta e usassero le spezie per coprirne il sapore

was popularized in the 1930s by a British book.

1:18

fu popolarizzata negli anni '30 da un libro britannico.

Grammatica

The idea that ...: esprimere il contenuto di un’idea

In 'The idea that ...', la proposizione che inizia con that esprime il contenuto di idea: ci dice quale sia l’idea. È una proposizione di contenuto in apposizione al sostantivo idea, spesso chiamata proposizione appositiva. That introduce la proposizione, ma non svolge al suo interno la funzione di soggetto o oggetto. L’intero segmento da The idea a cover the taste è il soggetto della frase. La struttura principale è The idea ... was popularized .... Individuare questa struttura rende più facile leggere un soggetto lungo.

Esercizio

Quale frase usa la proposizione con that per esprimere il contenuto della convinzione?

  1. The belief that the moon produces its own light is incorrect.
  2. The belief that disappeared was incorrect.
  3. The belief that became widespread was incorrect.
  4. The belief that surprised everyone was incorrect.
Mostra risposta

The belief that the moon produces its own light is incorrect.

Espressioni

used spices to cover the taste: usare spezie per mascherare il sapore

In used spices to cover the taste, cover significa “rendere un sapore meno percepibile”, non “mettere qualcosa sopra una superficie”. Le spezie vengono presentate come un mezzo per mascherare il sapore sgradevole. La struttura use X to do Y esprime uno scopo: X è ciò che si usa e l’infinito con to indica l’obiettivo. Può anche descrivere l’uso di un sapore o di un odore per nasconderne un altro.

Esercizio

Completa la frase usando honey e la struttura use X to cover Y: Yesterday, Maya ____ the bitter taste of the medicine.

Mostra risposta

used honey to cover

It misinterpreted one medieval recipe and used the existence of laws barring the sale of putrid meat Lessico

1:22

Interpretò male una ricetta medievale e usò l'esistenza di leggi che vietavano la vendita di carne putrida

as evidence it was regularly consumed. Espressioni

1:27

come prova che essa veniva consumata regolarmente.

Lessico

laws barring the sale of putrid meat: leggi che vietano la vendita di carne putrida

Nel sintagma laws barring the sale of putrid meat, barring the sale of putrid meat è una proposizione participiale in -ing che modifica laws. Significa “leggi che vietano la vendita di carne putrida”. Barring è una forma del verbo bar, quindi qui non significa “eccetto”. Putrid descrive qualcosa di gravemente decomposto e maleodorante. È molto più forte di old o not fresh, quindi l’intero sintagma indica un divieto ufficiale di vendere carne gravemente marcia.

Esercizio

Quale opzione parafrasa meglio la frase inglese The town passed a law barring the sale of putrid fish?

  1. La città ha vietato ufficialmente di vendere pesce gravemente marcio.
  2. La città ha consigliato di acquistare il pesce prima che marcisse.
  3. La città vendeva pesce, tranne quando aveva odore di marcio.
  4. La città ha permesso che si vendesse soltanto pesce gravemente marcio.
Mostra risposta

La città ha vietato ufficialmente di vendere pesce gravemente marcio.

Espressioni

as evidence (that) ...: usare un fatto per sostenere un'affermazione

La struttura use A as evidence (that) B significa considerare A un elemento che sostiene l'affermazione B. Qui A è l'esistenza di leggi contro la vendita di carne putrida, mentre B è l'affermazione che quella carne venisse consumata regolarmente. In questa frase, that è omesso dopo evidence: as evidence it was regularly consumed equivale a as evidence that it was regularly consumed. Il pronome it si riferisce a putrid meat. La frase completa dice che questo era un uso errato delle prove.

Esercizio

Completa la frase con la struttura use A as evidence that B: The investigators used the timestamp ____ the file had been edited.

Mostra risposta

as evidence that

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods and had methods for safely preserving meats, Discorso

1:30

In realtà, gli europei medievali evitavano cibi rancidi e avevano metodi per conservare la carne in modo sicuro,

like curing them with salt. Espressioni

1:35

come curarla con il sale.

Discorso

In fact: introdurre un fatto che corregge un'idea precedente

In fact segnala che l'informazione successiva corregge un'impressione sbagliata o presenta la situazione reale. Qui il discorso passa dalla falsa idea che gli europei medievali mangiassero regolarmente carne avariata al fatto che evitavano i cibi rancidi e conservavano la carne in modo sicuro. Questa espressione organizza l'argomentazione: indica a chi ascolta in che modo la nuova frase si collega all'affermazione precedente. Non è semplicemente un rafforzativo generico né un segnale per passare a un nuovo argomento non collegato.

Esercizio

Scegli la transizione migliore: Some people think deserts are always hot. ____, temperatures can fall below freezing at night.

  1. In fact
  2. For example
  3. Meanwhile
  4. As a result
Mostra risposta

In fact

Espressioni

like curing them with salt: cure nel senso di conservare alimenti

Nella lavorazione degli alimenti, cure significa conservare carne o pesce trattandoli con sale, fumo o sostanze simili. Qui, curing them with salt significa conservare le carni con il sale; them si riferisce a meats, non a persone che vengono guarite. Like introduce questa azione come esempio dei metodi di conservazione sicuri. La frase in -ing indica il metodo.

Esercizio

Quale frase usa cure nel senso di conservare un alimento?

  1. The nurse cares for the patient during recovery.
  2. The cook seasons the pork with salt just before serving it.
  3. The butcher cures pork with salt before smoking it.
  4. The treatment cures the patient's infection.
Mostra risposta

The butcher cures pork with salt before smoking it.

Spices were popular,

1:37

Le spezie erano popolari,

but they were oftentimes pricier than meat itself. Grammatica

1:39

ma spesso erano più costose della carne stessa.

So if someone could afford them, Grammatica

1:42

Quindi, se qualcuno poteva permettersele,

they could also buy unspoiled food.

1:43

poteva anche comprare cibo non avariato.

Grammatica

oftentimes pricier than meat itself: un confronto enfatizzato

Pricier è il comparativo di pricey: pricier than significa più costoso di. Oftentimes significa spesso, quindi la proposizione dice che le spezie spesso costavano più della carne. Itself si riferisce a meat e lo mette in risalto. Il confronto preciso è sorprendente: perfino la carne era meno costosa delle spezie. Questo contrasto di prezzo sostiene l'idea successiva che chi poteva permettersi le spezie poteva anche comprare cibo non avariato.

Esercizio

Che cosa significa pricier than meat itself in questo contesto?

  1. Solo un tipo particolare di carne era costoso.
  2. La carne era spesso più costosa delle spezie.
  3. Le spezie e la carne avevano solitamente esattamente lo stesso prezzo.
  4. Le spezie erano spesso più costose della carne, e la carne viene messa in risalto come termine di paragone sorprendente.
Mostra risposta

Le spezie erano spesso più costose della carne, e la carne viene messa in risalto come termine di paragone sorprendente.

Grammatica

So if someone could afford ...: stabilire una condizione economica

So introduce una conclusione. La parte che inizia con if stabilisce la condizione: se una persona aveva abbastanza denaro per comprare le spezie, ne seguiva il risultato espresso nella parte principale. Qui, could afford them significa «aveva abbastanza denaro per comprarle». Could esprime la capacità economica all'interno di una condizione ipotetica; non è una richiesta cortese. Afford può essere seguito da un sostantivo, come in afford the tickets, oppure da to più un verbo, come in afford to travel.

Esercizio

Che cosa significa nella frase la condizione if someone could afford them?

  1. La persona chiedeva cortesemente di comprarle.
  2. La persona aveva abbastanza denaro per comprarle.
  3. La persona sapeva dove trovarle.
  4. La persona aveva il permesso di venderle.
Mostra risposta

La persona aveva abbastanza denaro per comprarle.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

1:46

Nel frattempo, lo storico francese del XIX secolo Jules Michelet

referred to the Middle Ages as "a thousand years without a bath." Note

1:50

definì il Medioevo "mille anni senza un bagno".

Espressioni

referred to the Middle Ages as ...: uso di refer to A as B

Refer to A as B significa «chiamare o descrivere A come B». In questa frase, A è the Middle Ages e B è l'etichetta tra virgolette a thousand years without a bath. Questa struttura può introdurre un nome, una categoria o un'etichetta che esprime un'opinione. As collega A all'etichetta B e non può essere omesso quando si vuole esprimere questo significato.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante nella struttura refer to A as B: The review referred to the film ____ a modern classic.

Mostra risposta

as

Modi di dire

“a thousand years without a bath” come iperbole storica

“A thousand years without a bath” è un’iperbole. Trasforma tutto il Medioevo nell’immagine estrema di persone che non si lavavano mai. In questo modo rende vivido uno stereotipo negativo, ma non fornisce una misura storica letterale. La formula referred to e le virgolette mostrano che questo giudizio appartiene a Jules Michelet. Non indicano che il narratore lo accetti come un fatto, ma introducono la descrizione di un’altra persona.

Esercizio

Quale funzione svolge “a thousand years without a bath” in questa frase?

  1. Cita una descrizione negativa ed esagerata del Medioevo.
  2. Indica con precisione quanto durava ogni bagno.
  3. Afferma che ogni persona medievale si rifiutava di lavarsi.
Mostra risposta

Cita una descrizione negativa ed esagerata del Medioevo.

But even small towns boasted well-used public bathhouses. Lessico

1:53

Ma anche le piccole città vantavano bagni pubblici molto frequentati.

Lessico

boasted public bathhouses: boast nel senso di «avere una caratteristica notevole»

Qui, boasted significa «avevano come caratteristica degna di nota», non «parlavano con orgoglio». Il soggetto è small towns, mentre well-used public bathhouses indica la caratteristica posseduta da quelle cittadine. La struttura riutilizzabile è luogo, istituzione o prodotto + boast + caratteristica. Questo uso transitivo è comune nelle descrizioni e spesso dà alla formulazione un tono leggermente promozionale.

Esercizio

Usa la forma corretta di boast nel senso di «avere una caratteristica degna di nota»: The hotel ____ a rooftop garden.

Mostra risposta

boasts

People lathered up with soaps made of things like animal fat, ash, and scented herbs, Phrasal verbs

1:57

Le persone si insaponavano con saponi fatti di grasso animale, cenere ed erbe profumate,

Phrasal verbs

People lathered ... up: insaponarsi creando schiuma

L'espressione verbale completa è lathered up. Qui significa che le persone facevano schiumare il sapone sul corpo e si lavavano con quella schiuma. La parola up fa parte del verbo frasale; non indica una direzione. L'espressione with soaps... specifica che cosa usavano per insaponarsi. Più in generale, lather up significa produrre e distribuire uno strato di schiuma di sapone per lavarsi.

Esercizio

Completa l'istruzione usando lather up: Wet your hands, ____ with soap, and scrub for twenty seconds.

Mostra risposta

lather up

and they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with paste and powders,

2:02

e usavano collutori, panni per strofinare i denti con paste e polveri,

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

2:06

oltre a spezie ed erbe per un alito fresco.

So how about medieval torture devices? Discorso

2:09

Che dire allora degli strumenti di tortura medievali?

Discorso

So how about ...?: passare all'argomento successivo

In questa frase, So how about ...? chiude l'argomento precedente e introduce medieval torture devices come il prossimo tema da esaminare. So collega la nuova domanda a ciò che è stato detto prima, mentre how about porta il nuovo tema in primo piano. How about ...? può servire a proporre un'idea, ma qui organizza la spiegazione anziché esprimere un suggerimento. In una spiegazione, riunione o discussione, la stessa struttura può significare: «Ora, che dire di questo prossimo argomento?»

Esercizio

In questa spiegazione, qual è la funzione principale della domanda So how about medieval torture devices?

  1. Passa dall'argomento precedente agli strumenti di tortura medievali come tema successivo.
  2. Chiede quanto costano gli strumenti di tortura medievali.
  3. Consiglia alle persone di usare strumenti di tortura medievali.
Mostra risposta

Passa dall'argomento precedente agli strumenti di tortura medievali come tema successivo.

In the 1890s,

2:11

Negli anni '90 dell'Ottocento,

a collection of allegedly terrible relics of a semi-barbarous age went on tour. Note

2:12

una collezione di reliquie presumibilmente terribili di un'età semi-barbara andò in tournée.

Espressioni

a collection of ... went on tour: una mostra che si sposta tra varie sedi

Il soggetto è a collection of ... relics e il gruppo verbale principale è went on tour. Poiché il soggetto è un insieme di oggetti esposti, went on tour significa che i reperti furono portati da un luogo all’altro per essere mostrati al pubblico; non descrive una normale vacanza o una visita turistica. Go on tour può riferirsi a gruppi musicali e artisti, ma anche a spettacoli teatrali, mostre, opere d’arte e oggetti museali. Il soggetto permette di capire se si tratta di una serie di spettacoli o di una mostra itinerante.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa «essere esposto in varie sedi»: The dinosaur exhibit will ____ next year.

Mostra risposta

go on tour

Lessico

allegedly terrible ... semi-barbarous: distanza dalle prove ed etichetta negativa

Allegedly significa «secondo un’affermazione non dimostrata». Qui modifica terrible, quindi l’autore riferisce che i reperti furono presentati come terribili senza confermare quella descrizione. Eliminare allegedly renderebbe la valutazione più diretta e sicura. Semi-barbarous significa «parzialmente barbaro». È un’etichetta fortemente negativa e carica di giudizi di valore, non una categoria storica neutra. Insieme, queste parole segnalano sia un dubbio sull’affermazione sia un pregiudizio nel modo in cui viene descritta l’epoca.

Esercizio

Quale atteggiamento comunica la frase evidenziata?

  1. L’autore ha dimostrato che i reperti erano autentici oggetti medievali.
  2. I reperti furono descritti come terribili, ma l’autore non presenta quella descrizione come un fatto dimostrato.
  3. L’espressione semi-barbarous è un nome scientifico neutro per un periodo storico.
Mostra risposta

I reperti furono descritti come terribili, ma l’autore non presenta quella descrizione come un fatto dimostrato.

Among them, the iron maiden, Cultura

2:17

Tra questi, la vergine di Norimberga,

which fascinated viewers with its spiked doors,

2:19

che affascinò gli spettatori con le sue porte chiodate,

but it was fabricated, possibly just decades before. Lessico

2:22

ma era stata fabbricata, forse solo pochi decenni prima.

Cultura

Among them, the ... iron maiden: introdurre la «vergine di ferro»

Among them, the ... introduce un esempio specifico tratto da un gruppo più ampio. Qui, quell'esempio è the iron maiden. The iron maiden, cioè la «vergine di ferro», è il nome di un presunto strumento di tortura medievale, solitamente raffigurato come un armadio di ferro verticale con punte all'interno. È il nome riconosciuto di quel presunto congegno, non l'idea letterale di «una fanciulla fatta di ferro». Il resto della frase mette in dubbio che congegni simili fossero davvero medievali.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce the iron maiden?

  1. Una ragazza medievale che indossa un'armatura di ferro
  2. Un normale attrezzo usato per costruire porte di ferro
  3. Un presunto strumento di tortura medievale la cui autenticità storica è messa in dubbio
Mostra risposta

Un presunto strumento di tortura medievale la cui autenticità storica è messa in dubbio

And there's no indication iron maidens actually existed in the Middle Ages. Espressioni

2:25

E non c'è alcuna indicazione che le vergini di ferro siano mai esistite nel Medioevo.

Lessico

fabricated, possibly just decades before: forse falsificato solo pochi decenni prima

Qui, fabricated significa «realizzato o falsificato in un modo che mette in dubbio l'autenticità», non semplicemente prodotto. La frase successiva dice che non esistono prove dell'esistenza delle vergini di ferro nel Medioevo. La parola suggerisce quindi che questo oggetto sia stato creato più tardi e presentato come se fosse storico. Possibly esprime incertezza, mentre just decades before sottolinea quanto l'oggetto potesse essere recente: risaliva forse solo a pochi decenni prima, non a diversi secoli prima.

Esercizio

Quale frase usa fabricated nel senso di «falsificato» anziché di normalmente prodotto?

  1. The damaged frame was repaired before the show.
  2. The metal frame was manufactured in a local factory.
  3. The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.
Mostra risposta

The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.

Espressioni

there's no indication ... actually existed: un’affermazione prudente sulla mancanza di prove

There's no indication (that) ... significa che le informazioni disponibili non mostrano alcun segno o prova che l’affermazione successiva sia vera. Qui that è omesso prima della proposizione completa iron maidens actually existed in the Middle Ages; actually sottolinea l’esistenza reale, in contrasto con le storie che ne parlano. È un’affermazione prudente sulle prove, non una dimostrazione assoluta che le vergini di ferro non siano mai esistite. Permette di respingere un’affermazione storica non documentata, lasciando aperta la possibilità che nuove prove cambino la conclusione.

Esercizio

Giudica l’affermazione: There's no indication that it existed significa che è stato dimostrato con certezza che non è mai esistito.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

The pear of anguish, meanwhile, did exist, Cultura

2:29

La pera dell'angoscia, invece, esisteva,

but probably later on.

2:32

ma probabilmente in epoche successive.

And it couldn't have been used for torture. Grammatica

2:33

E non avrebbe potuto essere usata per la tortura.

Cultura

The pear of anguish: il nome di un congegno, non di un frutto

The pear of anguish è il nome di un congegno a forma di pera che nei racconti popolari viene spesso descritto come un antico strumento di tortura. Pear ne descrive la forma; l’intera espressione dà un nome al congegno e non indica un tipo di frutto. La frase distingue l’esistenza dell’oggetto dalla leggenda sulla sua epoca e sul suo uso: il congegno potrebbe essere comparso dopo il Medioevo, e chi parla respinge l’affermazione che fosse usato per torturare. Riconoscere il nome evita di interpretarlo letteralmente come un frutto.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce The pear of anguish?

  1. Un attrezzo usato per coltivare i peri
  2. Una varietà di frutto nota per provocare dolore
  3. Un congegno a forma di pera che viene spesso presentato come strumento di tortura
Mostra risposta

Un congegno a forma di pera che viene spesso presentato come strumento di tortura

It may have just been a shoe stretcher.

2:35

Potrebbe essere stato solo un allargatore per scarpe.

Grammatica

couldn't have been used: escludere una possibilità passiva nel passato

La struttura couldn't have been used è un passivo modale perfetto: couldn't + have been + participio passato. Indica che l'oggetto riceve una possibile azione passata, invece di compierla. Qui couldn't esprime una forte conclusione negativa sul passato: sulla base delle prove, il suo impiego per la tortura era impossibile o estremamente improbabile. Non significa che l'oggetto sia inutilizzabile adesso. La struttura riutilizzabile couldn't have been + participio passato serve a respingere un'affermazione su ciò che è accaduto a una persona o a una cosa nel passato.

Esercizio

Usa couldn't e la forma passiva di deliver per formulare una deduzione negativa sul passato: The package ____ on Monday because the office was closed.

Mostra risposta

couldn't have been delivered

Indeed,

2:38

In effetti,

many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions. Lessico

2:39

molti strumenti di tortura apparentemente medievali sono invenzioni molto più recenti.

Lessico

ostensibly medieval: un'etichetta che potrebbe non corrispondere alla realtà

Ostensibly significa 'come viene presentato o come sembra essere' e spesso segnala che la realtà potrebbe essere diversa. Qui modifica medieval, quindi gli strumenti hanno un'etichetta o un aspetto medievale. Il resto della frase afferma che sono invenzioni molto più recenti, confermando questa discrepanza. Nei testi informativi o critici, ostensibly consente a chi scrive di prendere le distanze da un'etichetta invece di accettarla come un fatto.

Esercizio

Usa l'avverbio della lezione che significa 'presentato come vero, anche se la realtà potrebbe essere diversa': The ____ independent review was written by the manufacturer.

Mostra risposta

ostensibly

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest. Lessico

2:43

I procedimenti legali medievali erano nel complesso meno macabri di quanto questi dispositivi suggeriscano.

They included fines, imprisonment, public humiliation,

2:47

Includevano multe, prigionia, umiliazione pubblica,

and certain forms of corporal punishment.

2:50

e alcune forme di punizioni corporali.

Lessico

Medieval legal proceedings in un contesto giuridico formale

Legal proceedings indica l’insieme dei passaggi e degli atti formali con cui viene gestito un caso legale, come udienze, processi e decisioni del tribunale. In questo uso giuridico fisso, proceedings è normalmente al plurale; non significa semplicemente “cose che sono accadute”. Nella frase, Medieval legal proceedings è il soggetto. Il confronto less gruesome than these gadgets suggest indica che il sistema giuridico reale, nel complesso, non era brutale e sanguinoso quanto lasciano pensare gli strumenti. In questo modo distingue le procedure reali da un’impressione esagerata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione giuridica esatta di due parole studiata nella lezione: After the landlord ignored the final notice, the tenant decided to begin ____ against him.

Mostra risposta

legal proceedings

Torture and executions did happen,

2:54

Torture ed esecuzioni avvenivano,

but especially violent punishments, like drawing and quartering, Cultura

2:56

ma le punizioni particolarmente violente, come lo squartamento,

were generally reserved for crimes like high treason. Espressioni

2:59

erano generalmente riservate a crimini come l'alto tradimento.

Cultura

drawing and quartering come punizione storica

Drawing and quartering è il nome fisso di una pena capitale storica, associata in particolare alla storia dell’Inghilterra. La punizione completa prevedeva che il condannato venisse trascinato fino al luogo dell’esecuzione e che, dopo altre fasi, il corpo fosse diviso in quattro parti. Qui drawing fa parte del nome storico e non significa fare un disegno. In questa frase, like introduce la punizione come esempio di pena particolarmente violenta. La sua associazione con high treason spiega perché si trovi all’estremo più severo della scala delle punizioni; non è necessario ricostruire ogni fase della procedura per capire la frase.

Esercizio

In questa frase storica, a cosa si riferisce drawing and quartering?

  1. Una pena capitale storica che prevedeva di dividere il corpo in quattro parti
  2. Un metodo artistico per realizzare quattro disegni separati
  3. Una normale riunione legale divisa in quattro sessioni
Mostra risposta

Una pena capitale storica che prevedeva di dividere il corpo in quattro parti

Espressioni

were generally reserved for: uso normalmente limitato

Be reserved for significa “essere tenuto o limitato a una determinata persona, finalità o situazione”. Qui il soggetto è especially violent punishments e il complemento introdotto da for indica i reati ai quali quelle punizioni venivano normalmente applicate. Generally rende l'affermazione meno assoluta: era la pratica abituale, non una regola senza eccezioni. In questo tipo di spiegazione formale, reserved for descrive un uso limitato; non significa che qualcuno avesse prenotato una punizione.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole costruita con reserve che significa “limitato a un gruppo specifico”: This entrance is ____ staff.

Mostra risposta

reserved for

Surely chastity belts were real, though, right? Intento

3:03

Di sicuro le cinture di castità erano reali, giusto?

Probably not.

3:06

Probabilmente no.

Intento

Surely ..., though, right?: aspettarsi una conferma positiva

Surely indica che chi parla si aspetta che l'affermazione sia vera, mentre right? alla fine chiede all'interlocutore di confermare questa aspettativa. Insieme, le due parti significano qualcosa come “Questa almeno dev'essere vera, no?”. Though aggiunge un contrasto: anche se affermazioni precedenti si sono rivelate false, chi parla spera che questa sia diversa. La risposta Probably not respinge subito il sì atteso e crea un capovolgimento.

Esercizio

Scegli l'atteggiamento espresso da questa domanda: Surely chastity belts were real, though, right?

  1. Chi parla ha già accettato che la risposta sia negativa.
  2. Chi parla si aspetta una risposta affermativa, ma chiede conferma.
  3. Chi parla sta dando indicazioni per andare a destra.
Mostra risposta

Chi parla si aspetta una risposta affermativa, ma chiede conferma.

They were first mentioned by a 15th century German engineer,

3:07

Furono menzionate per la prima volta da un ingegnere tedesco del XV secolo,

likely in jest, Espressioni

3:10

probabilmente per scherzo,

alongside fart jokes and a device for invisibility.

3:11

insieme a barzellette sui peti e a un dispositivo per l'invisibilità.

Espressioni

likely in jest: probabilmente per scherzo

Likely in jest significa “probabilmente per scherzo”. In jest descrive l'intenzione dietro la menzione: probabilmente l'ingegnere non presentava l'idea come un'invenzione seria e realizzabile. Likely mostra che si tratta di una deduzione basata su indizi, non di una certezza. L'espressione funziona come un commento incidentale che chiarisce come interpretare la menzione precedente. Le battute sulle scoregge e il dispositivo per l'invisibilità che la circondano sostengono l'interpretazione scherzosa; quindi il fatto che qualcosa compaia in un testo antico non dimostra da solo che fosse considerato reale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata di due parole che significa “per scherzo”: Her suggestion was made ____, not as a serious proposal.

Mostra risposta

in jest

From there, they became popular subjects of satire

3:15

Da lì, diventarono argomenti popolari di satira

that were later mistaken for medieval reality. Espressioni

3:18

che in seguito furono scambiati per realtà medievale.

Espressioni

were later mistaken for medieval reality: furono poi scambiati per realtà medievali

La proposizione relativa that were later mistaken for medieval reality descrive i soggetti di satira. Were mistaken for è la forma passiva di mistake A for B e significa “furono erroneamente ritenuti B”. In questo caso, materiale creato come satira fu poi trattato come prova della vera vita medievale. In A was mistaken for B, A è la persona o la cosa la cui identità o natura viene fraintesa, mentre B è l'identità o la categoria errata. For introduce ciò che si è erroneamente pensato che A fosse; non introduce una causa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “identificato erroneamente come”: In the dark, the cardboard figure was ____ a real person.

Mostra risposta

mistaken for

Ideas about the Middle Ages

3:21

Le idee sul Medioevo

have varied depending on the interests of those in later times. Grammatica

3:22

sono variate a seconda degli interessi di coloro che vivevano in epoche successive.

Grammatica

have varied depending on ...: indicare il fattore alla base della variazione

Have varied è la forma del present perfect di vary. Indica che le idee sono cambiate o sono state diverse nel corso di un periodo che arriva fino al presente. Depending on introduce il fattore legato a questa variazione: gli interessi delle persone vissute in seguito. Qui, those significa «persone» e later times indica le epoche successive al Medioevo. Il modello riutilizzabile è something varies depending on a factor: qualcosa varia in base a un fattore.

Esercizio

Quale frase significa che l’affollamento della clinica è il fattore che determina il tempo di attesa?

  1. The wait time varies depending on how busy the clinic is.
  2. How busy the clinic is varies depending on the wait time.
  3. The wait time varies, so the clinic becomes busy.
Mostra risposta

The wait time varies depending on how busy the clinic is.

The term, along with the pejorative "Dark Ages," Lessico

3:25

Il termine, insieme al dispregiativo "Secoli Bui",

was popularized during the 15th and 16th centuries by scholars biased toward the classical and modern periods Espressioni

3:28

fu reso popolare durante il XV e XVI secolo da studiosi parziali verso i periodi classico e moderno

that came before and after.

3:34

che vennero prima e dopo.

Lessico

the pejorative “Dark Ages”: riconoscere un’etichetta negativa

Nell’espressione the pejorative “Dark Ages”, pejorative è un aggettivo che modifica il nome “Dark Ages”. Indica che l’etichetta contiene un giudizio negativo o sminuente, invece di essere del tutto neutrale. Questa parola indica come interpretare l’etichetta: l’autore richiama l’attenzione sull’atteggiamento racchiuso nella scelta delle parole. Da sola, non dimostra che quel periodo fosse davvero «buio».

Esercizio

Che cosa indica pejorative riguardo all’etichetta “Dark Ages” in questa frase?

  1. È un nome completamente neutrale per un periodo storico.
  2. Indica soltanto che il nome è difficile da pronunciare.
  3. Contiene un giudizio negativo o sminuente.
Mostra risposta

Contiene un giudizio negativo o sminuente.

Espressioni

was popularized by ... scholars biased toward ...: reso popolare da studiosi di parte

Was popularized è una forma passiva: indica che il termine divenne ampiamente noto in quel periodo. Il complemento introdotto da by identifica le persone che lo diffusero, ma non dice necessariamente che lo inventarono. Biased toward ... modifica scholars e si può intendere come scholars who were biased toward .... Significa che quegli studiosi favorivano i periodi classico e moderno rispetto al Medioevo. Nel complesso, la frase collega la diffusione del termine al punto di vista di chi lo promosse.

Esercizio

Quale frase dice che un termine è diventato ampiamente noto grazie a studiosi che favorivano i modelli classici?

  1. The term became popular with scholars who traveled toward classical sites.
  2. The term was criticized by scholars who studied classical models.
  3. The term was popularized by scholars biased toward classical models.
Mostra risposta

The term was popularized by scholars biased toward classical models.

And as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

3:36

E mentre i pensatori dell'Illuminismo celebravano la loro dedizione alla ragione,

they depicted medieval people as superstitious and irrational. Espressioni

3:40

dipingevano le persone del Medioevo come superstiziose e irrazionali.

Espressioni

depicted medieval people as superstitious and irrational: rappresentò le persone medievali come superstiziose e irrazionali

Depict A as B significa presentare A come dotato delle qualità o dell’identità espresse da B. Qui A è medieval people e B è superstitious and irrational; as introduce la descrizione attribuita a queste persone, non una causa. La struttura riferisce come un parlante, un autore o un’opera presenta il proprio soggetto. Da sola non conferma che la rappresentazione sia corretta, quindi è utile per analizzare resoconti storici e contenuti dei media.

Esercizio

Completa la frase con il passato di depict e la parola di collegamento usata in depict A as B: The documentary ____ the neighborhood ____ safe and welcoming.

Mostra risposta

depicted · as

In the 19th century, some romantic European nationalist thinkers,

3:44

Nel XIX secolo, alcuni pensatori nazionalisti europei romantici,

well, romanticized the Middle Ages. Lessico

3:48

beh, romanticizzarono il Medioevo.

Lessico

well, romanticized the Middle Ages: idealizzare il passato

Qui romanticized significa che presentarono il Medioevo come più nobile, bello o entusiasmante rispetto alla realtà storica completa. La parola suggerisce che misero in risalto gli aspetti attraenti riducendo l'importanza della violenza, delle difficoltà o della complessità; non riguarda l'amore romantico. Well è una pausa tipica del parlato che introduce una conclusione incisiva. Il richiamo tra romantic thinkers e romanticized dà alla frase un tono lievemente ironico e critico: quei pensatori fecero proprio ciò che suggerisce la loro etichetta.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio che un programma romanticizes life at sea?

  1. Spiega con la stessa attenzione sia i piaceri sia i pericoli.
  2. Racconta una storia d'amore tra due marinai senza giudicare la vita in mare.
  3. Mostra tramonti e libertà, ma omette tempeste, infortuni e lavoro pesante.
Mostra risposta

Mostra tramonti e libertà, ma omette tempeste, infortuni e lavoro pesante.

They described isolated white Christian societies,

3:50

Descrissero società cristiane bianche isolate,

emphasizing narratives of chivalry and wonder. Espressioni

3:53

enfatizzando le narrazioni di cavalleria e meraviglia.

Espressioni

emphasizing narratives of chivalry and wonder: aggiungere il punto centrale

La proposizione in -ing emphasizing ... aggiunge informazioni sul modo in cui descrivevano quelle società: davano particolare risalto a determinati tipi di narrazioni. Il soggetto sottinteso è They, quindi sono le stesse persone a descrivere e a enfatizzare. Qui narratives indica modi ricorrenti di raccontare e inquadrare il passato, non necessariamente singole storie. L'espressione narratives of chivalry and wonder mette al centro gli ideali cavallereschi ed elementi meravigliosi o leggendari, contribuendo a creare un'immagine idealizzata.

Esercizio

Leggi la frase: The podcast reviews early space programs, emphasizing narratives of rivalry and discovery. Che funzione svolge l'espressione in -ing?

  1. Afferma che ogni resoconto sui programmi spaziali è storicamente accurato.
  2. Dice che il podcast interrompe l'analisi per raccontare una storia non collegata.
  3. Aggiunge i temi a cui il podcast dedica particolare attenzione.
Mostra risposta

Aggiunge i temi a cui il podcast dedica particolare attenzione.

But knights played minimal roles in medieval warfare. Discorso

3:56

Ma i cavalieri svolgevano un ruolo minimo nella guerra medievale.

Discorso

But ... played minimal roles: correggere un'impressione precedente

Il But all'inizio della frase segnala che bisogna rivedere il quadro creato dalla spiegazione precedente. Introduce un fatto che limita o mette in discussione l'enfasi data prima ai cavalieri, quindi il contrasto organizza le informazioni. Il fatto è formulato con attenzione: played minimal roles significa che i cavalieri ebbero ruoli molto piccoli, non che non ne ebbero alcuno. La struttura But + un fatto correttivo è utile per aggiungere una precisazione a un racconto conosciuto.

Esercizio

Che funzione ha But all'inizio della frase in questo contesto?

  1. Introduce un fatto che mette in discussione l'enfasi precedente sui cavalieri.
  2. Spiega perché la guerra medievale non aveva partecipanti.
  3. Aggiunge altre prove del fatto che i cavalieri dominavano la guerra medievale.
Mostra risposta

Introduce un fatto che mette in discussione l'enfasi precedente sui cavalieri.

And the Middle Ages saw large-scale interactions. Lessico

3:59

E il Medioevo vide interazioni su larga scala.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes, Espressioni

4:02

Le idee confluivano in Europa lungo le rotte commerciali bizantine, musulmane e mongole,

Espressioni

Ideas flowed into Europe along ... trade routes: le idee arrivarono in Europa lungo le rotte commerciali

In questa frase, flowed into è una metafora: le idee vengono trattate come acqua che entra in un luogo. Significa che conoscenze e modi di pensare si diffusero fino in Europa; le idee non erano letteralmente liquide. Europe è la destinazione dopo into, mentre along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes indica i percorsi seguiti dalle idee. La stessa struttura flow into può descrivere informazioni, denaro, risorse o persone che entrano in un luogo o sistema.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente flow into come metafora dell'arrivo di informazioni?

  1. News from around the world flowed into the newsroom all morning.
  2. The newsroom flowed into news from around the world all morning.
  3. News from around the world became liquid in the newsroom all morning.
Mostra risposta

News from around the world flowed into the newsroom all morning.

and merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins Espressioni

4:06

e mercanti, intellettuali e diplomatici di diverse origini

visited medieval European cities.

4:10

visitavano le città europee medievali.

Lessico

il Medioevo conobbe interazioni su larga scala

Nella struttura the Middle Ages saw ..., saw non significa “guardò con gli occhi”. Un periodo può essere il soggetto di saw per indicare che visse un evento o fu caratterizzato da un cambiamento. Large-scale interactions indica contatti estesi tra regioni e gruppi. Qui interactions comprende la circolazione delle idee, il commercio e le visite di persone di origini diverse, non soltanto conversazioni sociali tra due persone.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale la struttura evidenziata per descrivere un ampio sviluppo storico?

  1. The region looked at large scales used by merchants.
  2. The region saw large-scale cultural interactions through trade.
  3. The region saw two friends chat privately at lunch.
Mostra risposta

The region saw large-scale cultural interactions through trade.

Espressioni

merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins: persone di origini diverse

I tre sostantivi plurali merchants, intellectuals e diplomats formano un unico elenco coordinato di persone che visitarono le città. Qui, of diverse origins descrive la varietà delle origini rappresentate tra quei visitatori, non le città. In questo contesto, origins ha un significato più ampio dei luoghi di nascita esatti. A seconda del contesto, può includere l'origine geografica, culturale, etnica o sociale. Nominare diversi tipi di visitatori rende più concreta l'idea di diversità.

Esercizio

Quale frase descrive chiaramente un gruppo di artisti provenienti da contesti diversi?

  1. The festival welcomed one artist from the same town.
  2. The festival welcomed artists of diverse origins.
  3. The festival welcomed artists who created the festival.
Mostra risposta

The festival welcomed artists of diverse origins.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages Grammatica

4:12

Il mito più grande potrebbe essere che il millennio del Medioevo

amounts to one distinct,

4:15

corrisponda a un periodo unico,

cohesive period of European history at all.

4:17

e coeso della storia europea in assoluto.

Grammatica

The biggest myth may be that ... amounts to ... at all: formulare e mettere in dubbio un giudizio con cautela

La proposizione dopo that identifica quale sia il presunto «mito più grande». May rende prudente l’affermazione: chi parla propone che questo possa essere l’equivoco più importante, invece di presentarlo come un fatto assoluto. Qui amounts to significa «costituisce» o «può essere considerato come»; non si riferisce a una somma di denaro. At all rafforza il dubbio: chi parla mette in discussione che mille anni così diversi formino davvero un unico periodo storico distinto e coeso.

Esercizio

Quale affermazione esprime meglio il punto di vista di chi parla?

  1. Chi parla dimostra che tutte le società medievali avevano esattamente le stesse caratteristiche.
  2. Chi parla si chiede con cautela se mille anni così diversi formino un unico periodo storico unitario.
  3. Chi parla calcola il valore monetario di mille anni di storia europea.
Mostra risposta

Chi parla si chiede con cautela se mille anni così diversi formino un unico periodo storico unitario.

Originally defined less by what they were than what they weren't, Discorso

4:20

Originariamente definito meno da ciò che era che da ciò che non era,

Discorso

defined less by A than by B: definito meno da A che da B

La struttura defined less by A than by B confronta due possibili basi di una definizione. A ha meno peso, mentre B contiene il punto principale. Nella formulazione originale, il secondo by è sottinteso, quindi less by A than B esprime lo stesso confronto. What they were e what they weren't sono proposizioni nominali poste dopo by. Indicano due tipi di informazioni e non formulano domande, perciò mantengono l’ordine dichiarativo: they were e they weren't. La frase afferma quindi che il Medioevo fu inizialmente inquadrato soprattutto attraverso ciò che escludeva o da cui si differenziava.

Esercizio

Completa la struttura less by A than by B: The neighborhood is defined ____ its borders ____ the people who live there.

Mostra risposta

less by · than by

the Middle Ages became a ground for dueling ideas, Modi di dire

4:23

il Medioevo divenne un terreno per idee in conflitto,

fueling more fantasy than fact.

4:26

alimentando più la fantasia che i fatti.

Modi di dire

a ground for dueling ideas ... fueling more fantasy than fact: metafore di idee in conflitto

In questa frase, a ground for dueling ideas è una metafora. Ground indica un’arena o un contesto, mentre dueling presenta le diverse interpretazioni come se lottassero per avere influenza. La proposizione in -ing fueling more fantasy than fact esprime il risultato di questa competizione: l’immaginazione e l’invenzione hanno superato i fatti storici attendibili. Fueling è usato in senso figurato e non riguarda un vero combustibile.

Esercizio

Che cosa significa la frase evidenziata?

  1. Le persone combatterono veri duelli su terre medievali perché avevano bisogno di combustibile.
  2. Il periodo divenne uno spazio per interpretazioni concorrenti, favorendo più invenzione che fatti storici attendibili.
  3. Nuove prove eliminarono le leggende e lasciarono soltanto fatti accertati.
Mostra risposta

Il periodo divenne uno spazio per interpretazioni concorrenti, favorendo più invenzione che fatti storici attendibili.

History is full of legends.

4:31

La storia è piena di leggende.

Learn about the imaginary king

4:33

Scopri il re immaginario

who influenced real-world politics for over 400 years

4:34

che ha influenzato la politica del mondo reale per oltre 400 anni

with this video.

4:37

con questo video.

Or dig into the legend of King Arthur, his Knights of the Round Table, Phrasal verbs

4:38

Oppure scava nella leggenda di Re Artù, dei suoi Cavalieri della Tavola Rotonda

and their quest for the Holy Grail Cultura

4:42

e della loro ricerca del Sacro Graal

Phrasal verbs

dig into the legend of King Arthur: approfondire la leggenda di re Artù

Dig into è un phrasal verb che significa indagare o conoscere qualcosa in dettaglio. Il suo oggetto può essere un argomento, un problema, una storia, una prova o dei dati; in questo uso non si parla di scavare davvero. All’inizio, Or presenta questa esplorazione come un’altra possibilità. L’imperativo dig into funziona come un invito: suggerisce di esplorare più a fondo la leggenda di re Artù.

Esercizio

Quale frase usa dig into con il significato di esaminare qualcosa attentamente?

  1. Let's dig into the survey results before choosing a plan.
  2. Everyone dug into dinner as soon as it was served.
  3. The dog will dig into the soft soil to bury its toy.
Mostra risposta

Let's dig into the survey results before choosing a plan.

Cultura

La loro ricerca del Santo Graal

Il Santo Graal è il leggendario oggetto sacro cercato dai cavalieri nelle storie di re Artù. È un nome proprio, non una comune coppa per bere. In their quest for the Holy Grail, quest indica una ricerca lunga e difficile volta a raggiungere un obiettivo importante. La frase si riferisce quindi alla missione eroica dei cavalieri di trovare il Graal.

Esercizio

In questo contesto arturiano, che cosa significa their quest for the Holy Grail?

  1. L’uso quotidiano di una comune coppa da parte dei cavalieri
  2. La lunga ricerca di un leggendario oggetto sacro da parte dei cavalieri
  3. Il viaggio dei cavalieri lungo una rotta commerciale medievale
Mostra risposta

La lunga ricerca di un leggendario oggetto sacro da parte dei cavalieri

to find out if any of it was actually real

4:44

per scoprire se qualcosa di tutto ciò fosse effettivamente reale

with this one.

4:46

con quest'altro.