Hai sempre usato "Olanda" nel modo sbagliato: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Il video distingue Holland, the Netherlands e il loro regno, collegando nomi, politica e storia coloniale dei Caraibi. Principali punti di inglese: 1. "make calling the Netherlands Holland like calling the United States Dakota." — Discorso, narrazione e retorica: un'analogia parallela chiarisce l'uso errato di un nome regionale. 2. "as is their language." — Grammatica e strutture: riconosci l'inversione con as e deduci che anche la lingua si chiama Dutch, utile per aggiunte concise. 3. "laid their hands on" — Espressioni idiomatiche e figurate: capisci che significa controllare porti, non toccarli, e cogli il tono critico del racconto imperiale.
In questa lezione
La personificazione in “the sea tries to drown it all”
In questa frase, il mare viene trattato come una persona capace di provare a fare qualcosa. L'espressione verbale tries to drown gli attribuisce un'intenzione, anche se il mare non può davvero pensare o fare progetti. Questa personificazione trasforma l'acqua che sale o minaccia in un avversario attivo. Rende vivida la lotta del paese contro il mare: l'acqua minaccia di coprire il paese e il suo paesaggio, ma il mare non possiede una vera mente.
Esercizio
Che cosa suggerisce la frase dicendo che il mare “tries to drown” ogni cosa?
- Il mare pensa davvero e prepara un piano per attaccare il paese.
- Il mare è personificato come un avversario attivo che minaccia di coprire la terra.
- Il paese sceglie di spostarsi ancora più avanti nel mare.
Mostra risposta
Il mare è personificato come un avversario attivo che minaccia di coprire la terra.
Except a inizio frase come correzione netta
Except apre una nuova frase e corregge l'idea che l'ascoltatore è appena stato portato a credere. Qui significa: «C'è un problema fondamentale in ciò che ho appena detto: questo Paese non è l'Olanda». Non sta escludendo il Paese da un elenco. Mettere Except all'inizio ritarda la correzione e crea una svolta brusca. Nella narrazione orale o colloquiale, la struttura può funzionare come una rivelazione: prima stabilisce un'aspettativa, poi la rovescia con Except + proposizione.
Esercizio
Quale continuazione corregge improvvisamente l'aspettativa creata da “The trip should take only an hour”?
- Except the bridge is closed.
- For example, the bridge is very old.
- Because the bridge is nearby.
Mostra risposta
Except the bridge is closed.
The correct name for this tulip-growing, Grammatica
0:13Il nome corretto per questa nazione che coltiva tulipani,
tulip-growing ... ocean-conquering nation come modificatori composti
I cinque gruppi uniti da trattini funzionano tutti come aggettivi davanti a nation. Ogni gruppo condensa un'attività in un modificatore composto: tulip-growing significa growing tulips, windmill-building significa building windmills, e gli altri seguono lo stesso modello. Le forme in -ing non sono una serie di verbi principali; il verbo coniugato della frase è is. La lista parallela crea un ritratto compatto e dinamico del paese. Hagelslag è una guarnizione olandese di codette di cioccolato consumata spesso a colazione, quindi hagelslag-eating aggiunge un'abitudine culturale specifica. Il modello può essere riutilizzato come sostantivo + -ing davanti a un altro sostantivo, come in a coffee-growing region.
Esercizio
Quale frase usa due composti in -ing con trattino davanti a un sostantivo per condensare più attività in una descrizione?
- The region with fruit and wine is productive.
- It is a fruit-growing, wine-producing region.
- The region is growing fruit and producing wine.
Mostra risposta
It is a fruit-growing, wine-producing region.
The general region has been renamed a lot over a thousand years, Grammatica
0:21L'intera regione è stata ribattezzata molte volte in mille anni,
has been renamed: present perfect passivo
Has been renamed è un present perfect passivo: has + been + participio passato. Il soggetto, the general region, riceve l'azione; quindi altre persone o autorità ne hanno cambiato il nome. Il present perfect collega al presente i cambiamenti di nome ripetuti nel passato. Over a thousand years presenta la storia come un periodo che arriva fino a oggi, mentre a lot indica che il cambiamento è avvenuto molte volte; l'attenzione non è su una singola data.
Esercizio
Quale frase descrive in modo naturale ripetuti cambiamenti di nome durante un periodo che continua fino al presente?
- The street has renamed three nearby parks since 1950.
- The street has been renamed three times since 1950.
- The street was renamed three times between 1950 and 1980.
Mostra risposta
The street has been renamed three times since 1950.
But it's not just history that makes this country's name confusing, Grammatica
0:29Ma non è solo la storia a rendere il nome di questo paese confuso,
because the Netherlands is divided into 12 provinces:
0:32perché i Paesi Bassi sono divisi in 12 province:
It's not just X that makes Y...: X non è l'unica causa
Qui, not just significa «non soltanto». La storia contribuisce comunque alla confusione; la frase non nega il suo effetto. Segnala che sta per essere aggiunta almeno un'altra causa. La struttura It's not just X that makes Y + aggettivo amplia una spiegazione causale: X è una causa dello stato di Y, ma non è l'intera spiegazione.
Esercizio
Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase?
- La storia non influisce sul fatto che il nome sia confuso.
- La storia è una delle ragioni, ma ce ne sono anche altre.
- La storia è l'unica ragione per cui il nome è confuso.
Mostra risposta
La storia è una delle ragioni, ma ce ne sono anche altre.
which by the way is the Zeeland that makes this Zeeland new, Discorso
0:39che a proposito è la Zelanda che rende quella Nuova Zelanda nuova,
by the way per aggiungere un inciso
By the way è un segnale discorsivo che inserisce un commento collegato al tema ma non essenziale. Qui indica brevemente il legame tra i nomi Zeeland e New Zealand mentre continua la spiegazione principale. Poiché funziona come un inciso, eliminare by the way lascia intatta la grammatica di base della frase. L'espressione segnala che l'informazione è una nota secondaria, non un nuovo passaggio principale della spiegazione.
Esercizio
Usa l'espressione di tre parole studiata qui per introdurre una nota secondaria collegata al tema: '____, the last train leaves at 9:30.'
Mostra risposta
By the way
Friesland with adorable little hearts on its flag,
0:41Frisia con adorabili cuoricini sulla sua bandiera,
Noord North Holland and Zuid South Holland.
0:46Olanda Settentrionale (Noord Holland) e Olanda Meridionale (Zuid Holland).
L’analogia con make calling ... like calling ...
Qui make non significa «creare». Il fatto che Holland indichi solo una parte dei Paesi Bassi fa sembrare il primo modo di nominare equivalente all’errore di chiamare gli Stati Uniti Dakota. Lo schema make + un’azione + like + un’altra azione costruisce un’analogia strutturale. La prima azione è l’affermazione da valutare; la seconda è un parallelo familiare che mostra perché la prima è inesatta o poco ragionevole.
Esercizio
Che funzione ha makes ... like ... in questa frase? The missing label makes calling every tablet an iPad like calling every car a Toyota.
- Dice che tablet e automobili sono lo stesso tipo di oggetto.
- Dice che l’etichetta mancante crea fisicamente due nomi nuovi.
- Confronta due errori di denominazione per mostrare perché il primo è fuorviante.
Mostra risposta
Confronta due errori di denominazione per mostrare perché il primo è fuorviante.
which are mostly empty save for the occasional jackalope, Lessico
0:53che è per lo più vuoto a parte per qualche occasionale jackalope,
save for con il significato di except for
Qui save for significa except for, cioè «tranne» o «a eccezione di». Introduce l’unica eccezione a mostly empty: lì non c’è quasi nulla, a parte qualche jackalope occasionale. In questa struttura, save funziona come preposizione, non come il verbo save. Il sintagma nominale seguente indica ciò che rimane escluso dall’affermazione generale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole, leggermente letteraria, che significa except for: The office was dark, ____ a lamp near the door.
Mostra risposta
save for
Chances are: fare una previsione molto probabile
Chances are introduce una previsione che il parlante considera molto probabile. È seguita da una proposizione che esprime la previsione; dopo are può comparire that, ma spesso viene omesso. Qui, la successiva proposizione con if limita la situazione in cui vale la generalizzazione. Chances indica la probabilità complessiva, non diverse opportunità concrete.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che indica una previsione molto probabile: ____, the train will be crowded after the match.
Mostra risposta
Chances are
Even the government's travel website for the country is holland.com,
1:05Anche il sito ufficiale di viaggi del governo per il paese è holland.com,
but unofficially it's probably what people are actually searching for.
1:10ma ufficiosamente è probabilmente ciò che le persone stanno effettivamente cercando.
officially ... but unofficially: separare i motivi pubblici dalle deduzioni
Officially segnala il motivo che un’organizzazione comunica pubblicamente o riconosce come propria posizione dichiarata. But unofficially introduce una spiegazione diversa che non è confermata come versione ufficiale. La coppia organizza le informazioni in base allo stato della fonte: prima la spiegazione pubblica, poi l’interpretazione più incerta del narratore. Probably aggiunge un ulteriore segnale di cautela, quindi la seconda idea va intesa come una deduzione, non come un fatto accertato.
Esercizio
Quale frase separa chiaramente un motivo dichiarato pubblicamente da una spiegazione non confermata?
- Officially, the museum closed for repairs, and the repair schedule was posted online.
- Informally, the guide told us the museum was closed, but she spoke very politely.
- Officially, the museum closed for safety repairs, but unofficially, staff say a funding shortage was the real problem.
Mostra risposta
Officially, the museum closed for safety repairs, but unofficially, staff say a funding shortage was the real problem.
Confusion continues because people who live in the Hollands are called Hollanders,
1:14La confusione continua perché le persone che vivono in Olanda sono chiamate "Hollanders",
but all citizens of the Netherlands are called Dutch,
1:18ma tutti i cittadini dei Paesi Bassi sono chiamati "Dutch",
as is their language: un'aggiunta formale con inversione
La proposizione as is their language significa «anche la loro lingua si chiama Dutch». Qui as significa «allo stesso modo», non «perché». Usa una struttura formale con inversione: as + verbo be o ausiliare + soggetto. Il soggetto their language viene dopo is, mentre le parole ripetute, come also called Dutch, si ricavano dalla proposizione precedente.
Esercizio
Che cosa significa la parte finale “as is their language” nella frase?
- In passato la loro lingua si chiamava Dutch.
- La loro lingua fa sì che i cittadini siano chiamati Dutch.
- Anche la loro lingua si chiama Dutch.
Mostra risposta
Anche la loro lingua si chiama Dutch.
which sounds like they'd rather we call them Grammatica
1:25il che suona come se preferissero che li chiamassimo
they'd rather we call them: preferire l'azione di un'altra persona
They'd è la contrazione di they would. La struttura would rather + soggetto distinto + proposizione verbale esprime ciò che una persona preferisce che faccia un'altra persona. Qui, la preferenza immaginata riguarda il nome che usiamo per loro. Dopo il soggetto distinto è comune una forma al passato, soprattutto nell'inglese britannico: They'd rather we called them. Il sottotitolo usa invece il congiuntivo in forma base call, una variante usata anch'essa in inglese. Qui nessuna delle due forme si riferisce al passato; la preferenza riguarda il presente o il futuro. Poiché la frase dice sounds like, si tratta di un'interpretazione scherzosa del narratore basata sulla forma delle parole, non di una vera richiesta degli olandesi.
Esercizio
Completa la comune struttura con il passato usando il passato di turn: “The baby is sleeping, so I'd rather you ____ the music down.”
Mostra risposta
turned
next door per indicare un paese vicino
In questa frase, next door è una vivace metafora geografica. La Germania non è letteralmente l’abitazione della porta accanto: viene presentata come il paese confinante dei Paesi Bassi, oltre il confine. L’espressione fa sembrare i paesi persone che vivono l’una accanto all’altra. In una narrazione informale, next door può quindi introdurre ciò che accade in un luogo vicino o confinante.
Esercizio
In “Austria changed the rule, while next door in Hungary it stayed the same,”, che cosa significa next door?
- oltre il confine, in un paese vicino
- più tardi, in un’altra zona dell’Austria
- nella stanza accanto all’Austria
Mostra risposta
oltre il confine, in un paese vicino
they're Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,
1:30sono "Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland",
which sounds like they'd rather be called Dutch.
1:32il che suona come se preferissero essere chiamati loro "Dutch".
Pennsylvania Dutch come nome storico di una comunità
Pennsylvania Dutch è il nome storico consolidato di una comunità della Pennsylvania discendente soprattutto da immigrati di lingua tedesca. In questo nome, Dutch non significa che le persone provengano dai Paesi Bassi. Il nome riflette antichi modi inglesi di indicare i parlanti germanici dell’Europa continentale e la vicinanza storica tra parole come Dutch e Deutsch. L’intera espressione va interpretata come il nome di una comunità, non come una descrizione di nazionalità moderna.
Esercizio
A che cosa si riferisce Pennsylvania Dutch in questa frase?
- Una comunità storica della Pennsylvania con ascendenza principalmente germanofona
- Persone dei Paesi Bassi trasferitesi di recente in Pennsylvania
- Qualsiasi cittadino tedesco che viva negli Stati Uniti
Mostra risposta
Una comunità storica della Pennsylvania con ascendenza principalmente germanofona
but there are provinces of North and South Holland.
1:44ma ci sono le province dell'Olanda Settentrionale e Meridionale.
Great, because it's about to get more complicated. Grammatica
1:48Ottimo, perché le cose stanno per diventare più complicate.
it's about to get + aggettivo: un cambiamento di stato imminente
Be about to + verbo alla forma base indica che un'azione o un cambiamento avverrà molto presto. In questa frase, it's about to get significa che qualcosa sta per assumere un certo stato. Get + aggettivo esprime un cambiamento di stato. Get more complicated significa “diventare più complicato”, quindi l'intera espressione annuncia un cambiamento che sta per iniziare.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be about to get: The sky is very dark, and the temperature is dropping fast. It ____ much colder.
Mostra risposta
is about to get
The Netherlands is part of a kingdom with the same name,
1:50I Paesi Bassi fanno parte di un regno con lo stesso nome,
The Kingdom of the Netherlands contains three more countries,
1:55Il Regno dei Paesi Bassi contiene altri tre paesi,
and to find them we must sail from the icy North Sea
1:58e per trovarli dobbiamo navigare dal gelido Mare del Nord
to the Caribbean and Aruba, Curacao, and Sint Maarten.
2:00fino ai Caraibi e ad Aruba, Curaçao e Sint Maarten.
but self-governing countries within the Kingdom of the Netherlands,
2:04ma di paesi autonomi all'interno del Regno dei Paesi Bassi,
and as such they have their own governments and their own currencies. Discorso
2:06e come tali hanno i propri governi e le proprie valute.
no X, but Y: una correzione enfatica di categoria
La struttura no X, but Y rifiuta con forza una classificazione e la sostituisce con un'altra. Qui, no territories significa “non sono affatto territori”, mentre but introduce la categoria corretta, self-governing countries. Poiché no determina direttamente il sostantivo plurale territories, la frase classifica questi luoghi; non afferma che non esista alcun territorio. Questa struttura è utile quando la categoria esatta è importante.
Esercizio
Quale frase rifiuta con più forza la classificazione “amateurs” e riclassifica il gruppo come trained professionals?
- They are amateurs and trained professionals.
- They are no amateurs, but trained professionals.
- They are not amateurs, but trained professionals.
Mostra risposta
They are no amateurs, but trained professionals.
as such: collegare uno status già indicato alla sua conseguenza
Qui, as such rimanda alla condizione appena indicata: sono paesi autonomi. Significa “in tale veste” o “perché sono quel tipo di entità” e presenta i loro governi e le loro valute come conseguenze di tale condizione. L’espressione organizza il ragionamento trasferendo un’identità o una qualità già nominata nell’affermazione successiva. Deve essere possibile rispondere alla domanda: “In qualità di che cosa?”
Esercizio
Quale continuazione usa as such in modo naturale?
- Eva likes music. As such, the guitar has six strings.
- Ravi is the class representative. As such, he speaks for the class at the meeting.
- It started raining. As such, we opened our umbrellas.
Mostra risposta
Ravi is the class representative. As such, he speaks for the class at the meeting.
Sint Maarten is just the southern half of a tiny island
2:12Sint Maarten è solo la metà meridionale di una minuscola isola
the other half of which is occupied by France Grammatica
2:16l'altra metà della quale è occupata dalla Francia
the other half of which: una relativa che collega il tutto a una parte
In the other half of which, which si riferisce all’isola menzionata in precedenza. L’intero gruppo significa “l’altra metà dell’isola” e svolge la funzione di soggetto di is occupied. È una struttura formale che esprime il rapporto tra il tutto e una parte: sintagma nominale che indica la parte + of which + verbo. Permette di aggiungere informazioni su una parte di qualcosa senza iniziare una nuova frase. Le parole the other half restano unite come parte descritta; of which collega quella parte al tutto.
Esercizio
Completa la relativa formale che esprime il rapporto tra il tutto e una parte con le parole che significano “l’ala est del museo”: We visited a large museum, ____ was closed for repairs.
Mostra risposta
the eastern wing of which
So, despite being separated by Belgium on the European map, Grammatica
2:20Quindi, nonostante siano separati dal Belgio sulla mappa europea,
the Kingdom of the Netherlands and the French Republic
2:23il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Francese
share a border on the other side of the world Espressioni
2:24condividono un confine dall'altra parte del mondo
despite being separated: concessione con una proposizione passiva in -ing
Despite introduce un fatto che potrebbe far sembrare sorprendente l’affermazione principale. Qui, despite being separated by Belgium significa che i due paesi sono separati dal Belgio e prepara il contrasto con il fatto che altrove condividono un confine. Dopo despite, being separated è una proposizione passiva non finita in -ing: being + participio passato. Questa struttura compatta presenta una situazione passiva come sfondo prima della proposizione principale.
Esercizio
Completa la frase con despite più la forma passiva in -ing di delay: ____, the train arrived before noon.
Mostra risposta
Despite being delayed
share a border: quando due luoghi sono confinanti
Share a border è una collocazione geografica comune che indica che due paesi o regioni si toccano lungo lo stesso confine. Share non significa che il confine sia un oggetto diviso tra loro; descrive la linea che forma il limite di entrambi i territori. Quando entrambi i luoghi sono il soggetto, si usa lo schema A and B share a border. Il singolare a border normalmente si riferisce al confine tra quella coppia di luoghi.
Esercizio
Completa con la collocazione geografica di tre parole che inizia con share: Spain and Portugal ____.
Mostra risposta
share a border
on an island so nice they named it thrice. Grammatica
2:26su un'isola così bella che l'hanno nominata tre volte.
so nice they named it thrice: so + aggettivo + risultato
In so nice they named it thrice, so intensifica nice e la proposizione successiva presenta il risultato: l’isola era così bella da ricevere tre nomi. Nell’inglese parlato, that può essere omesso dopo l’aggettivo: so nice (that) they named it thrice. La frase modifica in modo scherzoso il noto complimento so nice they named it twice. Qui thrice significa three times; la parola insolita e il passaggio a tre volte danno alla battuta un effetto comico.
Esercizio
Quale frase usa correttamente so + aggettivo omettendo that prima della proposizione di risultato?
- The film was so funny we watched it again.
- The film was so funny because we watched it again.
- The film was very funny we watched it again.
Mostra risposta
The film was so funny we watched it again.
But why does the Kingdom of the Netherlands reach to the Caribbean anyway?
2:29Ma perché il Regno dei Paesi Bassi arriva fino ai Caraibi, dopotutto?
Because empire.: because + sostantivo isolato
Because introduce normalmente una proposizione causale completa, come in Because the country built an empire. In Because empire., chi parla lascia deliberatamente soltanto il sostantivo chiave. È un frammento, non la normale grammatica di una proposizione completa con because. La risposta brusca comprime una lunga spiegazione coloniale in un’unica etichetta: empire. Risponde rapidamente, crea un umorismo asciutto e fa da passaggio ai dettagli storici che seguono.
Esercizio
Valuta questa affermazione sulla scrittura formale: 'The borders changed because empire' è un modo standard e appropriato per esprimere la causa.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
the Dutch, always looking to expand business,
2:34gli olandesi, sempre alla ricerca di espandere gli affari,
laid their hands on every valuable port they could. Modi di dire
2:36misero le mani su ogni porto prezioso che potevano.
laid their hands on: ottenere o prendere il controllo
Nella struttura lay one's hands on + una cosa, l'espressione significa generalmente «ottenere, impadronirsi o prendere il controllo di qualcosa», non semplicemente toccarla. Laid è il passato di lay, mentre their collega l'azione a the Dutch. Poiché il complemento è valuable ports, le parole fanno sembrare l'espansione un'appropriazione avida. L'espressione può essere neutra in altri contesti, ma qui rafforza una visione critica del prendere il controllo di tutto ciò che è possibile.
Esercizio
Completa la frase con il passato di lay one's hands on: After months of searching, Maya finally ____ a copy of the out-of-print book.
Mostra risposta
laid her hands on
America's east coast was New Netherland
2:39la costa orientale dell'America era i Nuovi Paesi Bassi (New Netherland)
There was New Zealand, as mentioned previously,
2:42C'era la Nuova Zelanda, come menzionato in precedenza,
and nearby the king of the islands, New Holland.
2:44e lì vicino il re delle isole, la Nuova Olanda.
And while four countries in one kingdom isn't unheard of, Modi di dire
2:50E mentre quattro paesi in un regno non è una cosa inaudita,
isn't unheard of: dire con cautela che qualcosa è già successo
Isn't unheard of significa «è già successo» o «non è senza precedenti». La negazione isn't capovolge il significato di unheard of, quindi l'intera espressione è meno negativa di quanto sembri inizialmente. È un'attenuazione intenzionale: chi parla ammette che quattro paesi possano appartenere a un regno senza affermare che questa organizzazione sia comune. Usa be + not + unheard of per dire con cautela che qualcosa può effettivamente accadere.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase se chi parla intende dire che la situazione si è già verificata, ma non è necessariamente comune? Working with colleagues in four time zones ____.
- is unheard of
- is common
- isn't unheard of
Mostra risposta
isn't unheard of
it doesn't stop there: segnalare che c'è ancora altro
In questa frase, it doesn't stop there significa che la spiegazione non è finita e che c'è altro da aggiungere. Il pronome it riprende la situazione descritta, mentre there indica il punto già raggiunto nella spiegazione. Qui stop è usato in senso figurato. L'espressione funziona come transizione: riprende un fatto notevole e segnala che il fatto successivo amplierà o renderà più complessa la situazione.
Esercizio
Durante una presentazione è stato descritto un problema e stanno per esserne rivelati altri due. Quale transizione indica meglio che l'elenco continua?
- It doesn't stop there.
- That is the whole story.
- Let's stop here.
Mostra risposta
It doesn't stop there.
because the country of the Netherlands also extends its borders
2:54perché il paese dei Paesi Bassi estende anche i suoi confini
look the part: avere l'aspetto previsto
Look the part significa avere l'aspetto che le persone si aspettano da un determinato ruolo, identità, luogo o situazione. Qui part significa “ruolo”, non una parte di qualcosa. L'espressione valuta l'aspetto, non la realtà che c'è dietro. Una persona o un luogo può look the part anche se l'identità è soltanto suggerita dall'abbigliamento, dallo stile o dall'ambiente.
Esercizio
Vista dall'altro lato della stanza, una comparsa sembra proprio una dottoressa. Quale frase descrive soltanto questa impressione visiva complessiva?
- She dresses the part.
- She looks the part.
- She plays the part.
Mostra risposta
She looks the part.
Residents of these far-flung cities vote in elections Lessico
3:06I residenti di queste città remote votano alle elezioni
far-flung: lontano e ampiamente disperso
Far-flung è un aggettivo composto che indica qualcosa di molto lontano da un centro principale o familiare e spesso distribuito su un'area vasta. Qui descrive città lontane dal centro europeo dei Paesi Bassi; flung non indica letteralmente un'azione di lancio. Di solito precede un nome, come in far-flung cities. Usalo quando sono importanti sia la distanza sia la dispersione geografica, invece di dire semplicemente very far.
Esercizio
Quale aggettivo completa meglio la frase se chi scrive vuole sottolineare sia la grande distanza sia l'ampia dispersione geografica? The network serves ____ communities on islands across the Pacific.
- far-flung
- isolated
- faraway
Mostra risposta
far-flung
for the Dutch government just as any Hollander would, Grammatica
3:08per il governo olandese proprio come farebbe qualsiasi cittadino d'Olanda,
just as ... would: confrontare azioni parallele
Just as introduce un confronto: gli abitanti partecipano nello stesso modo in cui lo farebbe una persona dell'Olanda. Presenta come paralleli i comportamenti dei due gruppi. Would è l'ausiliare che rimane dopo l'omissione del sintagma verbale ripetuto: any Hollander would significa any Hollander would vote in elections for the Dutch government. Qui would indica il comportamento atteso in quella situazione analoga; non esprime un'abitudine passata.
Esercizio
Scegli il completamento che presenta il confronto come un'azione attesa ed evita di ripetere il sintagma verbale: Noah saved a copy before editing the file, just as any careful writer ____.
- would
- does
- was
Mostra risposta
would
though weirdly they don't belong to any province
3:11sebbene stranamente non appartengano ad alcuna provincia
It's kind of like if Hawaii wasn't a state, Espressioni
3:17È un po' come se le Hawaii non fossero uno stato,
but technically part of the District of Columbia
3:19ma tecnicamente parte del Distretto di Columbia
It's kind of like: introdurre un paragone approssimativo
“It’s kind of like ...” introduce un paragone che rende più facile immaginare una situazione poco familiare. Qui, chi parla crea un paragone ipotetico invece di affermare che le due situazioni siano identiche. “Kind of” attenua “like”: significa «più o meno» o «all'incirca». In questa espressione non significa «un tipo di». Usa questa struttura prima di un esempio o di una situazione immaginaria che corrisponde solo negli aspetti importanti.
Esercizio
Quale frase presenta più chiaramente il paragone come approssimativo anziché esatto?
- Using the new app is a kind of board game.
- Using the new app is exactly the same as learning a new board game.
- Using the new app is kind of like learning a new board game.
Mostra risposta
Using the new app is kind of like learning a new board game.
all the while: sovrapposizione continua con contrasto
“All the while” significa «per tutto quello stesso periodo». Collega un fatto continuativo a un’altra situazione che è già in corso di descrizione. Qui, l’uso dello yen continua contemporaneamente all’insolita organizzazione politica. L’espressione spesso aggiunge un contrasto: il secondo fatto può essere sorprendente, nascosto o difficile da conciliare con il primo. Considera le tre parole insieme come un’espressione temporale, non come “while” nel senso di «sebbene».
Esercizio
Quale espressione sottolinea meglio che la seconda situazione, sorprendente, è continuata contemporaneamente alla prima? The café looked empty; ____, the kitchen was handling online orders.
- after a while
- all the while
- once in a while
Mostra risposta
all the while
are together known as the Dutch Caribbean, Espressioni
3:27sono conosciuti insieme come i Caraibi Olandesi,
are together known as: dare un nome a un gruppo
La struttura passiva be known as + nome significa “essere chiamato” o “essere identificato con quel nome”. In questa frase, are known as introduce il nome condiviso the Dutch Caribbean. Together indica che le città e i paesi ricevono questo nome quando vengono considerati come un unico gruppo. La struttura riutilizzabile è X and Y are together known as Z.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che indica che più luoghi condividono un unico nome collettivo: The three coastal towns ____ the Bay District.
Mostra risposta
are together known as
which because the Kingdom of the Netherlands is a member of the European Union,
3:31il che, siccome il Regno dei Paesi Bassi è un membro dell'Unione Europea,
means that these Dutch Caribbeans are also Europeans.
3:34significa che questi caraibici olandesi sono anche europei.