Top 10 Fatti - Dire parolacce: appunti per imparare l’inglese
LEMMiNO
Presentazione: parolacce, dolore, etimologia, fumetti, gesti, funzioni sociali e battuta volgare. Punti di inglese: 1. for as long as they could. — Grammatica e strutture: indica il tempo massimo sopportato dai partecipanti e descrive un'azione proseguita fino al limite di una persona. 2. grawlix. — Cultura, media e contesto reale: dà un nome ai simboli che sostituiscono un'imprecazione nei fumetti, aiutando a riconoscere e descrivere il linguaggio censurato. 3. don't have any fucks to give. — Espressioni idiomatiche e figurate: comunica totale indifferenza in un registro estremamente volgare; permette di capire la battuta finale e di evitarla in situazioni educate o professionali.
In questa lezione
Most children learn to swear before they can even recite the alphabet.
0:20La maggior parte dei bambini impara a dire le parolacce prima ancora di saper recitare l'alfabeto.
Usually, a child knows at least one swear word by the age of two.
0:24Di solito, un bambino conosce almeno una parolaccia all'età di due anni.
On average, typical speakers roughly use about 15,000 words per day. Grammatica
0:31In media, chi parla normalmente utilizza circa 15.000 parole al giorno.
roughly use about: scegliere un solo indicatore di approssimazione
In questa frase, roughly e about indicano entrambi che 15,000 è una stima. Usarli insieme per lo stesso numero è comprensibile nel parlato spontaneo, ma ripete la stessa funzione. Per una versione chiara, mantieni un solo indicatore di approssimazione e mettilo direttamente prima del numero: typical speakers use about 15,000 words per day oppure typical speakers use roughly 15,000 words per day. Non imparare roughly ... about come una combinazione fissa.
Esercizio
Quale frase esprime la stima nel modo più chiaro e conciso?
- Typical speakers use about 15,000 words per day.
- Typical speakers use exactly about 15,000 words per day.
- Typical speakers roughly use about 15,000 words per day.
Mostra risposta
Typical speakers use about 15,000 words per day.
For comparison, that's about the same amount as words like we and our.
0:39A titolo di confronto, si tratta all'incirca della stessa quantità di parole come "we" e "our".
Keep in mind, though, that these numbers can differ greatly between individuals Discorso
0:44Tieni presente, tuttavia, che questi numeri possono variare notevolmente da individuo a individuo
Keep in mind, though, that: aggiungere una riserva contrastante
La struttura Keep in mind ... that segnala all'ascoltatore che è importante ricordare la proposizione successiva. Qui, la proposizione introdotta da that aggiunge un limite alla precedente generalizzazione numerica. Though è parentetico: richiama l'affermazione precedente e segnala “nonostante ciò che è appena stato detto” oppure “tuttavia”. Le virgole mostrano che è inserito in Keep in mind that; though that non costituisce un'unica congiunzione.
Esercizio
Dopo un'affermazione generale, che cosa comunica Keep in mind, though, that ... all'ascoltatore?
- Fornisce un esempio non correlato e senza legame con l'affermazione.
- Aggiunge un limite importante che contrasta con l'affermazione.
- Elimina la necessità di prestare attenzione alla proposizione successiva.
Mostra risposta
Aggiunge un limite importante che contrasta con l'affermazione.
When you hurt yourself, swearing can actually help ease the pain. Espressioni
0:54Quando ti fai male, dire le parolacce può in realtà aiutare ad alleviare il dolore.
ease the pain: rendere il dolore meno intenso
In questa frase, ease the pain significa «rendere il dolore meno intenso». Ease indica sollievo, non la completa scomparsa del dolore. L’espressione può descrivere il dolore fisico e, in contesti più ampi, la sofferenza emotiva. Si concentra sulla riduzione di ciò che una persona prova, non sul trattamento della causa profonda.
Esercizio
Quale frase dice che il dolore può diventare meno intenso senza promettere che scomparirà?
- A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
- The treatment will eliminate the pain completely.
- The runner ignored the pain and kept going.
Mostra risposta
A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
A study was done where people were told to hold their hand in ice cold water for as long as they could. Grammatica
0:58È stato condotto uno studio in cui alle persone è stato detto di tenere la mano in acqua ghiacciata il più a lungo possibile.
for as long as they could: un limite di tempo basato sulle capacità
In questa frase, for as long as they could significa che l’azione è continuata fino al tempo massimo che ogni partecipante riusciva a sopportare. Indica una durata determinata dalla capacità personale, non da un numero di secondi stabilito in anticipo. La struttura riutilizzabile è for as long as + soggetto + can/could. Il verbo principale dopo can/could può rimanere sottinteso quando l’azione precedente è chiara: qui, they could significa they could keep their hand in the water.
Esercizio
Che cosa significa for as long as they could in “The hikers walked for as long as they could”?
- Hanno camminato per il tempo massimo che riuscivano a sostenere.
- Hanno camminato per un tempo fisso scelto in anticipo.
- Hanno camminato solo se qualcuno dava loro il permesso.
Mostra risposta
Hanno camminato per il tempo massimo che riuscivano a sostenere.
One group was allowed to use one swear word of their choice during the test, Espressioni
1:04A un gruppo è stato permesso di usare una parolaccia a propria scelta durante il test,
of their choice: a loro scelta
Of their choice viene dopo un sostantivo e indica che le persone interessate sono libere di scegliere ciò a cui il sostantivo si riferisce: one swear word of their choice significa una parolaccia scelta dai partecipanti stessi. Il determinante possessivo cambia in base a chi sceglie: of my choice, of your choice oppure of our choice. Qui their indica chi sceglie; non significa che quelle persone possiedano già la parola.
Esercizio
Completa la frase con la struttura of + determinante possessivo + choice: Each winner may select one book ____.
Mostra risposta
of their choice
while the other group could only use a non-obscene control word given to them by the researchers. Lessico
1:08mentre l'altro gruppo poteva usare solo una parola di controllo non oscena data loro dai ricercatori.
non-obscene control word: parola di controllo non oscena
In questo sintagma nominale, word è il nome principale. Non-obscene indica che la parola non è volgare né sessualmente offensiva, mentre control la identifica come l’elemento di confronto di un esperimento. Una non-obscene control word fornisce quindi ai ricercatori un riferimento neutro da confrontare con una parolaccia. Control non significa che la parola controlli i partecipanti.
Esercizio
In un esperimento che confronta le parolacce con il linguaggio neutro, che cos’è una non-obscene control word?
- Una parola neutra usata come elemento di confronto
- Una parola offensiva che i ricercatori hanno dimenticato di registrare
- Una parola segreta usata per controllare i partecipanti
Mostra risposta
Una parola neutra usata come elemento di confronto
The study showed that 73% of the participants
1:13Lo studio ha mostrato che il 73% dei partecipanti
kept their hand in the water longer if they were allowed to swear.
1:16teneva la mano nell'acqua più a lungo se gli era permesso di dire parolacce.
On average, the swearing group lasted about 30 to 40 seconds longer in the freezing water.
1:19In media, il gruppo che imprecava è durato dai 30 ai 40 secondi in più nell'acqua gelata.
A lot of popular swear words have been around for more than a millennia. Note
1:26Molte parolacce popolari sono in circolazione da più di un millennio.
have been around for: esistenza continua
In questa frase, have been around for significa «esistono da». Il present perfect have been collega un’origine nel passato a un’esistenza che continua nel presente, mentre for introduce la durata. Usa questa struttura per dire da quanto tempo esistono parole, prodotti, regole o idee. I soggetti plurali richiedono have been around for, mentre quelli singolari richiedono has been around for. Qui, around non significa che qualcosa sia fisicamente nelle vicinanze.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di 'be around for': This neighborhood bookstore ____ over thirty years.
Mostra risposta
has been around for
more than a millennium, non more than a millennia
La frase originale contiene un errore di concordanza nel numero. Millennium è singolare e indica un periodo di 1.000 anni; millennia è il suo plurale irregolare comune. Poiché a introduce un nome singolare, more than a millennia non è una forma standard. Di’ more than a millennium oppure more than one millennium. Per riferirti a più periodi di mille anni, usa forme come two millennia o many millennia.
Esercizio
Usa la forma singolare standard di millennium per completare la frase: The custom has existed for more than a ____.
Mostra risposta
millennium
For example, the word shit dates back to early 6th century Phrasal verbs
1:30Ad esempio, la parola "shit" risale all'inizio del VI secolo
dates back to + un momento iniziale
In questa frase, dates back to significa “risale a” o “ha origine all’inizio del VI secolo”. L’espressione colloca in quel momento l’inizio della storia documentata della parola. La struttura è soggetto + date back to + momento specifico. Qui il verbo prende -s perché il soggetto singolare è the word; il momento dopo to indica il punto di partenza.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di date back to: This temple ____ the twelfth century.
Mostra risposta
dates back to
from a period in English history called Anglo-Saxon. Cultura
1:34da un periodo della storia inglese chiamato anglosassone.
Anglo-Saxon come etichetta storica
Qui Anglo-Saxon è un’etichetta storica per il periodo altomedievale dell’Inghilterra precedente alla conquista normanna del 1066. Fornisce il contesto necessario per collocare la storia iniziale della parola. L’etichetta è collegata ai popoli e alla cultura di quel periodo. La lingua viene solitamente chiamata Old English, quindi Anglo-Saxon non è semplicemente un altro nome dell’inglese moderno o di un paese attuale.
Esercizio
Quale affermazione usa Anglo-Saxon nello stesso senso storico del sottotitolo?
- Indica un periodo e una cultura dell’Inghilterra altomedievale.
- È un altro nome della lingua inglese moderna.
- È il nome ufficiale di un paese attuale.
Mostra risposta
Indica un periodo e una cultura dell’Inghilterra altomedievale.
Other words such as ass and fart can also be traced back to this time period.
1:37Altre parole come "ass" e "fart" possono essere fatte risalire a questo periodo storico.
However, back then these words weren't considered as impolite as they are now. Grammatica
1:42Tuttavia, a quei tempi queste parole non erano considerate così scortesi come lo sono ora.
weren't ... as impolite as: confronto di grado inferiore
In weren't considered as impolite as they are now, il confronto negativo segue la struttura not as + aggettivo + as. Indica che il grado di scortesia attribuito a queste parole era minore allora rispetto a oggi. La negazione riguarda il confronto, non l'aggettivo preso da solo. La frase non dice che le parole fossero educate; potevano comunque essere scortesi, ma in misura minore.
Esercizio
Usa la contrazione inglese isn't e l'aggettivo expensive per completare il confronto not as ... as: The basic plan ____ the premium plan.
Mostra risposta
isn't as expensive as
Surprisingly, the ever so versatile word fuck has quite an obscure etymology. Note
1:46Sorprendentemente, la versatilissima parola "fuck" ha un'etimologia piuttosto oscura.
ever so versatile: enfasi espressiva
In ever so versatile, ever so è un intensificatore che significa molto o estremamente. Modifica versatile, quindi l'espressione indica che la parola può essere usata in molti modi diversi. Qui ever non si riferisce al tempo e non significa sempre. L'espressione aggiunge all'enfasi un tono vivace e leggermente giocoso.
Esercizio
Completa con l'intensificatore di due parole presentato in questa spiegazione e che significa very: The receptionist was ____ helpful when I called.
Mostra risposta
ever so
obscure etymology: un'origine difficile da ricostruire
In obscure etymology, obscure indica che l'origine è poco documentata o difficile da stabilire. Non significa che la parola in sé sia rara. Etymology è l'origine e lo sviluppo storico di una parola. L'espressione segnala quindi che le prove disponibili non permettono di spiegare in modo chiaro e certo da dove provenga la parola.
Esercizio
In una nota di dizionario, che cosa significa probabilmente 'This word has an obscure etymology'?
- La parola è rara e quasi nessuno la usa.
- L'origine della parola è difficile da stabilire sulla base delle prove disponibili.
- Gli esperti concordano sull'origine, ma l'ortografia è insolita.
Mostra risposta
L'origine della parola è difficile da stabilire sulla base delle prove disponibili.
The most probable origin for the word comes from Germanic, Norwegian, and Swedish languages,
1:51L'origine più probabile della parola deriva dalle lingue germaniche, norvegesi e svedesi,
And I'm not going to try and pronounce them because you all know what happened in the last video Lessico
2:00E non cercherò di pronunciarle perché sapete tutti cosa è successo nell'ultimo video
try and pronounce come forma informale di try to pronounce
Qui try and pronounce significa try to pronounce. Chi parla si riferisce a un'unica azione che cerca di compiere, non a due azioni separate collegate da and. Nel parlato informale, try and + forma base del verbo funziona spesso come un'unica struttura con il significato di «sforzarsi di fare qualcosa».
Esercizio
Quale frase usa naturalmente try and + verbo con il significato di «sforzarsi di fare qualcosa»?
- I'll try pronouncing every name to test the microphone.
- I tried and pronounce every name carefully.
- I'll try and pronounce every name carefully.
Mostra risposta
I'll try and pronounce every name carefully.
Men and women have different habits when it comes to swearing. Espressioni
2:08Uomini e donne hanno abitudini diverse quando si tratta di parolacce.
when it comes to: delimitare l’argomento
when it comes to introduce l’ambito specifico di cui si sta parlando. Qui restringe un confronto generale tra uomini e donne alle loro abitudini nel dire parolacce. Il to è una preposizione, quindi è normalmente seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: when it comes to money, when it comes to us, when it comes to choosing. Usa l’espressione per passare a un argomento preciso o valutare solo quell’aspetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che significa “per quanto riguarda questo ambito specifico”: Our team is very careful ____ online privacy.
Mostra risposta
when it comes to
For example, men most commonly use the words fuck, shit, and motherfucker,
2:11Ad esempio, gli uomini usano più comunemente le parole "fuck", "shit" e "motherfucker",
while women usually prefer the words bitch, piss, and retard. Lessico
2:16mentre le donne di solito preferiscono le parole "bitch", "piss" e "retard".
retard: un insulto abilista offensivo
In questa frase, retard è elencato tra le parolacce. Usato come sostantivo per indicare una persona o come insulto generico con il significato di “stupido”, è un termine abilista fortemente offensivo. La frase riferisce il vocabolario trovato in un sondaggio; non consiglia di usare la parola. Nell’inglese moderno e rispettoso, descrivi il fatto pertinente solo quando è necessario, per esempio con person with an intellectual disability. Riconosci il termine nel linguaggio vecchio o ostile, ma non adottarlo come etichetta o insulto.
Esercizio
Valuta questo uso: un amico commette un piccolo errore e qualcuno lo chiama a retard.
- Appropriato in una conversazione informale
- Inappropriato; usa un termine offensivo come insulto
Mostra risposta
Inappropriato; usa un termine offensivo come insulto
Men usually swear more often than women,
2:20Di solito gli uomini dicono parolacce più spesso delle donne,
but reduce the use of profanity when women are around.
2:22ma riducono l'uso di volgarità quando ci sono donne in giro.
Women, however, seem to swear more when men are around.
2:26Le donne, tuttavia, sembrano dire più parolacce quando ci sono uomini in giro.
The difference lies in age: differenza tra lie in e lie with
Qui si intende che l’età è il fattore che spiega la vera differenza. La formulazione standard e riutilizzabile è The real difference lies in age, dove lie in significa trovarsi in qualcosa o avere lì la propria origine. Lie with normalmente attribuisce una responsabilità, un’autorità o una decisione a una persona o a un gruppo. Poiché l’età è un fattore e non un soggetto responsabile, lies with age è comprensibile in questa frase, ma non è la collocazione abituale da imitare.
Esercizio
Completa la frase con la forma standard di lie: The biggest difference ____ the amount of support each team received.
Mostra risposta
lies in
where it peaks during the teenage years and then declines thereafter. Lessico
2:31che raggiunge il picco durante l'adolescenza e poi diminuisce successivamente.
peaks during ... declines thereafter: raggiunge il picco e poi diminuisce
Peaks during indica che qualcosa raggiunge il livello più alto all’interno di un periodo; qui, durante l’adolescenza. In questa struttura peak è un verbo intransitivo, quindi non regge un complemento oggetto diretto. Declines thereafter descrive la fase successiva: il livello si abbassa dopo quel periodo. Thereafter rimanda al momento appena menzionato e significa dopo quel punto, rendendo esplicita la sequenza.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni di tendenza della lezione: Demand for heaters ____ the coldest months and ____.
Mostra risposta
peaks during · declines thereafter
you can often see a cluster of symbols to substitute for profanity. Espressioni
2:39si può spesso vedere un gruppo di simboli per sostituire le volgarità.
substitute for: indicare ciò che viene sostituito
Nella struttura A substitutes for B, A prende il posto di B. La preposizione for introduce B, la persona o la cosa che non viene usata. Qui, il gruppo di simboli è A e le parolacce sono B: i simboli compaiono al posto della parolaccia scritta. La stessa struttura funziona con persone, materiali, parole o soluzioni.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di due parole di questa lezione: When the lead actor became ill, an understudy had to ____ her.
Mostra risposta
substitute for
grawlix: una sequenza di simboli al posto delle parolacce
Un grawlix è un'intera sequenza di simboli tipografici, spesso con caratteri come #, @, ! o *, usata per rappresentare una parolaccia oscurata nei fumetti o in altri media. Il termine indica il gruppo di simboli come espediente, non un singolo segno di punteggiatura. Riconoscerlo aiuta a capire le descrizioni di come le parolacce vengono censurate visivamente.
Esercizio
Quale descrizione identifica correttamente un grawlix?
- Un singolo segno di punteggiatura con un nome fisso
- Una sequenza di simboli usata al posto di parolacce scritte
- Una nuvoletta che mostra i pensieri di un personaggio
Mostra risposta
Una sequenza di simboli usata al posto di parolacce scritte
Some of you might be wondering why I'm not using the word cursing or cussing. Discorso
2:52Alcuni di voi potrebbero chiedersi perché non sto usando la parola "cursing" o "cussing".
Some of you might be wondering why come transizione attenta al pubblico
La struttura Some of you might be wondering why anticipa una domanda che il pubblico potrebbe già avere in mente. Some of you si rivolge solo a una parte del gruppo, mentre might be wondering presenta l’idea come una possibilità espressa con tatto, non come un fatto. La proposizione con why che segue specifica la domanda prevista e crea un passaggio naturale alla risposta. La struttura è quindi utile in discorsi, lezioni e spiegazioni: prima si solleva una domanda probabile e poi la si chiarisce.
Esercizio
Completa la frase inglese con la transizione attenta al pubblico studiata nella lezione: At this point, ____ the schedule changed.
Mostra risposta
some of you might be wondering why
Well, that's because cursing actually has a slightly different meaning than that of swearing. Grammatica
2:56Beh, questo perché "cursing" ha in realtà un significato leggermente diverso da quello di "swearing".
that of: sostituire un sostantivo singolare ripetuto
Qui, that sostituisce il sostantivo singolare meaning. Pertanto, that of swearing significa the meaning of swearing; non si riferisce a cursing nel suo insieme. Questo sostituto nominale mantiene parallelo il confronto: il significato di cursing viene confrontato con il significato di swearing. Un modello riutilizzabile è X has a different N than that of Y, in cui that sostituisce il sostantivo singolare N che altrimenti verrebbe ripetuto.
Esercizio
Usa il sostituto nominale singolare per evitare di ripetere cost: The cost of this plan is lower than ____ the old plan.
Mostra risposta
that of
Cursing literally means to curse someone. Lessico
3:01"Cursing" significa letteralmente maledire qualcuno.
curse someone a confronto con swear
In questa frase, in curse someone, curse è un verbo transitivo: someone è la persona contro cui è diretta la maledizione. L’espressione significa augurare, invocare o richiamare danni o sventure su quella persona, spesso con una sfumatura soprannaturale o drammatica. Descrive quindi ciò che le parole intendono provocare a una persona, non soltanto il fatto che siano volgari o offensive.
Esercizio
Quale frase significa che qualcuno desidera o invoca che Elena subisca un danno?
- The witch swore that Elena was telling the truth.
- The witch cursed Elena.
- The witch swore at Elena.
Mostra risposta
The witch cursed Elena.
Phrases such as goddamn it and may the devil take you would fall under this category. Espressioni
3:04Frasi come "goddamn it" e "may the devil take you" rientrerebbero in questa categoria.
fall under this category: classificazione astratta
In fall under this category, fall under è un’espressione di classificazione. Significa «essere incluso in» o «essere classificato come parte di» una categoria; non indica una caduta fisica. This category rimanda alla categoria già in discussione. Il modello riutilizzabile è soggetto + fall under + categoria, voce o ambito di responsabilità. È comune quando una definizione o un sistema organizzato stabilisce dove rientra qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa fall under con il significato di «essere classificato come parte di un gruppo»?
- The coin fell under the sofa.
- The temperature fell under ten degrees.
- Online subscriptions fall under the software expense category.
Mostra risposta
Online subscriptions fall under the software expense category.
While swearing more or less means to use profane or indecent language Intento
3:09Mentre "swearing" significa più o meno usare un linguaggio profano o indecente
more or less means: dare una definizione approssimativa
In more or less means, more or less significa 'all'incirca' o 'a grandi linee'. L'espressione attenua la definizione: chi parla presenta l'idea principale senza sostenere che comprenda ogni dettaglio o eccezione. Qui non si riferisce a una quantità maggiore o minore. Il modello riutilizzabile è X more or less means Y. È utile quando una definizione semplice è abbastanza precisa per la discussione, ma non del tutto esatta.
Esercizio
Quale frase usa more or less means per dare una definizione approssimativa invece di parlare di grado o quantità?
- The tank is more or less full.
- Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
- You can add more or less salt to suit your taste.
Mostra risposta
Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
such as shit, fuck, bitch, and most of the other words used as swear words.
3:13come "shit", "fuck", "bitch", e la maggior parte delle altre parole usate come parolacce.
And if you don't want to use the words cussing, cursing, or swearing,
3:18E se non vuoi usare le parole "cussing", "cursing" o "swearing",
there's also obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
3:21ci sono anche obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
and bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, and uncivil language.
3:27e bad, adult, foul, offensive, abusive, rude e uncivil language.
The gesture of holding up your middle finger has been used as an insult from as far back as the first century. Note
3:35Il gesto di alzare il dito medio è stato usato come insulto fin dal primo secolo.
holding up your middle finger: un gesto offensivo
In questa frase, holding up your middle finger indica il gesto convenzionale di tendere il dito medio verso qualcuno. L'espressione è una proposizione al gerundio che funge da nome dell'azione. In molti contesti occidentali e anglofoni, il gesto è un insulto forte e spesso osceno che esprime disprezzo, rabbia o sfida. Il suo significato deriva da una convenzione sociale, non soltanto dal movimento letterale, e le interpretazioni culturali possono variare.
Esercizio
Vero o falso: in un ambiente di lavoro anglofono, holding up your middle finger verso un collega è normalmente un modo innocuo di indicare verso l'alto.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
as far back as: risalire a una data notevolmente antica
In questa frase, as far back as indica un punto molto lontano nel passato. Il I secolo viene presentato come una prova sorprendentemente antica dell'uso del gesto, non come un luogo fisicamente lontano. Usa as far back as prima di una data o di un periodo passato per sottolineare fino a quale momento remoto arriva una storia, un ricordo, una prova o una documentazione. L'espressione da sola non dimostra che qualcosa sia iniziato esattamente in quel momento.
Esercizio
Nella frase 'The town has records from as far back as 1750,' che cosa suggerisce as far back as?
- I documenti risalgono a un punto notevolmente antico del passato.
- I documenti sono conservati lontano dalla città.
- I documenti sono iniziati esattamente 1.750 anni fa.
Mostra risposta
I documenti risalgono a un punto notevolmente antico del passato.
where the gesture was used in a manner meant to degrade, intimidate, and threaten the individual receiving it.
3:43dove il gesto era usato in un modo inteso a degradare, intimidire e minacciare la persona che lo riceveva.
During the Middle Ages, the gesture went somewhat on the ground and was seen as something unholy,
3:56Durante il Medioevo, il gesto divenne in qualche modo clandestino e fu visto come qualcosa di empio,
so most people stayed away from ever using it. Phrasal verbs
4:01quindi la maggior parte delle persone ne stava alla larga.
stayed away from ever using it: evitare in modo deciso e deliberato
Stayed away from ever using it significa che le persone evitavano deliberatamente di usarlo in qualsiasi occasione. Ever rafforza l'idea di evitamento: non si limitavano a usarlo raramente, ma erano riluttanti a usarlo del tutto. In stay away from + azione, from è una preposizione, quindi il verbo seguente assume la forma in -ing: stay away from using, non stay away from use. La struttura può descrivere una scelta ripetuta o un avvertimento a evitare un'azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata, mettendo stay al passato: After the security scare, Mia ____ the same password.
Mostra risposta
stayed away from ever using
But in 1886, baseball pitcher Charles Radbourn
4:04Ma nel 1886, il lanciatore di baseball Charles Radbourn
slipped his middle finger into the Boston Beaneaters team picture.
4:07infilò il dito medio nella foto della squadra dei Boston Beaneaters.
Americans everywhere quickly started using the gesture again,
4:11Gli americani di tutto il paese ricominciarono rapidamente a usare di nuovo il gesto,
strongly associated with the phrases fuck off and fuck you. Note
4:16fortemente associato alle frasi "fuck off" e "fuck you".
strongly associated with: forte legame, non causalità dimostrata
Be strongly associated with significa «avere un forte legame con». La struttura è X + be + strongly associated with + Y. Qui, nella mente delle persone, il gesto è strettamente collegato alle due espressioni. Un’associazione indica un legame, non automaticamente un rapporto di causa ed effetto. In una ricerca o in una spiegazione, qualcosa può essere fortemente associato a un risultato anche se non è stato dimostrato che lo causi.
Esercizio
Quale frase indica un forte legame senza affermare che una cosa causi l’altra?
- Night-shift work causes sleep problems.
- Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
- Night-shift work has no connection with sleep problems.
Mostra risposta
Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
fuck off e fuck you a confronto
Fuck off e fuck you sono espressioni volgari fisse; tradurre fuck alla lettera non ne rende la forza comunicativa. In questa frase vengono citate entrambe perché il gesto può trasmettere un messaggio ostile simile. Fuck off serve principalmente a cacciare qualcuno in modo aggressivo o a ordinargli di smettere di disturbare. Fuck you è soprattutto un insulto diretto che esprime rabbia, disprezzo o sfida verso una persona.
Esercizio
In uno scontro rabbioso, quale espressione serve principalmente a dire a qualcuno di andarsene o di smettere di infastidire chi parla?
- Fuck you.
- Thank you.
- Fuck off.
Mostra risposta
Fuck off.
If you happen to live in the state of Utah and you should somehow come across a dead person, Note
4:24Se vi capita di vivere nello stato dello Utah e vi imbattete per caso in una persona morta,
happen to + forma base per un fatto incidentale
In “happen to live”, happen to + forma base del verbo significa “capitare di vivere lì” o “vivere lì per coincidenza”. Non significa che il fatto di vivere accada all’improvviso. Questa struttura presenta il fatto come un elemento incidentale rispetto al discorso e può far sembrare la condizione meno prevista o meno diretta. Non significa necessariamente che l’azione o lo stato in sé non fossero pianificati.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che significa “per caso”: I ____ know a quiet place nearby.
Mostra risposta
happen to
come across nel senso di “trovare o incontrare per caso”
In questa frase, come across significa “trovare o incontrare inaspettatamente”. La persona viene scoperta per caso; non si descrive un movimento da un lato all’altro di un luogo. Con questo significato, il verbo frasale può avere come oggetto una persona, un oggetto o un’informazione: come across someone, a photograph o an interesting fact.
Esercizio
Nella frase “While reading the report, I came across an important detail,”, che cosa significa came across?
- trovato per caso
- dato l’impressione di essere
- spostato da un lato all’altro
Mostra risposta
trovato per caso
You better come forte avvertimento informale
Nel parlato informale, you better è una forma ridotta di you'd better. Esprime un consiglio deciso o un avvertimento e di solito implica che potrebbe accadere qualcosa di negativo se l'interlocutore non ascolta. In questa frase, rende watch what you say un avvertimento urgente, non un suggerimento lieve. Better è seguito dalla forma base del verbo: si dice you better watch, non you better to watch.
Esercizio
Che funzione ha "you better" in questa frase?
- Fa un suggerimento cortese e facoltativo.
- Dice che l'interlocutore ha già fatto qualcosa.
- Dà un forte avvertimento che potrebbe seguire una conseguenza negativa.
Mostra risposta
Dà un forte avvertimento che potrebbe seguire una conseguenza negativa.
as it's illegal to swear around the deceased. Lessico
4:30poiché è illegale dire parolacce vicino ai defunti.
The deceased come sintagma nominale formale
The deceased trasforma l'aggettivo deceased in un sintagma nominale mediante the. Indica formalmente la persona che è morta e, a seconda del contesto, può riferirsi anche a più persone. In questa frase, il sintagma identifica la persona o le persone vicino alle quali è vietato imprecare. Suona più solenne e impersonale di dead person, perciò è comune nel linguaggio giuridico, di polizia, giornalistico e funerario.
Esercizio
In una relazione formale della polizia su una persona morta non identificata, quale frase è più appropriata?
- The deceased was found near the river.
- A deceased was found near the river.
- The dead guy was found near the river.
Mostra risposta
The deceased was found near the river.
There are tons of reasons why we swear.
4:37Ci sono tantissimi motivi per cui diciamo le parolacce.
For example, swearing can be used to relieve pain, as mentioned earlier.
4:40Ad esempio, le parolacce possono essere usate per alleviare il dolore, come accennato in precedenza.
Or it can be used to inflict pain on someone else. Espressioni
4:43Oppure possono essere usate per infliggere dolore a qualcun altro.
inflict pain on someone: infliggere dolore a qualcuno
Inflict pain on someone significa causare a una persona sofferenza fisica o emotiva. Inflict presenta il soggetto come la fonte o l’agente del danno e spesso dà all’azione un tono serio o forte. La struttura è inflict + danno o sofferenza + on + persona o gruppo colpito. Qui, pain è ciò che viene causato e someone else è la persona che lo subisce. Inflict damage, inflict harm e inflict punishment sono altre combinazioni comuni.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione mancante nella combinazione con inflict: The cruel remark was meant to inflict pain ____ its target.
Mostra risposta
on
Or it can be used to make something sound funnier, wittier, or more exaggerated than it really is. Grammatica
4:48Oppure possono essere usate per far sembrare qualcosa più divertente, arguto o più esagerato di quanto non sia in realtà.
make something sound + aggettivo comparativo
È la struttura causativa make + oggetto + infinito senza to: make something sound. Dopo make, sound non prende né to né -s, anche quando l’oggetto è singolare. Sound funziona qui come verbo copulativo ed è seguito da aggettivi che descrivono l’impressione creata dalle parole o dalla presentazione. Funnier, wittier e more exaggerated sono comparativi; than it really is indica che l’impressione è più forte della realtà.
Esercizio
Completa la frase con sound nella forma corretta: The review makes the film ____ more exciting than it really is.
Mostra risposta
sound
It can be used to fit in or sound cool. Phrasal verbs
4:54Possono essere usate per inserirsi o sembrare alla moda.
fit in: essere accettati da un gruppo
Qui fit in significa sentire di appartenere a un gruppo ed essere accettati dai suoi membri. Descrive l'appartenenza sociale, non il fatto che un oggetto abbia le dimensioni giuste. Il gruppo può non essere nominato quando è chiaro dal contesto. In questa frase, integrarsi viene presentato come una motivazione sociale: una persona può usare un certo linguaggio affinché gli altri la considerino parte del gruppo.
Esercizio
In quale frase fit in significa «essere accettati da un gruppo»?
- This suitcase is small enough to fit in the locker.
- The new shelf will fit into the corner.
- Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
Mostra risposta
Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
We also perceive swearing as the lack of intelligence, Grammatica
4:57Percepiamo anche il turpiloquio come mancanza di intelligenza,
but just as many perceive people who swear as more intelligent.
5:00ma altrettanti percepiscono le persone che dicono parolacce come più intelligenti.
perceive A as B: considerare A come B
Perceive A as B significa formarsi o mantenere l'opinione che A sia B. A indica la persona, l'azione o la cosa che viene valutata, mentre B fornisce l'interpretazione. La struttura esprime un punto di vista, non un fatto dimostrato. Nel primo uso, A è swearing e B è the lack of intelligence; nel secondo, A è people who swear e B è more intelligent. La ripetizione della stessa struttura mette fianco a fianco due giudizi opposti.
Esercizio
Quale frase usa correttamente perceive A as B per esprimere un giudizio soggettivo?
- Some managers perceive quiet employees as less confident.
- Some managers prove quiet employees as less confident.
- Some managers perceive quiet employees less confident.
Mostra risposta
Some managers perceive quiet employees as less confident.
But the biggest reason of all, the reason why almost all of us use swear words, Grammatica
5:04Ma il motivo principale, il motivo per cui quasi tutti noi usiamo le parolacce,
is because we don't think it's such a big deal. Modi di dire
5:09è perché non pensiamo che sia un grosso problema.
the reason why ... is because: una struttura causale del parlato
La struttura the reason why ... is because introduce una causa: la parte dopo why identifica la situazione da spiegare, mentre la proposizione dopo because ne fornisce la causa. Nel parlato quotidiano si usano spesso sia reason why sia because per rendere la spiegazione facile da seguire. Poiché reason e because segnalano entrambi una causa, nella scrittura formale curata si preferisce di solito the reason ... is that oppure si esprime direttamente la causa con because.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale standard: The reason the match was canceled ____ the field was flooded.
Mostra risposta
is that
such a big deal: qualcosa di così importante o grave
In questa frase, such a big deal significa «qualcosa di così importante o grave». La struttura negativa don't think it is such a big deal indica che il parlante non considera il comportamento abbastanza grave da preoccuparsene. Qui such intensifica il grado: a big deal indica una questione importante, mentre such a big deal indica una questione con un tale livello di importanza. Deal ha qui un significato idiomatico e non indica una transazione commerciale.
Esercizio
Nella frase We don't think it's such a big deal, che cosa significa such a big deal?
- un accordo commerciale di valore
- qualcosa di così importante o grave
- un oggetto fisicamente grande
Mostra risposta
qualcosa di così importante o grave
Why not use it? come suggerimento
Why not + forma base del verbo può sembrare una richiesta del motivo, ma qui funziona come suggerimento: usarlo sembra ragionevole, quindi tanto vale farlo. Chi parla si aspetta poche obiezioni convincenti, o nessuna. Questa forma spinge con delicatezza la conversazione verso una conclusione. L’interlocutore può comunque rispondere con un motivo reale, quindi non è letteralmente un ordine.
Esercizio
Quale frase usa correttamente why not + forma base del verbo per trasformare la situazione in un suggerimento informale?
- The café is still open, so why do not go in?
- The café is still open, so why not to go in?
- The café is still open, so why not go in?
Mostra risposta
The café is still open, so why not go in?
Don't have any fucks to give: indifferenza totale
L’espressione idiomatica not have any fucks to give significa non interessarsi assolutamente a nulla o non avere più attenzione né energia emotiva da dedicare a una questione. Fucks non indica oggetti reali che si possono dare. La combinazione any fucks presenta l’interesse come una risorsa limitata ormai esaurita, mentre to give completa la costruzione idiomatica. Qui la ripetizione della parolaccia crea una chiusura brusca e comica, esprimendo al tempo stesso un atteggiamento di sfida.
Esercizio
Quale interpretazione e nota d’uso sono corrette per “We don't have any fucks to give”?
- Significa che non ci importa affatto ed è estremamente volgare.
- Significa che non abbiamo oggetti materiali da dare ed è neutra.
- Significa che siamo incerti ed è adatta alle e-mail formali.
Mostra risposta
Significa che non ci importa affatto ed è estremamente volgare.