Dovresti fidarti della tua prima impressione? - Peter Mende-Siedlecki: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
700 parole 172 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega come le persone formino e modifichino le proprie impressioni osservando il comportamento. Le ricerche di psicologia sociale e neuroimaging mostrano che le azioni insolite ricevono più peso: un raro gesto immorale può prevalere sulla normale gentilezza, mentre una competenza eccezionale può contare più di un errore comune. Principali punti di inglese: 1. Imagine you're at a football game — Discorso, narrazione e retorica. Impara come imagine proietti subito il pubblico in una situazione ipotetica prima che inizi la spiegazione. Saprai riconoscere questo aggancio rivolto agli ascoltatori e usarlo in una presentazione per creare uno scenario condiviso che renda più semplice seguire una questione astratta. 2. not necessarily. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Comprendi l’espressione come un modo misurato per contestare l’affermazione che le informazioni negative siano sempre più forti. Potrai correggere una generalizzazione eccessiva senza rispondere con un no brusco, per poi introdurre un’eccezione o una precisazione. 3. fMRI or functional magnetic resonance imaging, — Cultura, media e contesto reale. Nota come nella comunicazione scientifica una sigla venga affiancata alla forma estesa, permettendo di collegare l’etichetta breve al termine tecnico. Questo schema ti aiuterà a seguire resoconti di ricerca e a presentare con chiarezza la terminologia specialistica.

In questa lezione

Imagine you're at a football game when this obnoxious guy sits next to you. Note

0:07

Immagina di essere a una partita di calcio quando questo tipo odioso si siede accanto a te.

Discorso

Imagine you're ...: iniziare con una situazione ipotetica

Imagine + una proposizione invita chi ascolta a costruire mentalmente una situazione ipotetica. In questa frase, Imagine you're at a football game stabilisce prima l'ambientazione, poi il parlante introduce ciò che accade lì. Come apertura, funziona da aggancio: trasforma una spiegazione astratta in una situazione concreta che il pubblico può immaginare. I dettagli non sono un vero comando né un'affermazione di fatto; fanno da cornice all'esempio successivo.

Esercizio

Completa questa apertura con l'espressione che colloca chi ascolta in una situazione ipotetica: ____ giving a presentation when the screen suddenly goes blank.

Mostra risposta

Imagine you're

Lessico

this obnoxious guy: un giudizio fortemente negativo

Obnoxious descrive una persona o un comportamento come estremamente sgradevole e difficile da sopportare, spesso perché è maleducato, rumoroso, arrogante o privo di riguardo. In this obnoxious guy, l'aggettivo esprime il forte giudizio negativo del parlante prima che l'uomo faccia qualcosa nella scena. L'espressione non è una descrizione neutra. Indica che il parlante considera già quell'uomo offensivo o profondamente irritante.

Esercizio

Quale frase usa obnoxious in modo naturale per un comportamento molto sgradevole e offensivo?

  1. The customer kept shouting insults at the staff; his behavior was obnoxious.
  2. The customer arrived a few minutes early; his behavior was obnoxious.
  3. The customer asked one quiet question; his behavior was obnoxious.
Mostra risposta

The customer kept shouting insults at the staff; his behavior was obnoxious.

He's loud, he spills his drink on you, Espressioni

0:11

È rumoroso, ti rovescia addosso il suo drink,

Espressioni

spills his drink on you: spill + liquido + on + persona o superficie

In questa frase, spills his drink on you significa che la sua bevanda esce dal contenitore e finisce su di te, probabilmente per un incidente o per disattenzione. Spill mette l'accento sul liquido che fuoriesce o si sparge, non su un'azione attenta e controllata. Uno schema riutilizzabile è spill + liquido + on + persona o superficie, come in spill water on the floor o spill juice on a shirt.

Esercizio

Usa spill per completare la frase: Be careful not to ____ your juice on the keyboard.

Mostra risposta

spill

and he makes fun of your team. Espressioni

0:13

e prende in giro la tua squadra.

Espressioni

makes fun of your team: make fun of + bersaglio della presa in giro

In questa frase, makes fun of your team significa che prende in giro o ridicolizza la squadra. Make fun of è un'espressione fissa; non significa “creare divertimento”. Lo schema è make fun of + bersaglio della presa in giro. Il bersaglio può essere una persona o una cosa, e solo make cambia forma: makes fun of, made fun of.

Esercizio

Quale frase significa che i ragazzi hanno preso in giro il cappello di Leo?

  1. The boys had fun wearing Leo's hat.
  2. The boys made Leo a funny hat.
  3. The boys made fun of Leo's hat.
Mostra risposta

The boys made fun of Leo's hat.

Days later,

0:15

Giorni dopo,

you're walking in the park when suddenly it starts to pour rain. Espressioni

0:16

stai camminando nel parco quando all'improvviso inizia a piovere a dirotto.

Espressioni

starts to pour rain: comincia a piovere forte

Qui, pour descrive una pioggia molto intensa, come se qualcuno stesse versando dell'acqua. starts to pour rain significa che all'improvviso comincia a piovere forte, non semplicemente che inizia a piovere.

Esercizio

Usa il passato di start to pour per completare la frase: The sky darkened, and it ____ before the soccer game began.

Mostra risposta

started to pour

Who should show up at your side to offer you an umbrella? Phrasal verbs

0:20

Chi compare al tuo fianco per offrirti un ombrello?

Phrasal verbs

show up: comparire o arrivare

show up è un verbo frasale che significa comparire o arrivare e non prende un complemento oggetto diretto. In questa domanda, indica chi arriva al tuo fianco con un ombrello; show qui non significa mostrare. Puoi aggiungere at + un luogo o evento, oppure for + un evento: show up at school; show up for practice.

Esercizio

Usa il passato di show up per completare la frase: We waited for Omar, and he finally ____ before the doors closed.

Mostra risposta

showed up

The same guy from the football game.

0:22

Lo stesso tizio della partita di calcio.

Do you change your mind about him based on this second encounter? Espressioni

0:25

Cambi idea su di lui in base a questo secondo incontro?

Espressioni

change your mind about him: cambiare idea su qualcuno

In questa domanda, change your mind about him significa rivedere la propria opinione su di lui dopo aver ricevuto nuove informazioni. Qui mind indica un’opinione o un giudizio, non il cervello come organo fisico. La struttura change your mind about + persona o cosa indica chi o che cosa viene riconsiderato. Il contesto mostra se si sta cambiando un’opinione o una decisione; qui, il secondo incontro chiarisce che si parla dell’opinione su una persona.

Esercizio

Quale frase significa che chi parla si è formato un’opinione diversa su Maya?

  1. I reminded Maya about our meeting.
  2. I changed my mind about Maya after we worked together.
  3. I changed the meeting time for Maya.
Mostra risposta

I changed my mind about Maya after we worked together.

Espressioni

based on this second encounter: indicare la base di un giudizio

In questa domanda, based on this second encounter presenta l’informazione o l’esperienza usata per rivalutare la persona. based on introduce ciò che sostiene un giudizio, una scelta o una conclusione. L’espressione funziona come modificatore avverbiale di change your mind e risponde alla domanda «Su quale base?». Qui, encounter è un sostantivo che indica un’occasione in cui le persone si incontrano o entrano in contatto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa «usare il rapporto come base»: We changed our plans ____ the latest weather report.

Mostra risposta

based on

Or do you go with your first impression and write him off? Note

0:28

O ti fidi della tua prima impressione e lo scarti?

Espressioni

go with your first impression: fidarsi del giudizio iniziale

In questa domanda, go with your first impression significa scegliere di fidarsi del giudizio formato immediatamente. Qui go with non descrive un movimento; presenta quell'impressione come l'opzione usata per prendere una decisione. Questa struttura si usa anche con scelte, piani, idee e istinti: go with + sostantivo significa scegliere o seguire quell'opzione.

Esercizio

Completa la frase con go with e my first impression per esprimere «fidarmi del mio giudizio iniziale»: With no other evidence, I'll ____.

Mostra risposta

go with my first impression

Phrasal verbs

write him off: decidere che non merita un'altra possibilità

In questa domanda, write him off significa decidere, in seguito a un giudizio negativo, che non merita più attenzione o un'altra possibilità. È un verbo frasale, non un'azione legata allo scrivere. Write off è separabile. Con un pronome, bisogna collocarlo tra le due parti: write him off, non write off him. Con un nome proprio o un altro sostantivo, sono possibili sia write Maya off sia write off Maya.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di write ... off. Metti il pronome nella posizione giusta: Don't ____ after one bad audition.

Mostra risposta

write him off

Research in social psychology suggests Discorso

0:32

La ricerca in psicologia sociale suggerisce

that we're quick to form lasting impressions of others based on their behaviors. Espressioni

0:34

che siamo veloci a formarci impressioni durature degli altri in base ai loro comportamenti.

Discorso

Research in social psychology suggests: introdurre le prove con cautela

Research in social psychology indica la fonte delle prove, mentre suggests introduce la conclusione nella successiva proposizione con that. Questa struttura aiuta chi parla o scrive a passare da un argomento alle prove che sostengono un'affermazione. Suggests esprime cautela: le prove indicano una conclusione senza presentarla come assolutamente certa. È comune nelle spiegazioni, nelle presentazioni e nei testi di stile accademico.

Esercizio

Quale frase introduce un risultato di ricerca con un adeguato grado di cautela?

  1. Research proves that short breaks improve focus in every situation.
  2. Research suggests that short breaks can improve focus.
  3. Research orders people to take short breaks.
Mostra risposta

Research suggests that short breaks can improve focus.

Espressioni

we're quick to form lasting impressions: una tendenza a reagire rapidamente

Nella struttura be quick to + verbo alla forma base, quick esprime prontezza o un breve intervallo prima di fare qualcosa. Con il soggetto generale we, we're quick to form presenta una tendenza comune, non soltanto la velocità di una singola azione. Form an impression significa sviluppare un'opinione su qualcuno o qualcosa. Lasting modifica impressions, quindi la frase dice che queste opinioni formate rapidamente possono durare a lungo. Quando si parla di giudizi, be quick to può anche suggerire che la reazione avvenga prima di aver riflettuto abbastanza.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be quick to: People are often ____ judge a book by its cover.

Mostra risposta

quick to

Espressioni

based on their behaviors: indicare la base di un giudizio

In based on their behaviors, based on introduce le prove o le informazioni usate per formare quelle impressioni. Risponde alla domanda: «Su che cosa si basano quelle impressioni?» Their si riferisce a others. Behaviors è al plurale perché indica azioni o schemi osservabili, non il comportamento come concetto generale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che introduce la prova: The decision was ____ the safety report.

Mostra risposta

based on

We manage to do this with little effort, Espressioni

0:39

Riusciamo a farlo con poco sforzo,

Espressioni

manage to do this with little ...: riuscire con poco sforzo

Manage to + forma base del verbo indica che l'azione viene completata con successo. Qui do è la forma base e this riprende il compito mentale già menzionato. With little si unisce al nome successivo effort, quindi with little effort significa che servono pochissimo lavoro o energia. Anche se manage to spesso fa pensare a una difficoltà, questa frase dice esplicitamente che il risultato viene ottenuto facilmente.

Esercizio

Quale frase dice che la squadra ha corretto l'errore con successo e con pochissimo sforzo?

  1. The team tried to fix the error, but the result is unknown.
  2. The team managed to fix the error with little effort.
  3. The team planned to look at the error next week.
Mostra risposta

The team managed to fix the error with little effort.

inferring stable character traits from a single behavior, Lessico

0:41

deducendo tratti caratteriali stabili da un singolo comportamento,

Lessico

inferring stable character traits from a single behavior: inferire tratti stabili da un solo comportamento

La struttura infer A from B significa arrivare alla conclusione A usando B come prova. Qui A è stable character traits, cioè qualità ritenute abbastanza costanti, mentre B è a single behavior. La forma in -ing presenta l'azione come un processo invece di formulare da sola un'affermazione completa. In psicologia, è un modo sintetico e formale per descrivere il passaggio da un'azione osservata a una conclusione generale su come una persona è abitualmente; non indica che la conclusione sia necessariamente corretta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente infer ... from ... per indicare che un osservatore trae una conclusione dalle prove?

  1. The repeated errors inferred us a timing problem.
  2. We inferred a timing problem from the repeated errors.
  3. We implied a timing problem from the repeated errors.
Mostra risposta

We inferred a timing problem from the repeated errors.

like a harsh word or a clumsy step.

0:44

come una parola dura o un passo goffo.

Using our impressions as guides, Grammatica

0:47

Usando le nostre impressioni come guide,

Grammatica

Using our impressions as guides: un gruppo iniziale in -ing

Using our impressions as guides è un gruppo in -ing collocato all'inizio della frase. Indica il metodo o la base dell'azione nella proposizione principale seguente: il soggetto usa le impressioni già formate come guida. La struttura use A as B significa attribuire ad A il ruolo o la funzione di B. Il soggetto sottinteso di Using deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Per esempio, Using the map as a guide, we chose the route significa che we usa la mappa e sceglie anche il percorso.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il gruppo iniziale Using ... as a guide?

  1. Using the map as a guide, we found the cabin.
  2. Using the map as a guide, the rain began suddenly.
  3. Using the map as a guide, the cabin found us.
Mostra risposta

Using the map as a guide, we found the cabin.

we can accurately predict how people are going to behave in the future. Grammatica

0:49

possiamo prevedere accuratamente come le persone si comporteranno in futuro.

Grammatica

predict how people are going to behave: ordine dichiarativo

Dopo predict, how people are going to behave è una proposizione interrogativa indiretta con wh. L’intera proposizione funziona da oggetto di predict e indica che cosa viene previsto. Poiché non è una domanda diretta, usa l’ordine dichiarativo: how + people + are going to behave. Non bisogna spostare are davanti a people all’interno di questa proposizione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con how dopo predict?

  1. Can you predict how the crowd will react?
  2. Can you predict how will the crowd react?
  3. Can you predict how does the crowd react?
Mostra risposta

Can you predict how the crowd will react?

Armed with the knowledge Modi di dire

0:53

Armato della consapevolezza

Modi di dire

Armed with the knowledge: avere informazioni utili

Armed with the knowledge è un’espressione metaforica. Significa possedere conoscenze che preparano qualcuno a prendere una decisione o ad agire; non suggerisce la presenza di una vera arma. All’inizio di una frase completa, questo gruppo con participio passato descrive la persona o il gruppo indicato dal soggetto della proposizione principale: Armed with the knowledge, they can act.

Esercizio

Quale frase usa armed with con il significato di “avere informazioni utili”?

  1. The new information was stored in a folder.
  2. The guard was armed with a knife.
  3. Armed with the new information, Maya changed her plan.
Mostra risposta

Armed with the new information, Maya changed her plan.

the guy from the football game was a jerk the first time you met him, Lessico

0:54

che il tizio della partita di calcio è stato un cretino la prima volta che l'hai incontrato,

Lessico

was a jerk: un giudizio informale molto negativo

Was a jerk significa che qualcuno si è comportato come una persona molto sgradevole, egoista o maleducata. In questa frase, esprime un giudizio negativo diretto sull'uomo quando lo hai incontrato per la prima volta. Jerk etichetta la persona, non soltanto una sua azione. È più forte e offensivo di he was rude, che può descrivere il comportamento senza definire l'intera persona.

Esercizio

Quale frase usa a jerk come etichetta negativa forte e informale per qualcuno?

  1. Leo forgot the meeting and apologized right away.
  2. Leo disagreed with his teammate but stayed polite.
  3. Leo was a jerk to his teammate and laughed at his mistake.
Mostra risposta

Leo was a jerk to his teammate and laughed at his mistake.

you might expect more of the same down the road. Modi di dire

0:57

potresti aspettarti che continui a comportarsi allo stesso modo.

Modi di dire

more of the same down the road: schemi simili nel futuro

More of the same significa che un tipo simile di comportamento, evento o risultato continuerà o si verificherà di nuovo. Qui down the road è figurato e significa più avanti o in futuro, non più lontano lungo una strada reale. Nel complesso, expect more of the same down the road significa prevedere che lo schema attuale continuerà in futuro. Might presenta la previsione come possibile, non come certa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione che indica che problemi simili continueranno in futuro: If the school keeps ignoring the leaking roof, everyone can expect ____.

Mostra risposta

more of the same down the road

If so,

1:00

Se così fosse,

you might choose to avoid him the next time you see him.

1:00

potresti scegliere di evitarlo la prossima volta che lo vedi.

That said, Discorso

1:03

Detto questo,

Discorso

That said: una concessione prima del contrasto

That said è un connettivo che riconosce il punto precedente prima di introdurre una limitazione, un'eccezione o un punto in contrasto. All'inizio di una frase, segnala a chi ascolta di non scartare completamente l'idea precedente. L'informazione successiva la modifica o la precisa. Non significa letteralmente che qualcuno abbia detto «quello».

Esercizio

Scegli il connettivo più naturale: The hike is long and steep. ___, the view from the top is worth the effort.

  1. As a result
  2. That said
  3. For example
Mostra risposta

That said

we can change our impressions in light of new information. Espressioni

1:04

possiamo cambiare le nostre impressioni alla luce di nuove informazioni.

Espressioni

in light of new information: una base per riconsiderare

In light of new information significa «perché ora sono disponibili nuove informazioni che devono essere prese in considerazione». La struttura in light of + sintagma nominal indica le prove o le circostanze usate come base per una decisione o un giudizio. Qui le nuove informazioni forniscono il motivo per cambiare un'impressione, quindi il cambiamento viene presentato come una risposta ponderata e non arbitraria.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «dopo aver considerato»: The committee revised the policy ____ the new safety data.

Mostra risposta

in light of

Behavioral researchers have identified consistent patterns

1:08

I ricercatori comportamentali hanno identificato schemi coerenti

that seem to guide this process of impression updating. Lessico

1:11

che sembrano guidare questo processo di aggiornamento delle impressioni.

Lessico

this process of impression updating: rivedere l'impressione su qualcuno

Impression updating significa rivedere l'opinione che si ha di una persona quando si ricevono nuove informazioni su di lei. Qui, updating descrive un cambiamento nel giudizio mentale, non un aggiornamento del software. La struttura process of + attività presenta un'attività come qualcosa che si svolge nel tempo. This process indica quindi il modo in cui un'impressione già esistente cambia quando vengono assimilate nuove informazioni.

Esercizio

Che cosa significa impression updating in questa frase?

  1. Cercare di fare una forte prima impressione
  2. Rivedere l'opinione su qualcuno dopo aver ricevuto nuove informazioni
  3. Aggiungere una foto più recente al profilo online di qualcuno
Mostra risposta

Rivedere l'opinione su qualcuno dopo aver ricevuto nuove informazioni

On one hand, Discorso

1:15

Da un lato,

learning very negative, highly immoral information about someone Lessico

1:16

apprendere informazioni molto negative e altamente immorali su qualcuno

Lessico

very negative ... highly immoral: abbinamenti naturali degli avverbi di grado

Sia very sia highly sono avverbi di grado. Very negative e highly immoral formano due sintagmi aggettivali paralleli che descrivono insieme information. La virgola separa descrizioni coordinate; non indica due tipi diversi di informazioni. Very è un intensificatore neutro e molto comune. Highly è più formale e compare spesso con aggettivi valutativi come immoral. Questo abbinamento è una scelta stilistica naturale, non una regola per cui negative possa essere accompagnato solo da very o immoral solo da highly.

Esercizio

Scegli gli abbinamenti più naturali per un rapporto formale: The findings were ___, and the conduct was ___.

  1. very negatively; highly immorally
  2. much negative; high immoral
  3. very negative; highly immoral
Mostra risposta

very negative; highly immoral

typically has a stronger impact Grammatica

1:20

di solito ha un impatto più forte

than learning very positive, highly moral information.

1:22

rispetto ad apprendere informazioni molto positive e altamente morali.

Discorso

On one hand: introdurre il primo lato di un confronto

On one hand è un marcatore discorsivo che introduce il primo lato di un confronto tra due aspetti. Organizza le informazioni; non si riferisce a una mano fisica. Qui presenta l'affermazione sulle informazioni negative come un aspetto di una spiegazione più ampia e prepara chi ascolta a un altro aspetto, spesso introdotto da on the other hand.

Esercizio

Scegli l'espressione che introduce il primo lato di un confronto tra due aspetti: ___, working from home saves commuting time; on the other hand, it can feel isolating.

  1. For example
  2. On one hand
  3. As a result
Mostra risposta

On one hand

Grammatica

typically has a stronger impact than: confrontare un effetto abituale

La struttura has a stronger impact than confronta gli effetti di due cose: A has a stronger impact than B significa che A influisce sulle persone o sui risultati più di B. Stronger è il comparativo di strong, mentre than introduce il secondo termine di paragone. Typically limita l'affermazione a ciò che accade di solito. Presenta una tendenza generale, non una regola priva di eccezioni. Nella frase completa, il gruppo precedente con learning è A, mentre il gruppo dopo than è B.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di cinque parole che significa «avere più effetto di»: A personal story typically ____ a list of statistics.

Mostra risposta

has a stronger impact than

So,

1:25

Quindi,

unfortunately for our new friend from the football game, Intento

1:26

sfortunatamente per il nostro nuovo amico della partita di calcio,

Intento

Unfortunately for our new friend: indicare chi subirà un risultato sfavorevole

Unfortunately for our new friend è un commento del parlante inserito prima dell’affermazione principale. Unfortunately presenta ciò che segue come una cattiva notizia, mentre for our new friend identifica la persona coinvolta negativamente. Qui, our new friend è un modo leggero e un po’ scherzoso per riferirsi di nuovo a quella persona. L’inciso rende più colloquiale una spiegazione seria senza modificarne il contenuto fattuale.

Esercizio

In questa frase, qual è la funzione principale di unfortunately for our new friend?

  1. Dice che il parlante ha dimenticato il nome della persona.
  2. Dice che la persona si pente di aver stretto un’amicizia.
  3. Indica che la situazione successiva è sfavorevole per la persona chiamata our new friend.
Mostra risposta

Indica che la situazione successiva è sfavorevole per la persona chiamata our new friend.

his bad behavior at the game

1:29

il suo cattivo comportamento alla partita

might outweigh his good behavior at the park. Modi di dire

1:30

potrebbe pesare di più del suo buon comportamento al parco.

Modi di dire

Might outweigh his good behavior: confrontare l’influenza

In might outweigh his good behavior, outweigh non riguarda il peso fisico. Significa che il cattivo comportamento potrebbe incidere sul giudizio finale più di quello buono. La struttura riutilizzabile è A outweighs B: dopo aver considerato entrambi gli aspetti, A conta di più o ha maggiore influenza. Might indica una possibilità, quindi il parlante non afferma che il risultato sia certo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo che significa «contare più dell’altro elemento di un confronto»: The long-term benefits may ____ the short-term cost.

Mostra risposta

outweigh

Research suggests that this bias occurs

1:33

Le ricerche suggeriscono che questo pregiudizio si verifica

because immoral behaviors are more diagnostic Lessico

1:35

perché i comportamenti immorali sono più diagnostici

or revealing of a person's true character. Espressioni

1:39

o rivelatori del vero carattere di una persona.

Lessico

more diagnostic or revealing of: dare indizi più forti su qualcosa

Qui diagnostic significa utile come prova per giudicare qualcosa, non medico. Revealing significa mostrare qualcosa che non era evidente. Entrambi gli aggettivi sono seguiti da of a person's true character, che indica ciò che il comportamento aiuta a giudicare o a vedere. More modifica sia diagnostic sia revealing: il comportamento immorale viene presentato come un indizio più forte del carattere rispetto a un termine di paragone sottinteso. Lo schema riutilizzabile X is diagnostic or revealing of Y significa che X aiuta a dedurre o vedere Y.

Esercizio

Che cosa significa qui more diagnostic or revealing of a person's true character?

  1. Fornisce prove più solide sulle vere qualità morali della persona.
  2. Dice che le qualità della persona sono più difficili da notare.
  3. Dice che il comportamento richiede una diagnosi medica.
Mostra risposta

Fornisce prove più solide sulle vere qualità morali della persona.

Espressioni

true character: le vere qualità morali di una persona

True character indica le vere qualità morali mostrate dalle scelte e dalle azioni di una persona, soprattutto quando sono diverse dall’immagine che quella persona presenta. Qui character significa la natura morale di qualcuno, non un personaggio di una storia né semplicemente un tratto neutro della personalità. L’espressione segue spesso verbi come show o reveal: un evento o un’azione mostra someone's true character. Può indicare qualità ammirevoli o negative; è il contesto a stabilire la valutazione.

Esercizio

Quale frase usa character con il significato di vere qualità morali di una persona?

  1. The actor studied the main character before the next scene.
  2. Her honest response under pressure revealed her true character.
  3. The password must contain one special character.
Mostra risposta

Her honest response under pressure revealed her true character.

Okay, so by this logic, Discorso

1:42

Ok, quindi seguendo questa logica,

Discorso

so by this logic: collegare un ragionamento precedente a una conclusione

In so by this logic, so segnala che sta per arrivare un risultato, mentre by this logic significa “se seguiamo il ragionamento appena presentato”. L’espressione collega l’affermazione successiva a un’idea precedente, invece di presentarla come un fatto scollegato. La conclusione può essere provvisoria: chi parla può accettarla, verificarla oppure usarla per mostrare un problema nel ragionamento precedente. Le informazioni sono organizzate così: ragionamento precedente → conclusione risultante.

Esercizio

Dopo le 21 viaggiano meno persone. Quale frase usa questa ragione per prevedere un risultato?

  1. By this logic, the 10 p.m. train should be less crowded.
  2. In this example, the 10 p.m. train arrived on time.
  3. Without this information, the 10 p.m. train may be delayed.
Mostra risposta

By this logic, the 10 p.m. train should be less crowded.

bad is always stronger than good

1:44

il male è sempre più forte del bene

when it comes to updating. Espressioni

1:46

quando si tratta di aggiornare un'impressione.

Espressioni

when it comes to updating: delimitare l’argomento con when it comes to + nome o forma in -ing

When it comes to updating significa “quando l’argomento è l’aggiornamento” o “nell’ambito dell’aggiornamento”. Limita l’affermazione bad is always stronger than good a un’attività specifica, invece di dire che è vera in ogni situazione. La struttura è when it comes to + nome o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi updating è corretto; update non è adatto a questa struttura. Nel contesto, updating significa rivedere un’impressione o un giudizio quando emergono nuove informazioni.

Esercizio

Completa la frase con when it comes to e la forma corretta di plan: ____ a school trip, Mia always checks the weather first.

Mostra risposta

When it comes to planning

Well, not necessarily. Intento

1:48

Beh, non necessariamente.

Intento

not necessarily: rifiutare con delicatezza una conclusione automatica

Not necessarily significa che una conclusione non è sempre o automaticamente vera. Lascia aperta la possibilità che lo sia in alcuni casi. Qui corregge con delicatezza una generalizzazione eccessiva invece di dare un no categorico. Well rende un po’ più morbido l’inizio della risposta.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione che indica con delicatezza che l’affermazione non è sempre vera: Does being the fastest always make someone the best player? ____. Some great players win through teamwork.

Mostra risposta

Not necessarily

Certain types of learning

1:50

Certi tipi di apprendimento

don't seem to lead to this sort of negativity bias. Espressioni

1:51

non sembrano portare a questo tipo di pregiudizio di negatività.

Espressioni

don't seem to lead to ...: indicare con cautela un possibile risultato

Lead to collega una causa a un risultato e significa causare o provocare. Qui, this sort of negativity bias è il risultato: una tendenza a notare, ricordare o dare più importanza alle informazioni negative. Don't seem to rende prudente l’affermazione. La frase dice che gli elementi disponibili suggeriscono che certi tipi di apprendimento non producano questo bias; non afferma che ciò sia stato dimostrato in modo assoluto.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Certi tipi di apprendimento hanno lo scopo di far concentrare le persone sulle informazioni negative.
  2. Nessun tipo di apprendimento può mai produrre alcun bias.
  3. Le prove attuali suggeriscono che certi tipi di apprendimento non producano questo tipo di tendenza negativa.
Mostra risposta

Le prove attuali suggeriscono che certi tipi di apprendimento non producano questo tipo di tendenza negativa.

When learning about another person's abilities and competencies,

1:54

Quando si apprende delle abilità e delle competenze di un'altra persona,

for instance, this bias flips. Note

1:57

ad esempio, questo pregiudizio si inverte.

Discorso

for instance: introdurre un esempio a sostegno

For instance introduce un esempio specifico di un'idea più generale. Segnala che ciò che segue sostiene o illustra l'affermazione precedente, invece di avviare un nuovo punto principale. All'inizio di una frase, è normalmente seguito da una virgola, come in questo caso.

Esercizio

Scegli il connettivo che introduce un esempio specifico: Many simple habits save energy. ___, you can turn off the lights when you leave a room.

  1. For instance
  2. As a result
  3. On the contrary
Mostra risposta

For instance

Lessico

this bias flips: un'inversione in senso astratto

Qui, this bias indica la particolare tendenza di cui si stava già parlando. Flips significa che cambia direzione o passa al lato opposto. Descrive il cambiamento di un'idea o di una tendenza, non un oggetto fisico che viene capovolto. La distorsione non scompare. La stessa tendenza ora agisce nella direzione opposta.

Esercizio

Che cosa significa this bias flips nella frase di esempio?

  1. La tendenza cambia e va nella direzione opposta.
  2. La tendenza scompare completamente.
  3. Un oggetto fisico si capovolge.
Mostra risposta

La tendenza cambia e va nella direzione opposta.

It's actually the positive information

2:00

In realtà sono le informazioni positive

that gets weighted more heavily. Espressioni

2:01

ad avere un peso maggiore.

Espressioni

gets weighted more heavily: ricevere più influenza

In questa frase, gets weighted more heavily significa che a qualcosa vengono date più importanza o influenza. L’informazione positiva incide sul giudizio più dell’informazione con cui viene confrontata. La struttura get + participio passato ha qui un significato passivo: l’informazione riceve la ponderazione. Heavily indica il grado di ponderazione, non un peso fisico.

Esercizio

Nella frase “Recent evidence gets weighted more heavily in the final decision.”, che cosa significa gets weighted more heavily?

  1. Viene rimossa prima della decisione.
  2. Viene stampata su carta più pesante.
  3. Le viene data più influenza rispetto alle altre prove.
Mostra risposta

Le viene data più influenza rispetto alle altre prove.

Let's go back to that football game. Discorso

2:03

Torniamo a quella partita di calcio.

Discorso

Let's go back to: tornare a un argomento precedente

Let's go back to segnala agli ascoltatori che chi parla sta tornando a qualcosa menzionato in precedenza. Qui, riporta la partita di calcio precedente nella spiegazione invece di iniziare un nuovo esempio. Let's include sia chi parla sia chi ascolta, quindi la transizione sembra un passo condiviso all’interno del discorso.

Esercizio

Chi parla vuole tornare a un esempio menzionato in precedenza. Qual è la frase di transizione migliore?

  1. Let's leave that example aside.
  2. Let's go back to the example from the beginning.
  3. Let's move on to a new example.
Mostra risposta

Let's go back to the example from the beginning.

If a player scores a goal, Espressioni

2:05

Se un giocatore segna un gol,

Espressioni

scores a goal: la collocazione sportiva standard

In sport come il calcio e l’hockey, score a goal è il modo abituale per dire che un giocatore manda la palla o il disco in porta e aumenta il punteggio. Score + a goal è una combinazione naturale e fissa di verbo e oggetto in inglese. Il soggetto a player indica una sola persona, quindi al presente semplice il verbo score prende -s: a player scores.

Esercizio

Completa la frase con score a goal al passato: In the final minute, the striker ____.

Mostra risposta

scored a goal

it ultimately has a stronger impact on your impression of their skills

2:06

alla fine questo ha un impatto più forte sulla tua impressione delle sue abilità

than if they miss the net. Espressioni

2:10

rispetto a quando manca la porta.

Espressioni

miss the net: mancare il bersaglio nello sport

In questo contesto sportivo, miss the net significa che il tiro non colpisce la rete né vi entra come previsto, di solito perché passa a lato o sopra. Qui miss significa non colpire un bersaglio, non sentire la mancanza di qualcuno o qualcosa. L’espressione mette in risalto il fatto che il bersaglio è stato mancato. Non indica semplicemente qualsiasi tiro che non produce un gol; per esempio, un tiro parato dal portiere può comunque essere stato diretto nello specchio della porta.

Esercizio

Nella frase “The puck went wide, so the forward missed the net,” che cosa significa missed the net?

  1. Il tiro è andato fuori bersaglio e non ha colpito la rete né vi è entrato.
  2. Il giocatore è arrivato troppo tardi per vedere la rete.
  3. Il giocatore era triste perché la rete non c’era più.
Mostra risposta

Il tiro è andato fuori bersaglio e non ha colpito la rete né vi è entrato.

The two sides of the updating story Modi di dire

2:12

I due lati della storia dell'aggiornamento

are ultimately quite consistent.

2:14

sono in fin dei conti piuttosto coerenti.

Modi di dire

The two sides of the updating story: due aspetti di una stessa spiegazione

Qui, story non indica un racconto di fantasia, ma una spiegazione che organizza il processo di aggiornamento in discussione e collega le osservazioni pertinenti. The two sides è una metafora per due aspetti o schemi che possono sembrare opposti. Inserendoli nella stessa story, il parlante li presenta come parti dello stesso quadro esplicativo; per questo possono risultare, in definitiva, piuttosto coerenti tra loro.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa The two sides of the updating story?

  1. Il fronte e il retro di una storia scritta
  2. Due resoconti non collegati di eventi diversi
  3. Due aspetti di un'unica spiegazione sull'aggiornamento
Mostra risposta

Due aspetti di un'unica spiegazione sull'aggiornamento

Overall, behaviors that are perceived as being less frequent Grammatica

2:16

Nel complesso, i comportamenti percepiti come meno frequenti

Grammatica

behaviors that are perceived as being less frequent: comportamenti considerati meno frequenti

La proposizione relativa that are perceived as being less frequent modifica behaviors. Nella struttura passiva A is perceived as being B, A riceve una valutazione: le persone vedono o giudicano A come dotato della qualità B. Qui, less frequent descrive i comportamenti, non la frequenza con cui qualcuno li percepisce. La formulazione riferisce una percezione, quindi non afferma necessariamente che i comportamenti siano oggettivamente meno frequenti. Nella prosa formale, as being può spesso essere abbreviato in as: behaviors perceived as less frequent.

Esercizio

Completa la frase con il passivo con be al presente singolare di perceive, seguito da as being: The new rule ____ unfair.

Mostra risposta

is perceived as being

are also the ones that people tend to weigh more heavily Espressioni

2:19

sono anche quelli a cui le persone tendono a dare più peso

Espressioni

tend to weigh more heavily: tendere a dare più importanza

tend to + forma base del verbo descrive una tendenza abituale, non qualcosa che accade sempre. Qui, tend to weigh significa «tendere a dare importanza». More heavily continua la metafora del peso: queste azioni hanno una maggiore influenza sul giudizio delle persone. Nella proposizione relativa completa, that riprende the ones e funge da oggetto di weigh.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che le persone tendono a dare più importanza alle prove recenti?

  1. People tend to weigh recent evidence more heavily.
  2. People tend to weight recent evidence more heavily.
  3. People tend weighing recent evidence more heavy.
Mostra risposta

People tend to weigh recent evidence more heavily.

when forming and updating impressions.

2:23

quando si formano e aggiornano le impressioni.

Highly immoral actions Discorso

2:25

Azioni altamente immorali

and highly competent actions.

2:27

e azioni di grande competenza.

Discorso

Highly immoral actions ... highly competent actions: riepilogo parallelo di due categorie

Questo frammento contiene due sintagmi nominali coordinati: highly immoral actions e highly competent actions. Entrambi seguono lo schema highly + aggettivo + actions, creando una chiara struttura parallela. Il parlante usa il frammento per condensare la discussione precedente in due categorie definite, non per presentare una nuova affermazione. La formulazione parallela aiuta chi ascolta a riconoscere rapidamente le due parti dell'argomentazione.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di questo frammento?

  1. Afferma che le azioni immorali causano azioni competenti.
  2. Chiede al pubblico di scegliere quale azione sia migliore.
  3. Riassume due categorie con sintagmi nominali paralleli.
Mostra risposta

Riassume due categorie con sintagmi nominali paralleli.

So,

2:29

Quindi,

what's happening at the level of the brain Espressioni

2:30

cosa succede a livello del cervello

Espressioni

at the level of the brain: indicare il livello di analisi

At the level of the brain indica il livello di spiegazione su cui si concentra chi parla. Qui la domanda riguarda l’attività o i processi del cervello, non soltanto i comportamenti visibili o le sensazioni. La struttura at the level of + sostantivo indica la scala o il sistema usato per l’analisi. Qui level ha un significato astratto e non indica un’altezza fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che presenta la cellula come livello di analisi: Some diseases begin ____ the cell.

Mostra risposta

at the level of

when we're updating our impressions?

2:32

quando aggiorniamo le nostre impressioni?

Using fMRI or functional magnetic resonance imaging, Cultura

2:34

Utilizzando la fMRI, o risonanza magnetica funzionale,

Cultura

fMRI or functional magnetic resonance imaging: indicare la forma estesa di un’abbreviazione

fMRI è l’abbreviazione di functional magnetic resonance imaging. Entrambi i nomi indicano lo stesso metodo di imaging cerebrale. Qui, or introduce la forma estesa dell’abbreviazione. Significa “chiamato anche” o “in altre parole”, non una scelta tra due metodi. La struttura abbreviazione + or + forma estesa aiuta a riconoscere un termine tecnico.

Esercizio

Nell’espressione 'fMRI or functional magnetic resonance imaging,' quale funzione svolge or?

  1. Introduce la forma estesa di fMRI.
  2. Presenta un secondo metodo di imaging diverso.
  3. Dice che i due nomi indicano metodi in competizione.
Mostra risposta

Introduce la forma estesa di fMRI.

researchers have identified an extended network of brain regions Lessico

2:38

i ricercatori hanno identificato una vasta rete di regioni cerebrali

Lessico

an extended network of brain regions: un'ampia rete di regioni cerebrali

Il nome principale è network. Extended ne descrive l'estensione, mentre of brain regions indica da cosa è formata la rete. In questo contesto scientifico, l'espressione indica un gruppo ampio e distribuito di regioni cerebrali. Extended non significa che il tessuto cerebrale sia stato allungato fisicamente. Network indica regioni collegate o coinvolte insieme in un determinato processo, non un'unica linea visibile.

Esercizio

Che cosa significa an extended network of brain regions in questa frase?

  1. Una porzione di tessuto cerebrale allungata fisicamente
  2. Un unico filo che collega tutti i neuroni
  3. Un ampio gruppo di regioni cerebrali collegate
Mostra risposta

Un ampio gruppo di regioni cerebrali collegate

that respond to new information

2:41

che rispondono a nuove informazioni

that's inconsistent with initial impressions. Espressioni

2:43

che sono incoerenti con le prime impressioni.

Espressioni

that's inconsistent with initial impressions: non coerente con le impressioni iniziali

That's è la forma contratta di that is. La proposizione relativa that's inconsistent with initial impressions modifica new information, quindi è l'informazione a non essere coerente, non le regioni cerebrali. La struttura be inconsistent with significa non concordare o non essere compatibile con qualcosa. Si usa spesso per confrontare prove, dichiarazioni, risultati o aspettative. Le due cose non devono essere completamente opposte; è sufficiente che non combacino bene.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «non concordare con»: The witness's statement is ____ the video evidence.

Mostra risposta

inconsistent with

These include areas typically associated with social cognition, Lessico

2:46

Queste includono aree tipicamente associate alla cognizione sociale,

attention, and cognitive control.

2:50

all'attenzione e al controllo cognitivo.

Lessico

typically associated with social cognition, attention, and cognitive control: tipicamente associato alla cognizione sociale, all’attenzione e al controllo cognitivo

La frase areas typically associated with X indica aree che, nelle ricerche o nelle descrizioni comunemente accettate, vengono generalmente collegate a X. Qui X è un elenco di funzioni: cognizione sociale, attenzione e controllo cognitivo. Dal punto di vista grammaticale, associated with fa parte di una relativa ridotta: areas that are typically associated with... Typically presenta questa come una classificazione abituale, non come una regola senza eccezioni. Associated with indica una relazione o un legame funzionale; da solo, non dimostra che le aree causino direttamente tali funzioni.

Esercizio

Quale interpretazione di associated with corrisponde meglio alla frase?

  1. Le aree sono generalmente collegate alle funzioni cognitive elencate.
  2. Le aree non hanno alcun rapporto con le funzioni cognitive elencate.
  3. Le aree causano direttamente tutte le funzioni cognitive elencate.
Mostra risposta

Le aree sono generalmente collegate alle funzioni cognitive elencate.

Moreover,

2:52

Inoltre,

when updating impressions based on people's behaviors,

2:53

quando si aggiornano le impressioni in base ai comportamenti delle persone,

activity in the ventrolateral prefrontal cortex

2:56

l'attività nella corteccia prefrontale ventrolaterale

and the superior temporal sulcus

3:00

e nel solco temporale superiore

correlates with perceptions of how frequently Lessico

3:02

è correlata alla percezione di quanto frequentemente

those behaviors occur in daily life.

3:05

tali comportamenti si verificano nella vita quotidiana.

Lessico

correlates with perceptions of how frequently: correlazione con la percezione della frequenza

X correlates with Y significa che le misurazioni di X e Y variano insieme secondo uno schema statistico regolare. Qui Y è perceptions of how frequently those behaviors occur: il giudizio delle persone sulla frequenza con cui si verificano i comportamenti, non necessariamente la frequenza misurata in modo oggettivo. How frequently introduce il contenuto di perceptions; non è una domanda diretta. Correlates with non stabilisce quale fattore causi l’altro né se un terzo fattore influisca su entrambi. L’affermazione deve rimanere al livello di un’associazione.

Esercizio

Valuta l’affermazione: se A correlates with B, la frase da sola dimostra che A causa B.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

In other words, Discorso

3:08

In altre parole,

Discorso

In other words: riformulare la stessa idea

In other words è un segnale di riformulazione. Indica che ciò che segue presenta la stessa idea di base in modo più chiaro, più semplice o da un'altra prospettiva. Organizza il rapporto tra le idee: l'affermazione successiva spiega o riformula quella precedente, invece di aggiungere un punto nuovo e non collegato.

Esercizio

The ticket is nonrefundable. Scegli la continuazione che riformula correttamente questa idea.

  1. On the other hand, you cannot get your money back.
  2. In other words, you cannot get your money back.
  3. For example, you cannot get your money back.
Mostra risposta

In other words, you cannot get your money back.

the brain seems to be tracking low-level statistical properties Lessico

3:09

il cervello sembra tracciare proprietà statistiche basilari

Lessico

low-level statistical properties: schemi di base nei dati

In questa espressione, statistical properties indica schemi misurabili nei dati, come la frequenza con cui accade qualcosa o il modo in cui sono distribuiti i valori. Low-level significa di base o relativo a una fase iniziale in un sistema di analisi, non di scarsa qualità o poco importante. Nella frase, l'intera espressione raggruppa semplici schemi numerici in un tipo astratto di informazione che il cervello può monitorare.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente low-level statistical properties?

  1. Schemi di base e misurabili, come frequenza o distribuzione
  2. Dati di ricerca di scarsa qualità
  3. Oggetti fisici situati a un livello inferiore
Mostra risposta

Schemi di base e misurabili, come frequenza o distribuzione

of behavior in order to make complex decisions Grammatica

3:12

del comportamento al fine di prendere decisioni complesse

Grammatica

in order to make: indicare chiaramente uno scopo

In order to + forma base del verbo indica lo scopo di un’azione. Qui, in order to make complex decisions segnala che prendere quelle decisioni è l’obiettivo dell’azione o del processo descritto in precedenza. La forma più breve to make può spesso esprimere lo stesso scopo. Usare in order to rende più esplicito il rapporto di finalità e può suonare leggermente più formale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo studiata: We compared all the options ____ a careful choice.

Mostra risposta

in order to make

regarding other people's character.

3:15

riguardo al carattere di altre persone.

It needs to decide,

3:17

Deve decidere:

is this person's behavior typical

3:18

il comportamento di questa persona è tipico

or is it out of the ordinary? Modi di dire

3:20

o è fuori dall'ordinario?

Modi di dire

out of the ordinary: diverso dalla normalità

Out of the ordinary è un’espressione fissa che significa insolito o diverso da ciò che accade normalmente. Va interpretata nel suo insieme, non come un luogo letteralmente esterno a qualcosa chiamato ordinary. In questa domanda è contrapposta a typical e chiede se il comportamento della persona rientra nello schema normale. L’espressione è generalmente neutra di per sé; è il contesto a indicare se ciò che è insolito è positivo, negativo o semplicemente raro.

Esercizio

Che cosa significa la frase? The teacher noticed nothing out of the ordinary during the test.

  1. L’insegnante pensava che l’esame fosse eccezionalmente buono.
  2. L’insegnante non ha notato nulla di insolito durante l’esame.
  3. L’insegnante non ha osservato l’esame.
Mostra risposta

L’insegnante non ha notato nulla di insolito durante l’esame.

In the situation with the obnoxious football fan

3:22

Nella situazione del tifoso di calcio odioso

turned Good Samaritan, Cultura

3:25

diventato un Buon Samaritano,

Cultura

turned Good Samaritan: diventare una persona che aiuta

Nella costruzione compatta X turned Y, turned significa «che è diventato» o «che ha assunto il ruolo di». In an obnoxious football fan turned Good Samaritan, Good Samaritan è il nuovo ruolo; turned non descrive un movimento fisico. Good Samaritan deriva da una parabola biblica. Nell'inglese moderno indica una persona che aiuta volontariamente qualcuno in difficoltà, spesso uno sconosciuto. L'espressione presenta quindi un netto cambiamento da un comportamento sgradevole a un'azione altruista.

Esercizio

Che cosa descrive an obnoxious football fan turned Good Samaritan?

  1. un tifoso di calcio sgradevole che in seguito ha aiutato qualcuno in difficoltà
  2. un tifoso di calcio proveniente da un luogo chiamato Good Samaritan
  3. una persona gentile che ha fatto girare fisicamente un tifoso di calcio
Mostra risposta

un tifoso di calcio sgradevole che in seguito ha aiutato qualcuno in difficoltà

your brain says,

3:26

il tuo cervello dice:

"Well, in my experience, Intento

3:27

"Beh, nella mia esperienza,

Intento

in my experience: indicare una base personale

In my experience presenta un'affermazione come basata su ciò che chi parla ha visto o fatto personalmente. Qui inquadra l'affermazione successiva, invece di aggiungere un fatto relativo alla situazione stessa. Questo indicatore di posizione limita l'affermazione: presenta un andamento osservato personalmente, non una regola universale. Spesso rende consigli o generalizzazioni più prudenti e lascia spazio alle esperienze diverse degli altri.

Esercizio

Quale frase presenta una generalizzazione come una conclusione prudente tratta dall'esperienza personale?

  1. Research proves that every small team communicates more quickly.
  2. In my experience, small teams communicate more quickly.
  3. In my opinion, blue is the best color.
Mostra risposta

In my experience, small teams communicate more quickly.

pretty much anyone would lend someone their umbrella. Note

3:29

praticamente chiunque presterebbe a qualcuno il suo ombrello.

Grammatica

pretty much anyone would: un'aspettativa generale attenuata

Qui pretty much significa «quasi» o «praticamente». Attenua la portata di anyone, quindi chi parla si aspetta che l'affermazione valga per quasi tutti, pur lasciando spazio a delle eccezioni. Would indica la reazione prevista in una situazione immaginata o sottintesa: quasi chiunque probabilmente presterebbe l'ombrello. Da solo, non colloca l'azione nel passato.

Esercizio

In questa frase, che cosa comunica pretty much anyone would?

  1. Tutte le persone, senza eccezioni, lo hanno fatto ripetutamente in passato.
  2. Solo un piccolo numero di persone lo farebbe.
  3. Ci si può aspettare che quasi chiunque lo faccia, anche se possono esserci eccezioni.
Mostra risposta

Ci si può aspettare che quasi chiunque lo faccia, anche se possono esserci eccezioni.

Espressioni

lend someone their umbrella: la costruzione con doppio oggetto

In lend someone their umbrella, lend regge due oggetti: someone è la persona che riceve e their umbrella è la cosa prestata. Il modello riutilizzabile è lend + persona + cosa. Si può anche mettere prima la cosa e aggiungere to: lend their umbrella to someone. In questa frase, their rimanda a anyone, cioè alla persona che presta, e significa quindi il suo ombrello personale. Il singolare their è naturale quando il genere di una persona è sconosciuto o irrilevante.

Esercizio

Quale frase usa il modello lend + persona + cosa?

  1. Could I borrow your charger from you for an hour?
  2. Could you lend your charger to me for an hour?
  3. Could you lend me your charger for an hour?
Mostra risposta

Could you lend me your charger for an hour?

But the way this guy acted at the football game, Grammatica

3:32

Ma il modo in cui questo tizio si è comportato alla partita,

that was unusual.

3:34

quello era insolito.

Grammatica

the way this guy acted: descrivere il modo di agire o il comportamento di qualcuno

La struttura the way + soggetto + verbo forma un sintagma nominale che significa «il modo in cui qualcuno fa o ha fatto qualcosa». Qui, the way this guy acted indica il suo modo di comportarsi, ed è l'intero comportamento che il parlante definisce insolito. La frase presenta prima quel comportamento come tema e poi usa that per richiamarlo: the way this guy acted ..., that was unusual. Questa struttura tema-commento è comune nella conversazione e dà maggiore enfasi al comportamento.

Esercizio

Completa la frase con le parole tra parentesi, usando the way + subject + verb: I liked ____. (he / explained / it)

Mostra risposta

the way he explained it

And so,

3:36

E così,

you decide to go with your first impression."

3:37

decidi di affidarti alla tua prima impressione."

There's a good moral in this data. Discorso

3:39

C'è una buona morale in questi dati.

Discorso

There's a good moral in this data: presentare un insegnamento da ricordare

Qui moral è un sostantivo numerabile che indica una lezione o un concetto da ricordare ricavabile dalle prove. L'articolo a in a good moral mostra che è un sostantivo, non l'aggettivo moral con il significato di «relativo a ciò che è giusto o sbagliato». There’s a good moral in this data funziona come conclusione: trasforma i risultati in un punto memorabile per il pubblico. Applicare moral a data è leggermente figurato, perché di solito si ricavano insegnamenti morali da storie o esperienze.

Esercizio

Che cosa significa qui There's a good moral in this data.?

  1. I risultati suggeriscono una lezione o una conclusione utile.
  2. I dati si sono comportati in modo eticamente corretto.
  3. Le persone coinvolte nello studio hanno un forte spirito di squadra.
Mostra risposta

I risultati suggeriscono una lezione o una conclusione utile.

Your brain,

3:41

Il tuo cervello,

and by extension you, Discorso

3:42

e per estensione tu,

Discorso

and by extension: estendere un'affermazione a un referente collegato

In Your brain, and by extension you, l'espressione indica un passaggio inferenziale: prima viene nominato il cervello, poi l'affermazione viene estesa alla persona intera. Poiché il cervello è una parte essenziale di te, ciò che vale per esso viene presentato come valido anche per te. Come elemento che organizza il discorso, X and, by extension, Y significa «X e, attraverso questo legame, anche Y». Amplia la portata dell'affermazione; non descrive un'estensione fisica.

Esercizio

Inserisci l'espressione di due parole che estende un risultato a un gruppo strettamente collegato: The safety course protects drivers and, ____, their passengers.

Mostra risposta

by extension

might care more about the very negative Grammatica

3:43

potrebbe dare più importanza alle cose immorali

immoral things another person has done

3:45

e molto negative che un'altra persona ha fatto

compared to the very positive moral things,

3:47

rispetto alle cose morali molto positive,

Grammatica

might care more about A compared to B: una struttura comparativa

La struttura might care more about A compared to B significa che A può ricevere più attenzione, preoccupazione o peso rispetto a B. Qui A corrisponde alle azioni molto negative e immorali di un'altra persona, mentre B corrisponde alle sue azioni molto positive e morali. might presenta questa idea come una possibile tendenza, non come una certezza. more indica il grado maggiore e compared to introduce il termine di confronto. Per seguire il confronto, individua sia A sia B.

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura comparativa della lezione: People ____ bad news ____ good news.

Mostra risposta

might care more about · compared to

but it's a direct result of the comparative rarity Note

3:51

ma è un risultato diretto della rarità comparativa

Lessico

the comparative rarity: rarità valutata tramite confronto

In the comparative rarity, rarity è il sostantivo che indica la condizione di essere poco comune. Comparative mostra che questo giudizio viene formulato rispetto a un altro gruppo o a un normale punto di riferimento. L'espressione significa quindi rarità relativa: ciò di cui si parla si verifica meno spesso rispetto al gruppo di confronto. Non significa necessariamente che sia estremamente raro in senso assoluto.

Esercizio

Che cosa significa qui the comparative rarity?

  1. Si verifica meno spesso delle cose con cui viene confrontato.
  2. Non si verifica mai in nessuna circostanza.
  3. Si verifica con la stessa frequenza delle cose con cui viene confrontato.
Mostra risposta

Si verifica meno spesso delle cose con cui viene confrontato.

of those bad behaviors.

3:54

di quei cattivi comportamenti.

Espressioni

it's a direct result of: indicare una causa diretta

La struttura it's a direct result of ... indica che la situazione a cui si riferisce it è stata causata direttamente dal sintagma nominale che segue of. Direct presenta il rapporto di causa ed effetto come forte e senza cause intermedie importanti. Usa X is a direct result of Y per spiegare che Y ha prodotto direttamente X.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «causato direttamente da»: The lower error rate was ____ better training.

Mostra risposta

a direct result of

We're more used to people being basically good, Grammatica

3:56

Siamo più abituati al fatto che le persone siano fondamentalmente buone,

Grammatica

be used to people being ...: essere abituato a una situazione

In be used to, used significa «abituato». To è una preposizione, quindi può essere seguito da un nome o da una proposizione in -ing. Qui, people being basically good indica la situazione che risulta familiare. More indica un grado maggiore di familiarità. La frase parla di ciò a cui il parlante è abituato, non di ciò che le persone facevano regolarmente in passato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura evidenziata che significa «essere abituato»: After six months, we're ____ working nights.

Mostra risposta

used to

like taking time to help a stranger in need. Espressioni

3:58

come il prendersi del tempo per aiutare uno sconosciuto in difficoltà.

Espressioni

taking time to help: dedicare intenzionalmente tempo ad aiutare

Take time to do something può significare dedicare intenzionalmente tempo e attenzione a un'azione. In questo contesto, taking time to help è un esempio di bontà di fondo, perché suggerisce di aiutare anche quando ciò richiede tempo e impegno. Taking è nella forma in -ing perché qui like introduce un esempio. To help indica l'azione a cui viene dedicato il tempo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa «fare intenzionalmente lo sforzo di aiutare»: Good neighbors ____ one another, even when they are busy.

Mostra risposta

take time to help

Espressioni

a stranger in need: nome + in need

A stranger in need significa «una persona che non conosci e che in quel momento ha bisogno di aiuto». Qui stranger significa «sconosciuto», non specificamente qualcuno che viene da un altro paese. Il gruppo preposizionale in need viene dopo stranger e descrive la situazione della persona. La stessa struttura «nome + in need» può descrivere un’altra persona o un gruppo senza specificare l’aiuto esatto di cui ha bisogno.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che significa «che ha bisogno di aiuto»: The food bank supports local families ____.

Mostra risposta

in need

In this context, Discorso

4:01

In questo contesto,

Discorso

In this context: limitare l’ambito di un’affermazione

In this context limita l’ambito dell’affermazione che segue. Indica a chi ascolta che deve comprenderla in base all’argomento o alle condizioni attuali, non come una regola vera in ogni situazione. All’inizio di una frase, funziona come indicatore discorsivo: inquadra l’informazione successiva richiamando una situazione già stabilita.

Esercizio

Che cosa segnala principalmente In this context all’inizio di un’affermazione?

  1. Chi parla sta abbandonando l’argomento e ne sta iniziando uno non collegato.
  2. L’affermazione è vera in ogni situazione possibile.
  3. L’affermazione si applica alla situazione di cui si sta parlando.
Mostra risposta

L’affermazione si applica alla situazione di cui si sta parlando.

bad might be stronger than good,

4:02

il male potrebbe essere più forte del bene,

but only because good is more plentiful. Note

4:04

ma solo perché il bene è più abbondante.

Discorso

but only because: limitare un’affermazione a un solo motivo

“But only because” collega un’affermazione a una correzione. But segnala che la prima idea deve essere precisata, mentre only limita la spiegazione al motivo che segue. In questa frase, l’affermazione secondo cui il male potrebbe essere più forte del bene non viene presentata come una verità generale. Il parlante dice che vale per un motivo specifico: il bene è più abbondante. Se quel motivo cambiasse, l’affermazione non sarebbe automaticamente ancora valida.

Esercizio

Qual è la funzione di but only because nella frase?

  1. Presenta il male come più forte in ogni situazione.
  2. Dice che il motivo seguente non è collegato all’affermazione precedente.
  3. Limita l’affermazione precedente al motivo specifico che segue.
Mostra risposta

Limita l’affermazione precedente al motivo specifico che segue.

Lessico

good is more plentiful: confrontare la quantità esistente

Qui good è usato come nome astratto per indicare cose o azioni buone, mentre plentiful significa “presente o disponibile in grande quantità”. La frase dice che esistono più esempi di bene che di male. More plentiful è la forma comparativa: more crea un confronto di quantità. L’espressione riguarda quanto bene esiste, non il fatto che il bene abbia una qualità migliore o una forza maggiore.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo obiettivo che significa “disponibile in grande quantità”: Fresh water is ____ in this region.

Mostra risposta

plentiful

Think about the last time you judged someone Discorso

4:07

Pensa all'ultima volta che hai giudicato qualcuno

Discorso

Think about the last time ... come invito alla riflessione

Think about the last time ... è una struttura imperativa che invita chi ascolta a ricordare un’esperienza personale recente. Qui, the last time significa “l’occasione più recente”, mentre la proposizione successiva indica che cosa è successo in quell’occasione. In un discorso o in una discussione, questa struttura porta il pubblico da un’idea generale alla riflessione personale. Suona come un invito a pensare, non come un ordine duro.

Esercizio

Completa l’invito alla riflessione con la struttura esatta di quattro parole della lezione: ____ you changed your mind after hearing new evidence.

Mostra risposta

Think about the last time

based on their behavior,

4:09

in base al suo comportamento,

especially a time when you really feel like

4:10

specialmente a una volta in cui hai sentito di aver

you changed your mind about someone.

4:12

davvero cambiato idea su qualcuno.

Was the behavior that caused you to update your impression Espressioni

4:14

Il comportamento che ti ha fatto aggiornare la tua impressione

Espressioni

caused you to update your impression: cause + persona + to + verbo

La frase usa la struttura cause + person + to + verbo alla forma base: quel comportamento ha prodotto un cambiamento in ciò che pensavi. Caused è seguito dal complemento you e poi dall’infinito con to, to update. Update your impression significa rivedere un’opinione già esistente dopo aver ricevuto nuove informazioni. L’impressione può migliorare, peggiorare o semplicemente diventare più precisa; update non significa necessariamente capovolgerla del tutto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura cause + person + to + verb e l’espressione update my impression: The new evidence ____ my impression of the coach.

Mostra risposta

caused me to update

something you'd expect anyone to do, Grammatica

4:17

era qualcosa che ti aspetteresti che chiunque facesse,

Grammatica

you'd expect anyone to do: esprimere un’aspettativa generale

In you'd expect anyone to do, you'd significa you would. Would presenta l'affermazione come un'aspettativa normale o ragionevole: secondo i criteri comuni, è il tipo di azione che ci si potrebbe aspettare da chiunque. Non descrive un evento futuro visto dal passato. La struttura è expect + persona + to + forma base del verbo. Anyone non indica una persona precisa e do sostituisce l'azione già menzionata. Nel complesso, l'espressione presenta quell'azione come normale anziché speciale.

Esercizio

Che cosa significa you'd expect anyone to do in questa frase?

  1. Descrive un piano fatto in passato da una persona precisa.
  2. Descrive un’azione normale che ci si potrebbe ragionevolmente aspettare da chiunque.
  3. Afferma che ogni persona ha sicuramente già completato l’azione.
Mostra risposta

Descrive un’azione normale che ci si potrebbe ragionevolmente aspettare da chiunque.

or was it something totally out of the ordinary?

4:19

o era qualcosa di totalmente fuori dall'ordinario?