Mangiare per due ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
886 parole 157 parole/min

Panoramica del video: Il programma spiega come la gravidanza possa cambiare il rapporto di una donna con il cibo, tra insoliti cambiamenti fisici, voglie intense e sensi di colpa. Il consiglio è trattarsi con comprensione seguendo comunque le indicazioni di sicurezza, come evitare il salmone affumicato per il rischio di batteri. Principali punti di inglese: 1. eating for two?" — Espressioni idiomatiche e figurate: Capirai che l’espressione non indica letteralmente due persone che mangiano, ma è un modo indiretto e colloquiale per chiedere se una donna è incinta. Imparerai inoltre a riconoscere la delicatezza necessaria prima di usarla in una conversazione su un tema personale. 2. "I know I should be eating healthily, but all I want is chips." — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Imparerai a contrapporre I know I should e but all I want per ammettere di conoscere la scelta più sensata, esprimendo però con sincerità un desiderio contrario. Lo schema è utile per descrivere voglie, tentazioni e altri comuni conflitti interiori. 3. Smoked salmon is best avoided — Grammatica e strutture della frase: Riconoscerai come be best avoided esprima un consiglio prudente di salute o sicurezza senza impartire un ordine diretto. La forma passiva concentra l’attenzione sull’alimento e sull’azione raccomandata, ed è quindi adatta per parlare di rischi, precauzioni e prodotti che si consiglia di non consumare.

In questa lezione

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English da bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Phil.

0:11

Io sono Phil.

And I'm Georgie.

0:12

E io sono Georgie.

If you ask a woman,

0:14

Se chiedi a una donna,

"Are you eating for two?" Modi di dire

0:15

«Stai mangiando per due?»

the phrase has a very specific meaning.

0:17

la frase ha un significato molto specifico.

You're asking,

0:20

Stai chiedendo,

"Are you pregnant?"

0:21

«Sei incinta?»

Modi di dire

eating for two: chiedere se una donna è incinta

In questa frase, eating for two è un'espressione idiomatica che fa riferimento alla gravidanza. L'idea è che il cibo assunto da una persona nutra sia la donna incinta sia il bambino che si sta sviluppando; qui, quindi, Are you eating for two? significa «Sei incinta?». Di solito non vuol dire che due persone stiano mangiando insieme né che la donna abbia ordinato letteralmente il doppio del cibo. Il significato legato alla gravidanza dipende dal contesto.

Esercizio

In "Are you eating for two?", che cosa sta chiedendo di solito chi parla?

  1. Se la donna è incinta.
  2. Se la donna ha ordinato cibo per due persone.
  3. Se la donna sta condividendo un pasto con qualcuno.
Mostra risposta

Se la donna è incinta.

And like many of the idioms we commonly use in English,

0:23

E come molti dei modi di dire che usiamo comunemente in inglese,

this phrase contains a little bit of truth. Espressioni

0:27

questa frase contiene un fondo di verità.

Espressioni

contains a little bit of truth: parzialmente vero

contains a little bit of truth significa che un'affermazione o un'espressione ha qualche fondamento nei fatti, anche se non è del tutto esatta o letteralmente vera. A little bit limita l'affermazione: solo una parte è vera. La struttura può servire a valutare un modo di dire, una voce, una battuta, un'esagerazione o un'opinione, mantenendo qualche dubbio sul resto.

Esercizio

Che cosa significa "The rumour contains a little bit of truth"?

  1. La voce non contiene alcuna parte vera.
  2. È stato dimostrato che la voce è completamente vera.
  3. La voce ha qualche fondamento nei fatti, ma non è del tutto vera.
Mostra risposta

La voce ha qualche fondamento nei fatti, ma non è del tutto vera.

A pregnant woman really is eating for two,

0:30

Una donna incinta sta davvero mangiando per due,

herself and the baby growing inside her.

0:33

per se stessa e per il bambino che cresce dentro di lei.

The female human body is amazing.

0:36

Il corpo umano femminile è incredibile.

During pregnancy,

0:39

Durante la gravidanza,

it protects the growing baby by allowing it to take whatever nutrients it needs from the mother. Grammatica

0:40

protegge il bambino che cresce permettendogli di prendere dalla madre tutti i nutrienti di cui ha bisogno.

Grammatica

whatever nutrients it needs: un insieme aperto e completo

In whatever nutrients it needs, whatever determina nutrients, mentre la proposizione it needs stabilisce quali nutrienti soddisfano la condizione. L'intero sintagma nominale è il complemento oggetto di take e significa qualsiasi nutriente di cui il bambino abbia bisogno. L'insieme è aperto, non fissato in anticipo: ogni nutriente che soddisfa la condizione di essere necessario è incluso. Qui whatever non significa che i nutrienti siano poco importanti o scelti senza attenzione.

Esercizio

Usa whatever, information e you need per completare la frase: The website provides ____ to plan your visit.

Mostra risposta

whatever information you need

This means it's the mum-to-be, Note

0:46

Questo significa che è la futura mamma,

not the baby,

0:48

non il bambino,

who experiences any nutritional problems.

0:49

a sperimentare eventuali problemi nutrizionali.

Grammatica

Mettere in risalto X con it's X, not Y, who...

Questa è una frase scissa con it: It is X, not Y, who + verbo. Qui It is è contratto in it's. X indica la persona messa in primo piano, not Y esclude l'alternativa e who introduce la proposizione che dice che cosa X vive o fa. La formulazione neutra sarebbe The mum-to-be experiences any nutritional problems, while the baby does not. La frase scissa concentra maggiormente l'attenzione su the mum-to-be e corregge la possibile aspettativa che sia il bambino a subire il problema.

Esercizio

Completa la frase scissa con It was e who: ____ Ava, not Noah, ____ found the missing key.

Mostra risposta

It was · who

Lessico

mum-to-be: una donna in attesa di un bambino

Mum-to-be è un sostantivo composto dal tono amichevole che indica una donna in attesa di un bambino. La terminazione -to-be significa “che presto avrà quel ruolo”; fa parte del sostantivo e non è una frase all’infinito separata che esprime uno scopo. In questa frase, l’espressione identifica la donna incinta e la contrappone al bambino. Più in generale, lo schema “sostantivo + -to-be” può indicare qualcuno che sta per assumere un determinato ruolo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione con trattini studiata sopra: The workshop offers practical advice for every ____.

Mostra risposta

mum-to-be

It's also the reason why it's so important that pregnant women eat well. Grammatica

0:53

È anche il motivo per cui è così importante che le donne incinte mangino bene.

Grammatica

reason why it's so important that: collegare una causa a un’azione importante

The reason why introduce ciò che un fatto precedente viene presentato come capace di spiegare. Qui, why conduce all’affermazione it's so important that pregnant women eat well: il fatto precedente spiega perché quel consiglio sia tanto importante. All’interno dell’affermazione, important that introduce una proposizione completa che specifica che cosa è importante. La proposizione pregnant women eat well indica l’azione giudicata importante; non è un’altra ragione indipendente. Lo schema riutilizzabile è the reason why + it is important that + proposizione.

Esercizio

Leggi la nuova frase: A previous data leak is the reason why it's so important that everyone checks the file before sending it. Che cosa significa?

  1. Tutti devono decidere se la fuga precedente fosse importante.
  2. Controllare il file spiega perché si è verificata la fuga precedente.
  3. La fuga precedente spiega perché controllare il file è molto importante.
Mostra risposta

La fuga precedente spiega perché controllare il file è molto importante.

In this program,

0:57

In questo programma,

we'll be finding out how a woman's relationship to food changes during pregnancy. Note

0:59

scopriremo come il rapporto di una donna con il cibo cambia durante la gravidanza.

Phrasal verbs

finding out: scoprire un’informazione

Find out significa scoprire un’informazione o ottenere una risposta facendo domande, controllando, studiando o indagando. In questa frase, we'll be finding out presenta l’argomento come qualcosa che il programma esplorerà e spiegherà. Qui, out fa parte del verbo frasale find out; non indica movimento o posizione.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «scoprire l’informazione»: We checked the website to ____ when tickets go on sale.

Mostra risposta

find out

Espressioni

a woman's relationship to food: atteggiamenti e abitudini

In a woman's relationship to food, relationship descrive un legame astratto, non una relazione sociale. Comprende ciò che lei pensa e prova riguardo al cibo, oltre ai suoi schemi abituali nel sceglierlo, mangiarlo o evitarlo. La struttura someone's relationship to + topic può descrivere il modo in cui una persona affronta un ambito come il denaro, il lavoro, l’esercizio fisico o la tecnologia.

Esercizio

In una discussione sul comportamento alimentare, che cosa significa probabilmente her relationship to food?

  1. I suoi atteggiamenti, sentimenti e abitudini riguardo al cibo
  2. Le persone che incontra mentre compra il cibo
  3. Un alimento specifico che preferisce
Mostra risposta

I suoi atteggiamenti, sentimenti e abitudini riguardo al cibo

And, as usual, Espressioni

1:04

E, come al solito,

we'll be learning some useful new vocabulary too.

1:06

impareremo anche dei nuovi vocaboli utili.

Espressioni

as usual: qualcosa accade come al solito

As usual significa che qualcosa accade nello stesso modo in cui accade normalmente o segue una routine consolidata. Qui funziona come un commento incidentale: presenta l'apprendimento di nuovo vocabolario come una parte abituale del programma e accompagna con naturalezza l'ascoltatore verso quella sezione familiare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «come al solito»: ____, Leo checked the doors before leaving.

Mostra risposta

As usual

But first,

1:09

Ma prima,

I have a question for you, Phil. Espressioni

1:10

ho una domanda per te, Phil.

Espressioni

I have a question for you, Phil: introdurre una domanda

I have a question for you è una formula orale comune che segnala che il parlante sta per fare una domanda all'interlocutore. Have fa parte dell'intera formula; la sua funzione comunicativa è introdurre una domanda, non sottolineare il possesso. For you identifica la persona che deve rispondere. Il nome Phil si rivolge direttamente all'interlocutore e, nello scritto, viene quindi separato dal resto della frase con una virgola.

Esercizio

Completa la frase con la formula standard per introdurre una domanda rivolta a Nina: Nina, I ____ about tomorrow's meeting.

Mostra risposta

have a question for you

For some pregnant women,

1:12

Per alcune donne incinte,

finding reliable information on what food to eat can be hard. Note

1:14

trovare informazioni affidabili su quale cibo mangiare può essere difficile.

Espressioni

finding reliable information: trovare informazioni affidabili

Finding reliable information significa trovare informazioni di cui ci si può ragionevolmente fidare perché la fonte o le prove sono solide. Reliable modifica direttamente information e si abbina naturalmente anche a parole come source, data ed evidence. L'intero sintagma in -ing, finding reliable information, indica un'attività. Qui la frase presenta quell'attività come soggetto e dice che può essere difficile.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente reliable information con il significato di informazioni di cui ci si può fidare?

  1. Use an information reliable when you write your science report.
  2. Use reliable informations when you write your science report.
  3. Use reliable information when you write your science report.
Mostra risposta

Use reliable information when you write your science report.

Grammatica

what food to eat: parola interrogativa + nome + infinito con to

What food to eat è un sintagma formato da parola interrogativa + nome + infinito con to. Significa what food someone should eat e trasforma una domanda ancora da risolvere in un sintagma più breve con funzione simile a quella di un nome; non manca nessuno should aggiuntivo. In questa frase, viene dopo information on e indica l'argomento dell'informazione. La persona che mangerà il cibo si ricava dal contesto.

Esercizio

Usa what food e l'infinito con to di eat per completare la frase: The guide explains ____ before a race.

Mostra risposta

what food to eat

Finding out about harmful foods to avoid, Phrasal verbs

1:18

Scoprire quali cibi dannosi evitare,

Phrasal verbs

Finding out about + un argomento

Find out about + un sintagma nominale significa ottenere o conoscere informazioni su un argomento. Qui, about introduce l’argomento harmful foods to avoid. La forma in -ing Finding trasforma Finding out about harmful foods to avoid nel nome di un’attività; non cambia il significato di find out about.

Esercizio

Completa la frase con find out e la preposizione che introduce un argomento: Before I apply, I want to ____ the training programme.

Mostra risposta

find out about

on the other hand, Discorso

1:21

d'altra parte,

is much easier.

1:22

è molto più facile.

Discorso

on the other hand: indicare il lato contrastante

On the other hand è un connettivo che presenta l’affermazione attuale come il lato contrastante di un punto precedente. Il punto precedente dice che può essere difficile trovare informazioni affidabili; questa frase contrappone a ciò qualcosa di molto più facile da trovare. L’espressione può introdurre una nuova frase oppure essere inserita al suo interno, come qui dopo il sintagma che funge da soggetto. Non è necessario usare esplicitamente on the one hand quando il primo lato del contrasto è già chiaro.

Esercizio

Scegli il connettivo migliore: The apartment is small. ______, it is close to the station.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
Mostra risposta

On the other hand

So, according to NHS recommendations, Espressioni

1:23

Quindi, secondo le raccomandazioni del NHS,

which of these foods should pregnant women not eat?

1:26

quale di questi cibi le donne incinte non dovrebbero mangiare?

Espressioni

according to NHS recommendations: citare una fonte esterna

According to NHS recommendations indica che la domanda prende esplicitamente come riferimento le linee guida dell'NHS. NHS significa National Health Service, il servizio sanitario pubblico del Regno Unito. La struttura riutilizzabile è according to + fonte. Indica da dove proviene un'informazione, una regola o una raccomandazione; qui la fonte è NHS recommendations.

Esercizio

Completa l'espressione fissa per citare una fonte: According ____ the official timetable, the last train leaves at 10:30.

Mostra risposta

to

Is it A, chips,

1:30

È A, patatine,

B, oily fish,

1:32

B, pesce azzurro,

or C, smoked salmon?

1:33

o C, salmone affumicato?

Uh I think the answer is C,

1:35

Uh, penso che la risposta sia C,

smoked salmon.

1:38

salmone affumicato.

Okay, Phil.

1:39

Ok, Phil.

We'll find out the correct answer at the end of the program.

1:40

Scopriremo la risposta corretta alla fine del programma.

Although eating healthy and nutritious food is important for mums and babies, Grammatica

1:44

Anche se mangiare cibo sano e nutriente è importante per mamme e bambini,

the story gets complicated because of the changes a woman's body goes through during pregnancy. Note

1:48

la storia si complica a causa dei cambiamenti che il corpo di una donna attraversa durante la gravidanza.

Grammatica

Although ..., the story gets complicated: concessione prima del punto principale

Although introduce una proposizione concessiva: prima riconosce che il cibo sano e nutriente è importante. La proposizione principale dopo la virgola, the story gets complicated, contiene il punto che chi parla vuole sviluppare. Qui, the story gets complicated non riguarda una storia letterale. Significa che la situazione non è più semplice. La struttura riutilizzabile Although A, B permette di accettare A prima di spostare l'attenzione su una complicazione, un limite o un punto contrastante in B.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Although per riconoscere prima un fatto e poi presentare il punto principale?

  1. Although the route looks short, but it includes a very steep climb.
  2. Although the route looks short, it includes a very steep climb.
  3. Although the route looks short, because it includes a very steep climb.
Mostra risposta

Although the route looks short, it includes a very steep climb.

Discorso

the story gets complicated: passaggio a una situazione più complessa

Qui story indica la situazione o la questione generale di cui si sta parlando, non una storia inventata. The story gets complicated significa che la situazione diventa più difficile da spiegare perché entrano in gioco più fattori. In una spiegazione, l’espressione serve anche a organizzare le informazioni: segnala il passaggio da un punto di partenza semplice a precisazioni, eccezioni o maggiore complessità. In questa frase, because introduce il fattore che rende la questione più complessa.

Esercizio

In una spiegazione, che cosa segnala “The basic rule is clear, but the story gets complicated when taxes are added”?

  1. Sta per iniziare una vera trama di fantasia.
  2. La discussione passa da una regola semplice ad altri fattori che la complicano.
  3. Chi parla ha dimenticato la regola di base.
Mostra risposta

La discussione passa da una regola semplice ad altri fattori che la complicano.

Phrasal verbs

changes ... goes through: vivere un cambiamento in una proposizione relativa

In go through changes, go through significa vivere o attraversare un’esperienza, non passare fisicamente attraverso un luogo. Il corpo è ciò che vive il processo, mentre changes indica ciò che esso vive. Le parole evidenziate contengono una proposizione relativa: changes (that) a woman's body goes through. Changes è l’oggetto di go through e il pronome relativo oggetto that è omesso. Questa struttura è comune: the difficulties we went through.

Esercizio

Completa il phrasal verb fisso che significa «vivere, sperimentare»: The company went ____ major changes last year.

Mostra risposta

through

Here's Jaega Wise,

1:54

Ecco Jaega Wise,

presenter of BBC Radio 4's The Food Program,

1:55

presentatrice di The Food Program di BBC Radio 4,

reporting on her experience of pregnancy. Espressioni

1:59

che racconta la sua esperienza di gravidanza.

Espressioni

reporting on her experience of pregnancy: report on + argomento

Report on + un argomento significa fornire informazioni su quell'argomento o descriverlo in un servizio, una trasmissione o un resoconto formale. Qui on introduce il tema, her experience of pregnancy: come ha vissuto personalmente la gravidanza. Reporting è una proposizione in -ing che aggiunge ciò che Jaega Wise sta facendo mentre viene presentata. La sua esperienza personale diventa l'argomento del servizio; on non indica una posizione fisica.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che introduce l'argomento di un servizio: The journalist will report ____ the election results tonight.

Mostra risposta

on

I feel like throughout this pregnancy, Intento

2:02

Sento che per tutta questa gravidanza,

my body has just gone a bit haywire, Modi di dire

2:04

il mio corpo è andato un po' in tilt (haywire),

Intento

I feel like + proposizione: introdurre un'impressione personale

I feel like seguito da una proposizione introduce ciò che sembra vero in base all'esperienza o all'impressione personale di chi parla. Qui il fatto che il corpo sia andato un po' in tilt viene presentato come l'esperienza percepita dalla parlante durante la gravidanza. Questo inizio rende l'affermazione più personale e meno assoluta rispetto a dire direttamente My body has gone a bit haywire. In questa costruzione, like non significa piacere.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa avere l'impressione personale che qualcosa sia vero: I ____ something is wrong.

Mostra risposta

feel like

Modi di dire

has just gone a bit haywire: essere diventato un po’ imprevedibile

Go haywire è una metafora informale che significa «diventare caotico, imprevedibile o incapace di funzionare normalmente». Qui, has gone presenta il cambiamento come già avvenuto e ancora rilevante nel presente; descrive il corpo della persona che si comporta in modo insolito, non cavi o macchinari realmente guasti. In questo contesto, just aiuta a presentare la situazione come una semplice descrizione generale e non significa necessariamente «molto di recente». A bit attenua haywire, quindi la persona dice che le cose sembrano in parte fuori controllo, non completamente disastrose.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «diventare un po’ caotico»: Since the update, the app has gone ____.

Mostra risposta

a bit haywire

and there are things that my body is doing that's frankly weird. Lessico

2:06

e ci sono cose che il mio corpo sta facendo che sono francamente strane.

Lessico

that's frankly weird: segnalare un giudizio franco e diretto

Qui, frankly significa «parlare in modo aperto e diretto». È un avverbio di atteggiamento che indica che la persona sta esprimendo un’opinione franca. That’s frankly weird significa che, secondo il suo parere sincero, la situazione è strana. Frankly commenta il modo in cui la persona formula il giudizio, non il modo in cui il corpo fa qualcosa. Metterlo prima di weird rende la valutazione più esplicita e potenzialmente più brusca rispetto al semplice That’s weird.

Esercizio

In “The price is frankly absurd,” quale funzione svolge frankly?

  1. Mostra che la persona non è sicura che il prezzo sia assurdo.
  2. Dice che il prezzo è diventato assurdo in modo onesto.
  3. Segnala che la persona sta esprimendo un giudizio diretto e franco.
Mostra risposta

Segnala che la persona sta esprimendo un giudizio diretto e franco.

Nosebleeds is a really good example.

2:13

L'epistassi ne è un ottimo esempio.

I can count the amount of nosebleeds pre-pregnancy I've had on one hand, Modi di dire

2:16

Posso contare la quantità di perdite di sangue dal naso avute prima della gravidanza sulle dita di una mano,

Modi di dire

can count ... on one hand: un numero molto piccolo

La struttura can count ... on one hand indica che il numero è così piccolo che basterebbero le dita di una mano per contarlo. Qui sottolinea che chi parla ha avuto pochissimi episodi di sangue dal naso prima della gravidanza. È un modo di dire molto visivo, non l’affermazione che qualcuno abbia contato davvero o che il numero sia esattamente cinque. La struttura riutilizzabile è can count + un gruppo numerabile o un insieme di occasioni + on one hand.

Esercizio

Completa il modo di dire che significa «un numero molto piccolo»: I can count my visits to the dentist on one ____.

Mostra risposta

hand

and now I seem to get them all the time. Espressioni

2:20

e ora sembra che mi capitino continuamente.

Espressioni

seem to ... all the time: l’impressione di una frequenza elevata

Seem to presenta l’idea come un’impressione di chi parla, non come un’affermazione del tutto certa. Them si riferisce a episodi ripetuti di nosebleeds, e get a nosebleed significa averne uno. Nel parlato quotidiano, all the time significa spesso «molto frequentemente». Può essere un’esagerazione intenzionale, quindi normalmente la frase non indica che un unico episodio di sangue dal naso continui ogni secondo.

Esercizio

Che cosa significa qui “I seem to get them all the time.”?

  1. Chi parla pensa che gli episodi di sangue dal naso siano terminati.
  2. Chi parla è certo che un unico episodio di sangue dal naso non finisca mai.
  3. Chi parla ha l’impressione che ora gli episodi di sangue dal naso si verifichino molto frequentemente.
Mostra risposta

Chi parla ha l’impressione che ora gli episodi di sangue dal naso si verifichino molto frequentemente.

Jaega says that during pregnancy,

2:23

Jaega dice che durante la gravidanza,

her body went haywire.

2:25

il suo corpo è andato in tilt (went haywire).

It stopped working properly.

2:27

Ha smesso di funzionare correttamente.

For example,

2:29

Per esempio,

she had lots of nosebleeds,

2:30

aveva spesso perdite di sangue dal naso,

whereas before being pregnant, Discorso

2:32

mentre prima di essere incinta,

she could count the number of nosebleeds she had on one hand.

2:33

poteva contare il numero di volte che le era uscito il sangue dal naso sulle dita di una mano.

Discorso

whereas before being pregnant: introdurre un contrasto

Whereas introduce un contrasto tra due situazioni. Qui, whereas before being pregnant presenta la situazione precedente —le perdite di sangue dal naso erano rare— e la contrappone alla situazione attuale descritta dal contesto. Le parole before being pregnant collocano nel tempo un lato del confronto, ma whereas indica che i due periodi vanno interpretati in contrasto, non semplicemente come punti su una linea temporale.

Esercizio

Scegli il connettivo migliore: Mia works from home, ___ her sister goes to the office every day.

  1. whereas
  2. because
  3. when
Mostra risposta

whereas

The idiom to count the number of something on one hand

2:37

L'espressione contare il numero di qualcosa su una mano

emphasizes that this doesn't happen very often, Espressioni

2:41

sottolinea che questo non accade molto spesso,

or that there's a small number of something.

2:44

o che c'è un piccolo numero di qualcosa.

Espressioni

doesn't happen very often: descrivere una bassa frequenza

Doesn't happen very often significa che un evento si verifica con poca frequenza. Very often indica una frequenza elevata, mentre doesn't nega questa idea: l'evento non è frequente. Non significa che l'evento non accada mai; può comunque verificarsi occasionalmente. In questa frase, l'espressione spiega la bassa frequenza alla base dell'idea di poter contare le occasioni sulle dita di una mano.

Esercizio

Quale frase ha il significato più vicino a 'This doesn't happen very often'?

  1. It happens occasionally, but not frequently.
  2. It never happens.
  3. It happens almost every day.
Mostra risposta

It happens occasionally, but not frequently.

After all, Discorso

2:46

Dopotutto,

you can only count to five on one hand.

2:47

si può contare solo fino a cinque su una mano.

Discorso

After all: introdurre una ragione a sostegno di quanto detto

After all introduce una ragione che sostiene una conclusione, un suggerimento o una spiegazione espressi subito prima. Qui, il fatto che con una mano si possa contare solo fino a cinque fornisce tale ragione. Come connettivo, after all richiama spesso l'attenzione dell'ascoltatore su un fatto pertinente che sembra ovvio o già condiviso. Non esprime il significato temporale di «dopo che è successo tutto».

Esercizio

Scegli il connettivo che introduce una ragione chiara per il consiglio: You should take an umbrella. ___ the forecast says it will rain all afternoon.

  1. After all,
  2. At first,
  3. Meanwhile,
Mostra risposta

After all,

Many pregnant women experience cravings, Lessico

2:50

Molte donne incinte provano delle voglie (cravings),

the strong desire for some particular food, Espressioni

2:53

il forte desiderio di un cibo particolare,

Lessico

experience cravings: provare desideri forti e difficili da ignorare

In experience cravings, experience è un verbo transitivo che significa «provare» o «sperimentare», mentre cravings è il suo complemento oggetto. Qui experience non è il sostantivo che indica le conoscenze acquisite facendo qualcosa. Il sostantivo craving indica un desiderio intenso che può essere difficile da ignorare. Qui, la definizione dopo la virgola mostra che le voglie riguardano cibi particolari. Il plurale cravings può riferirsi in generale a desideri ripetuti o rivolti a cose diverse.

Esercizio

Quale frase significa che alcune persone provano un forte desiderio di cibi salati?

  1. Some people avoid cravings by eating salty food.
  2. Some people have experience preparing salty food.
  3. Some people experience cravings for salty food.
Mostra risposta

Some people experience cravings for salty food.

Espressioni

the strong desire for some particular food: desire for + sostantivo

In questa definizione, the strong desire for some particular food spiega che cosa significa craving. Strong indica un’intensità elevata, mentre some particular food indica un tipo preciso di cibo, non il cibo in generale. La struttura desire for + sostantivo indica ciò che una persona desidera: a desire for change, freedom, or adventure. Mantieni for davanti al sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione usata davanti a un sostantivo: She has a strong desire ____ independence.

Mostra risposta

for

anything from ice cream to sardines. Grammatica

2:56

qualsiasi cosa, dal gelato alle sardine.

Grammatica

anything from ice cream to sardines: anything from X to Y per esprimere un’ampia gamma

Anything from X to Y presenta due estremi per mostrare che la gamma delle possibilità è ampia. Il gelato e le sardine sono alimenti molto diversi, quindi rendono particolarmente evidente la varietà. X e Y sono esempi posti agli estremi della gamma, non le uniche due possibilità. L’espressione indica che possono essere incluse queste e molte altre opzioni.

Esercizio

Completa l’espressione che indica un’ampia gamma: The workshop may last anything ____ ten minutes to an hour.

Mostra risposta

from

When these cravings are for food that's not so healthy, Grammatica

2:59

Quando queste voglie riguardano cibi non così sani,

Grammatica

When ...: introdurre una situazione prima del risultato

La proposizione introdotta da When presenta la situazione in cui si applica la proposizione principale: le voglie riguardano cibi meno salutari. La proposizione principale che segue indica poi il risultato in quella situazione: alcune donne si sentono in colpa. Qui, when introduce una situazione generale o ricorrente, quindi ha un valore simile a «nei casi in cui». Not so healthy è una valutazione attenuata: significa «meno salutare», non «completamente dannoso».

Esercizio

Quale funzione informativa svolge qui la proposizione con When?

  1. Presenta una situazione e la proposizione principale indica il risultato in quella situazione.
  2. Presenta il risultato prima di spiegarne la causa.
  3. Mostra che le due idee non sono collegate.
Mostra risposta

Presenta una situazione e la proposizione principale indica il risultato in quella situazione.

some women feel guilty, Espressioni

3:02

alcune donne si sentono in colpa,

Espressioni

feel guilty: feel + aggettivo

Feel guilty significa «provare senso di colpa o rimorso». In questa frase, alcune donne si rimproverano di desiderare cibi che considerano meno salutari. Grammaticalmente, feel è un verbo copulativo e guilty è un aggettivo che descrive lo stato emotivo della persona. Questo schema riutilizzabile è feel + aggettivo, come in feel calm o feel nervous.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione-obiettivo feel + aggettivo: I broke my promise, and now I ____.

Mostra risposta

feel guilty

thinking, "I know I should be eating healthily, Intento

3:03

pensando: «So che dovrei mangiare in modo sano,

but all I want is chips."

3:06

ma tutto ciò che voglio sono delle patatine».

Intento

I know I should ..., but all I want is ...: dovere contro desiderio

La struttura I know I should ..., but all I want is ... riconosce un conflitto tra ciò che sembra responsabile o ragionevole e ciò che il parlante desidera davvero. But segna il passaggio dal dovere al desiderio. Should be eating descrive ciò che il parlante pensa di dover fare in questo periodo; non afferma che lo stia facendo davvero. All I want is chips mette fortemente in risalto le patatine fritte come desiderio immediato. Nell'inglese britannico, chips indica qui pezzi spessi di patata fritta, non crisps.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale un conflitto tra un dovere noto e un desiderio attuale?

  1. I know I finished my homework, but all I want to do should play a game.
  2. I know I should finish my homework, but all I want is play a game.
  3. I know I should finish my homework, but all I want to do is play a game.
Mostra risposta

I know I should finish my homework, but all I want to do is play a game.

Here's Jaega Wise

3:08

Ecco di nuovo Jaega Wise

again, speaking with nutritional therapist Henrietta Wilson,

3:09

che parla con la terapista nutrizionale Henrietta Wilson,

on the best way to deal with guilty feelings. Espressioni

3:13

sul modo migliore per affrontare i sensi di colpa.

Espressioni

the best way to deal with guilty feelings: il modo migliore per gestire un'emozione

Lo schema the best way to + forma base del verbo indica il metodo ritenuto più efficace per fare qualcosa. Qui, to deal with guilty feelings specifica a cosa serve quel metodo. Deal with significa intervenire per gestire o affrontare qualcosa, come un problema, una situazione difficile o un'emozione. Qui non significa concludere un affare e non implica necessariamente che la questione sia completamente risolta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «gestire o affrontare»: Talking to someone can be a good way to ____ difficult feelings.

Mostra risposta

deal with

Yeah, how guilty should you feel? Intento

3:17

Sì, quanto dovresti sentirti in colpa?

That's more the question.

3:19

Questa è la vera domanda.

Intento

How guilty should you feel? ... That's more the question: riformulare la questione

How guilty should you feel? chiede quale sia il grado appropriato di senso di colpa, non semplicemente se il senso di colpa esista. Qui should invita anche a valutare se un forte senso di colpa sia giustificato. That's more the question segnala che la domanda sul grado è il modo più pertinente di inquadrare la questione. Chi parla sta reindirizzando la discussione, non sta semplicemente confermando che qualcosa sia una domanda.

Esercizio

Che cosa fa That's more the question in questo contesto?

  1. Cambia argomento passando dal senso di colpa a una questione non collegata.
  2. Sposta l'attenzione dall'esistenza del senso di colpa a quanto senso di colpa sia giustificato.
  3. Conferma che sentirsi molto in colpa è sempre necessario.
Mostra risposta

Sposta l'attenzione dall'esistenza del senso di colpa a quanto senso di colpa sia giustificato.

For that for that late-night chocolate binge, Lessico

3:21

Per quell', per quell'abbuffata di cioccolato a tarda notte,

Lessico

late-night chocolate binge: eccesso, non uno spuntino

Un late-night chocolate binge è un episodio in cui si mangia una quantità eccessiva di cioccolato a tarda notte, spesso con la sensazione che sia difficile fermarsi o controllarsi. Il composto con trattino late-night funziona come un unico modificatore davanti a chocolate binge. Come sostantivo, binge indica un periodo limitato di consumo o attività eccessivi. Le parole circostanti mostrano che cosa viene consumato o fatto.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo della lezione che indica un breve periodo di alimentazione eccessiva: After opening one bag of cookies, he went on a late-night cookie ____ and ate three more bags.

Mostra risposta

binge

when your body is is telling you, "Oh, I need cake."

3:24

quando il tuo corpo ti sta dicendo: «Oh, ho bisogno di torta».

Listen, I think the most important thing is to not get out the cat of nine tails, Note

3:27

Ascolta, penso che la cosa più importante sia non tirare fuori il gatto a nove code,

Grammatica

the most important thing is to + verbo: indicare la massima priorità

the most important thing is to + forma base del verbo è uno schema che serve a indicare l’azione o l’obiettivo con la massima priorità. Il sintagma nominale the most important thing è il soggetto, mentre l’infinito con to dopo is specifica che cosa rappresenta quella “thing”. Qui thing non indica un oggetto fisico. Significa l’azione o il principio più importante. In questo esempio l’azione è negativa, quindi la frase usa to not get out. Anche l’ordine not to get out è standard.

Esercizio

Completa la frase con lo schema che esprime la massima priorità: During an emergency, ____ stay calm.

Mostra risposta

the most important thing is to

Modi di dire

not get out the cat of nine tails: una metafora per non punirsi

Un cat-o'-nine-tails è un antico tipo di frusta con nove corde annodate, usato in passato per punire. La formulazione cat of nine tails in questa frase indica quell’oggetto. Qui not get out the cat of nine tails è usato in senso figurato. Chi parla non sta discutendo di una vera frusta. L’immagine violenta trasforma la dura autocritica in una punizione fisica, quindi il messaggio è “non punirti e non essere troppo severo con te stesso”.

Esercizio

Che cosa significa not get out the cat of nine tails in questa frase?

  1. Non tenere una vecchia frusta in casa.
  2. Usa una punizione più severa per controllare le tue scelte.
  3. Non punirti e non essere troppo severo con te stesso.
Mostra risposta

Non punirti e non essere troppo severo con te stesso.

is to absolutely be kind to yourself. Intento

3:32

è di essere assolutamente gentili con se stesse.

Intento

absolutely be kind to yourself: un forte invito a essere gentili con sé stessi

Be kind to yourself significa trattarsi con pazienza e comprensione, soprattutto quando si sta attraversando un momento difficile o si è commesso un errore. Qui, kind descrive il modo in cui si tratta sé stessi, non soltanto gli altri. Absolutely rafforza il consiglio: chi parla considera essenziale essere gentili con sé stessi. Nell’inglese moderno, collocare absolutely tra to e be è un uso naturale dell’infinito scisso.

Esercizio

Quale frase dà in modo naturale un consiglio forte e solidale dopo che qualcuno ha commesso un errore?

  1. You should absolutely be kindness to yourself after a mistake.
  2. You should absolutely blame yourself for every mistake.
  3. You should absolutely be kind to yourself after a mistake.
Mostra risposta

You should absolutely be kind to yourself after a mistake.

Particularly in that first trimester, Lessico

3:34

Particolarmente in quel primo trimestre,

it is a very critical window. Lessico

3:36

è una finestra molto critica.

Lessico

in that first trimester: nel primo trimestre della gravidanza

Nel contesto della gravidanza e della maternità, the first trimester è la prima delle tre fasi della gravidanza e comprende all’incirca i primi tre mesi. In that first trimester significa durante quella fase; that rimanda al periodo della gravidanza di cui si sta parlando. Qui, trimester è il nome di una fase, non un periodo qualsiasi di tre mesi. L’espressione stabilisce l’intervallo di tempo a cui si applica l’affermazione successiva.

Esercizio

In questo contesto di gravidanza, che cosa significa the first trimester?

  1. Il primo trimestre di un anno solare
  2. I primi tre mesi dopo la nascita di un bambino
  3. La prima fase della gravidanza, all’incirca i primi tre mesi
Mostra risposta

La prima fase della gravidanza, all’incirca i primi tre mesi

Lessico

a very critical window: un periodo particolarmente importante

Qui window non indica una finestra fisica. È una metafora per un periodo limitato durante il quale ciò che accade può influire fortemente sul risultato. In questa frase, il pronome it rimanda al primo trimestre. A critical window è più di un momento semplicemente importante: è una fase in cui la tempistica e le condizioni contano in modo particolare. Very rafforza critical.

Esercizio

Che cosa significa a very critical window in questa frase?

  1. Un appuntamento fissato a un'ora precisa
  2. Una finestra fisica che deve rimanere aperta
  3. Una breve pausa tra due attività
  4. Un periodo limitato in cui ciò che accade può influire fortemente sul risultato
Mostra risposta

Un periodo limitato in cui ciò che accade può influire fortemente sul risultato

But at the same time, Discorso

3:38

Ma allo stesso tempo,

it can be the time when all you want to do is to eat chips, Grammatica

3:39

può essere il momento in cui tutto ciò che vuoi fare è mangiare patatine,

Discorso

But at the same time: bilanciare due fatti contrastanti

But introduce un contrasto con il punto precedente, mentre at the same time comunica all'ascoltatore che anche il nuovo punto è vero. Nel complesso, il connettivo mette in equilibrio due fatti: il primo trimestre è critico, ma può anche essere un periodo in cui si desiderano soprattutto patate fritte. Qui at the same time fa più che collocare degli eventi nello stesso momento. Aiuta chi parla a tenere insieme due aspetti apparentemente contrastanti, una struttura utile nelle spiegazioni e nelle argomentazioni.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di questa lezione per mettere in equilibrio due fatti contrastanti: The course is demanding, ____, it is rewarding.

Mostra risposta

but at the same time

Grammatica

when all you want to do is to eat: esprimere un unico desiderio dominante

All you want to do significa “l’unica cosa che vuoi fare”. Qui all si riferisce all’insieme completo delle cose che vuoi fare, non a tutte le persone. Lo schema all + soggetto + want to do + be + azione mette un desiderio al di sopra di tutto il resto. In questa frase, when collega la situazione al periodo menzionato prima. Dopo be sono possibili sia eat sia to eat; la versione originale usa to eat.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che, dopo il viaggio, l’unico desiderio di chi parla è riposare?

  1. After the long trip, all I want to do is rest.
  2. After the long trip, everyone wants me to rest.
  3. After the long trip, I want to finish everything before I rest.
Mostra risposta

After the long trip, all I want to do is rest.

because your body is going through what it perceives to be physiological stress. Note

3:43

perché il tuo corpo sta attraversando ciò che percepisce come stress fisiologico.

Phrasal verbs

going through what it perceives to be physiological stress: vivere una condizione

Go through significa qui “vivere o sopportare”. Presenta lo stress fisiologico come una condizione o un processo che agisce sul corpo, non come un movimento attraverso un luogo fisico. La proposizione nominale what it perceives to be physiological stress è l’oggetto di going through. Si riferisce a una condizione che il corpo interpreta come stress fisiologico. All’interno della proposizione, it rimanda a your body, mentre perceive X to be Y significa giudicare o percepire X come Y.

Esercizio

Completa il phrasal verb che significa “stare vivendo”: Our team is going ____ a difficult transition.

Mostra risposta

through

Grammatica

what it perceives to be: la cosa o lo stato che classifica come qualcosa

In what it perceives to be physiological stress, what introduce una proposizione relativa libera che significa «la cosa o lo stato che». L’intera proposizione è l’oggetto di going through: il corpo sta vivendo uno stato che classifica come stress fisiologico. Qui, it si riferisce a your body. La struttura perceive A to be B significa «interpretare o percepire A come B», quindi perceive ha un significato più ampio del semplice vedere fisicamente qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura what + soggetto + perceives to be: The scanner flags ____ a damaged package.

Mostra risposta

what it perceives to be

So, it's doing the best that you can, Espressioni

3:47

Quindi, sta facendo del suo meglio,

Espressioni

it's doing the best that you can: l’espressione riutilizzabile do the best that you can

L’espressione voluta è do the best that you can, cioè impegnarsi quanto permettono le proprie capacità e le circostanze. In that you can, il do finale è sottinteso: that you can do. L’espressione non promette un risultato perfetto. Nel sottotitolo, it's doing ... that you can passa da it a you, quindi è una formulazione poco rigorosa del parlato. La parte riutilizzabile comincia con do; quando la usi, inseriscila in una struttura completa con un soggetto chiaro.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa «impegnarsi il più possibile»: The situation is difficult, but just ____ the best that you ____.

Mostra risposta

do · can

and it's absolutely not about giving yourself a hard time. Modi di dire

3:50

e non si tratta assolutamente di darsi addosso (giving yourself a hard time).

Modi di dire

absolutely not about giving yourself a hard time: non si tratta di essere duri con se stessi

Giving yourself a hard time è un’espressione idiomatica che significa incolparsi o criticarsi ripetutamente, di solito più duramente di quanto la situazione giustifichi. Non significa letteralmente crearsi un periodo difficile. It's absolutely not about ... respinge con forza l’idea che quello sia lo scopo o il punto principale. Qui chi parla chiarisce che la risposta giusta non è l’autocritica.

Esercizio

Usa la forma corretta di give yourself a hard time per completare la frase: After one small mistake, Maya kept ____, even though the rest of her work was excellent.

Mostra risposta

giving herself a hard time

Jaega's food cravings led to a chocolate binge. Espressioni

3:52

Le voglie di cibo di Jaega hanno portato a un'abbuffata (binge) di cioccolato.

Espressioni

cravings led to a chocolate binge: A led to B indica che A ha causato B

Led to è il passato di lead to e significa 'ha causato' o 'ha portato a'. La struttura colloca la causa prima di led to e il risultato dopo: le voglie alimentari erano la causa e l’abbuffata di cioccolato era il risultato. In lead to, to è una preposizione, quindi il risultato può essere un sintagma nominale o una forma in -ing. Un binge è un breve periodo in cui si fa o si consuma qualcosa in eccesso; qui, a chocolate binge indica un episodio in cui si mangia una grande quantità di cioccolato.

Esercizio

Completa l’espressione di causa ed effetto con la parola mancante: Poor communication led ____ several costly mistakes.

Mostra risposta

to

A binge is an occasion where you do something in an extreme way, Espressioni

3:56

Un'abbuffata (binge) è un'occasione in cui si fa qualcosa in modo estremo,

Espressioni

occasion where ...: where per una situazione astratta

Qui where introduce una proposizione relativa che descrive occasion. Significa “in quell'evento o situazione”: la proposizione spiega che cosa fa una persona in un'occasione di quel tipo. Non indica un luogo fisico. L'inglese può presentare un evento o una situazione come un contesto e usare where per introdurre ciò che accade al suo interno. Questa struttura è utile nelle definizioni: un nome indica il tipo di situazione e la proposizione con where ne fornisce la caratteristica distintiva.

Esercizio

In “an occasion where people celebrate together,” quale funzione svolge where?

  1. Chiede dove si trovi fisicamente l'occasione.
  2. Introduce ciò che accade in quel tipo di situazione.
  3. Sostituisce il verbo principale della frase.
  4. Spiega quanto spesso si verifica l'occasione.
Mostra risposta

Introduce ciò che accade in quel tipo di situazione.

like eating or drinking too much.

4:01

come mangiare o bere troppo.

Henrietta's advice is to not use the cat-o'-nine-tails.

4:03

Il consiglio di Henrietta è di non usare il gatto a nove code (cat-o'-nine-tails).

In the past, the cat-o'-nine-tails was a whip made of nine strings, Cultura

4:07

In passato, il gatto a nove code era una frusta fatta di nove corde,

which was used to punish prisoners.

4:11

che veniva usata per punire i prigionieri.

Cultura

cat-o'-nine-tails: la storica frusta a nove corde

Il cat-o'-nine-tails era una frusta storica con nove corde, usata per le punizioni corporali, comprese quelle inflitte ai prigionieri. Nel nome, o' è una forma abbreviata di of; l'intera espressione indica l'oggetto e non si riferisce letteralmente a un gatto. Poiché l'oggetto era progettato per infliggere punizioni dolorose, i riferimenti successivi possono evocare una punizione severa o l'autopunizione. Questo contesto è sufficiente per capire la metafora, senza bisogno di ulteriori dettagli storici.

Esercizio

A che cosa si riferisce cat-o'-nine-tails nella frase?

  1. Una frusta storica con nove corde usata per punire
  2. Un giocattolo decorativo di corda
  3. Un gruppo di nove gatti di prigione
  4. Un gatto con nove code
Mostra risposta

Una frusta storica con nove corde usata per punire

Nowadays, when someone talks about the cat-o'-nine-tails, Discorso

4:14

Al giorno d'oggi, quando qualcuno parla del gatto a nove code,

they are probably talking about the ways people sometimes use to punish themselves if they feel guilty. Modi di dire

4:18

probabilmente sta parlando dei modi in cui le persone a volte si puniscono se si sentono in colpa.

Discorso

Nowadays, when someone talks about...: passaggio all’uso moderno

Nowadays stabilisce un quadro temporale attuale e crea un contrasto con la precedente espressione In the past. La proposizione con when definisce la situazione —qualcuno che parla di questo termine— e la proposizione principale ne spiega poi il significato attuale più probabile. Questo schema organizza un cambiamento nel tempo: prima presenta un significato o un uso passato, poi impiega Nowadays, when... per introdurre come viene compreso o usato oggi. Qui Nowadays non si limita a dire che qualcosa accade ora, ma segna il passaggio tra due fasi della spiegazione.

Esercizio

Quale opzione usa meglio In the past e Nowadays per organizzare il passaggio da un vecchio significato a uno attuale?

  1. Nowadays, the word mouse has existed for a long time.
  2. In the past, mouse usually meant an animal. Nowadays, it can also mean a computer device.
  3. When someone says mouse, the word has five letters.
Mostra risposta

In the past, mouse usually meant an animal. Nowadays, it can also mean a computer device.

Modi di dire

they are probably talking about ... punish themselves: interpretazione figurata

Qui, are probably talking about significa «molto probabilmente intendono o si riferiscono a», non soltanto «stanno conversando di». Probably presenta questa interpretazione come la più probabile, non come una regola valida in ogni caso. In questa spiegazione, the ways people use to punish themselves è figurativo. Si riferisce al fatto di incolpare sé stessi o di farsi soffrire emotivamente per il senso di colpa, non all’uso letterale del frustino storico. Lo strumento concreto diventa un’immagine dell’autopunizione psicologica.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente they are probably talking about the ways people sometimes use to punish themselves?

  1. Molto probabilmente si riferiscono a persone che incolpano sé stesse o si fanno soffrire emotivamente perché si sentono in colpa.
  2. Intendono persone che usano letteralmente un frustino storico contro sé stesse.
  3. Intendono persone che addestrano gatti come forma di punizione.
Mostra risposta

Molto probabilmente si riferiscono a persone che incolpano sé stesse o si fanno soffrire emotivamente perché si sentono in colpa.

But, says Henrietta,

4:24

Ma, dice Henrietta,

pregnancy isn't about giving yourself a hard time,

4:25

la gravidanza non è il momento per darsi addosso,

treating yourself badly or criticizing yourself.

4:29

trattarsi male o criticarsi.

Pregnancy is a special time of life,

4:32

La gravidanza è un momento speciale della vita,

and all a baby can ask is that mum does her best, Intento

4:35

e tutto ciò che un bambino può chiedere è che la mamma faccia del suo meglio,

Intento

all a baby can ask is that mum does her best: presentare l'impegno come un'aspettativa ragionevole

all a baby can ask is that mum does her best significa che l'unica aspettativa ragionevole è che la madre faccia del suo meglio. La struttura all someone can ask is that... limita il livello richiesto a una condizione giusta e raggiungibile; spesso serve a rassicurare qualcuno dicendogli che non è necessario essere perfetti. Il bambino non sta chiedendo nulla in senso letterale. Chi parla personifica il bambino per rendere più calorosa la rassicurazione e ridurre il senso di colpa della madre riguardo alle proprie scelte.

Esercizio

Che cosa comunica la parte evidenziata in questa frase?

  1. La madre deve soddisfare ogni possibile richiesta.
  2. Il bambino ha letteralmente chiesto alla madre di essere perfetta.
  3. Fare del suo meglio è l'unica aspettativa ragionevole.
  4. Ci si aspetta che la madre non faccia alcuno sforzo.
Mostra risposta

Fare del suo meglio è l'unica aspettativa ragionevole.

and of course, avoids some foods,

4:38

e naturalmente eviti alcuni cibi,

which reminds me of your question, Georgie. Discorso

4:41

il che mi ricorda la tua domanda, Georgie.

Discorso

which reminds me of your question: tornare a un argomento precedente

Qui, which riprende l'idea precedente di evitare determinati alimenti. La proposizione indica che questa idea fa tornare in mente a chi parla la domanda posta in precedenza da Georgie. Ancora più importante, which reminds me of... organizza la conversazione: collega il punto attuale a una domanda precedente e riporta con naturalezza l'attenzione su quell'argomento. In conversazioni o presentazioni simili, That reminds me of... può svolgere la stessa funzione come espressione autonoma, anziché come proposizione relativa.

Esercizio

Quale frase usa meglio la stessa mossa discorsiva per tornare a una domanda precedente?

  1. That reminds me of a question you asked earlier.
  2. That proves that every earlier question was wrong.
  3. That answers your earlier question, so no transition is needed.
  4. That prevents me from discussing your earlier question.
Mostra risposta

That reminds me of a question you asked earlier.

Which food does the NHS recommend pregnant women do not eat? Grammatica

4:44

Quale cibo il NHS raccomanda alle donne incinte di non mangiare?

Grammatica

recommend pregnant women do not eat: una subordinata con that omesso

Dopo recommend, pregnant women do not eat... è una proposizione che esprime il contenuto della raccomandazione; la parola facoltativa that è stata omessa. Pregnant women è il soggetto di questa proposizione, non un complemento oggetto diretto seguito da un infinito. Nella domanda completa, which food è l'oggetto di eat ed è stato spostato all'inizio. L'ausiliare does della domanda principale esprime il tempo verbale, quindi recommend rimane alla forma base; nella subordinata, il soggetto plurale women si usa con do not eat. Questa struttura permette a un'autorità di specificare a chi consiglia di fare o non fare qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente recommend per riferire un consiglio rivolto alle donne incinte?

  1. The doctor recommends that pregnant women does not eat raw eggs.
  2. The doctor recommends that pregnant women do not eat raw eggs.
  3. The doctor recommends pregnant women to do not eat raw eggs.
  4. The doctor recommends pregnant women not to eating raw eggs.
Mostra risposta

The doctor recommends that pregnant women do not eat raw eggs.

I guessed it was smoked salmon.

4:49

Ho indovinato che fosse il salmone affumicato.

Which was the correct answer.

4:51

Che era la risposta corretta.

Smoked salmon is best avoided because of the risk of bacteria. Note

4:54

Il salmone affumicato è meglio evitarlo per il rischio di batteri.

Grammatica

Smoked salmon is best avoided: consiglio impersonale su un rischio

X is best avoided è una raccomandazione alla forma passiva e significa che evitare X è la scelta più saggia o sicura. Best valuta la scelta, non l'abilità con cui qualcuno evita qualcosa. La forma passiva non specifica chi debba evitare X, quindi suona impersonale ed è adatta ai consigli generali sui rischi. Because of the risk of bacteria fornisce il motivo della raccomandazione.

Esercizio

Completa il consiglio con la forma di avoid composta da una sola parola: This mountain road is best ____ during icy weather.

Mostra risposta

avoided

Espressioni

because of the risk of bacteria: esprimere una causa con un sintagma nominale

Because of introduce una causa ed è seguito qui dal sintagma nominale the risk of bacteria. Risk of + nome indica un possibile pericolo o problema legato a quell'elemento. L'intera espressione evidenziata spiega perché si consiglia di evitare il salmone affumicato: potrebbero essere presenti batteri in grado di causare danni.

Esercizio

Quale frase usa correttamente because of per introdurre una causa espressa con un sintagma nominale?

  1. The outdoor concert was cancelled because of the rain was heavy.
  2. The outdoor concert was cancelled because of heavy rain.
  3. The outdoor concert was cancelled because heavy rain.
Mostra risposta

The outdoor concert was cancelled because of heavy rain.

But oily fish is good,

4:58

Ma il pesce azzurro fa bene,

and even a bowl of chips now and then are fine. Espressioni

5:00

e anche una ciotola di patatine ogni tanto va bene.

Espressioni

even ... now and then: un esempio sorprendente che capita ogni tanto

Now and then è un'espressione avverbiale fissa che significa ogni tanto o a volte, quindi presenta il consumo di una porzione di patatine come un evento poco frequente. Non indica una sequenza letterale di now seguito da then. Even presenta a bowl of chips come un esempio forse sorprendente che rientra comunque in ciò che il parlante considera accettabile. Il modello riutilizzabile è even + un esempio inatteso + now and then quando si vuole dire che quell'esempio è accettabile occasionalmente.

Esercizio

Completa la frase con il segnale di un esempio sorprendente e l'espressione fissa che significa ogni tanto: ____ a rainy walk now and ____ can be refreshing.

Mostra risposta

Even · then

Right, let's recap the vocabulary we've learned in the program, Discorso

5:03

Bene, riassumiamo i vocaboli che abbiamo imparato nel programma,

Discorso

Right, let's recap... come passaggio al ripasso

Qui Right è un marcatore discorsivo: chiude la fase precedente, richiama l'attenzione e segnala l'inizio del passaggio successivo. Non significa «a destra» né «corretto». Let's recap... invita il pubblico a ripassare brevemente le informazioni principali. In questa frase, l'espressione completa organizza il programma passando dalla lezione principale al ripasso finale del vocabolario.

Esercizio

Quale frase conduce più naturalmente una lezione a un breve ripasso prima della fine?

  1. Please read the full chapter silently from the beginning.
  2. Right, let's move on to a completely new topic.
  3. Right, let's recap the main points before we finish.
Mostra risposta

Right, let's recap the main points before we finish.

starting with the idiom eating for two,

5:07

partendo dall'espressione mangiare per due (eating for two),

which means to be pregnant.

5:09

che significa essere incinta.

If something goes haywire,

5:11

Se qualcosa va in tilt (goes haywire),

it stops working properly or becomes difficult to control.

5:13

smette di funzionare correttamente o diventa difficile da controllare.

If you say you could count something on one hand,

5:17

Se dici che potresti contare qualcosa su una mano,

you're emphasizing that something does not happen very often,

5:20

stai enfatizzando che qualcosa non accade molto spesso,

or that there are only a few of those things.

5:24

o che ci sono solo pochi di quegli elementi.

A binge is an occasion when you do something to excess, Espressioni

5:27

Un'abbuffata (binge) è un'occasione in cui si fa qualcosa in eccesso,

Espressioni

do something to excess: oltre un limite ragionevole

In do something to excess, to excess è una locuzione preposizionale fissa che significa «oltre un limite ragionevole, sano o appropriato». Excess è un sostantivo dopo la preposizione to, e l'intera locuzione descrive il grado in cui viene svolta un'azione. Qui aiuta a definire un binge come un'occasione in cui si porta un'attività troppo oltre. Lo schema riutilizzabile è verbo + to excess, come in eat to excess o spend to excess.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «oltre un limite ragionevole»: Even exercise can be harmful if done to ____.

Mostra risposta

excess

for example, eat, drink, or spend money.

5:31

per esempio, mangiare, bere o spendere soldi.

In the past, the cat-o'-nine-tails was a whip used to punish prisoners,

5:35

In passato, il gatto a nove code era una frusta usata per punire i prigionieri,

but nowadays, it usually refers to the ways in which someone criticizes themselves as a form of self-punishment. Espressioni

5:39

ma oggigiorno si riferisce solitamente ai modi in cui qualcuno si critica come forma di auto-punizione.

Espressioni

nowadays, it usually refers to: spiegare un significato oggi comune

Nowadays contrappone il significato attuale al precedente significato storico. It riprende l’espressione cat-o'-nine-tails, mentre usually indica che questa è l’interpretazione moderna più comune, non una definizione assoluta valida in ogni contesto. Nelle spiegazioni di significato, X refers to Y vuol dire che X indica o significa Y. La preposizione to fa parte della struttura, quindi il contenuto definito viene dopo to.

Esercizio

Quale frase spiega correttamente che cosa significa il termine?

  1. The term refers as repeated negative self-talk.
  2. The term refers to repeated negative self-talk.
  3. The term is referred to as repeated negative self-talk.
Mostra risposta

The term refers to repeated negative self-talk.

Espressioni

as a form of self-punishment: classificare un comportamento

La struttura as a form of + nome classifica un’azione o una pratica come un tipo appartenente a un’idea più ampia. Qui presenta il criticare se stessi come un tipo di self-punishment: la critica funziona come un modo per punirsi. Qui form significa un tipo o un modo in cui qualcosa si manifesta o viene fatto, non un documento con spazi da compilare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta della lezione che significa «come un tipo di punizione rivolta contro se stessi»: After making a mistake, she refused dessert ____.

Mostra risposta

as a form of self-punishment

And finally, to give yourself a hard time,

5:46

E infine, darsi addosso (to give yourself a hard time),

means to treat yourself badly by criticizing or blaming yourself.

5:50

significa trattarsi male criticandosi o incolpandosi.

Once again, our 6 minutes are up.

5:55

Ancora una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti.

Remember to join us again next time for more topical discussion and useful vocabulary here at 6 Minute English.

5:57

Ricordati di unirti a noi la prossima volta per altre discussioni di attualità e vocabolario utile qui a 6 Minute English.

Goodbye for now.

6:04

Arrivederci per ora.

Bye.

6:05

Ciao.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:07

6 Minute English da bbclearningenglish.com.